Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SEMUA ORANG, LOKASI, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI HANYA FIKSI
AKTOR CILIK SYUTING DENGAN AMAN DAN ATAS IZIN WALI
Wah.
Aku juga suka ini.
Anak-anak, ayo berfoto.
Hye Ri, ayo berfoto.
Bagus. Siap.
Satu, dua...
Sudah bangun?
Bagaimana bisa kamu tidur lebih dari 12 jam?
Kenapa kamu...
Bersiaplah. Kita pergi.
Pergi ke mana?
Kenapa? Ada apa?
Aku hanya...
Aku tidur terlalu lama. Entah ini mimpi...
Kamu tidak bisa membedakan ini mimpi atau nyata?
Ya.
Tanya satu per satu.
Aku akan menjawabnya.
Apa... aku...
Cepat.
...terkena serangan...
Ya, serangan panik.
Itu nyata.
Selanjutnya?
Di akhir siaran...
Kalimat penutup?
Itu juga nyata.
Kamu melakukannya dengan baik berkat aku.
Bagian mana yang tidak kamu ingat?
Itu...
Di dalam lift kita...
Berciuman?
Ya, kita ciuman.
Makanlah.
Berhenti menatapku.
Kamu mau tanya apa lagi?
Kamu...
...tidak pergi?
Aku akan pergi setelah kamu tidur.
Menikah katamu?
Tidak.
Aku tidak mau menikah, Eun Ho.
Begitu, ya?
Ya.
- Aku sudah bilang. - Benar.
Kamu bilang tidak mau.
Benar. Kamu mengatakannya berulang kali.
Sudah kukatakan sejak awal,
aku tak akan melakukan itu.
- Karena itu... - Aku tahu.
Aku memahami itu di beberapa tahun pertama.
Namun, kamu tahu?
Kita sudah pacaran delapan tahun.
Kamu tak perlu memacariku delapan tahun jika tak berniat menikahiku.
Kita bisa memutuskan hubungan ini setelah cukup lama berpacaran.
Bukan begitu?
Astaga.
Meski aku mulai pacaran dengan orang lain sekarang,
aku harus menikah di usia 40 tahun lebih.
Tidak.
Kurasa tidak akan selama itu.
Apa?
Kita harus segera putus agar kamu bisa cari orang lain.
Jung Hyun Oh.
Selamat tinggal, Joo Eun Ho.
Kamu serius?
Kamu sungguh memutuskanku seperti ini?
Lantas harus bagaimana?
Jangan begini, Hyun Oh. Kita pacaran delapan tahun.
Aku tahu.
Kita harus berpisah seperti apa?
Kamu tak tahu delapan tahun itu selama apa?
Bayi yang lahir delapan tahun lalu sudah masuk SD.
Kita berpisah begitu saja setelah pacaran selama itu?
Hubungan kita bukan lelucon.
Delapan tahun atau pun delapan detik,
perpisahan tetaplah sama.
"Sampai jumpa."
"Selamat tinggal."
Cukup begitu, Eun Ho.
EPISODE 5 SELAMAT TINGGAL
MEMUTUSKAN UNTUK TIDAK MENGAMBILNYA DARI RAK
Bisa-bisa kamu dapat luka baring.
Kenapa kamu masih di sini?
Lekas bangun dan bersiap.
Klinik tutup pukul 16.00.
Sulit sekali mencari klinik yang buka di hari libur.
Klinik? Kita akan ke klinik?
Ya, kita harus ke sana.
Kamu mau menderita gangguan panik seumur hidup?
Dompetku mana, ya?
Kamu lihat dompetku?
Apa ketinggalan di mobil?
Sejak kapan kamu hanya menatap seseorang...
...saat ingin menanyakan sesuatu?
Aku tidak...
Apa? Katakan!
Kamu terus...
...ada di rumahku.
Terserah aku.
Apa lagi?
Ada lagi yang mau kamu tanyakan?
Begini, Hyun Oh.
Apa?
Ada klinik tempatku berobat.
Kenapa tidak bilang dari tadi?
Aku tak perlu susah payah mencari klinik.
Masukkan alamatnya.
Itu...
Halo?
Oh, begitu?
Aku sudah bertemu dan membicarakan itu dengan Pak So.
- Selamat siang. - Oh...
Kamu belum buat janji temu hari ini.
Ya.
Namun, aku ingin konsultasi hari ini.
Baik.
Harap ditunggu, Hye Ri.
Apa terjadi sesuatu, Hye Ri?
Dokter.
Aku Eun Ho.
Joo Eun Ho.
- Begitu. - Dokter, apa aku datang ke sini...
...dan menyebut diriku Hye Ri?
Ya.
- Soal itu... - Sejak kapan?
Sejak kapan aku begitu?
Bagaimana kondisiku waktu itu? Apa penampilanku tidak seperti sekarang?
