PERSEMBAHAN NETFLIX
Kita bisa pergi akhir akhir pekan depan.
- Ke mana? - Entahlah. Trouville?
Pinggir kota Deauville?
Atau mungkin Honfleur. Itu manis.
- Benar? - Ya.
Kita cari hotel bagus,
makan malam di pelabuhan, boga bahari.
- Kau orgasme? - Berjalan, pijat...
Apa?
"Apa" apa?
- Aku tak paham. - Aku tanya apa kau orgasme.
Ya, kau tak dengar?
- Ya, aku dengar. - Jadi, apa?
Lihat, aku tak orgasme.
Kau selalu bicara setelah bercinta.
Kau mengobrol.
Kau gembira.
Keluhan apa ini? Kau mencoba membuatku kesal?
Maaf, aku merasa senang. Ya, benar.
Ya, kau merasa senang.
Seperti seseorang yang menyelesaikan tugas.
Atau pekerjaan rumah.
Kau mau aku merajuk?
Ya, aku lebih suka kau merajuk.
Aku seperti hidup dalam lelucon.
Lelucon?
- Ya. Maaf. - Sungguh?
- Aku lelah bercinta dalam gelap. - Kau selalu mau lampunya mati.
Ya, itu membantu.
- Untuk memikirkan orang lain? - Tidak.
Ya? Bagus.
Aku memikirkan kita tadi.
Jean-Louis.
- Kita sudah 17 tahun bersama. - Aku tahu.
Hubungan adalah tentang keinginan, kompromi, kesabaran,
bukan hanya gairah.
Kau harus tahu ini pada usiamu.
Jika kau ingin mengacaukan semuanya
karena nostalgia konyolmu, silakan.
Kau sangat egoistis.
Kenapa kau berbohong? Kenapa kau berpura-pura orgasme?
Apa itu bohong?
- Maaf, tetapi itu bohong. - Aku melindungi kita. Kau.
Sementara itu, aku juga berharap ini akan seperti dulu lagi.
Jangan tanyakan hal yang takkan kau tanyakan ke diri sendiri. Paham?
Jadi, bagaimana kita bisa bercinta lebih baik?
Kau mencintaiku?
Kau masih mencintaiku?
Aku bisa bertanya yang sama.
Jangan membongkar semuanya seperti itu. Itu tak senonoh.
Kita bukan orang Amerika.
Jadi, kau yang memutuskan kapan kita bicara jujur, kapan tidak.
Sialan, kau menyebalkan.
Ya, benar.
Kau menjemukan. Kita tak bisa bicara.
Dan kau selalu merusak semuanya.
Kau membuatku kesal.
Kita harus segera memesan Honfleur.
Ini liburan akhir pekan. Itu akan penuh.
Jean-Louis, tolong pedal halusnya.
- Selamat malam. - Malam.
- Kau terburu-buru? - Ya.
Kita bisa cepat.
- Tidak, terima kasih. Aku tak mencari. - Karena kau menemukannya?
Tidak, karena...
aku akan pulang. Hanya mengajak anjing jalan-jalan.
Di mana anjingnya?
Ia pasti pergi duluan
karena ia lari begitu melihat jalan pulang.
Tak seperti tuannya.
Berapa yang kau punya?
Lucu, aku selalu penasaran berapa yang kau minta.
Delapan puluh bercinta, 50 kulum.
Kulum?
Seks oral.
Benar.
Tidak, aku...
Tidak, entahlah.
Tidak, kurasa itu bukan...
gayaku, ini.
Aku tak melihat diriku...
Dan hutan, semua itu.
Mematok harga, itu...
Tunggu.
- Tunggu. - Apa ini?
Aku punya jepit rambut.
Astaga!
Cincin kawinmu tersangkut di jepit rambutku.
Coba lepas cincin kawinmu.
- Tak bisa. - Selipkan.
Tidak, aku saja. Maaf.
- Sudah. - Bagus.
- Ini. - Terima kasih.
- Maaf. - Itu biasa terjadi.
- Sungguh? - Ayo.
Tidak, cukup. Jangan khawatir.
- Kau tak mau orgasme? - Ya, idealnya.
Tetapi tak usah.
Simpan 50 euro itu.
Baik. Ya.
- Terima kasih banyak. - Sampai jumpa.
Ke arah sana.
- Dari mana? - Kita dari sana tadi.
- Ke sana? Baik. - Ya.
- Terima kasih. - Kembali kasih.
- Dah. Ya. - Sampai jumpa.
Kau dari mana?
Aku mencari udara segar.
Udara segar?
Kau pikir aku tak tahu?
Kau bau rokok, Sayang.
Tunggu sebentar.
- Halo, Pak Bordier. - Terima kasih, Virginie.
Kami mencabut video itu dari YouTube, tetapi itu menjadi viral.
Mereka selalu membagikannya. Itu ada di WhatsApp atau apa pun itu.
Seluruh SMA sudah melihatnya. Matikan ponsel itu.
Seharusnya tak ada yang melihatnya.
Bukan itu masalahnya.
Hormati keluargamu, terlebih dirimu.
- Aku tak mau ke pertemuan orang tua-guru. - Jangan cemas.
Keluargamu berhak dilupakan.
Tugasku adalah menegakkan hak ini. Secara hukum, secara teknis.
Timku akan memastikan video ini hilang. Paham?
Jangan khawatir. Jadi, Marie...
Siapa nama...
lawan mainmu di video itu?
Théo de Challonge.
Théo... de... Challonge. Bagus.
Clément Boursier.
- Bagus. - Hugo Pélisson.
Louis d'Esclapière.
Kami akan mengirim surat kepada orang tua,
mencoba membuat kesepakatan.
Sementara itu, kami akan memeriksa semua platform
yang bisa jadi subjek perselisihan.
TripAdvisor juga.
Apa?
Dia dinilai di TripAdvisor.
- Berapa? - Bukan itu intinya.
Ya, maaf.
Trip...
Kuperingatkan kau. Kau akan membayar dengan tabunganmu.
- Tidak. - Ya!
Aku tak mengerti generasi ini. Selalu memamerkan diri.
Tak ada dunia sendiri, tak ada privasi.
Kurasa tidak. Anak itu, maksudku anak-anak ini,
yang tak menghormati momen itu dengan membagikan videonya.
Apa? "Tak menghormati momen itu"?
Putriku tidur dengan empat pria. Kau tak keberatan?
Hanya pendapat. Mungkin dia mencoba...
secara tak sadar...
membawamu ke tempat yang paling menyakitkan.
Aku butuh pengacara, bukan psikiater.
Kau butuh keduanya.
Ya, dan pengacara juga butuh psikiater.
- Benar. - Berdiri.
Pak La Rochène.
Terima kasih.
Benar. Tak terlalu bergaya. Tak cocok dengan restoran Jepang.
Restoran Jepang milik orang Tiongkok.
Aku tak tahu. Itu masuk akal.
Kenapa? Apa orang Tiongkok kurang bergaya daripada orang Jepang?
Aku tak bilang begitu.
- Itu rasialis. - Kau tak pernah berpikir rasialis?
- Sebisa mungkin tidak. - Aku juga. Aku kesulitan.
Kubilang kepada diriku aku tak kesulitan jika aku rasialis, jadi tak apa.
Tetapi kau masih punya pikiran rasialis.
Ada debat kecil di kepalaku.
Aku tak pernah setuju dengan pemikiran rasialisku.
Sementara itu, dua menit lalu, bobo sayap kiri berkata
orang Tiongkok tak bergaya.
Aku tak bilang begitu.
Aku boleh menganggap vulgar pria telanjang di gelasku.
Bukan berarti aku rasialis.
Kau tak keberatan dikulum oleh banci.
Itu tak baik. Aku memberitahumu sesuatu, dan kau...
Aku tak tahu dia banci.
Itu inti dari banci. Kau bisa bilang, "Aku tak tahu dia banci."
- Kukira dia transgender. - Baik kalau begitu.
Tidak, itu tak baik.
Aku merasa gelisah, seolah-olah tak punya kendali.
