Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SEMUA ORANG, LOKASI, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI HANYA FIKSI
AKTOR CILIK SYUTING DENGAN AMAN DAN ATAS IZIN WALI
Aku...
Pria yang pertama kali aku ajak ke rumahku adalah dirimu.
Ya, sepertinya begitu.
Tidak, aku ini populer! Aku ini lumayan!
Sepertinya kamu tidak populer. Sepertinya kamu sangat tidak populer.
Memangnya kamu populer?
Apa kamu senang dengan situasi ini?
Tentu saja aku populer.
Bukankah lebih aneh jika aku tidak populer dengan wajah seperti ini?
Jadi...
...kamu banyak mengencani wanita?
Kamu banyak mengencani wanita?
Tidak sampai seperti itu.
Aku banyak mengencani pria.
Tentu saja, walau ini pertama kalinya kita bertemu setelah lebih dari tiga bulan.
Wah, apa aku harus bersyukur untuk ini?
Tentu saja kamu harus bersyukur.
Kamu tahu?
Aku harus menikah dengan pria,
yang mampu bertahan denganku selama lebih dari tiga bulan.
Aku sudah membuat tekad itu!
Karena pria seperti itu jarang terjadi.
Bagaimanapun, aku menikah dengan pria seperti itu...
Dan memiliki satu anak...
Atau dua? Anak perempuan dan laki-laki?
Sepertinya akan menyenangkan.
Tapi sejujurnya, aku lebih suka putriku memiliki wajah yang mirip denganku.
Karena sejujurnya wajahmu lebih cocok,
untuk pria daripada wanita.
Benar, 'kan?
Aku tidak akan menikah atau semacamnya.
Benar.
Benar juga.
Kenapa kamu tidak ke sini?
Cepat ke sini.
Pergilah duluan!
EPISODE 6 SEJARAH PERPISAHAN
KARENA AKU MENCINTAIMU
Aku pergi dulu.
Hyun Oh.
Ibu akan segera pulang.
Karena Hyun Oh pemberani.
Karena kamu adalah ketua kelas.
Kamu bisa melakukannya dengan baik, bukan?
Ibu.
Seberapa jauh Ibu akan pergi?
Kalau,
kamu merindukan Ibu.
Lihatlah ini dan tunggu Ibu.
Tapi...
...Ibu tidak punya ini.
Jadi Ibu akan melihat apa...
...agar tahan dan tidak merindukanku?
Apa kamu mau jadi orang yang bisa dilihat siapa pun dan di mana pun?
Menjadi orang yang dikenali semua orang?
Kamu bisa melakukannya, 'kan?
Hei, berikan padaku! Berikan!
Seratus ribu won?
Aku akan memberikannya padamu sekarang!
Ya! Si Moon itu juga ada di sebelah!
Hei, kemari kamu!
Ini.
Berikan ini pada ibu-ibu itu sebagai pinjaman harian.
Baik, Ayah.
Ambil juga dari Si Moon tetangga sebelah, dan bawakan ke ibu-ibu itu.
Baik, Ayah.
Kakak!
Ayah dan kakak pergi untuk waktu yang lama.
Mereka bahkan memberiku uang!
Baiklah.
Kalau begitu mari kita pergi bersama.
Kakak, tapi ibuku tidak akan pulang.
Hei, jangan beri tahu itu.
Kenapa dia tidak akan pulang?
Tidak tahu, Ibu bilang akan ke rumah nenek dan tidak kembali.
Ibumu pasti akan pulang.
Tapi ibumu juga tidak pulang, 'kan.
Hei, jangan berkata seperti itu!
Ji On.
Soo Jeong.
Apa kalian mau makan malam di rumahku?
Asyik hore!
Aku mau sosis!
Baiklah.
Ayo.
Wah.
Sosis pasti enak.
Tentu saja.
Oh...
Omong-omong, Ji On.
Bukankah ini kurang sepuluh ribu won?
Kak, sebenarnya itu...
...ayahku ambil untuk membeli soju.
Dia bilang dia akan membayarnya kembali besok!
Maafkan aku, Kak.
Begitu...
RESTORAN TIONGKOK
Kalian lupa uangnya?
Bohong sekali.
Hei, kalian!
Apa kalian membelanjakan uang itu?
Tidak.
Kami benar-benar membawanya apa adanya.
Di tengah perjalanan, aku tidak sengaja kehilangannya.
Aku sungguh menyesal.
Hei, Bocah.
Apa kamu ingin mengatakan sesuatu?
Saat kamu kemari,
apa kamu makan sesuatu?
Tidak, aku tidak makan apa pun.
Kamu tertawa?
Hei.
Bibi ini sedang tidak ingin...
...mendengar kebohongan dari kalian.
Uang yang dipinjam dari orang tua.
Jika kalian mengambilnya, kalian harus mengembalikannya.
Sudah berani kalian berbohong.
Dasar bedebah kotor.
Apa kalian ingin melarikan diri dan tidak ingin membayarnya?
Berani-beraninya kalian ingin menipu.
Tidak.
- Kami bukannya ingin menipu... - Ada dua...