Aku tidak ingat, Dokter.
Akhir-akhir ini aku sering tidur di tempat lain,
menemui orang yang tidak kukenal, dan ponselku tiba-tiba hilang.
Lalu terkadang...
Astaga.
Hanya beberapa kali.
Aku teringat memori yang asing.
Aku tidak tahu itu apa.
Di dalam memori itu, penampilanku sangat berbeda.
Aku membaca surat yang kutulis saat menjadi Hye Ri.
Namun, itu tidak seperti surat buatanku.
Aku tidak percaya dan bahkan tidak ingat pernah menulis itu.
Sungguh.
Aku enggan memikirkannya.
- Eun Ho. - Astaga.
Kamu pasti kebingungan.
Itu wajar.
Kalau begitu, apa kamu bisa menceritakan...
...tentang Hye Ri yang menulis surat untukmu?
Dia orang seperti apa?
Bisa kamu ceritakan?
Hye Ri adalah...
Jadi Hye Ri itu...
Ya?
Dia adalah...
...adikku yang hilang.
Hye Ri.
Dengar baik-baik.
Sekarang kita tidak bisa bertemu lagi...
...dengan Ayah dan Ibu.
Kenapa? Karena mereka kecelakaan?
Ya.
Mereka mengalami kecelakaan besar.
- Jadi... - Kamu yang paling kaya!
Kamu yang harus membawa mereka!
Kenapa kamu membahas itu di sini?
Kami bahkan tidak punya rumah.
Rumah kami disita.
Cepat atau lambat aku akan diusir dan jadi gelandangan.
Kami tidak mungkin merawat mereka!
Dulu kamu sangat menyayangi mereka. Tapi takut disuruh merawat?
Aku sibuk mencari nafkah.
Bagaimana bisa merawat mereka?
Kamu saja.
Kamu yang paling kaya.
Jujur saja, karena kamu mengambil semua harta Ayah,
kami hidup sengsara.
- Sementara hidupmu penuh kemewahan. - Hei!
Kamu sudah selesai bicara?
Apa jasamu untuk Ayah?
Di akhir hayat Ayah, kamu sama sekali tidak peduli.
- Tidak apa-apa, Hye Ri. - Tapi...
- ...kamu yang mengambil semua hartanya! - Kamu punya kakak, Hye Ri.
Titipkan saja di panti asuhan!
- Jorok. - Kenapa kamu lancang padaku?
- Itu jorok. - Bawa keduanya ke panti asuhan.
Ayah dan ibu kalian sudah tiada. Kalian harus bersih dan rapi.
Hei.
Sini.
Keluarkan ingusmu.
Bagus. Sekali lagi.
Anak pintar.
Ibu siapa?
Nenek?
Benar.
Kudengar kamu pintar sejak kecil.
Kamu ingat aku rupanya.
Kamu Eun Ho, 'kan?
Kalau begitu, kamu Hye Ri?
Ya, aku Hye Ri.
Hye Ri.
Mau ikut Nenek?
Mau tinggal bersama Nenek?
Kakak tahu, tidak?
Nilaiku di bawah rata-rata.
Kamu harus belajar.
Kita sekolah dibiayai orang lain. Jangan bermalas-malasan.
Maaf.
Tapi, Kak.
Nenek itu bukan orang asing.
Nenek orang asing.
Kamu tahu betapa rumitnya kerabat jauh?
Nenek sudah membesarkan kita.
Artinya kita berutang budi padanya.
Kita akan pindah. Kakak sudah teken kontrak.
Kamu tinggal di lantai bawah dan kakak di lantai atas.
Apa maksud Kakak? Kenapa kita pindah?
Kenapa tidak?
- Kamu mau tinggal di sini selamanya? - Tentu saja.
Nenek bosan kalau tidak ada kita.
Dengar baik-baik, Joo Hye Ri.
Di dunia ini tidak ada orang yang membantu tanpa pamrih.
Tidak. Nenek membantu tanpa pamrih.
Lagi pula, Nenek tidak membantu kita.
Nenek menyayangi kita.
Sayang apanya? Itu semua utang.
Kakak.
Kamu aneh.
Aku sama sekali tidak paham maksudmu.
Astaga.
PENGUMUMAN REKREASI
Rekreasi pasca lulus?
Kamu harus ikut.
Bukankah wajib ikut?
Kamu harus ikut acara seperti itu.
Kamu tidak punya teman karena tak pernah ikut.
Aku sungguh tidak mau ikut.
Tidak mau.
Kenapa tidak mau?
Aku lebih suka di rumah.
Aku tidak punya teman.
Kamu bisa mencari teman di sana.
Masa kamu tidak punya teman satu pun sampai lulus kuliah?
Carilah teman di sana.
Dengan begitu, kamu bisa bermanfaat saat terjun ke masyarakat.