- Aku baru kehilangan klien. - Mungkin kelelahan.
Aku tak yakin apa depresi yang membuatku takut
atau aku depresi, maka aku cemas.
Ayam, telur?
Mana yang muncul duluan?
Telur...
atau ayam?
- Saat Carole meninggalkanku... - Spring rolls susyi?
Itu punyaku.
Terima kasih.
Gila. Aku selalu disorot.
- Kau tak di sini bersama wanita. - Kau punya rambut. Kau tak paham.
Mereka harus melarang lampu sorot di ruang publik.
Pernahkah kau merasa hidupmu tak nyata?
Seolah-olah aku terlepas dari diriku,
melihat diriku melakukan sesuatu, menjalani hidupku, tetapi...
itu tak nyata.
Tidak, ini nyata, tetapi palsu.
Begitulah.
Seolah ada perbedaan antara kebenaran dan kenyataan.
Hidupku nyata.
Tetapi itu palsu. Paham maksudku?
Seolah-olah kau hidup dalam kebohongan, tetapi kau tak yakin kebohongan apa itu?
Ya, benar sekali.
Tidak, aku tak paham.
Ini kebohongan besar. Aku tak bisa berpura-pura lagi.
Bahkan dengan kucingku.
Kucingmu?
Kucingku.
Ini lelucon. Pikirkanlah.
Aku memberinya makan dan mengurungnya.
Dia tak mencintaiku. Ini sindrom Stockholm.
Dia menggesekku? Itu buruk, tak manis.
Kucing itu tragedi. Ini Natascha Kampusch.
Itu bukan kasih sayang saat mereka melakukan itu.
Mereka meninggalkan feromon dan menandai wilayah mereka.
Lebih buruk lagi. Kami berbohong, mengarang cerita.
Aku ragu Natascha Kampusch menggesekkan badannya ke Wolfgang Přiklopil.
Bukan inisiatifnya sendiri.
Kau sangat aneh.
Bukankah aneh mengetahui nama penculik Natascha Kampusch?
Baik.
Maaf, ini tentang aku. Apa kabar? Bagaimana pekerjaanmu?
Seperti biasa.
Pelvis patah, cacing usus, eutanasia.
Baik.
Aku tak mau berada di kantor, di rumah, atau di mana pun.
Tak ingin ada di mana pun itu mengerikan. Mungkin kau hanya ingin mati.
Maaf.
Kurasa ini rusak.
- Ada apa? - Aku ingin melihat detak jantungku.
- Tak muncul. - Mungkin sensornya.
- Selama itu berdetak. - Benar.
Aku ingin tahu apa aku memaksakan diri saat berlari.
Aku berlari selama 45 menit. Aku tak kehabisan napas.
Memaksakan dirimu akan membunuhmu suatu hari.
Baik. Biar kucoba.
Maaf.
Ini berfungsi.
Ya. Tipikal.
Mungkin terlalu banyak keringat di tanganku.
Ya, sudah. Baik.
Olahraga itu bagus, tetapi kita harus bersantai.
Terima kasih.
Michel? Ini aku. Bisa kau mampir?
Aku tak enak badan.
Tidak, ini darurat. Sekarang, tolong.
Terima kasih. Sampai jumpa.
- Lama sekali. - Sakelarmu masih rusak?
Masuk.
- Kubilang ini mendesak. - Itu sebabnya aku bergegas.
Lantas?
- Ada apa? - Entahlah. Ada yang salah.
Ini akan lebih lama. Itu untuk kucing.
Telapak kecil.
Baik.
- Tampaknya rusak. - Dengarkan jantungku.
Aku mendengarkan.
Bukan, detaknya.
Benar. Ya.
Baik.
Apa yang terjadi?
- Aku tak mengerti. Kau kedinginan? - Tidak.
- Kau kepanasan? - Tidak, biasa. Hangat.
- Hangat? - Ya, kau tak tahu artinya?
- Hangat seperti lembap? - Tidak, seperti hangat.
Baik, akan kutelepon dokter. Terima kasih sudah datang.
- Apa yang kau makan? - Makanan Jepang.
Benar. Biar kulihat lenganmu.
Ini tak bisa digambarkan. Duduk.
Dengar.
Kau bukan klienku, jadi aku takkan berbohong.
Aku tak bisa bilang.
Luar biasa. Jantungmu tak berdetak.
Aku tak mengerti.
Seolah-olah otot jantungmu tak berkontraksi.
Apa ini serius?
Saat kau mati,
itu bukan masalah besar, tetapi karena kau masih hidup...
itu mengkhawatirkan.
Berbaringlah.
Untuk apa?
- Menyadarkanmu. - Aku bergerak.
Aku lebih baik mematahkan rusukmu daripada melihatmu mati.
Tetapi aku belum mati!
- Aku bicara kepadamu. - Entahlah. Cukup.
Aku dokter hewan, bukan ahli jantung.
- Aku di sini karena menyukaimu. - Apa ada kasus sepertiku?
Ya, jangkrik mengubur diri tujuh tahun sebelum kembali ke permukaan.
Konyol. Ia hanya hidup selama empat pekan.
Siapa peduli, Michel?
- Kau memberi tahu Valérie? - Tidak, tentu tidak.
- Dia istrimu. - Benar.
Ini kompetisi kami. Jika kukatakan aku sakit, dia akan unggul.
Aku akan jadi miliknya. Tidak.
- Dan... - Dia marah.
Tidak, dia tak marah.
Tidak, aku tak bisa membiarkanmu mengatakan itu.
Dia memperbaiki diri. Jadi lebih baik.
Dia sedang bermeditasi.
Itu sebabnya ada dupa. Itu sangat beracun.
Kau menyantap makanan organik hanya untuk meracuni dirimu dengan dupa.
Sekali lagi, siapa peduli?
Jadi, bagaimana?
- Aku akan mengantarmu ke rumah sakit. - Baik.
Apa yang akan mereka lakukan?
Entahlah.
Menyetrum jantungmu dengan defibrilator.
Kau akan diintubasi, diberi bantuan pernapasan.
Aku bernapas.
Atau mereka akan membuatmu koma untuk tujuan medis.
Untuk apa?
Untuk menghidupkanmu kembali.
Katakan sesuatu yang normal.
Kau tak normal! Kau sudah mati, tetapi kau terus bergerak.
- Menurutmu itu normal? - Aku belum mati, sialan!
Aku bisa melihatmu belum mati. Aku tahu itu, tetapi...
Jangan membentakku. Aku tak paham.
Ada apa?
Kenapa kalian berteriak?
Tidak.
Kau berteriak, "Aku belum mati."
Karena dia masih hidup.
Aku takkan berteriak, "Aku sudah mati" jika sudah mati. Omong kosong.
Biasanya, saat kau menambahkan namaku pada akhir kalimat,
ada yang salah.
Kalian mau pergi?
- Tidak. - Sungguh?
Kau bercanda?
Kenapa itu ada di lehermu?
- Apa yang kalian sembunyikan? - Bukan apa-apa, Valérie.
Apa kau terkena suatu penyakit?
- Kita harus memberitahunya. - Beri tahu apa?
Bukan apa-apa. Tak ada yang perlu kukatakan. Kau dengar? Tak ada.
Dia berhak tahu apa yang terjadi.
- Apa yang dia lakukan? - Dia marah.
- Kau bilang sebaliknya. - Kau mau aku mati?
- Kunciku hilang. Buka pintunya. - Ceritakan terlebih dahulu.
- Kita harus pergi. - Berikan kuncimu.
Kumohon, beri tahu aku.
Dia mengalami gagal jantung.
- Kapan? - Sekarang.
- Apa?
Jantungnya tak berdetak. Kami harus pergi.
- Jantungmu tak berdetak. - Katakan saja.
- Denyut nadimu. - Tak ada.
- Aku tak bisa menunjukkannya. - Sini.
Kalian terkejut.
Maaf?
Tak berbelas kasih.
Aku tak mau membahasnya.
Kau takut? Kenapa?
Kau bermeditasi dua jam sehari, mengelus sayuran, bicara kepada bunga,
les okarina!