...bangunan di sekitar sini, termasuk yang ini.
Dan masing-masing dari sana memiliki rumah judi,
dan ada banyak sekali orang yang berutang di sana.
Tapi?
Apa kamu bermaksud membayarnya kembali tepat waktu dan tanpa terlewat?
Ya.
Lalu mengapa?
Hanya kalian yang selalu terlambat.
Hanya kalian.
Selain terlambat,
kalian juga ingin menipu?
Cari uang itu!
Cepat!
Tapi, Bibi.
Apa?
Bukankah sudah cukup jika aku sudah dipukul seperti ini?
Astaga.
Bagus!
Astaga!
Astaga sialan.
Sialan, itu Nagari.
Tunggu sebentar! Berhenti!
- Cepatlah! - Sebentar.
Ya?
Akan kuberikan! Akan kuberikan bulan depan!
Menyebalkan sekali!
Baiklah, bagaimana?
- Go! - Apa?
Tapi Tuan Jung.
Anakmu belajar di tempat yang seperti selokan ini.
Dia bisa terkena wabah.
Dia sudah besar sekarang.
Apa yang kamu bicarakan?
Lempar lagi.
Baiklah, jadi semuanya 20 ribu won.
- Di mana aku harus menaruh minumanmu? - Di sini.
Sebentar.
Ya.
Makanan kalian sudah datang. Salad?
Selamat datang, apa yang kamu ingin pesan?
Aku akan memesan 100 ribu won.
100 ribu won yang gagal kudapatkan bulan ini.
- Cepat-cepat! - Bagaimana ini?
Tidak! Tidak!
Astaga!
Tidak, aku pikir kamu juga ada di dalamnya.
Bagaimana dengan ayahku?
Ayahku tidak ada di dalam, 'kan?
Jangan! Jangan, Hyun Oh!
- Jangan pergi ke sana! Jangan, Hyun Oh! - Tunggu sebentar!
- Ayah! - Jangan!
- Tunggu sebentar!
Tunggu sebentar!
Ini adalah panti asuhan...
...yang akan melindungimu sampai kamu berusia 18 tahun.
Hyun Oh.
Apa kamu tidak apa?
Tidak.
Aku minta maaf karena aku tidak dapat membantu apa pun.
Lalu...
...karena letaknya agak jauh dari sini,
menurutku kamu harus pindah sekolah.
Kamu sudah mengemas barangmu?
Ya.
Ke mana kamu mau pergi setelah mengambil uangku?
Baiklah.
Semuanya terbakar dalam api.
Ya.
Tidak ada satu sen pun yang tersisa.
Dan sepengetahuanku,
jika debitur meninggal dunia dan meninggalkan warisan,
maka hilanglah kewajiban mengenai utang itu.
Benar. Itulah hukumnya.
Kalau begitu...
...kamu tidak perlu datang untuk mengunjungiku lagi.
Benar.
Tapi...
Kami tidak hidup dengan mengikuti hukum.
Ayahmu berutang 100 juta won kepada kami.
Dengan 100 juta won,
kamu bisa membeli apartemen di pinggiran kota.
Lalu kamu pikir kami akan menyerah begitu saja?
Kami harus menyelesaikannya sampai akhir.
Saat ini,
tidak ada yang dapat aku lakukan untukmu.
Aku harus berusia 18 tahun untuk menghasilkan uang dengan layak.
Pekerjaan paruh waktuku saat ini,
hanya bisa untuk mendapatkan uang saku.
Kudengar kamu akan pergi ke panti asuhan.
Bukankah kamu akan diusir dari sana saat kamu berumur 18 tahun?
Meski aku diusir,
itu adalah tempat yang bisa melindungiku saat ini.
Ya...
Bukankah mimpimu...
...adalah menjadi orang yang dapat tampil di televisi?
Ayahmu yang memberitahuku.
Ya, kamu benar.
Kalau begitu kamu harus masuk perguruan tinggi, 'kan?
Yah...
Apa kamu akan kuliah di Universitas Nasional Seoul?
Walau aku tidak bisa masuk Universitas Nasional Seoul,
tapi aku sedang berusaha semampuku.
Ketika aku sudah dewasa dan mendapat pekerjaan,
meski hanya sedikit...
...aku akan mengembalikan uang itu...
Aku...
...akan menganggapmu tidak memiliki utang.
Namun!
Aku memiliki syarat.
Syarat apa?
Tinggallah di rumah kami.
Apa?
Ini akan jauh lebih baik daripada panti asuhan.
Jika kamu tinggal bersama kami,
aku juga akan membayar biaya kuliahmu.
Jika kamu ingin masuk akademi atau semacamnya pun,
aku akan memasukkanmu ke sana.
Aku akan memberikan sebanyak yang dilakukan orang tua lainnya.
Kenapa?
Bukankah tidak ada kebaikan tanpa imbalan.
Kamu benar. Tidak ada kebaikan tanpa imbalan.
Karena itu...
...jika aku melakukan itu semua padamu...
...ada satu hal yang nantinya harus kamu lakukan.
Apa itu?