Kakak sudah bilang kamu harus mandiri.
Kakak sudah mendapat rumah untukmu, Hye Ri.
- Tapi aku sungguh... - Ikut.
Kakak anggap kamu ikut.
Kakak kirim uangnya ke nomor rekening ini, ya?
Tapi aku tidak mau ikut, Kak.
Aku tidak butuh teman.
Aku tidak mau ikut.
Aku hanya butuh Kakak.
Joo Hye Ri!
Sampai kapan kamu mau hidup seperti itu?
Kamu juga harus mandiri.
Untuk itu, kamu harus berusaha keras dan memperluas relasi.
Bersiap untuk terjun ke masyarakat.
Jangan banyak alasan. Ikut saja.
Dapatkan teman di sana!
Astaga.
Halo?
Maaf.
Bisa tolong diulang sekali lagi?
Joo Hye Ri menghilang.
Eun Ho.
Hye Ri tidak mengangkat telepon sejak kemarin.
Apa terjadi sesuatu?
Hye Ri.
A, mahasiswa yang sedang berekreasi,
dikabarkan hilang sejak kemarin malam.
TERMOHON DINYATAKAN HILANG
TIDAK DIKETAHUI KEBERADAANNYA SELAMA LIMA TAHUN
Nenek.
Nenek ada di sana?
Begini, Nek.
Seperti kata Nenek, kami akan menunggu Hye Ri...
Nenek.
Nenek?
Nenek.
Nenek...
4 MARET 2012 AKU SENANG BEKERJA DI TEMPAT PARKIR.
11 MARET 2012 KAKAK MEMBELIKAN HADIAH. AKU SUKA SEKALI.
Kamu tidak bisa...
...bekerja di sini.
Kami tidak membutuhkan orang lagi.
Satu orang sudah cukup.
Aku pun,
tak boleh menerima upah dari tempat lain.
Karena aku karyawan di perusahaan lain.
Lantas kenapa kamu ingin bekerja di sini?
Tak bisakah kamu membiarkanku duduk saja?
Soal itu,
sepertinya sulit.
Adikku ingin sekali melakukan pekerjaan ini.
Meskipun aku tak tahu alasannya.
Ya, ada apa?
Tidak. Aku ingin bekerja di radio dini hari.
Di sana ada lowongan, 'kan?
Pokoknya aku mau di sana!
Aku tak bisa lembur.
Hye Ri!
Aku sibuk. Mulai sekarang, jangan hubungi aku jam segini.
Jangan pernah tanya alasannya!
Hei.
Ke kantor administrasi.
Oke.
Aku ingin hidup menjadi dirinya.
Mungkin saja dia ada di tempat ini,
sambil bekerja.
Kalau aku hidup menjadi dirinya yang selalu bahagia,
mungkin aku juga bisa bahagia.
Jadi, apakah kamu...
...sudah bahagia seperti Hye Ri?
Tidak.
Aku hidup menjadi dirinya selama tiga tahun.
Tapi, aku tak bahagia.
Begini,
Eun Ho, sejujurnya...
...kamu pernah menjalani perawatan denganku sebagai Hye Ri.
Akan tetapi, apabila ingatan itu tak ada,
berarti kamu...
...bisa saja menderita Gangguan Identitas Disosiatif.
Astaga.
Dokter, apa...
...itu berarti selama ini aku bukan berpura-pura menjadi Hye Ri,
tetapi justru benar-benar menjadi Hye Ri?
Apakah itu sebabnya, aku menulis surat pada diriku sendiri?
Bolehkah aku melihat surat itu?
Halo, Eun Ho.
Namaku adalah Hye Ri.
Aku adalah kepribadianmu yang lain.
Aku menulis ini karena aku benar-benar ingin memberitahumu sesuatu.
Begini,
aku sudah menemukan kebahagiaan.
Aku tidak ingin melewatkan kebahagiaan ini.
Karena,
KEPADA EUN HO
orang yang kucintai sudah muncul.
Tapi dalam mimpiku, kamu terlihat sangat tidak bahagia.
Jadi yang ingin kukatakan adalah…
Sekalipun kamu adalah pemilik tubuh ini,
Tolong serahkan sedikit tubuhmu kepadaku yang berbahagia.
TOLONG SERAHKAN SEDIKIT TUBUHMU KEPADAKU YANG BERBAHAGIA.
Dan jangan buang aku dari tubuhmu.
Karena,
aku jauh lebih bahagia darimu.
Nah,
Eun Ho, di sini ada rekaman dirimu...
...saat menjadi Hye Ri.
Aku merekamnya setelah mendapat persetujuan darimu dahulu.
Aku ingin melihat.
Sungguh tak apa-apa?
Ya.
Aku ingin melihatnya.
Apa yang akan terjadi padaku, Joo Hye Ri ini?