Sudah selesai?
Dengarkan aku sekali ini. Cobalah berpikir berbeda.
Mungkin ada jawaban di tempat lain selain di bidang Kartesius kecilmu.
Kumohon, aku tak butuh ini.
Aku mohon kepadamu. Gunakan ini untuk menyelesaikan masalah.
- Dengarkan hatimu. - Permisi.
Kurasa mungkin ada banyak kebenaran dalam ucapanmu,
tetapi aku ilmuwan.
Kita harus mengantarnya ke rumah sakit.
Tidak, aku hanya ingin keluar dari sini!
Kau pergi ke UGD saat sains tak punya jawaban?
- Menurutmu mereka punya jawaban? - Ini misteri.
Kembalikan kunciku.
Kuncinya ada di dalam dirimu.
- Kumohon. - Kau meninggalkan kuncimu di pintu.
- Hentikan kalimat simbolismu. - Itu benar.
Pesan yang luar biasa! Selipan Freudian. Kau tak bisa abaikan ini atau kebenaran!
Bicaralah kepadaku. Katakan, apa isi hatimu?
Kau menghabiskan berhari-hari memperbaiki masa lalu orang. Kini giliranmu.
Ya?
Aku akan menelepon Margaux. Dia akan segera datang.
Jangan Margaux. Orang gila. Gurumu.
Dia mentor kehidupan holistik, bukan guru.
Aku lebih baik setelah menemuinya.
- Kurasa aku lebih memilih rumah sakit. - Untuk mendapati dirimu dengan tabung?
Ini bukan soal mesin, Sayang. Michel.
Baik,
kau sudah mati,
jadi dari sudut pandang medis, tak ada ruginya.
Hal terburuk yang bisa terjadi adalah jantungmu akan mulai berdetak.
Aku akan menelepon Margaux.
Tentu saja.
Bagus kau datang.
Terima kasih sudah mau menemui kami karena situasi mendesak ini.
Aku mengenalmu, Pak Bordier.
- Tidak. - Jean-Louis.
Cukup, Valérie. Aku terbiasa dengan orang yang ragu.
Terutama pria.
Mereka benci kebingungan. Mereka mau kesederhanaan.
Tetapi kesederhanaan tak ada.
Lenganmu.
Tak ada denyut. Ini luar biasa.
Luar biasa.
Jantungmu berdetak.
- Tidak, itu masalahnya. - Bukan jantung fisikmu.
Kita punya dua jantung. Jantung fisik, jantung kosmis.
- Dengar. - Valérie.
Maaf.
Jantung kosmismu berdetak,
tetapi tak terhubung dengan yang fisik.
Sederhananya begitu. Tidak lagi.
Itu tak memancarkan dorongan penting dari karmamu,
jadi jantung fisikmu tak berdetak di dadamu.
Jantung kosmismu
adalah tawanan Karunga.
Apa itu?
Karunga bisa dibandingkan dengan api penyucian di tradisi Yahudi-Kristen.
Sederhananya begitu.
Kau berada di antara dua dunia, menghadapi dua pintu keluar.
Kau harus memilih yang pintu masuk.
Pintu masuk menuju? Jantung fisikmu, tentu saja.
Tentu saja.
Karunga bukan lelucon.
Itu kekuatan yang melampaui segalanya, termasuk aku.
Karunga bisa menyembuhkan dan membebaskanmu,
tetapi juga membunuhmu.
Aku di sini untuk menyelamatkanmu.
- Baik, mari akhiri ini. - Kau harus membantuku.
Kau bersedia?
- Ya. - Valérie.
Maaf.
- Kau mau membantuku? - Ya, baik. Ayo.
Ikut aku.
Ayo.
- Tunggu apa lagi? Sana. - Ayo.
Sulit dipercaya.
Ayo.
Duduk.
Di lingkaran?
Benar.
Sebut saja lingkaran jika kau mau.
- Rumahmu bagus. - Terima kasih.
- Valérie. - Maaf.
Piano indah. Kau bisa bermain. Fauré.
Aku menyukainya.
Sayang mereka tak membiarkanmu jadi profesional.
Valentine.
Apa, Valentine?
Kekasih pertamamu menyakitimu.
Dia mematahkan hatiku.
Aku menangis enam bulan. Aku menghabiskan tujuh pekan dalam terapi tidur nyenyak.
Ya.
Tak ada foto keluarga atau foto ibumu.
- Dia sudah tiada? - Tidak.
Maaf. Kau jarang menemuinya.
Dia keras padamu saat kakakmu mencuri uang darinya.
Dia menyalahkanmu.
Dia memukulmu dengan ekstensi pembuat yoghurt.
Itu lazim pada tahun '70-an...
Pembuat yoghurt?
Bukan, memukul anak sendiri.
Kali pertama kau mengalami ketidakadilan.
Tetapi...
Kau sangat menderita.
Itu bukan masalah besar.
Berhenti meremehkan rasa sakitmu, paham?
Ada masalah dengan wanita?
Secara homoseksual?
Tidak.
Secara misoginis.
Tidak.
- Maksudku, ya. - Valérie.
Maaf. Tetapi ya.
Ya?
- Tidak. - Tidak?
Kurasa tidak.
Ayo.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku akan menyelamatkanmu.
Bagaimana kau tahu semua ini? Kau memberitahunya?
Aku? Kau tak pernah memberitahuku.
- Terima kasih sudah memercayaiku. - Valérie.
Maaf.
Kau punya masalah dengan ibumu.
Sungguh? Aku tak pernah bertemu dengannya.
Ya. Kenapa?
Kenapa? Entahlah. Kami tak bertemu.
Saat kami melakukannya, itu rumit, jadi kami tak bertemu.
Hidup bukan video yang bisa kau hapus dan buang.
Maksudnya pekerjaanmu.
Valérie, cukup. Sialan!
Kau harus menemui ibumu lagi.
Sungguh? Kenapa?
Kau harus kembali bersamanya.
Mau bertemu ibuku?
Sumber ibumu.
Sumber ibuku? Apa itu?
Tempat kau... dilahirkan.
Yah...
- Aku tak... Ya, benar. Dia... - Ya, itu...
Aku dilahirkan seperti yang lain. Melalui vaginanya.
Aku harus melihatnya.
- Vaginanya? - Ya.
Itu mustahil. Aku tak bisa meminta hal semacam itu.
- Kenapa? - Kenapa? Usianya 82.
Aku tak bisa memintanya menunjukkan...
- Alat kelaminnya. - Ya.
Foto.
Kau pikir aku punya foto vaginanya?
Kau harus memotretnya.
Kau tak bisa memintaku itu.
Aku takkan meminta ibuku untuk membiarkanku memotret vaginanya.
Kau akan mati. Selamat tinggal.
- Tunggu! - Jangan pergi.
Jika kita tak menunjukkan Karunga sumbernya, jantungmu takkan berdetak.
Tak bisakah Karunga menyelesaikannya sendiri?
Ia bekerja melalui aku. Aku matanya. Sederhananya begitu.
Bagaimana kau mau aku melakukannya?
Sudah empat tahun kami tak bertemu. "Ibu, aku butuh foto vaginamu."
- Bukan digital. - Apa?
Aku butuh yang nyata.
Kau tak bisa memintaku itu.
Waktumu tiga hari. Dalam tiga hari, kau mati.
Tunjukkan sumbernya, Jean-Louis.
Kau baik-baik saja?
- Aku mimpi buruk. - Seperti bukan mimpi buruk.
Sepertinya berhasil.
Jantungmu?
Masih belum ada.
HARI PERTAMA
Bagaimana dia tahu soal Valentine?
Kekuatan? Kau takkan memercayai omong kosong itu?
Dia memberitahuku hal-hal yang tak pernah kuceritakan.
Kau marah. Kau tak masuk akal.
Jantungku berhenti berdetak 18 jam lalu. Itu masuk akal?
Bisa kau jelaskan secara rasional?
- Itu tak masuk akal. - Jelas tidak!
Tak ada yang masuk akal. Aku harus mencari jawaban di tempat lain. Yang logis!