Lima saudara perempuanku,
termasuk aku, akan membesarkanmu,
jadi nanti kamu harus membalas sebanyak yang kamu terima.
Membalas?
Benar.
Artinya membalas budi.
Kamu tahu biji dalam buah labu, 'kan?
Seperti biji itu,
saat kami telah menua dan kehilangan kekuatan,
sebaiknya kamu membalas budimu.
RESTORAN TIONGKOK
- Astaga! - Bertaruhlah!
- Ayo! - Kocok itu!
- Pakai yang itu! - Berikan itu!
Apa-apaan kamu!
Astaga, uangku!
- Aku yang lebih banyak! - Sial!
Apa-apaan ini?
Apa ini pion untuk menjaga kalian di masa tua kalian?
Astaga.
Ya ampun, kamu terlihat imut.
Astaga.
Menurutmu apa yang imut darinya?
Harusnya kamu berkata dia cantik.
Dia terlihat indah. Sesuatu seperti itu.
Dia pasti kesal.
Apa dia anak yang pingsan di jalan?
Kalau begitu, ini tidak bisa dibiarkan.
Kita harus mendapat banyak keuntungan.
Tidak, Sin Young.
Di mana alkoholnya?
Beri aku minuman lagi.
Halo!
Apa kamu sudah makan?
Astaga badanmu kurus sekali.
Siapa namamu?
Oh.
Namaku Jung Hyun Oh.
Ya.
Kami sudah menyediakan kamar untukmu,
Bagaimana jika kamu mengikutiku?
- Biar aku yang mengantarnya. - Ya.
Ikut aku!
Pergilah.
Astaga!
Apa aku akan...
...tinggal di sini?
Kenapa?
Kami memberimu makan dan membiarkanmu tidur gratis.
Apa menurutmu ini adalah istana?
Tidak.
Terima kasih.
Tapi,
Keluarga Moon belum mati, 'kan?
Apa mereka...
...bisa mengembalikan uangku?
Soo Jeong.
Kakak!
Tapi di mana Ji On?
Kak Ji On pergi untuk mencari Ayah.
Karena Ayah tak kunjung pulang.
Kalau kamu?
Kamu sudah makan?
Belum, aku lapar.
Kalau begitu mari kita masuk.
Kakak akan membuatkanmu makanan.
Kakak.
Tapi di rumahku tidak ada apa pun.
Aku juga kelaparan kemarin.
Mereka bilang Paman Moon...
...tidak akan pulang.
Begitukah?
Aku tidak bisa menghubungi orang itu.
Aku berpikir untuk membawa anaknya...
...rupanya sudah kulakukan.
Berapa banyak uang yang harus...
...dibayar kembali oleh Paman Moon?
Mereka telah membayar kembali hampir semuanya utang mereka.
Mereka berbeda denganmu.
Ji On dan Soo Jeong masih terlalu muda.
Setidaknya sampai...
...mereka bisa bekerja paruh waktu sendiri...
Apa?
Mengangkat mereka seperti dirimu?
Tidak bisa.
Satu orang sudah cukup bagi kami.
Tidak.
Tolong sediakan makan hanya tiga kali sehari.
Kalau begitu, aku dan Ji On akan membayar uangnya nanti.
- Aku bisa memegang janjiku. - Kamu...
...pikir kami melakukan semacam kegiatan amal?
Yah...
Memang benar ini adalah kegiatan amal,
hanya karena kamu mengumpulkan kami.
Tapi,
kami pasti akan membayarmu kembali.
Jadi ini lebih seperti bisnis pinjaman.
Astaga.
Tidak ada yang sulit dalam hal ini,
karena kamu melakukan apa yang biasa kamu lakukan.
Ditambah lagi,
kamu punya sandera,
untuk mengambil sisa uang Paman Moon.
Bukankah itu kesepakatan yang bagus?
Astaga.
- Kami berangkat! - Kami berangkat!
Nenek.
Itu jorok.
Ya...
Baiklah, maafkan aku.
Tapi, Nenek.
Siapa kakak itu?
Aku?
Aku...
Kakak yang menjual minuman keras?
Keluarlah.
- Maafkan aku. Maaf. - Apa yang kamu lakukan?
Aku akan memberikanmu bonus.
Kenapa kamu melakukan ini?
Bisakah kamu tidak masuk ke ruangan?
Sepertinya aku akan gila!
Sayang.
Ini hanya pekerjaan.
- Kamu harus menahannya… - Astaga.
Pekerjaan apanya?
Antarkan miras saja lalu keluar.
Biarkan pelanggan menyentuh bokongku saja.
Astaga, apa-apaan…
Astaga!
- Ya ampun… - Hei, ada apa?
- Astaga… - Ada yang datang?
Astaga.
Pokoknya jangan masuk.
- Sayang… - Tetap di sana.
Sin Young…
Panggil ambulans!
Sin Young!
Cepat. Bagaimana ini?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu harus kabur.
Kenapa aku harus kabur?
Jika mereka semua mati,
kamu akan dianggap sebagai pelakunya.
Karena tak ada yang tahu apa yang terjadi di dalam.
Kamu tahu itu bukan perbuatanku, 'kan?