Akankah aku menghilang?
Lenyap begitu saja?
Eun Ho hanya ada dalam mimpiku.
Dokter,
sekarang aku sudah bahagia.
Aku tak ingin membuang Hye Ri.
Semua dalam diriku sekarang,
jauh lebih bahagia dibanding Eun Ho di dalam mimpiku.
Dokter.
Ya. Bicaralah, Eun Ho.
Apakah menurutmu,
Joo Hye Ri juga terlihat bahagia?
KLINIK PSIKIATRI WOON
Apa kata dokter?
Ada apa?
Apakah parah?
Tidak.
Bukankah tadi ada telepon dari Shin Joong?
Apa katanya?
Ini hari terakhir Kepala Bagian Oh bekerja.
Benarkah?
Bukankah dia baru akan pensiun akhir tahun?
Kamu benar. Mungkin disepakati sebulan lebih awal dari seharusnya.
Kalau begitu, kamu akan langsung masuk Berita Malam setelah liburan.
Entahlah.
Entahlah bagaimana?
Kenapa payungnya bocor?
Oh, aku memungut payung ini.
Benar kamu pungut?
Kamu pikir bohong?
Kenapa ambil yang rusak begini?
Karena rusak, payungnya dibuang.
Dan aku mengambilnya.
Kalau tidak, mana mungkin dibuang?
Yah, argumenmu masuk akal.
Permisi.
Apakah Joo Hye Ri tidak datang lagi hari ini?
Oh.
Ya.
Benar juga.
Biasanya dia datang.
Kemarin juga tak datang?
Ya.
Kamu juga tak bisa menghubunginya?
Ya, begitulah.
Joo Hye Ri tak punya ponsel.
Begitukah?
Aku juga tahu dia tidak punya ponsel.
Ingat saat dia pingsan di toilet?
Saat itu...
...tunggu sebentar.
Ini dia.
Ponsel ini ikut terjatuh juga.
Ponsel.
Ya.
Setelah kuisi daya, tetap tak bisa dinyalakan.
Aku tak tahu siapa pemiliknya.
Kalau dia datang, aku ingin bertanya padanya.
Hye Ri tak punya ponsel. Alamatnya pun aku tak tahu.
Bolehkah,
aku memberikan itu padanya?
Aku tahu alamat rumahnya.
Begitukah?
Ya, tentu saja.
Terima kasih.
Hei!
Kalau kamu bertemu Hye Ri, bisakah sampaikan pesanku padanya?
Pesan apa?
"Aku akan membunuhmu!"
Oh,
baiklah.
Kalau lapar, mau kubuatkan sesuatu?
Apa kamu lapar?
Mau kumasakkan?
Ya.
Aku ingin makan yang enak.
Baiklah. Akan kumasakkan yang enak!
Buatkan yang tinggi kalori.
Tidak boleh!
Tahu seberapa bengkak wajahmu akhir-akhir ini?
Seperti orang yang makan setiap malam.
Eh?
Omong-omong, apa ini?
Itu...
...bukan apa-apa.
Kamu merajut akhir-akhir ini?
Waktumu lenggang rupanya.
Bicara apa kamu.
Jadi, kamu mau masak apa?
Nasi goreng telur tomat.
Wah, kedengarannya enak!
SIARAN LANGSUNG KHUSUS LIBUR PANJANG
SELURUH KOREA SAAT INI DAN KITA
Siaran Langsung Khusus Libur Panjang "Seluruh Korea Saat Ini dan Kita"
Selamat Siang. Kali ini, kami mendatangi Rest Area "Squate Encounter".
Tempat ini merupakan area peristirahatan sejenak bagi masyarakat,
yang tengah bepergian saat libur panjang.
Ya. Liburan dimulai dan hujan lebat turun selama beberapa hari,
hujan mulai mereda kecuali sebagian daerah Seoul.
Diramalkan, hujan akan turun lagi mulai esok dini hari.
Akan tetapi, tempat ini tengah dipenuhi warga yang sedang berlibur.
Bagaimana kalau kita berbincang dengan warga?
Panggil Yoo Ra.
Penulis utama acara ini.
Yoo Ra.
Cepat panggil dia.
Dia tidak menjawab teleponku.
Itu, jadi begini...
Dia sudah sampai, tapi..
Dia belum, tidak... Maksudku, dia masih belum sampai.
Astaga.
Kalau begitu,
maukah kamu sampaikan pesanku?
Sampaikan semua perkataanku setelah ini pada Yoo Ra.
Baik.
Katakan saja, nanti akan...
Dia bilang,
aku pewara utama.
Tapi, dia tidak memintaku membuka berita,
dan hanya menyuruhku wawancara warga.
Bercanda yang tidak penting.
Seharusnya,
dia tidak boleh seperti ini.
Dan dia,
Baek Hye Yeon itu,
dia 15 tahun lebih muda dariku.