Siapa peduli soal logis?
Bagaimana dia akan menghidupkan jantungmu?
- Dia mau... - Apa?
Dia ingin melihat...
- Aku tak mengerti. - Dia ingin melihat vagina ibuku.
Apa? Dia ingin melihat vagina ibumu?
- Vagina ibumu? - Atau fotonya.
Foto vagina ibumu?
- Kau akan melakukannya? - Tentu saja.
Kau gila.
Kasihan ibumu. Kau tak bisa meminta itu kepadanya.
Tentu tidak.
- Aku lega. - Itu sebabnya aku berpikir...
Ya?
- Apa? - Kau.
Apa, aku?
Kau bisa melakukannya.
- Kau sinting. - Kau seorang dokter.
Dokter hewan, bukan dokter medis.
Benar sekali. Aku tak bisa meminta itu dari ibuku.
Kau gila. Ayolah, Jean-Louis.
- Aku takkan meminta itu darinya. - Kalian sudah saling kenal.
- Kami tak bertemu sejak... - Lantas?
Lakukan untukku. Selamatkan aku. Kumohon.
Kau tahu apa yang kau minta kepadaku? Tidak.
Siapa yang menampungmu saat Carole pergi?
Siapa yang pinjamkan uang untuk beli kuda? Siapa yang membantumu bertahun-tahun?
- Kau. - Apa yang kau lakukan untukku?
Aku kawanmu.
Kau tak mau memotret ibuku.
- Bagaimana? - Dia tak mau.
Hei, kau, kemari.
Sahabatmu terancam. Kau tak mau menyelamatkannya?
Ini konyol.
- Peramal Freudian. - Dia bukan peramal.
Aku akan membunuhmu jika kau tak menyelamatkannya.
Akan kubunuh kau. Kubuat kau berdarah. Akan kupotong tenggorokan dan penismu.
Kugagahi trakeamu dengan penismu.
- Dia bercanda? - Tidak.
Apa yang harus kulakukan?
Datang dengan jeli buah, memintanya bugil?
Jangan vulgar. Kita akan mengunjunginya hari ini.
- Di mana? - Rumahnya. Dua jam lagi.
Dengar. Ini sederhana.
Kau tak perlu melakukan apa pun.
Tekan saja tombol itu.
Lihat!
Ini. Nyalakan lampu kilat.
- Kurasa kau akan membutuhkannya. - Jangan bercanda.
Aku tak mau memakai Polaroid.
- Dia tak mau foto digital. - Bukan itu intinya.
Ayo.
Kalian gila.
- Ya? - Ya. Mama, ini kami.
Kau tak sendirian.
Tidak, aku bersama Valérie.
- Benar. - Itu bagus.
- Akan Mama buka pintunya. - Baik, sampai jumpa.
Halo, Mama.
- Halo. - Apa kabar?
Masuklah.
Halo, Brigitte.
Halo, Valérie.
Itu untukku?
Ini dari Jean-Louis.
- Ini berlebihan. - Tidak.
- Baunya seperti sup. Menyedihkan. - Hentikan.
Duduklah.
Tiba-tiba sekali, Mama tak bisa menyiapkan apa pun.
Ada apa?
Kenapa kalian datang?
Kau tak menghubungi selama empat tahun.
Ayolah. Aku menelepon Mama.
- Kapan? - Sering.
Mama tak pernah di rumah.
Seharusnya kau meninggalkan pesan suara.
Itu aktif saat kau di rumah.
- Ya? - Ya. Selalu aktif.
Bagaimana kawan Mama bisa menghubungi?
Tetap saja, empat tahun tanpa kabar.
Terakhir kita bertemu...
Mama tak ingat.
Valérie memang lebih tua daripada kau,
tetapi kau hanya punya satu ibu.
Mama, yang penting kita bertemu.
- Ya. - Kita bertemu sekarang.
- Ya. - Itu dia.
Lalu?
Apa yang bisa Mama bantu, Sayang?
- Mama tak menanti siapa pun. - Kejutan. Biar kubukakan.
Halo? Ya. Akan kubuka pintunya. Lantai tiga.
Hanya lima tahun.
- Maaf? - Putramu dan aku. Beda lima tahun.
Aku tahu. Kenapa bilang begitu?
Karena ucapanmu tadi.
Aku tak mengerti.
Lupakan saja.
- Maaf? - Itu bukan masalah besar.
Kau akan menganggapnya lucu, Mama.
- Sungguh? - Ya.
Kemari.
Lihat itu!
Halo.
Mama ingat Michel?
- Tidak. - Michel Verdoux.
Kami kawan satu SMA. Dia dokter hewan sekarang.
Michel Verdoux.
Ya, aku ingat.
Michel ingin bertemu dengan Mama.
Benar.
Sangat.
Luar biasa, kan?
- Benar, Brigitte? - Ya.
Ya.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Karena ini ulang tahun Michel.
- Benarkah? - Usianya 42 hari ini.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Saat kutanya apa yang dia inginkan,
tebak apa yang dia katakan?
Entahlah.
Dia bilang, "Aku ingin bertemu dengan ibumu."
- Sungguh? - Ya, itu benar.
- Aku bilang begitu. - Ya.
Kenapa kau mau menemuiku?
Karena aku menyukaimu.
Terima kasih.
- Aku punya kenangan indah tentangmu. - Itu bagus.
Aku perlu ke toilet.
- Jean-Louis, aku... - Akan kutunjukkan tempatnya.
Jangan hanya berdiri di sana.
Terima kasih.
Kau?
Kau baik?
Baik, terima kasih.
Kau menyiapkan makanan.
Tidak juga.
Ini hanya tarama.
Tarama.
Tidak, di Yunani, mereka disebut tarama.
Kurasa tidak.
Ya.
Baik.
Apa kau sakit?
Tidak.
Punggungku agak sakit saat bangun di pagi hari.
Benar.
Punggungmu sakit.
- Sedikit di pagi hari. - Jangan dianggap remeh.
Bukan masalah. Aku bangun, itu hilang.
Apa kau tahu kebanyakan masalah punggung punya penyebab ginekologi?
Benarkah?
- Ya. - Tetapi kau...
- Kau dokter? - Ginekolog.
Jean-Louis bilang kau dokter hewan.
Aku dokter hewan dan ginekolog.
Maksudmu
ginekolog hewan?
Benar.
- Apa itu ada? - Tentu saja.
- Biar kuperiksa. - Maaf?
- Aku akan memeriksamu. - Tidak, terima kasih.
- Kau harus. - Aku tak mau.
Aku juga. Ini untuk punggungmu.
- Ayo. Tunjukkan semuanya. - Tunjukkan apa?
Aku akan memeriksamu. Buka baju.
- Di depanmu? - Ini tugasku.
Tetapi aku malu.
Jangan malu. Aku dokter hewan.
Itu manis, tetapi aku malu jika kau menyentuhku.
Hanya mengoles, takkan menyentuh.
Uji oles kilat. Hanya dua menit.
Tolong jangan memaksa.
Tolong buka baju.
- Hentikan. Aku tak mau. - Buka baju.
Tidak, tetapi... Jean-Louis!
Jean-Louis!
Kau sudah gila! Lepaskan aku, Orang Gila!
Tolong!
Mama baik-baik saja?
Pria itu gila.
- Apa yang terjadi? - Kawanmu gila. Dia menyerangku.
Sungguh? Maafkan aku.
Dia mau memberiku uji oles karena dia dokter hewan?
Apa kau sudah melakukannya belakangan?
- Bukan itu intinya. - Ada sakit punggung?
Hentikan! Kau sudah gila?
Bukan masalah besar. Maksudnya baik.
Dia menyerangku!
Kenapa kau bawa dia ke sini?
Biarkan aku menenangkan diri. Lalu kita akan makan siang.
- Tidak, ini kesepakatan. - Kau benar.
Lupakan, Mama.
Tak perlu. Mama harus istirahat.
Senang melihatmu lagi.
Maafkan Mama, Jean-Louis.
Tidak, kami minta maaf.