Siapa yang bisa memberi kesaksian?
Kamu pikir polisi akan percaya perkataanmu?
Hei, Lee Do Hyung!
Kamu mantan narapidana.
Apa pun yang kamu katakan,
di situasi seperti ini, tak akan ada yang percaya padamu, siapa pun itu.
- Hei… - Cepat.
Cepat, pergi!
Dan jangan pernah menghubungiku lagi, mengerti?
Sin Young, ini…
Sial.
Hei.
Makanlah.
PENGHARGAAN PRESTASI JUNG HYUN OH, KELAS 3 RUANG 8
Jung Hyun Oh.
Bangunlah, ayo makan.
Cepatlah bangun sebelum terlambat.
Kamu harus makan.
Astaga, menjijikkan!
Astaga.
SERTIFIKAT PENERIMAAN UNIVERSITAS JURUSAN MEDIA DAN KOMUNIKASI, JUNG HYUN OH
Hyun Oh.
Jung Hyun Oh.
Hei, Pak Pewara.
Kamu pewara sekarang, bangunlah.
Astaga.
Jam berapa ini?
Waktunya makan.
Ya ampun, bau miras.
Nenek minum miras?
Aku tidak minum.
Benar, Nenek minum miras. Sangat banyak.
- Kubilang, tidak. - Aduh.
Yang benar saja. Nenek minum dua botol soju pagi ini.
- Aku tidak minum. - Aku sudah beri tahu…
Astaga.
Hyun Oh.
Ayo makan.
Hyun Oh, apakah rotinya enak?
Demi membelinya untukmu, aku berjalan jauh sampai perempatan sana.
Iya, enak.
Hei.
Nenek tua itu berjalan jauh demi membelikanmu roti,
berdirilah lalu berterima kasih, dan katakan "enak sekali".
Nenek sudah periksa ke dokter?
Dokter pasti sudah menyuruh Nenek untuk berhenti minum miras.
Memang apa hebatnya membelikan roti? Itu makanan biasa.
Hyun Oh.
Saat pulang nanti, tolong belikan rokok.
Bukankah seminggu hanya boleh merokok satu pak?
Ini belum ada seminggu.
Dasar pelit.
Aku saja yang beli.
Namun,
kenapa Hye Ja belum datang?
Kakak.
Aku lapar.
Eh…
Hei.
Apa-apaan kamu?
Kamu siapa?
Kakak.
Siapa dia?
Astaga.
RUMAH DUKA
Berhentilah menangis.
Bagaimana jika Kakak melihat?
Ya ampun.
Astaga.
Kenapa?
Kamu khawatir?
Iya.
Sedikit.
Jika kamu khawatir,
menikahlah sebelum semua nenek wafat.
Itu harapan mereka.
Bagaimana denganmu?
Apa rencanamu?
Entahlah.
Tak ada yang bisa kukerjakan.
Aku hanya akan melanjutkan hidup.
Bagaimana jika Do Hyung kembali?
Maka aku akan pergi.
Aku sudah melakukan tugasku, aku harus pergi.
Dan sisanya adalah tanggung jawabmu.
Kakak, ini taruh di mana?
Taruh di sana.
Maka itu...
...segera buat keluargamu sendiri.
Itu adalah harapan semua nenek di sana.
Tapi…
Ya?
Perempuan mana yang mau menikah denganku?
Perawatan para nenek harus aku tanggung sendirian.
Tempat ini hanya layak ditempati olehku.
Bagi orang lain, tempat ini adalah neraka.
Aku tak boleh melibatkan orang lain.
Apakah kamu...
...ingin menikah?
Kakak, ada tamu.
Baiklah, aku ke sana.
Ternyata kamu ingin menikah, ya.
Tapi wanita itu...
...tidak cocok dengan tempat ini, ya.
Berita Pagi, Berita Siang, Berita Petang,
sampai Berita Malam.
Tujuanku adalah membawakannya satu per satu.
Hebat sekali.
Pastikan kamu melakukannya.
Keren, bukan?
Iya.
Keren.
Jung Hyun Oh,
lihatlah ini.
- Ini… - Itu sama persis...
...dengan yang kamu hilangkan, 'kan?
Iya.
Sama persis.
Keren, bukan?
Itu dijual di Jepang.
Mungkin ibumu membelinya di Jepang.
Astaga.
Mungkin Ibu hanya membelinya di Namdaemun.
Lihat ini.
Lihat.
Benar-benar persis sempurna.
Ya ampun.
Hei.
Tak ada pacar sebaik aku.
Tak ada pacar yang membelikan...
...kalung yang dihilangkan oleh pacarnya,
sama persis seperti yang asli.
Kamu bersyukur, 'kan?
Sangat bersyukur, 'kan?
Iya, terima kasih banyak.
Jung Hyun Oh, lain kali, belikan aku yang seperti itu. Kamu mau, 'kan?
Tidak.
Emas itu sangat mahal.
Tapi…
Lantas, aku membelinya dengan murah?
Aku membeli emas dengan murah?
Sial.
Jangan tertawa.