Tetapi, peranku bahkan lebih kecil darinya sekarang.
Sebenarnya, apa yang kalian rencanakan dengan bertindak seperti ini?
Apa kamu tidak punya ponsel?
Ya, karena aku bukan tipe orang yang menikmati alat peradaban.
Senior, aku agak takut sekarang.
Dia itu,
bagaimana, ya?
Seperti akan membunuhku.
Dia tak mungkin membunuhku, bukan?
Atau,
sepertinya dia akan menghajarku.
Kamu tahu? Walaupun aku sering dirundung, tapi tak pernah sampai dipukul.
Benarkah dia akan menghajarku?
Pertama dipukul juga membuatku takut.
Senior, apa sifatnya memang menakutkan?
Tahu tidak?
Jantungku berdebar keras sekali.
Omong-omong,
bagaimana cara menghubungi orang...
...yang tak punya ponsel atau ponselnya hilang?
Bagaimana aku bisa tahu?
Halo.
Aku menghubungi karena ingin tahu nomor telepon petugas di tempat parkir.
Ya, tentu.
Aku mengerti sekali.
Kamu sudah gila?
Kutanya, kamu sudah gila?
Apa katamu saat menghubungiku sebulan lalu?
"Kami akan mengadakan siaran langsung spesial libur panjang."
"Itu adalah program sangat bagus untuk...
...penggalangan dana dengan berkeliling rest area sampai ke Busan."
"Aku ingin merekrutmu untuk menjadi pewara utama program itu."
"Bagaimana pendapatmu?"
Apakah hanya berdiri berdampingan itu berarti pewara utama?
- Bukan begitu. - Jawablah, Yoo Ra.
Apa menurutmu seperti itukah pewara utama?
Menurutku bukan.
Bagaimana, ya?
Sebagai sesama pewara utama,
Baek Hye Yeon membawakan acara.
Sementara aku,
aku merasa sangat tidak pantas berdiri di sampingnya.
Hei.
- Bicara padaku? - Ya.
Ini permintaan Kak Mi Rae.
- Apa? - Dia bilang,
dia tak bisa membawakan acara.
Dia tak bisa membawakan acara karena kesal padamu.
Kalau dia mundur, program ini bisa hancur.
Tapi, dia bilang mulai sekarang ingin mundur dari acara rest area.
Yah, aku bisa mengatasi sampai situ.
Kalau dia sampai tak ikut rekaman besok,
program ini benar-benar akan hancur.
Karena itu, aku minta tolong.
Tolong bujuk Kak Mi Rae.
Sudah kucoba, tapi tak berhasil.
Kumohon,
bantulah kami.
Siaran Langsung Khusus Libur Panjang "Seluruh Korea Saat Ini dan Kita"
Kami berada di Rest Area Mangjoong.
Tak terasa, kami sudah semakin dekat dengan laut Busan.
Bagaimana dengan cuaca Busan saat ini?
Cuaca Busan sangat cerah.
Bisakah perkenalkan dirimu dulu?
Oh, ya tentu.
Begini, namaku...
Apa? Tunggu, kita pernah bertemu sebelumnya.
Sungguh, aku pernah melihatmu!
Di mana, ya?
Oh, lupakan saja.
Untuk mengetahui cuaca Busan, tak perlu datang langsung ke sana.
- Caranya adalah... - Astaga.
Jika angin bertiup...
- ...dan angin terasa... - Bocah itu...
...mulai sekarang...
- ...muncul di Media N Seoul? - Ada beberapa cara untuk mengetahuinya.
Sudah dapat izin?
Bisa dari menonton ramalan cuaca.
Ya ampun!
Seharusnya aku minta wajahku dirias.
Permisi!
Aku?
Permisi.
Kamu bilang mengenalku?
Soal itu!
Aku pernah melihatmu berbincang dengan adik Joo Eun Ho.
Begini,
siapa Joo Eun Ho?
Besok kita bertemu di lobi jam sepuluh, lalu pindah lokasi bersama.
- Baik! - Baik!
JOO EUN HO
Terima kasih.
Kalau begitu, apa kamu tinggal bersama keluarga?
Tidak. Aku tinggal sendiri.
Bisa dibilang, aku anak tunggal.
Hei.
Aku ini,
pewara Berita Petang sampai Berita Malam dulu.
Intinya, seperti kamu,
tidak, bahkan dulu aku lebih dikenal banyak orang.
Tetapi,
Direktur Pewara menghubungiku, tahu apa katanya?
Dia memintaku bersyukur karena masih bisa masuk TV.
Karena,
aku sudah tua.
Tapi,
semua orang pasti menua.
Termasuk kamu.
Beberapa tahun lagi,
kuharap kamu bertemu junior sepertimu,
lalu menerima perlakuan yang sama sepertiku.