Tenang, jangan khawatir. Kita akan mencari cara lain.
Apa maksudmu?
Jangan cemas, Bu. Istirahatlah.
Jaga dirimu.
Aku akan tidur siang. Itu membuatku kesal.
- Tentu saja! - Tentu.
- Baik. Istirahatlah. Maafkan aku. - Dah.
- Dah, Brigitte. - Dah, Jean-Louis.
Dah. Jaga diri.
- Aku merasa bersalah. - Sungguh? Kenapa?
Entahlah.
Dasar bodoh.
- Bagaimana? - Dia syok.
- Ya? - Tentu saja.
- Dia kesal. - Maafkan aku.
- Bukan masalah besar. - Ya, itu masalah besar.
- Itu sepele. - Ya. Dengar.
Ini nyawa sahabatku.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan pulang. Maaf. Kulakukan sebisaku.
Tenang. Kita akan menemukan cara.
- Bagaimana dengan rumah sakit? - Itu sudah lewat, Michel.
- Akan kupanggilkan mobil. - Kita salah langkah.
Aku seharusnya setuju soal tarama. Dia menyerangku.
- Menurutmu begitu? - Dia tutup mulut.
Karine dengan Lexus hitam. - DT930 - DY dalam 27 menit.
Dalam 27 menit?
Mobil hibrida pribadi. Mereka langka.
- Tak usah. Aku akan tunggu. Terima kasih. - Baik. Dah.
- Baik. - Ya.
Kami akan menghubungimu. Dah.
- Sampai jumpa. - Dah.
Mimpi buruk lagi?
Mama.
HARI KEDUA
Sedang apa kau?
Kau pikir Margaux bodoh?
- Dia melihat semuanya. - Lihat.
Yang ini atau yang itu?
Aku tak tahu harus berkata apa. Keduanya bagus.
Mungkin yang itu. Perbesar.
- Kurasa yang itu. - Tidak.
Yang ini.
Yang itu terlihat lebih tua.
Tetapi yang itu lebih mirip ibumu, kan?
- Mungkin, ya. - Ayolah. Itu benar.
- Sungguh? - Warna ini lebih cocok untuknya.
- Ya. - Ya. Bukan begitu?
Itu gayanya.
- Aku yakin. - Baik, yang itu.
Dia menolak digital.
- Bagaimana dengan Polaroid milikmu? - Dia akan tahu bedanya.
- Menurutmu begitu? - Sungguh? Terima kasih untuk itu.
Baik. Gunakan yang itu. Semua akan baik-baik saja.
Jangan membohongi Margaux.
Aku tak punya fotonya. Apa yang harus kulakukan?
Bisakah kau melakukannya?
- Halo, Nona. - Halo.
Maaf, apa mesinnya tak mencetak di kertas foto?
Tidak, biar aku saja.
- Ada di diska lepas. - Berapa salinan?
Satu saja. Cukup.
- Halo, Nyonya. - Halo.
Ada beberapa fail di diska lepasnya. Yang mana?
"Latihan Bordier", "Rekening 2018", "Vagina"?
Vagina.
- Maaf? - Vagina.
Kau gila? Apa ini untuk poster?
- Ya, benar. - Kasihan.
- Kau yakin hanya mau satu? - Ya.
Ini gratis.
Terima kasih, kau baik sekali. Terima kasih banyak.
Kembali kasih.
Dua puluh delapan euro.
Ya, baik.
- Aku tak punya kembalian untuk 50. - Tak mengapa.
- Terima kasih banyak. Dah. Dah, Nyonya. - Nyonya.
Ibumu orang Jerman?
Maaf?
Ibumu orang Jerman?
- Kepribadiannya. - Bukan.
Kebangsaannya.
Ya, dia lahir di Düsseldorf.
Bukan, dia lahir di...
Fechenheim.
Ya, benar. Dekat Düsseldorf.
Tidak. 200 kilometer.
Itu dekat bagiku.
Jalan tol. Mobil melaju cepat di Jerman.
Kau dilahirkan terlambat.
Ya.
Berapa usiamu?
- Apa? - Berapa usiamu?
- Ya. - Berapa usiamu?
Kenapa kau bertanya?
- Kau tak tahu berapa usiamu? - Aku tahu.
Aku 42 tahun.
Jadi, saat kau lahir, usia ibumu...
61.
Ya. Kenapa?
Vagina ini milik wanita tua berusia 103.
- Dia orang Jerman. - Hentikan, Jean-Louis.
- Terima kasih, Valérie. - Kembali kasih.
Hidupmu ada di perut ular piton.
Bagaimana bisa ular piton memuntahkanmu?
Aku memintamu untuk membiarkan kebenaran di hidupmu, dan kau berakhir dengan...
Kebohongan.
Karena kau tahu segalanya, katakan yang sebenarnya.
Kebenaran dicari, bukan diberikan.
- Benar. - Apa hubungannya dengan Ibu?
Aku tak bisa melakukannya.
Dia tak mau melepas celana dalamnya. Aku tak bisa merobeknya.
Di mana ada kemauan, di sana ada jalan.
Di mana tak ada kemauan, di sana ada alasan.
Ya.
- Kebohongan adalah jalan keluar mudah. - Benar.
- Jalan keluar mudah? - Ya.
Menurutmu itu mudah?
Apa kau pernah mencari "vagina tua" di Google? Aku mual. Itu tak mudah.
Mual? Apa kau punya masalah dengan alat kelamin wanita?
- Kenapa? - Berhenti menyindir.
"Penis tua" takkan membuatku lebih bahagia.
Pak Bordier.
Kau tak memercayai Karunga.
Aku tak peduli soal itu.
Itu tak nyata. Itu omong kosong.
Apa yang kulakukan di sini? Sialan!
Jean-Louis.
Apa yang telah kulakukan sampai harus begini. Sial!
Aku tak tahu apa aku hidup atau mati! Apa aku di neraka? Apa seperti itu?
Tenanglah, Sayang.
Hentikan.
Sentuh jantungmu.
Ini berdetak.
- Ini berdetak. - Margaux, terima kasih!
Terima kasih!
- Margaux, terima kasih! - Itu hanya jeda.
Tak ada lagi yang bisa kulakukan.
- Tidak. - Tidak. Jangan tinggalkan aku begini.
Kau takkan meminta ibumu apa yang dibutuhkan Karunga.
Aku tak bisa lagi.
Kita akan melakukannya. Aku akan meminta kepadanya.
Itu bagus. Bagus sekali.
Jean-Louis?
Berhenti menganggapku bodoh.
Dia hebat, ya?
Dia sangat hebat.
Sebutkan permintaan.
Ponsel.
Daftar kontak atau nomor.
Daftar kontak.
Sebutkan nama kontaknya.
Mama.
Kontak ini tak ada di daftarmu.
Sebutkan nama kontaknya.
Mama.
- Kontak ini tak ada... - "Ibu", bukan "Mama".
- Sama saja. - Sebutkan nama kontaknya.
Mama.
- Kontak ini tak ada di daftarmu. - Ibu.
Menelepon Ibu.
Halo. Anda menghubungi pesan suara
Brigitte Bordier.
Aku sedang pergi.
Tolong tinggalkan pesan, nama, nomor Anda,
serta alasan Anda menelepon,
saya pasti akan menelepon Anda begitu saya kembali.
Tolong tinggalkan pesan Anda setelah bunyi bip,
dan jangan lupa sebutkan nomor telepon
serta alasan Anda menelepon.
Terima kasih. Sampai nanti.
Dah.
Mama, ini aku, Jean-Louis.
- Halo? Siapa ini? - Ini Jean-Louis.
- Siapa ini? - Jean-Louis, putramu.
Ya, aku tahu.
- Aku hanya meninggalkan pesan. - Aku belum sempat mendengarnya.
Bukan masalah.
Maaf soal kemarin.
Apa yang terjadi dengan Michel.
Mama tak menyangka reuni kita akan seperti itu.
Benar sekali. Kita jarang bertemu. Kita harus melanjutkan hidup.
Ayo makan siang di rumah kami besok.