Kamu akan memakainya di lehermu?
Tidak.
Lantas, kamu taruh di mana?
Entahlah.
Apa?
Aku akan menggantungnya di sini.
Kenapa kamu menggantungnya di sana?
Itu akan mengganggu saat menyetir. Cepat lepas!
Tidak mau. Susah payah aku membelinya, kamu harus terus melihatnya.
Astaga, lepaskan.
Sial.
Hei!
Kamu tak mencintaiku, ya?
Pertanyaan itu lagi.
Cepat, gantung di sini.
Kamu harus terus melihatnya.
Berikan!
- Cepat, gantungkan! - Ayolah…
Sial.
Dasar.
Eun Ho.
Joo Eun Ho.
Eun Ho.
Sakitlah.
Tolong sesekali...
...rasakan sakit seperti ini, Eun Ho.
Tidak.
PUSAT GAWAT DARURAT
Hyun Oh.
Dia sibuk, kenapa memanggilnya?
Siapa yang memanggilnya?
Aku!
Aku pikir Nenek akan mati!
Nenek tidak mati, Soo Jeong.
Nenek jatuh dari tangga, menggelinding dari atas.
Aku...
...benar-benar ketakutan.
Yang penting aku selamat sekarang.
Iya, bukan?
- Kalau begitu jangan terluka begini. - Astaga.
Anak ini.
Padahal bukan dia yang terluka, kenapa merengek terus?
Kamu datang?
Hei.
Enyahlah.
Astaga, kenapa kamu kasar pada kakakmu?
Iya, 'kan?
Aku sangat sedih karenanya.
Moon Soo Jeong sangat menggemaskan saat masih kecil.
Kapan dia mulai membenciku seperti ini?
Kenapa dia membenciku?
Karena kamu jelek.
Tidak.
Aku tipe pria tampan.
Tentu saja Ji On tampan.
Nenek…
Bagaimana jika Nenek mati?
Bagaimana jika Nenek tak bisa berjalan lagi?
Bukankah itu kutukan?
Waktu akan menjawab dengan sendirinya.
Nenek.
Saat berolahraga, aku pernah patah tulang beberapa kali.
Itu akan pulih dalam dua bulan.
Tapi untuk Nenek…
Mungkin butuh tiga bulan.
Sial.
Enyahlah!
Kaki Nenek sakit, duduklah di sebelah sana.
Tidak mau.
DEMI HARI ESOK YANG BARU
BERITA MALAM AKAN BERUBAH!
Selamat datang, Pak Kim.
Apa-apaan ini, Pak?
Apanya?
Apa maksudmu?
Tentang pewara Berita Malam.
- Sekarang… - Oh…
Begitulah.
Mulai pekan depan, wajah baru Berita Malam…
SENIN, TANGGAL 13
…adalah Jeon Jae Yong.
BERSAMA PEWARA JEON JAE YONG
PENANGGUNG JAWAB BERITA MALAM PPS
Astaga.
Sial, para bedebah Bagian Berita…
Sudah kuduga akan begini.
Lengan memang cenderung bengkok ke dalam.
Tak mungkin pewaranya akan diambil dari Departemen Pewara.
Pewaranya adalah rekomendasi dari Direktur Departemen Berita.
Tak mungkin dia mengambil dari Departemen Pewara.
Harus ada keuntungan timbal balik.
Hyun Oh hanya dipermainkan.
Tapi Jeon Jae Yong benar-benar tidak pantas.
Benar, sangat tidak pantas. Tapi mau bagaimana lagi?
Itu sudah ditetapkan.
Aku mohon, Pak.
RUANG DIREKTUR DEPARTEMEN BERITA
Aku akan sangat berterima kasih,
jika anda mempertimbangkannya lagi.
Begini, Pak Kim.
Aku juga ingin begitu, Pak Kim.
Tapi Hyun Oh menolak.
Apa?
Jung Hyun Oh...
...tidak mau.
Dia tidak mau membawakan berita.
Itu...
...tidak mungkin, Pak.
Itu mungkin.
Sungguh.
Apa kamu tahu?
Jung Hyun Oh…
Demi membuat Joo Eun Ho tetap di Berita Siang,
dia menemuiku secara pribadi.
Apa katamu?
Tolong...
...jangan ganti Joo Eun Ho, Pak.
Astaga, padahal aku sudah sangat memujimu.
Sampai mana kamu akan melampaui batas?
Kenapa anda harus...
...menaruh pewara kesukaan anda, Shim Jin Hwa, di Berita Siang.
Berita Malam lebih baik.
Benar.
Lebih baik di Berita Malam.
Benar, Pak.
Silakan taruh...
...Shim Jin Hwa di Berita Malam.
Aku akan membantunya.
Tidak bisa.
Coba pikirkan.
Aku ini Direktur Departemen Berita.
Banyak reporter ingin membawakan Berita Malam,
tapi aku harus menaruh pewara untuk kedua penyiarnya?
Tak bisa begitu.
Bagaimana dengan orang-orang di departemen kami?
Kenapa?
Kamu mau keluar?
Jika kamu keluar dari Berita Malam,
aku akan membiarkan posisi Joo Eun Ho.