Maaf,
tapi aku sama sekali tak mau menggunakan kamar yang sama denganmu.
Senior.
Apa? Katakan.
Aku tak akan menggunakan kamar denganmu atau pun protes.
Tak bisakah kamu membawakan acara besok?
Untuk komentar, aku akan menyampaikan pada Direktur langsung untuk membaginya.
Kumohon, bantulah kami.
Ya, ini aku.
Kamu di mana sekarang?
Kalau begitu,
bisa datang ke sini sekarang?
Apa kamu biasa tak bisa tidur?
Bagaimana mungkin sekali tidur 12 jam?
Apa kamu bukan mengalami gangguan panik, tapi gangguan tidur?
Sekarang bukan pagi?
Pagi katamu? Ini sudah malam!
Begini...
Apa? Mau bicara apa?
Apakah aku sempat terbangun...
...lalu melakukan...
Bicara apa kamu ini?
Kukira kamu mati!
Aku terus memeriksa napasmu!
Omong-omong, dari mana kamu menemukan kaus itu?
Entahlah.
Aku buka lemari, ternyata ada di sana.
Begini,
sebenarnya aku ingin membereskan bajumu.
Sudahlah!
Keluar!
Keluar ke mana?
- Aduh! - Sana keluar!
Aku baru saja bangun.
Rumah ini kotor. Kamu keluar dulu!
- Cepat keluar! - Dingin!
Hei, ada spons pencuci piring?
Di dapur tak ada?
Ya, tidak ada.
Berarti tidak ada.
Astaga, kamu ini!
Ayo pergi.
- Ke mana? - Beli spons cuci piring.
Sudah selesai bersih-bersih rumah?
Astaga, rumahmu itu sangat kotor. Sungguh sangat kotor.
Bagaimana bisa begitu?
Apa di rumah itu hanya wajahmu yang kamu bersihkan?
Bagaimana bisa tidak ada spons cuci piring di rumah?
Hyun Oh, aku lapar.
Wajar saja kamu lapar. Tapi aku sama sekali tidak lapar.
Kamu tanya kenapa? Karena aku sudah kenyang makan debu.
Buatkan makanan enak untukku.
Tidak.
Kamu tidak boleh makan apa pun di jam segini.
Anak muda, coba makan ini.
Tidak. Bukan kamu, Nona.
Coba makan ini, Nak.
Tadi 'kan kamu sudah makan dua buah, Nona.
Berikan padaku.
- Bagaimana? Enak, 'kan? - Iya, enak.
- Mau beli satu? - Iya, boleh.
Ini, terima kasih.
Kamu sangat tampan, Nak.
Aku merasa pernah melihatmu sebelumnya.
Kalau tidak salah dari acara Issue In.
Benar, 'kan?
Aku juga muncul di acara itu.
Berikan tonkatsu itu padaku juga.
Berikan padaku juga. Aku juga mau makan itu.
Ayo kita ke sebelah sana. Kamu suka es krim, 'kan?
Tidak, sekarang aku lebih ingin makan tonkatsu itu.
Ayo kita pergi. Ayo pergi.
Sedang ada promo spesial hari ini.
BUSAN
TOTAL BIAYA 453.000 WON
Wah. Terima kasih, ya.
Terima kasih, Pak.
Wah, banyak sekali. Kita seperti orang kaya.
Kamu harus menghabiskan semua ini.
Padahal sebelumnya kamu suruh aku makan sayuran dan vitamin saja.
Tidak. Pokoknya, sayang kalau dibuang. Kamu harus makan semuanya.
- Begitu? - Aduh.
Jangan lakukan itu.
Tidak, aku mau melakukannya.
Aduh.
- Aku jatuh. - Kamu tidak apa-apa?
- Kamu dapat hukuman. - Jadi ini hukuman?
- Iya, benar. - Sudah, buatkan aku makanan enak.
- Baiklah. - Kamu akan masak apa?
- Makanan yang sangat enak. - Goreng tonkatsu itu untukku.
Hati-hati.
- Ah, bisa-bisanya aku tersandung. - Satu, dua. Satu, dua.
- Enak? - Iya, enak.
Kamu makan dengan lahap, Joo Eun Ho.
Kamu mau merawat diri mulai kapan? Saat sudah mati?
Tidak, aku akan mulai dari sekarang.
Aku akan jadi lebih cantik mulai sekarang. Aku akan jadi sangat cantik.
Kenapa kamu senyum begitu?
Aku sudah mulai terlihat lebih cantik, ya?
Iya, benar.
Tapi sepertinya kamu harus diet...
Sialan, diet apanya?
Minggu pertama bulan Mei adalah hari libur panjang nasional. Karena itu,
- Oh, itu Shim Eun Young. - Jumlah pemesanan tiket meningkat.
Diperkirakan bahwa seluruh wilayah Korea akan dipenuhi para pemudik.