Besok tak bisa. Mama ada janji dengan dokter gigi.
Mengganti gigi palsu Mama.
Astaga. Buat janji di lain hari.
Tidak, itu mustahil.
Besok tak bisa, tetapi Mama bisa datang hari Minggu.
Minggu sudah terlambat.
Tidak, aku perlu membicarakan hal penting.
- Sesuatu yang penting? - Ya.
- Kau membuat Mama cemas. - Tidak.
Jangan bicara di sini. Aku perlu meminta sesuatu.
Datang besok untuk makan siang. Pukul 13.00.
Baik. Besok. Tetapi pukul 13.00 agak terlambat untuk makan siang.
Baik, pukul 12.00.
Pukul 12.30.
- Baik. Pukul 12.30. - Baik.
Sampai besok, Mama.
- Sampai jumpa besok. - Jaga diri.
- Ya, dah. - Dah.
HARI KETIGA
Halo? Ya, Mama.
Akan kubuka pintunya.
- Bagus dia datang. - Ya.
Itu bagus.
Ya?
Ya, aku sudah buka.
Tidak, tak ada bunyi bip. Itu terbuka.
Akan kutekan lagi.
- Semua akan baik-baik saja. - Ya.
- Apa lagi sekarang? - Ya?
Maaf, lantai dua.
Astaga!
Ya, Mama?
Maaf. Ya, aku tak menekannya.
- Dia sangat menyebalkan. - Usianya 82.
Ya, itu yang menyebalkan.
- Halo, Brigitte. - Halo, Mama.
- Senang bertemu dengan Mama. - Apa?
Kubilang, "Senang bertemu dengan Mama."
Ya, aku juga.
- Masuk. - Ini.
Ini untukku?
Itu manis sekali.
Terima kasih, Brigitte. Ini sangat berarti.
Ini lebih kecil daripada punyamu.
Ini bukan kompetisi.
- Baik. Akan kuambil barangmu. - Ya, kenapa tidak?
Bagaimana Mama kemari?
Ya, 52 berhenti tepat di luar.
Itu bagus.
Hujan?
Tidak.
Aku dari salon.
Sayang jika tak hujan.
Seperti restoran India saat memasang penutup plastik di kursi.
- Ayo ke ruang tamu. - Ya.
Tidak, jangan dia.
Aku ingin meminta maaf, Ny. Bordier.
Aku tak bermaksud menyerangmu.
Aku minta maaf atas apa yang terjadi.
- Dengar... - Baik, sudah selesai.
Ayo lupakan. Mari duduk. Ayo.
Aku kehabisan tenaga.
Aku di bawah tekanan di klinik, aku tak bisa berhenti.
Jangan dibahas.
Duduklah, Mama.
Kita terlalu banyak bekerja.
Kau mau minum?
- Ya, terima kasih. - Sangria?
- Baiklah. - Baik.
- Aku akan duduk di sampingmu, Mama. - Ya.
Kemarilah, Sayang.
Apa rencana Mama untuk Hari Bastille?
Tak ada.
- Tak ada? - Tidak.
Mama akan menonton parade?
Ya, mungkin.
Wilayah luar negeri akan disorot tahun ini.
Kudengar begitu, ya.
Senang ada wilayah luar negeri di parade.
Ya.
Kali pertama resimen Guyana berjalan di sepanjang Champs-Élysées.
Ya, mungkin.
Guyana Prancis itu indah.
- Benar, Michel? - Ya, aku menyukainya.
Banyak hutan, banyak...
Apa mereka punya tank di Guyana Prancis?
Apa?
Apa mereka punya tank di Guyana Prancis? Dengan banyak hutan?
Entahlah.
Jika ada pasukan, ada tank.
Ya, mungkin.
- Mungkin. - Tentu saja.
Pasukan tanpa tank seperti tentara tanpa senapan mesin.
- Tetapi... - Ya. Kau benar.
Itu masuk akal.
Dia benar. Penangkalnya bukan tentara,
melainkan senjata.
Karena, maksudku,
kau takkan takut pada orang Guyana jika bertemu di jalan.
Tetapi jika kau bertemu orang Guyana dengan tank...
- Ya. - Maaf, tetapi itu...
- Tentu saja. - Itu beda cerita.
- Itu penangkal. Benar. - Ya.
Kau ingat Tiananmen?
Foto pria di depan tank itu? Apa yang terjadi kepadanya?
Dia ditangkap oleh Dinas Rahasia. Benar?
- Apa mereka menemukannya? - Ini dia!
Apa...
Ini sangria. Spanyol.
Ya, tetapi kenapa kau...
Kenapa apanya?
Kenapa kalian telanjang?
Ini Hari Tetangga.
Tetangga? Apa ada pesta di sebelah?
Tidak, Mama, semua tetangga.
- Setiap tahun. - Di seluruh Prancis.
Tak ada yang melepas pakaian mereka.
Itu harus.
- Tidak di gedungku. - Tentu, Mama tinggal di 15th.
Ini distrik hijau.
Kami mendaur ulang, makanan organik. Kami membuka baju untuk acara khusus.
Tetangga di jalan. Kau tak bisa bertemu mereka seperti ini.
- Tetangga? - Tentu saja.
- Telanjang? - Tentu. Ini Hari Tetangga.
- Ini, Brigitte. - Terima kasih.
- Sayangku. - Terima kasih.
Untuk para tetangga!
Untuk para tetangga.
- Mama mau pergi. - Kenapa?
Mama tak mau membuka baju.
Lepaskan bajumu. Kau takkan merasa panas.
Aku tak kepanasan.
Baik. Aku sudah muak.
- Di mana mantelku? - Ayolah, Mama.
Tunggu, Brigitte.
Jangan lakukan itu. Kau tak bisa pergi sekarang.
Minumlah sangria lagi.
Aku mau pergi sekarang, paham?
Maaf, tak sengaja.
Tetapi...
Bajumu. Aku akan merendamnya.
Beri aku spons dan air hangat.
Jangan membuang waktu jika kau mau nodanya hilang.
Aku saja. Ambilkan air, spons.
Kau harus merendamnya.
- Kubilang aku saja. - Dengar.
Aku berbuat salah. Aku merasa bersalah. Aku ingin menebusnya.
Berikan bajumu. Aku akan merendamnya.
Lepaskan aku, Berengsek!
Aku mengundangmu ke rumahku.
Aku berusaha keras membuatmu senang, mengatur waktu yang pas bersama putramu.
Coba lebih keras, Bajingan.
Lepaskan aku!
Kubilang, lepaskan aku!
Sialan!
Apa-apaan ini? Kau pikir kau siapa?
Ada apa dengannya?
Bukan apa-apa. Dia ingin membantu Mama. Percaya kepadanya. Berikan baju Mama.
Hentikan keributan ini.
Serahkan. Dia akan menghilangkan nodanya.
Ayo. Semua akan baik-baik saja.
Apa yang Mama lakukan?
Mama akan membersihkan baju.
- Aku tak percaya ini! - Mama mau pergi.
- Sedang apa kau? - Aku mundur.
Tidak. Aku tetap mati.
- Aku senang masih hidup. - Jangan mengecewakannya.
Kita takkan melakukannya.
- Tentu saja. - Ya.
Aku tak bisa memotret. Apa aku harus hidup dengan trauma itu?
- Valérie? - Apa, Valérie?
Kenapa bukan kau? Kau wanita.
Pada hari pernikahan kami, dia bilang, "Aku takkan datang jika dia di sana."
Jangan tinggalkan aku dalam piton.
- Apa? - Kau dokter hewan. Kau tahu ular piton.
Kau benar-benar membuatku kesal.
- Ini bukan masalahku. - Ini masalahmu.
Lakukan untuk dirimu, untuk berhasil. Berhenti gagal.
Apanya yang gagal?
Semuanya.
Kau gagal dalam segala hal.
- Tes mengemudimu, sekolah kedokteran. - Pernikahanmu.
Ibuku kemarin. Semuanya.
- Semuanya. - Berhenti gagal.
Berhasillah dalam sesuatu. Berhenti gagal.
Dasar gila.