Kamu pun tak akan setuju, bukan?
Maka itu, biarkan Joo Eun Ho...
...keluar dari Berita Siang.
Aku akan keluar.
Apa?
Aku saja yang keluar.
Jadi, kumohon...
...biarkan Joo Eun Ho tetap membawakan Berita Siang, Pak.
Sial.
- Astaga… - Senior Kim…
Mungkinkah ada sesuatu terjadi lagi yang tidak kuketahui?
Astaga…
Kamu tahu Hyun Oh dikeluarkan dari Berita Malam, 'kan?
Iya, aku tahu.
Sebenarnya Hyun Oh tak dikeluarkan,
tapi dia melepaskannya demi kamu.
Apa…
Apa?
Hyun Oh menemui Direktur secara pribadi...
...dan merelakan posisinya di Berita Malam, demi posisimu di Berita Siang!
Sial, bedebah itu.
Bedebah…
Dia pikir Berita Malam itu remeh? Kenapa dia melepaskannya?
Sial, di mana dia?
Astaga, Kim Mi Yeon.
- Ketuk pintu dulu… - Kamu sengaja melepaskan Berita Malam?
- Aku tak melepaskannya, hanya menundanya. - Tidak.
Katanya kamu melepaskannya agar aku tetap di Berita Siang.
- Apa kamu berutang padaku? - Tidak.
- Bukan begitu… - Kamu berutang dengan namaku diam-diam?
Jadi, aku harus membayarnya?
Kamu melakukannya karena merasa bersalah?
- Bukan begitu. - Berapa?
Aku akan bayar.
Jadi, hentikan semua ini dan kembalilah ke Berita Malam.
- Sudah kubilang, bukan seperti itu. - Kalau bukan karena itu…
Aku masih terlihat menyedihkan?
Apakah aku masih terlihat sangat menyedihkan?
Benar-benar begitu menyedihkan,
sampai kamu berpikir, "Makan ini, wanita malang."
dan memberikannya padaku dengan perasaan seperti itu?
Bahkan mengganti siaran berita malam dengan berita siang?
Hei!
Wah, kamu benar-benar memiliki hati yang besar.
Walaupun mantan pacarmu menyedihkan,
bagaimana bisa kamu langsung menyerah...
...pada sesuatu yang sangat ingin kamu lakukan seumur hidupmu?
Tapi, Jung Hyun Oh.
Kamu tidak perlu melakukan itu.
Jalani saja hidupmu sesuai dengan keinginanmu.
- Eun Ho... - Aku tahu,
kalau aku adalah pacar yang memalukan bagimu.
Tapi tetap saja, ada satu hal...
...yang benar-benar aku perjuangkan ketika bersamamu, kamu tahu?
Memang bukan hal besar,
hanya saja, meskipun aku tidak bisa membantu masa depan cerahmu,
setidaknya aku tidak ingin menjadi penghalang.
- Dengarkan aku dulu... - Kamu tahu? Hanya itu,
hanya itu yang membuatku berusaha hidup. Dan itu sangat sulit.
Seperti yang kamu tahu,
tidak peduli seberapa keras aku mencoba, aku selalu jauh di bawah rata-rata.
Jadi apa pun yang aku lakukan, aku selalu jadi penghalang untukmu.
Tapi tetap saja, aku sudah sangat berusaha.
Meski begitu...
...tidak seharusnya kamu memperlakukanku seperti ini.
Jadi, jangan berkorban untukku. Ambil saja apa yang menjadi milikmu.
Mengerti?
- Joo Eun Ho... - Dengar, kepada mantan pacar itu,
kamu tidak seharusnya berkorban. Tapi membalas dendam.
Dengan cara hidup lebih baik darinya.
Katakan padaku, Jung Hyun Oh.
Kenapa kamu berpacaran denganku?
Pertanyaan itu muncul lagi.
Hei, sejujurnya aku sama sekali tidak penasaran.
Tapi orang-orang selalu bertanya.
"Hei, kenapa sebenarnya Jung Hyun Oh mau bersamamu?"
"Kenapa dia memilih untuk berpacaran dengan orang bodoh sepertimu?"
Astaga, dia bilang kenapa?
Dengan orang bodoh?
Mau kupanggilkan taksi?
Tapi karena mereka terus bertanya,
aku juga jadi penasaran.
Benar juga. Kenapa mau berpacaran denganku?
Orang bodoh sepertiku.
Ayo pulang.
Jawab aku, Jung Hyun Oh.
- Jawab aku, kenapa berpacaran denganku? - Taksi!
Hei!
Jawab pertanyaanku!
- Cepat jawab aku. - Pak, tolong antar ke Sejeong-dong.
- Kubilang jawab! - Awas kepalamu.
Hei.
- Hei. - Hati-hati.
- Kenapa kamu mau berpacaran denganku? - Berangkat.
Jung Hyun Oh.
Sampai jumpa.
JUNG HYUN OH
KARENA CINTA
Karena cinta.
KARENA AKU MENCINTAIMU
Karena aku mencintaimu.