Oh, benar juga.
Jumlah mobil yang turun ke jalanan meningkat lebih awal,
- menyebabkan semua ruas jalan tol penuh. - Dia sudah kembali bertugas.
- Korporasi Jalan Tol Korea memperkirakan, - Berapa usianya sekarang?
- 53 tahun. - Bahwa jumlah mobil di jalan tol...
- Aku iri. Dia pewara berita di usia itu. - ...akan menurun sementara,
...lalu akan meningkat lagi di jam 1 pagi. Diperkirakan begitu karena...
Suatu saat kamu juga begitu, ya.
...itu merupakan jam berangkat banyak orang.
- Iya, kamu juga. - Diperkirakan bahwa...
...arus mudik dari Seoul akan
- Apa? - ...akan dimulai tanggal 4 besok pagi.
- Kalau kamu sudah masuk Berita Malam, - Sedangkan arus balik akan mulai...
- ...kamu harus bisa bertahan selama itu. - ...di hari terakhir, tanggal 6.
Untuk mencegah terjadinya kecelakaan,
- Lalu tunggulah. - Pihak polisi mulai fokus memperketat...
- ...pengawasan pelanggaran lalu lintas. - Tunggu sampai aku...
Karena harus menyetir jarak jauh, dihimbau agar semua bisa lebih menaati peraturan.
...duduk di sampingmu.
Sekian dari saya, Shim Eun Young. Terima kasih.
Kalau kamu terus makan seperti itu, kamu tidak akan bisa duduk di mana pun.
Kamu ini benar-benar.
Pintu ditutup.
Apa ini? Kamu datang lebih cepat dari perkiraan.
Iya, kebetulan aku sedang berada di Daegu karena siaran.
Masuklah.
Wah, kamarmu bagus. Edisi spesial acaramu punya banyak uang, ya?
Aku bayar kamar ini dengan uangku sendiri.
Karena aku diusir.
Oleh siapa?
Kenapa?
Ya, pokoknya begitulah.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Lalu kenapa kamu mencariku?
Tidak apa-apa. Aku hanya mau kamu menyentuhku.
Oh, itu.
Kang Joo Yeon pergi ke mana?
Kamu sudah memberi tahu waktunya dengan benar?
Maaf.
- Joo Yeon, aku mengkhawatirkanmu. - Maafkan aku.
Naiklah. Naik saja dulu. Ayo semua naik.
Kamu habis dari mana, Joo Yeon?
- Aku ke Seoul sebentar. - Apa? Ke Seoul?
Apa? Seoul?
PANTAI BUSAN
Siaran Langsung Khusus Libur Panjang, Seluruh Korea Saat Ini dan Kita.
Halo, saya Pewara Kang Joo Yeon.
Hari ini akan diadakan pertunjukan spesial di pantai.
Saat ini ada banyak orang yang berkumpul untuk liburan di pantai.
Banyak orang yang berdebar-debar menantikan libur panjang kali ini,
akan tetapi ada juga tetangga malang yang harus melewati liburan ini sendirian.
Astaga.
Waktu itu dia bilang apa padaku?
Dia bilang orang sepertiku masih bisa tetap di posisi ini di usia segini,
harus sangat aku syukuri.
Dia bilang harusnya aku diusir sejak dulu,
tapi aku masih ada di sini hanya karena aku berusaha keras untuk bertahan.
Dia itu Direktur Pewara. Sebenarnya apa dia tahu jalannya arus zaman?
Zaman sekarang kalau bicara begitu, orang bisa langsung dipenjara.
Ya ampun, Senior. Sudah lupakan saja.
Kamu tahu kalau direktur itu sering asal bicara dan temperamental.
Aku juga temperamental. Aku juga!
Hei.
Aku diusir dari Night 7 gara-gara anak ini.
Katanya harus ada angin segar di acara berita, atau apalah itu.
Hei, aku mau tahu asal dan latar belakang pribadimu.
Tidak, bukan.
Aku sangat penasaran bagaimana cara kamu bisa mendapatkan program itu.
Apa yang kamu lakukan sampai bisa naik ke posisi itu di usia segitu?
Kak, kamu sudah mabuk. Berhenti minum, ya.
Katakanlah.
Apa itu benar-benar karena kemampuanmu?
Kalau bukan...
...apakah rumor itu benar adanya?
Kamu tahu rumor itu, 'kan?
Rumor tentang kamu itu.
Kak, berhentilah minum. Sudah, ayo kita pergi. Ya? Ayo kita pergi.
Iya, Senior.
Itu benar. Kenapa? Kamu iri?
- Apa? - Kamu iri karena ada rumor tentangku?
Astaga.
Apa kamu...
...sudah gila?
Tapi, Senior.
Bahkan jika rumor itu benar sekalipun,
aku tidak pernah melakukan hal yang harus membuatku merasa bersalah.
Tidak pernah.
Hei.
- Siapa yang tahu soal itu? - Tentu aku tahu.
Ini tubuhku.
Ayo.
Kamu tidak turun?
Oh, ya. Selain itu, Senior.
Aku sama sekali tidak baik-baik saja selama siaran kali ini.
Kamu pasti tidak tahu apa-apa,
karena itu kamu bisa menghiburku dan bilang kalau semua baik-baik saja.
Tapi aku...
Hye Yeon.
- Aku... - Apa ini?
Ada apa denganmu?
Jadi maksudku...
Hyun Oh.
Kita sarapan apa pagi ini?
Hyun Oh?
Astaga.
Kapan kamu bangun?
Kamu habis dari mana?
Aku habis belanja.
Bagaimana bisa di sini selalu ada hal yang diperlukan bahkan setelah belanja?
Rumah ini, selain kotor juga tidak ada barang yang bisa digunakan.
Kamu beli apa?
Banyak.
Harusnya kamu beli itu, jamur shitake isi daging udang.
Itu tinggal digoreng dan rasanya enak sekali.
Aku pernah coba cari itu ke banyak supermarket dekat sini,
tapi tidak ada yang jual.
Itu dijual di mana, ya? Padahal itu sangat enak dimakan bersama samgyupsal.
Benar juga.
Kamu pasti mau makan semua jenis makanan dengan samgyupsal.
Kamu memang sangat suka samgyupsal.
Bagaimana kalau kita makan samgyupsal di luar saja?
Apa?
Ya, ayo kita keluar sekarang dan makan samgyupsal di luar.
Wah.
Kamu serius, 'kan?
Aku ganti baju sekarang, ya. Kamu serius, 'kan? Hore.
Halo.
Kak Hyun Oh.
Ada apa, Moon Soo Jeong?
Kak. Bagaimana ini?
Moon Soo Jeong, bicaralah dengan tenang.
- Jadi, maksudku... - Ya ampun.
Hyun Oh, kami sedang di rumah sakit.
Nenek Mi Ja terluka.
Tapi ini bukan masalah besar, jadi...
Halo?
Kita akan pergi ke mana?
Bagaimana kalau kita pergi ke restoran samgyupsal yang waktu itu?
Tapi tempat itu masih ada tidak, ya?
Sudah empat tahun berjalan, mungkin saja tempat itu sudah tutup.
- Benar 'kan, Hyun Oh? - Aku pergi dulu.
Sampai jumpa. Selamat tinggal.
Cukup begitu, Eun Ho.
Astaga.
Hyun Oh.
Hyun Oh, tunggu.
Jangan pergi. Jangan pergi.
Aku tidak bisa menikah, Joo Eun Ho.
Tapi kamu ingin menikah, 'kan?
Tidak, aku tidak mau.
Aku tidak akan pernah bicara soal menikah lagi.
Maafkan aku. Maafkan aku, Hyun Oh.
Tidak.
Tidak, Eun Ho.
Kamu pasti akan membicarakan itu lagi.
Saat itu pasti waktu sudah berjalan lebih lama.
Karena itu,
kita hentikan saja, Joo Eun Ho.
Eun Ho.
Joo Eun Ho.
Eun Ho.
Sakitlah.
Tolong sesekali...
...rasakan sakit seperti ini, Eun Ho.
AKU TAHU. JIKA KAMU KEMBALI, AKU AKAN SANGAT TERLUKA.
Tolong lakukanlah itu, Eun Ho.
Maukah kamu melakukannya, Eun Ho?
Tidak.
TIDAK.
Aku tidak akan pernah...
...jatuh sakit.
Apa pun yang terjadi, aku akan tetap sehat.
Aku akan menjalani hidup dengan baik,
agar terlihat jelas olehmu.
Selamat jalan.
Kamu bilang ini cara mengucapkan salam perpisahan, 'kan?
MARI KITA SAMA-SAMA...
...MENYIMPAN HUBUNGAN KITA KE DALAM RAK BUKU DAN TAK PERNAH MEMBUKANYA LAGI.
Kenapa kamu menangis?
Salam perpisahan harus diucapkan dengan senyuman.
Selamat tinggal,
Jung Hyun Oh.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SIMPANLAH DALAM HATI, DAN JANGAN PERNAH MERINDUKANNYA SELAMANYA.
SELAMAT TINGGAL
DEAR HYERI
Perempuan mana yang mau menikah denganku?
Perawatan para nenek...
...harus aku tanggung sendirian.
Tempat ini hanya layak ditempati olehku.
Bagi orang lain, tempat ini adalah neraka.
Apakah kamu...
...ingin menikah?
Ternyata kamu ingin menikah, ya.
Tapi wanita itu...
...tidak cocok dengan tempat ini, ya.