Wanita gila.
Keluarga itu rumit.
Apa?
Kubilang, "Masalah keluarga selalu rumit."
Dia wanita sinting.
Di mana mereka?
Mereka memberi tahu tetangga kau tak suka Hari Tetangga
dan makan siang dibatalkan.
Aku tak membencinya.
- Aku takkan telanjang depan orang asing. - Bukan masalah besar.
Kita berempat akan makan siang. Pasti menyenangkan.
Tak mungkin.
Aku takkan tinggal di rumah gila ini lagi.
Dikunci?
- Kenapa mereka mengunci kita? - Entahlah.
Ini gila.
Pasti karena kebiasaan. Terjadi kepadaku sekali.
Aku mengunci pembantuku selama dua hari.
Gila.
Mereka akan segera kembali. Jangan khawatir.
Baik.
Mari duduk sambil menunggu.
Ayo.
Mau tabbouleh?
The tabbouleh.
Sedikit tabbouleh.
Tidak, orang bilang, "The tabbouleh."
Benar.
Kau benar.
Aku tak lapar. Terima kasih.
Kau memotret?
Ya,
- Foto apa? - Maaf?
Foto macam apa?
Erotis.
Foto tak senonoh?
Benar.
Ya, wanita telanjang.
- Ya, sebagian besar. - Mujurnya aku.
Ini seni. Itu foto artistik.
Foto artistik dengan Polaroid.
Ya. Satu salinan saja.
Para kolektor menyukainya.
Ini memberi kesan klasik. Seperti foto keluarga.
Foto bugil seperti foto keluarga?
Benar.
Apa kau memamerkannya di galeri?
- Tentu saja. - Di mana?
- Maaf? - Di mana pamerannya?
Di Aljazair.
- Sungguh? Tetapi... - Ya.
Apa mereka tak terkejut dengan fotonya?
- Tidak sama sekali. - Maksudku...
Mereka religius. Dengan pertumbuhan Islam...
Ya, tetapi sebenarnya, tidak. Dengar...
Ada dua orang Aljazair. Aljazair keras.
Tradisional, Aljazair selatan, Aljazair muslim.
Tetapi ada Aljazair bebas.
Aljazair...
Konvertibel, pesta, obat perangsang.
- Apa? - Kelab malam.
Aljazair... Dengar...
- Pantai. - Benar. Pantai.
Aljazair yang berani.
Tetap saja, foto erotis.
Daya tarik itu universal.
Terutama bagi wanita.
Kau, misalnya.
Apa?
Kau menarik.
Sungguh?
Kau cantik.
Maaf?
Aku ingin memotretmu. Telanjang.
Mari coba. Lepaskan bajumu.
- Demi seni. - Jangan lagi.
Aku tak pernah memaksa orang lain untuk dipotret.
Aku dokter hewan, bukan paparazi.
Tinggalkan aku sendiri!
- Boleh kuberi tahu sesuatu? - Tidak.
Aku mau sendirian.
Jangan ganggu aku.
Aku ingin memberitahumu sesuatu yang sangat pribadi.
Ini dimulai...
saat aku masih kecil.
Usiaku sembilan atau sepuluh.
Kau berbeda daripada ibu-ibu lain.
Aku memimpikanmu.
Aku berkhayal tentangmu sampai tak tertarik kepada gadis seusiaku.
Aku selalu mencintaimu, Brigitte.
Aku masih mencintaimu.
Maafkan aku.
Kau memaafkanku?
Tentu saja.
Aku mencintaimu, Brigitte. Aku mau menciummu.
Kau bisa jadi putraku.
- Aku menginginkanmu. - Diam.
Tidak mau.
Aku melakukan itu selama 30 tahun. Kau senggang?
Bukan itu intinya.
Bukan pria?
- Bukan itu, tetapi... - Aku ingin menciummu.
Jangan bilang begitu.
Apa dia akan menidurinya?
Tidak di karpet Berber-ku.
Ini sinting.
Ini semua membuatku bingung.
- Aku menginginkanmu. - Berhenti, Michel.
Hentikan, Michel.
Kau membuatku bergairah.
Singkirkan tanganmu.
- Lepaskan ini. - Kumohon.
Kumohon.
- Lepaskan baju ini. - Jangan sekarang.
Ya. Hidup sangatlah singkat. Terutama hidupmu.
Kumohon. Michel, hentikan.
Hentikan.
- Jangan di sini. - Masa bodoh di mana.
Semua baik-baik saja?
Sial, aku sedang berusaha! Sialan!
Orang-orang bekerja!
- Maaf. - Tak ada "maaf", paham?
Itu langkah genius!
Tenang, Michel.
Tidak.
Aku bukan orang gagal!
Tentu bukan.
Orang menghalangiku saat aku melakukan hal baik!
Aku bukan orang gagal!
Cukup!
Siapa yang bilang kau orang gagal?
- Itu... - Ada apa?
Apa? Sedang apa kau?
Mencoba memotretnya.
Kau tak menikmati itu?
Aku tak mau dipotret telanjang.
Jika dilakukan dengan baik?
- Tidak. - Kami akan punya kenangan darimu.
Dia mencoba memerkosaku.
Tetapi... Tidak.
Apa itu benar?
- Kau bercanda? - Kau gila. Menyerang wanita tak berdaya.
Aku akan memaafkanmu lagi dan kau menyerang ibuku?
Kau gila.
Tunggu.
- Kau gila. - Kau bercanda?
Pergi dari sini! Cepat! Sulit dipercaya.
Tenang saja.
Kau bukan orang gagal.
Seharusnya aku tak memintamu.
Jangan kembali! Pergi dari sini!
Tunggu di dapur.
- Apa? - Cepat.
Sungguh? Kau sudah gila?
Apa kau memancingnya? Apa kau menggodanya?
Tidak sama sekali.
Benar.
Maafkan aku.
Kawanmu gila.
Dia butuh bantuan. Jangan mengundang orang bersama orang barbar ini.
Aku akan hati-hati. Maaf.
- Dah. - Kau tak mau makan siang?
Tidak, aku lelah.
Aku mau Mama di sini. Mama, kumohon.
Mama ingin pulang sekarang.
- Aku ingin bertanya. - Itu tampak penting.
Kau mengajak makan siang sekali dalam 15 tahun.
Terakhir saat kau menikah.
Ada apa kali ini?
Sebenarnya...
- Aku butuh... - Kenapa kau membawa pria ini kembali?
Dokter hewan.
Aku tahu.
Saudarimu memberitahumu.
Memberitahuku apa?
- Tentang Titi. - Titi? Apa maksud Mama?
Mama tak bermaksud menyakitinya. Dia tak mau bernyanyi.
Mama membaca di Reader's Digest burung kenari buta bernyanyi lebih baik,
jadi Mama mengambil jarum jahit, menghangatkannya di atas kompor.
Mama ingin menghindari infeksi. Kasihan.
Mama menusuk matanya.
Ada letupan kecil,
seperti menusuk telur salmon dengan pisau.
Mama pasti menekannya terlalu jauh.
Dia mulai gemetar dan mati di tangan Mama.
Dia tak terbang untuk menemui keluarga kenarinya?
Tidak.
Mama membunuhnya. Mama membunuh Titi.
Mustahil.
Mama merasa bersalah dan menyesal selama 40 tahun.
Mama minta maaf.
Aku terkejut.
Bagaimana kau tahu soal Titi?
Aku tak tahu.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Aku...
Valentine?
Apa, Valentine?
Mama malu atas perbuatan Mama.
Apa yang Mama lakukan?
Ini tak bisa dimaafkan, tetapi biar Mama jelaskan.
Mama akan merasa canggung di rumah orang tuanya.
Mereka mengundang kami bertiga makan siang. Dengan ayahmu.
Makan siang itu seperti sidang.
Putusan apa keluarga kita cocok dengan mereka.
Memastikan kau cukup baik.
Rumah mereka, peralatan makan mereka, cara mereka bicara,
tata krama mereka di meja... Kita hancur.
Bagaimana menurutmu?
Brigitte?
Maaf?