Iya, Reporter. Iya, tentu saja.
Tapi kita juga kurang tahu sekarang.
Karena Joo Yeon maupun Hye Yeon saat ini belum datang...
Baik.
Tentu saja, perusahaan bukanlah tempat untuk berkencan.
Lagi pula hal seperti itu tidak bisa aku awasi sepenuhnya.
Iya, tentu saja.
Iya, baiklah.
Hei, kamu.
Iya, baiklah. Kalau sudah datang akan aku tanyakan. Sampai jumpa.
Hei, Baek Hye Yeon.
Iya?
Apa ada masalah?
PERTEMUAN RAHASIA PEWARA HYE YEON DAN JOO YEON MEDIA N SEOUL DI HOTEL
Kamu baru melihatnya sekarang?
Pak,
masih ada koran seperti ini, ya?
Masih ada, Hye Yeon.
Tapi masalahnya bukan itu, 'kan?
Bukankah kita harus melaporkan mereka karena melanggar privasi?
Apa yang harus dilaporkan?
Cepat katakan padaku.
Apa kamu berkencan dengan Kang Joo Yeon?
Tentu saja tidak.
Lalu ini apa? Kenapa kamu dan Kang Joo Yeon,
dipotret di lorong menuju kamar suite?
Hari itu aku,
memesan kamar yang terpisah.
Kenapa?
Apakah itu penting sekarang?
Pokoknya aku...
...hanya minum saja dengan Senior Kang,
Sejujurnya, Choi Soo Hyun juga datang ke tempatku.
Tapi kenapa dia tidak dipotret?
Apa katamu, Hye Yeon?
Choi Soo Hyun...
Astaga.
Oke, baiklah. Hye Yeon,
kita minta maaf dulu saja.
Saat ini opini publik tidak baik.
Pak.
Apa masalahnya jika aku minum alkohol dengan Senior Kang?
Kenapa aku harus minta maaf?
Kenapa opini publik tidak baik?
Ya ampun, aku benar-benar tidak mengerti.
Hye Yeon,
kamu itu dipotret di depan kamar hotel.
Hye Yeon,
apa kamu tidak menerima telepon dari Night 7?
Apa direktur Departemen Pewara tidak mengatakan apa-apa?
Tidak, aku tidak menerima telepon apa pun.
Tunggu, apa hubungannya ini dengan berita...
Kenapa?
DIREKTUR PEWARA, JANG DONG MIN
Bagaimana ini?
Hye Yeon, karena aku sudah bicara dengan Departemen Berita,
segera undur diri dari berita,
tulis dulu surat permintaan maaf.
Pak.
Aku hanya minum alkohol.
Apakah minum alkohol setelah bekerja itu ilegal?
Kamu tidak tahu betapa tidak etisnya penampilanmu sekarang?
- Tidak etis? - Hei,
saat ini sangat kacau.
Apa kamu tidak lihat internet?
Hei, Joo Yeon. Kamu sudah lihat?
Sekarang internet sedang heboh, kantor juga sama.
Iya, aku sudah lihat.
Apa ini? Sebenarnya apa yang terjadi?
Aku hanya pergi ke kamarnya untuk minum satu gelas.
Tapi ternyata itu dipotret.
Begitu?
Lalu? Apa kamu juga bilang begitu pada para jurnalis?
Iya, aku sudah mengatakannya,
- tapi lanjutannya tidak ditulis. - Benarkah?
Tentu saja mereka tidak akan menulisnya.
Bagi mereka, itu bukan hal yang menarik.
Telepon terus berdering.
Masuk kerja pun, telepon terus berdatangan.
Terus berdering. Astaga, aku seperti mendengar deringan terus menerus.
PEWARA UTAMA MEDIA N SEOUL, BAEK HYE YEON, TERLIHAT MENGINAP...
...SEMALAM DI HOTEL DENGAN PRIA, 'MENGHEBOHKAN'
SUDAH KUDUGA BAEK HYE YEON SEPERTI ITU
BUKANNYA BEKERJA MALAH SIBUK BERPACARAN, MENJIJIKKAN
YANG TAMPAKNYA PENDIAM JUSTRU YANG PERTAMA MELAKUKAN HAL TAK TERDUGA
SUDAH KUDUGA DIA SIAPA SAMPAI MUNCUL DI BERITA?
AKU PERNAH MENCINTAIMU LUAR DAN DALAM BERBEDA
Hye Yeon.
Hye Yeon, maafkan aku.
Seharusnya aku lebih berhati-hati.
Tidak perlu.
- Apa? - Sapu tangan.
Sudah kuduga kamu pasti membawa ini.
Kalau aku membuang ingus dengan tisu, riasannya jadi rusak.
Nanti aku belikan yang baru.
Senior Kang,
kamu tahu apa yang membuatku sangat kesal?
Ini.
PERTEMUAN RAHASIA PEWARA HYE YEON DAN JOO YEON MEDIA N SEOUL DI HOTEL
Wajahku di sini,
terlihat sangat berantakan, 'kan?
Iya, 'kan?
Kamu sekarang menangis...
...karena itu?
Tapi,
aku terlihat sangat jelek di sini.
Senior Kang, apa yang harus aku lakukan?
Kamu tidak masalah dikeluarkan dari berita?
Untuk itu, tentunya tidak baik-baik saja.
Tapi, ya, mau bagaimana lagi? Mereka menyuruhku keluar.
Tapi senior Kang,
yang membuatku sangat tidak paham itu,
kenapa mereka terus menyuruhku untuk meminta maaf?
Aku harus meminta maaf kepada siapa...
...karena berjalan di koridor hotel dengan pria?
Justru, bukankah jurnalis yang mengambil foto...
...tanpa izin, seperti paparazzi,
yang seharusnya meminta maaf padaku?
Memangnya sejak kapan kehidupan pribadiku menjadi hak publik?
Baiklah, anggap saja itu menjadi hak publik.
Lalu, apa sebenarnya yang salah dengan diriku?
Halo, saya Baek Hye Yeon.
Pertama, saya akan menjelaskan kronologi kejadian hari itu.
Saya masuk ke kamar hotel saya untuk minum segelas alkohol bersama Senior Kang.
Karena kamar saya suite room, jadi lebih luas.
Karena saya ingin kamar yang lebih besar saya pesan dan bayar sendiri.
Dengan uang saya sendiri.
Jadi, saya dan Senior Kang minum di kamar saya.
Tapi, saya sangat menyesal telah mengecewakan semua...
...dengan fakta bahwa saya berbeda dengan citra bersih, polos dan baik.
Ternyata saya mengundang seorang pria ke kamar hotel dan bersenang-senang.
Saya benar-benar merasa sangat menyesal.
Saya tidak akan lagi...
...pergi ke hotel di mana ada jurnalis yang menetap di lorong untuk meliput...
...dan mengundang orang-orang ke kamar saya untuk minum alkohol.
Permohonan maaf, selesai.
Astaga, Baek Hye Yeon.
Aduh.
Apa ini? Kamu dipecat?
Iya, benar.
Makanya, harusnya kamu tahu batasannya.
Apa yang berlebihan dari berjalan di koridor hotel...
...bersama senior pria hanya karena ingin minum?
Benar.
Itu bukan hal yang berlebihan.
Tapi,
kamu tidak bilang kalau aku yang mengusirmu sehingga menyewa suite.
- Padahal itu lumayan penting. - Untuk apa?
Meskipun begitu, citramu yang sudah tidak baik akan semakin buruk.
Aku benar-benar benci kamu, Baek Hye Yeon.
Tidak perlu mengatakan itu pun sudah terlihat jelas di acara spesial yang lalu.
Ya.
Meskipun begitu, tetap terlihat kasihan.
Takut jadi seperti aku.
Suatu hari nanti, aku juga akan dipecat dari Night 7 sepertimu.
Dibuang saat sudah tua.
Apakah ini kutukan darimu bahwa aku akan tersingkir oleh anak-anak muda?
Oh, iya.
- Aku 'kan sudah dipecat dari Night 7. - Bukan kutukan.
Ini adalah hal yang sering terjadi.
Omong-omong,
aku minta maaf.
Saat itu,
aku terlalu kasar.
Ya ampun.
Sepertinya aku terlalu pemarah.
Lupakan.
Aku sudah melupakannya.
Baiklah.
- Kamu cukup santai juga. - Tidak!
Mulai sekarang, aku akan terus membicarakan itu setiap melihatmu.
Senior, kamu tahu?
Aku bahkan telah menulis permohonan maaf...
...yang sama sekali tidak berguna, dan sekarang aku sangat terbebani.
Ketika aku membawakan berita malam,
aku pernah mengunggah lagu anak-anak favorit anakku,
di media sosial saat masa pemilu, dan kemudian meminta maaf.
Apa yang salah dengan lagu anak-anak yang penuh dengan melodi impian,
dan harapan anak-anak itu.
Katanya lagu anak-anak itu digunakan sebagai lagu kampanye.
Begitu, ya.
Karena orang-orang yang membawakan berita...
...harus menjaga netralitas politik.
Tapi, hotel?
Malam hari?
Bersama pria?
Hei.
Bagaimana orang bisa fokus pada berita jika kehidupan pribadimu mengganggu?
Benar.
Permintaan maaf...
...ditujukan kepada orang-orang yang menonton Night 7.
Permintaan maafmu terlihat seperti ditulis oleh orang gila tingkat dewa.
Tulis kembali.
Apa-apaan itu?
Tapi, memangnya separah itu?
Hye Ri!
Astaga.
Oh...
Masih belum bertemu?
Hari ini juga dia tidak datang.
Oh, iya.
Baiklah.
Hye Ri.
TEMPAT PARKIR MEDIA N SEOUL
Halo,
Kang Joo Yeon.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
DEAR HYERI
Halo.
Aku pewara dari Media N Seoul, Kang Joo Yeon.
Tadi aku belum sempat menyapa.
Oh.
Halo, aku Joo Eun Ho dari PPS.
Iya.
Senang bertemu denganmu.
Ya.
Senang bertemu denganmu.
Maaf.
Maaf...