Apa pendapatmu tentang piramida Louvre?
Piramidanya.
Di mana toiletnya?
Di sebelah kiri dari ruang tamu.
- Terima kasih. - Kembali kasih.
Mustahil.
Entah apa yang Mama pikirkan.
Mama kerasukan.
Mama langsung merasa bersalah, tetapi itu sudah terlambat.
- Rasa malu. - Tentu Mama malu.
Tetapi mau bagaimana lagi?
- Mama takkan bilang itu Mama. - Mereka menebak.
Dia meninggalkanku keesokan harinya. Tanpa penjelasan.
Apa Mama mengirim bunga, meminta maaf?
Ya.
Aku menyukai mereka. Orang-orang baik. Sangat terbuka.
- Tidak pongah. Sangat modern. - Modern di kastil.
Itu bodoh.
- Valérie. - Cukup. Kau tak bisa mengerti.
Latar belakang berbeda. Aku bukan orang kaya.
Sepertinya kau menebusnya.
- Valérie. - Apa?
Apa semua berhubungan dengan uang? Kau tak bisa mengutuk orang kaya.
Kubilang maaf.
Itu menguntungkanmu. Dia mungkin menikahi Valentine.
Aku tak yakin akan unggul.
Dasar bodoh.
- Apa kau marah? - Dia ibumu.
- Itu tak membuatnya pintar. - Hei!
Bolehkah aku punya ruang untuk bereaksi terhadap apa yang memengaruhiku?
Memengaruhimu, tetapi memindahkanku.
- Maafkan empatiku. - Apa empatimu membantu?
Puas? Kau buang air besar di ranjang, dia membentakku.
- Mengejutkan. - Maksudmu?
Mengejutkan karena wanita tua itu luar biasa.
Kau menemuinya?
Siapa?
Valentine? Kau menemuinya belakangan?
Tidak.
Tetapi kapan kau tahu apa yang Mama lakukan?
Aku tak tahu.
Apa yang ingin kau katakan kepada Mama?
Aku tak enak badan. Aku butuh air.
Tentu saja, Sayang.
Aku merasa bersalah.
Bagaimana keadaanmu?
- Aku harus merokok. - Itu bukan jawaban terbaik.
Berhenti mencoba memutuskan untukku.
Maaf, Sayang.
Merokoklah jika itu membuatmu merasa lebih baik.
Siapa wanita ini?
Aku tak mau menemuinya, mendengar pendapat atau suaranya.
Kau harus kembali. Pikirkan fotonya. Margaux.
- Tidak, aku tak bisa. - Ya.
- Harus. - Aku punya ide.
Bawakan dia air.
Masukkan ini.
Campur dengan air.
Ini obat bius kuda. Ini membuat kuda tertidur.
Apa ada rasanya?
Entahlah.
Tidak, jangan cemas, tak berasa. Sialan, sial! Aku bodoh!
Sialan!
Kuhabiskan minumannya.
Astaga.
Dasar bodoh, Berengsek.
Habis.
Mama sangat malu.
Bicaralah, Nak.
Baik.
Apa kau sakit?
Karena Mama takkan bisa mengatasinya.
Tak normal membebankan itu pada seorang ibu.
Tolong diam.
Aku harus menanyakan hal tersulit yang bisa ditanyakan kepada seorang ibu.
Ini...
Ini tentang kelahiranku.
Bagaimana bilangnya?
Tentang asalku.
Astaga.
Kau tahu tentang Pak Gillet.
Apa?
Hidup Mama adalah kutukan.
- Mama dikutuk. - Ada apa dengan Pak Gillet?
- Mama pernah tidur dengannya sekali. - Tunggu.
Mama tidur dengan Pak Gillet?
Tentu saja. Kau putranya!
Tetapi Mama mencintaimu.
Dan ayahmu juga menyayangimu.
Dia mencintaimu seperti putranya sendiri.
Tentu saja, awalnya, kami menderita.
Kami menganggapmu bajingan.
Sulit bagi kami melihatmu berjalan-jalan di rumah.
Dan kami sangat menyayangi saudarimu.
Kami butuh waktu untuk menerimamu.
Kau muncul di keluarga kami, tanpa diundang.
Tolong pahami kami.
Itu sebabnya Mama tak pernah menyentuhmu.
Mama tak bisa menciummu.
Mama muak dengan Gillet sialan itu, bukan kau.
Si bajingan, babi, bedebah itu.
Maaf, Mama tak seharusnya mengatakan itu. Dia ayahmu.
Tetapi pria itu babi.
Dia menghancurkan Mama dulu lalu kabur!
Bayangkan penderitaan Mama.
Bayangkan apa yang Mama lewati karena kau.
Mudah untuk menghakimi Mama sekarang.
Kau tak bisa mengutuk orang lain seperti itu.
Tetapi saat kau lulus SMA, Mama bersumpah,
Mama benar-benar bersumpah,
ayahmu berkata...
Maksud Mama, suami Mama berkata,
"Sebenarnya aku suka anak itu."
Dia mengatakannya. Mama bersumpah.
Dan Mama juga mencintaimu.
Percayalah. Mama mencintaimu sebesar Mama mencintai saudarimu.
Mama bersumpah.
Mama memaafkan dan mencintaimu.
Pak Gillet?
Sudah Mama duga.
Mama tahu suatu hari kau akan menyalahkan Mama.
Sekarang,
itu terbayar.
Terbayar.
Kita akan mulai dari awal, 'kan?
Kita akan membangun hubungan baik di atas fondasi yang baik.
Di atas tanah yang kuat.
Jangan bergerak, Mama.
Kenapa?
Ada hal yang harus dilakukan dengan damai.
Baik.
Michel.
Tidak, Mama tak mau melihatnya lagi!
Aku harus melakukan sesuatu yang tak kusukai.
Apa?
Potret alat kelamin Mama.
Maaf?
Foto alat kelamin Mama.
Ini untuk Aljazair?
Bukan, untukku. Tak ada pilihan.
Valérie, apa yang terjadi?
Dia ingin hidup, Brigitte.
Kau marah? Apa kau memakai narkoba?
Diam, Mama!
Tidak!
Kau mau balas dendam? Kau mau mempermalukan Mama?
Begitukah? Kau membenci Mama?
- Celana dalamnya. - Licin.
- Stokingnya. - Tak ada.
Di atas celana dalam.
Aku tahu urutannya.
Ada apa?
Brigitte?
- Brigitte? - Mama?
Kau baik-baik saja?
Tidak. Hentikan ini sekarang, Brigitte.
Aku tak setuju dengan ini.
- Tidak sama sekali. - Nyonya?
Jantungnya berhenti. Dia tampak mati.
- Kau baik-baik saja? - Aku tak enak badan.
- Apa yang terjadi? - Aku pusing.
- Jantungku berdebar. - Jantungmu?
Jantungmu berdetak.
- Berdetak! - Jantungnya berdetak!
Sayangku!
Jantungku berdetak!
Kami menyelamatkannya, tetapi nyaris saja.
Kita akan ke rumah sakit. Kalian bisa mengikuti dengan mobil.
Beberapa hari lagi.
Ini agak terlalu cepat.
Aku lebih baik tak tergesa-gesa.
Celana dalam dan stokingnya di lantai.
Sungguh?
Kawan kalian baik-baik saja?
Ya, jangan cemas.
Dia terlalu banyak minum sedatif untuk atasi keterkejutannya.
- Dia dekat dengan ibu mertuaku. - Bagus. Kami akan membawa si ibu.
Menurutmu kita akan mulai dari awal lagi?
Entahlah.
Kau mau?
Kurasa begitu.
Kenapa kita tak punya anak? Mungkin itu yang kita lewatkan.
Maaf, Sayang, bukankah itu agak terlambat?
Tak mungkin. Banyak pria menjadi ayah seusiamu.
Anak, baik. Aku tak yakin tinggal dengan seorang ibu.
Tentu saja. itu lebih rumit.
Terima kasih sudah menemaniku.
Kulakukan yang sama jika itu terjadi lagi.
Jean-Louis!
Sayang!
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah