Astaga, aku rasa aku tak bisa melanjutkan.
Patricia, dengarkan.
Saya di sini.
Kini, tarik napas dan pertimbangkan pilihan kita.
Apa bedanya? Setelah 20 tahun, dia tinggalkan aku.
Dua puluh tahun yang panjang, Berengsek.
Kita sudah membahas dia. Paham?
Dia melukai, robek hati Anda. Patricia...
masalah dengan border collie itu... Saya ikut menangis.
Namun, apa yang kita tahu?
Kita tahu bahwa tak apa terluka sesekali.
Kita juga tahu dia tak membuat keputusan lagi untukmu.
Sudah diputuskan. Kututup.
Tunggu. Jangan tutup teleponnya.
Tetaplah bersama saya.
Tolonglah.
Aku mohon.
- Patricia? - Aku masih di sini.
Baik, itu bagus.
Patricia, itu bagus sekali.
Saya lihat pertumbuhan.
Begini, Patricia.
Saya tawarkan bantuan, jika Anda ingin.
Karena kita kadang butuh bantuan.
Kau tahu, persetan. Beri paket lengkap.
Platinum Triple Play, HBO, Starz, telepon, internet, semua.
Saya sangat bangga.
Anda sudah bertumbuh.
Saya akan masukkan angka-angka itu.
- Siap dengar nomor kartuku? - Tentu saja.
HARI INDAH DI VALLEY
Kita akan berhubungan.
- Aku sangat hargai... - Baik.
Performa gemilang pemungutan suara pertama.
- Ambil satu lagi, Fred Besar. - Saya mengerti, Ny. Wise.
Masa-masa ini sulit bagi kita.
Internet dan kabel tagihan mahal...
- terutama... - Tidak.
Seperti kata ibu saya, saya akan doakan, Nyonya...
Nyonya Wise. Saya doakan Anda mengakui keyakinan Anda.
Di sini, kini...
mulailah hidup dalam kelimpahan, dan menikmati hidup makmur.
Cara terbaik mengusir roh jahat itu adalah mencoba jasa saya hari ini.
Tuhan berkati.
Anda suka film porno? Kami punya.
- Porno apa maksud Anda? - Nomor perusahaan saya.
Nomornya 1-800-PERSETAN.
Mau saya tambahkan ke daftar jangan telepon?
Sial. Maksud saya, ayolah.
Saya rasa bukan ide bagus.
Kasey! Terima kasih.
Wanita itu mungkin tak mampu membeli paket kita.
Jangan berbuat jahat.
Kau tahu? Gila sekali kau pikir aku peduli, sebab aku tak peduli.
Setelah penjualan, itu di luar kendaliku.
Aku setuju.
Ya, kecuali dia mau "milik" pribadi itu.
- Dor... - Lakukan...
Tuan-tuan...
Ya, aku sedikit terluka.
Rumahnya disita.
Sayang sekali bagi dia.
Karena mereka akan memindahkan dia dari rumahnya...
dan tinggalkan hiburan bagus di rumah untuk orang lain.
Baik. Hari terakhir periode penjualan, Bodoh.
Mari fokus pada tiga kebutuhan hidup.
Telepon, kabel, internet.
Sesederhana itu.
Kerja bagus.
Namun, Patricia itu, 22 menit.
Kau melunak kepadaku, Raja?
Aku menjual.
Dapat kisah hidup.
Penjualannya. Anak buahmu habis bahan bakar.
Memalukan, sungguh.
Boleh aku ingatkan, 3.000 dolar dipertaruhkan.
Enam jam sampai akhir bisnis.
Siapa pun masih bisa menang.
Baik, mari lihat posisi kita.
- Sebutkan. - Hampir dapat tiga.
Aku hampir peduli. Siapa lagi selain Kasey?
Ganda. kabel dan internet.
Ya. Aku benci mengatakan ini, tetapi aku yang menutup itu...
tambahkan ke daftarku, serta dua triple play.
- Aku suka. - Ya, maaf, Anak Baru.
Hukum negeri ini.
Ingat, pemenang tak hanya mengambil komisi terbesar kita sejauh ini...
tetapi juga kursi takhta.
- Siapa pun di tempat terakhir... - Justin.
- Enyah. - Makan kotoran.
Artinya kau pecundang rendahan...
yang akan diberi daftar penjualan terburuk.
Jika legal, daftar terburuk semua.
Jangan dihubungi.
Bagi siapa pun yang targetnya minta masuk daftar jangan dihubungi...
aku akan kurangi satu penjualan menyedihkan mereka.
HADIAH 3.000 DOLAR
Ada yang minta dimasukkan daftar?
Aku tak berbohong. Aku tak pernah berbohong.
Aku orang baik. Aku mengunjungi nenekku.
Diam.
JANGAN DIHUBUNGI
DI MANA 3.000 DOLAR KITA?
Kini semua orang bisa tutup mulut.
Aku dihubungi perusahaan.
Mereka sedang menuju kemari untuk rapat bersama.
Aku unggul sangat nyaman. Aku anggap ini isyarat untuk pergi.
Rapat cukup penting, ada pejabat dari Houston.
Kota indah. Aku suka Rockets.
- Sampaikan salamku. - Kasey.
Aku tak dengar.
Nona-Nona, aku mohon.
Tak perlu berdiri. Aku tak mau merepotkan.
Aku sedang istirahat makan di sini...
dan aku berpikir, siapa butuh mawar?
Aku tahu. Para wanita di Salon Rambut Wave.
- Silakan. - Dia tak waras?
- Silakan. - Gila.
- Itu untukmu. - Terima kasih.
Ya. Shelly...
Aku hanya kaget itu tak menetes dalam minyak ular.
Jangan bunuh ini.
Mawar terakhir untuk wanita teristimewa.
Dua tahun siksaan emosional, satu mawar sepertinya tak tepat.
Secara teknis, aku punya dua.
Selangkah lebih dekat mendapatkanmu lagi.
Dengar, bisakah kita bicara berdua kini?
Tunggu sebentar, tanpa tahanan nomor satu.
Nyonya Gordon?
Aku beri dia waktu atau dia tak pergi.
Lebih baik bagi semua. Aku akan...
Baik, aku mengerti.
Jika butuh bantuan, teriak.
Aku tak keberatan melepas anting untuk mengoleskan Vaseline padamu.
Jangan ingat masa kelab striptismu.
- Apa? - Aku menyayangimu.
- Aku sayang kau. - Aku juga.
SALON RAMBUT WAVE
Sejujurnya, aku tak mau bilang...
tetapi aku rasa ini bukan lingkungan untukmu.
Master Psikologi-ku hampir selesai dan tak sepertimu...
ayahku tak membiayai.
Di sana ada kehidupan nyata.
Aku menunggumu bergabung.
Di salon? Tak bisa kerja di sini.
- Jangan bodoh. - Baik, maafkan aku.
Namun, aku berusaha, sungguh.
Kau mau kukis karena pandai bicara?
Tergantung jenis kukisnya. Baik, sungguh.
Lelucon terakhir.
Aku serius, itu sebabnya aku di sini.
Aku mau yang kau mau, yang kita mau.
Kau selalu berkata tepat, tetapi aku bukan pelangganmu, ya?
Jika kau tak bisa selalu terbuka dan jujur kepadaku...
tak ada "kita".
Aku bahkan belum bertemu keluargamu.
Kau tak mau bertemu ayahku.
- Aku sayang keluarga. - Hei, aku juga.
Sangat penting bagiku dan aku serius.
Maka buktikan.
Jangan coba menjualku.
Biar aku...
Biar aku membujukmu sekali lagi, makan malam hari ini.
Tak ada tipuan, tak ada rayuan, hanya kau, aku, dua steik lezat.
Kita setop daging merah.
Benar, dan aku tahu, aku ingat.
Entah bila kau kembali sejak putus.
Maka aku memilih tempat dengan pilihan akuatik sangat bagus.
Salmon, bukan? Tuhan ciptakan itu. Sayuran hijau?
Harus ada asupan serat, karena terkadang aku tertahan.
- Hentikan. - Harus terus bergerak.
Ada restoran Prancis baru di 5th yang sudah lama ingin aku coba.
Aku akan pergi kini sebelum kau berubah pikiran.
- Tak dengar. - Baca bibir.
- Bibirmu terbaca. - Apa kataku?
- Salmon dan seks? - Pukul...
- Bukan itu. - Terdengar begitu.
- Seks dan salmon. - Dah.
Bukan urutan itu.
Baik.
Untuk mengklarifikasi, pukul 20.00, meja tenang, dengan pemandangan.
Benar. Terima kasih, Dana.
Aku ingin tanya. Aku tak berlebihan, 'kan?
Banyak yang dipertaruhkan di kencan ini.
Tidak, aku percaya seleramu.
Benar. Baik, terima kasih, Dana.
Pertunjukan.
- Kawan. - Hei, Kasey.
Bagaimana Tiket Minggu itu?
Pertandingan pramusim lengkap.
Hubungi jika ingin telepon rumah itu.
Ponsel untuk jagoan, telepon rumah...
Untuk jagoan lain. Kita tahu kau tak akan dapat wanita.
Hanya ini yang aku butuh.
Jagoanku.
- Aku bisa! Kau... - Tak main-main dengan itu.
Itu milikmu.
- Gadis itu liar. - Astaga.
Itu bagus.
Aku diincar karena pendek.
- Karena kau pendek? - Ya.
Bukan. Kau tak tahu cara menjual.
Tak berguna. Pergi!
- Bisa keluarkan dia? - Kau tahu? Isap barangku.
Aku akan kembali ke sini dan menggigit kemaluan semua orang.
Kembalilah ke Jersey. Buat ibumu bahagia.
Datanglah ke Jersey.
- Lihat saja. - Baik.
Aku akan menguburmu di pasir pantai!
Ya. Kau, ke kantorku.
Nyonya Hanks...
Rusia akan menyadap semua ponsel Amerika.
- Astaga. - Bantulah diri Anda.
Tambahkan paket telepon kami. Hanya itu cara aman dari Putin.
Aku dengar. Bukan aku.
Itu terdengar seperti aku, tetapi itu bukan aku.
- Bukan? - Banyak...
Spyware Rusia. Bisa membuatmu terdengar seperti siapa pun.
Kau dengar siniar Joe Rogan?
- Tidak. - Lihat.
Mungkin harus mulai, belajar.
Sebelum mengajukan tuduhan ini.
Maaf, Justin.
Tunjukkan patriotisme dengan menghormati ikon Amerika sejati.
Aku mengatakan tipuan. Seharusnya aku tak menipu.
Aku tahu. Aku sudah belajar. Aku sudah dewasa, sungguh.
- Sudah lewat. - Sungguh?
Aku belajar.
- Hari yang baru. Untukku. - Baik.
Kau tahu siapa pria itu?
- Tuan Rogers? - Bukan Rogers.
- James. Rick James. - Rick James?
Benar. Rick James.
Satu-satunya pendiri "Super Freaks".
- Super apa? - Sepertinya belum.
Saat diputar ulang.
- Ya. - Paket Triple Play kami luar biasa.
Seseorang akan mengantar langsung...
wig Rick James ke rumah Anda.
Itu akan menyenangkan. Aku yakin cucuku juga mau.
- Rick James. - Agak lucu.
Aku mendengarkan "Super Freak" di perjalanan.
- Kreatif. - Ya.
Sudah dilihat 100.000 kali, dan kau sebut nama perusahaannya.
Perusahaan sangat menyukainya.
Tunggu, jadi mereka tak kesal?
Kesal? Mereka girang luar biasa dengan...
paparan medsos dan potensi pendapatan.
- Karena kau penjual terbaik. - Memang.
Mereka menuntut seluruh lantai mengadopsi Metode Kasey.
Metode Kasey.
Ya.
Lihat barisan depan.
Hai, ya, ini Barry menelepon dari TeleWin.
Ya.
Saat pastor saya 20 tahun, dia peduli dengan pendapat semua.
Saat 40, dia tak peduli pendapat orang.
Namun, saat 60, dia sadar...
tak ada yang peduli pendapat mereka tentang dia.
Maksud saya, Anda tak perlu peduli...
belilah satu paket ini.
Ya, Baik.
Aku suka kopiku seperti kawanku.
Tidak. Sebab aku suka wanita.
Semua di sini tahu itu. Mengapa kau di kursiku?
Aku kira kau tak keberatan...
"Maaf, Kasey." Aku tak keberatan?
Aliran darah ke otakmu terputus dasi?
Aku hanya ingin menyalurkan sifat sang ahli.
- Namun... - Hei...
Ini bukan tentang kursi.
Kursi bukan penentu.
Selama apa pun di kursi ini...
kau akan selalu menjadi yang kedua.
Namun, bukan hanya bagiku. Tuhan membencimu.
Aku suka caramu dapat kursiku. Tak bisa.
Tak bisa menukarnya, 'kan?
Ini bisa kau pahami?
Semua orang berdiri menonton seolah ini acara musik.
Apa itu raja cokelat mokaku yang duduk di kursi biasa?
Aku hanya merasa murah hati hari ini.
Lantas Payday Loan?
Mereka meneleponmu?
Banyak pertanyaan aneh. Seperti putingmu.
Aku bilang Afrika. Agar aman.
- Itu akurat. - Di sana.
Kawanku. Kau bilang aku pria baik?
Tentu saja.
- Sungguh. - Kubilang selera musikmu bagus.
Sungguh? Omong-omong...
aku punya pembelian khusus.
Perusahaan pinjaman ini serius.
Pamanku, dia hampir kehilangan testis kirinya karena gagal membayar.
Bisa bayangkan buat Sophie's Choice dengan testismu?
Truffle kiri, truffle kanan.
Selama aku dapat uang malam ini sesuai rencana...
aku dan truffle milikku baik-baik saja.
Kusuka truffle.
Proses pemikiran kalian membingungkan.
Akan saya daftarkan.
Astaga. Lihat papan skornya.
- Ya, Bu. - Itu manis sekali.
Manis sekali.
Ambil satu lagi, Fred Besar.
Ini Barry dari TeleWin. Saya coba tingkatkan Anda.
Aku suka menembak lurus.
Layanan lebih baik saat dia bercinta dengan wanita lain.
Lahir besar di Texas juga.
Kadang saya mencengkeram tanduk banteng dan lakukan itu.
Saya bisa daftarkan sekarang.
- Halo? - Satu untuk Barry.
Terserah, Bung. Jam rusak pun bisa benar dua kali sehari.
Tentu saja, Pak, saya dari Boston.
- Boston sialan, saya kuliah di BU. - Waktu terus berjalan.
Dua untuk Barry.
Dia sedang beruntung. Itu bagus.
- Triple Play untuk Barry. - Astaga, Barry.
Belajarlah dari kegagalan.
Telepon kami, siapa pun, Debra, teleponmu rusak?
Perusahaan lalu gagal. Kami tidak.
Kasey masih unggul jelas, tetapi dia jelas tertekan.
Tekanan saat dia sekolah hukum.
Tekanan serupa yang gagalkan dia.
Putus sekolah.
ISAP PENISKU
Baik, Bocah Kur. Aku paham.
Paket tunggal lagi untuk Barry.
Apakah panas di sini?
- Dua untuk Barry. - Debra, bisa turunkan suhu AC?
- Barry satu lagi. - Debra, kau tertinggal.
Tak ada tatapan menghakimi.
Ya, Anda menghubungi Kasey.
Sial.
- Sial. - Bagaimana dengan bonus ini?
Sebuah iPad lapis emas 24 karat.
Boleh saya bicara? Saya menelepon agar Anda berpikir...
Saya telepon, Anda teriak.
- Halo? - Ini Christine.
Hei. Hei, Sayang.
Aku hanya memeriksa bila kau sudah pesan tempat.
Sudah pesan tempat?
Ya, maaf. Tentu saja aku sudah memesan tempat.
Saya catat sekarang.
Tak apa? Kau aneh.
Aku terdengar aneh? Kau tahu...
Persetan kau.
Aku tak terdengar aneh, kau yang terdengar aneh.
Aku di kantor membuat kesepakatan seperti Gordon Gekko.
Aku yakin begitu.
Aku yakin Gordon Gekko sedang menghasilkan uang.
Mungkin diizinkan menelepon dari kantor sendiri.
Tutup telepon. Sayang, aku harus pergi.
Ya? Aku harus... Bicara denganmu nanti.
Sampai jumpa.
Waktu habis.
KASEY, BARRY
Berkumpul.
Sepertinya Kasey dapat lagi.
- Berapa lagi yang kau dapat? - Apa?
- Kawan. - Dapat berapa?
- Berapa yang... - Ya, berapa lagi?
- Tidak, itu saja. - Itu saja?
Maksudku saat kau gabungkan semua angkanya, ya.
Ada lagi yang punya sesuatu?
Hanya satu.
Ya, maaf, satu paket tak cukup.
Hanya satu paket Triple Play.
Ya.
Astaga. Itu...
Kau unggul satu.
Itu besar.
Bagus, Barry.
Aku menuntut hitung ulang.
Rumah keluarga tunggal stabil. Aku minta dia ambil paket tiga.
Tenang.
Aku hanya mujur. Entah bagaimana terjadi.
Kau pakai Metode Kasey. Pasti itu.
Aku gunakan metodeku sendiri.
Ingat senyumku.
Mungkin tak terlihat, tetapi terasa.
Sepertinya raja dan metodenya sudah mati.
Barry, ambil kursinya.
Hei, dengar...
Mereka baru member kursi dan mengambil kembali.
- Aku tahu, sesekali... - Selamat akhir pekan.
Kau jemur di bawah matahari.
Barry, Bung, jangan lakukan itu.
Lakukan itu, bisa menjadi korban.
- Maafkan aku, Kase. - Maafkan aku.
Aku datang ke sini karena aku merasa kau harus memiliki ini.
- Kau pantas mendapatkannya. - Sejujurnya, aku tak berusaha.
Paham? Aku mengalami hari buruk dan banyak yang terjadi.
Kau pantas dapatkan. Simpanlah.
Semoga harimu baik.
Sial.
Tiga puluh menit.
Hanya 30 menit. Aku harus dapat bonus untuk akhir pekan.
Kau sudah unggul terbaik. Apa lagi yang kau inginkan?
Entah. Caraku gagal di luar sana.
Ada yang salah dengan lembaranku.
Harimu buruk.
Liz...
Aku yakin ini bukan "penyesuaian" pertamamu.
Kau paham. Latrice, tahun lalu.
Aku yakin kau membantunya mencapai kuota, 'kan?
Anaknya mengidap leukemia.
Liz, aku mengidap leukemia!
Aku tak mengidap leukemia.
Aku punya yang lebih buruk dari leukemia.
Pinjaman besar yang lunas.
Atau aku kehilangan hal yang mungkin tak akan pernah kudapatkan kembali.
Liz, lihat aku. Hei...
Aku dapat satu paket, itu menempatkanku di atas. Aman.
Bukan amal. Aku keluar dan bekerja.
Aku mohon.
- Maaf, Kasey. - Sial!
- Hei. - Hei, Sayang, dengar.
Kau tak akan percaya.
Pesanan kita diubah ke 20.30.
Sial. Aku baru mau pergi.
Ya, aku tahu, itu menyebalkan.
Dengar, saat kita tiba di sana...
aku akan marahi manajernya.
Mungkin mereka akan beri...
Mungkin penutup gratis atau apa.
Hanya 30 menit. Kita bertahan.
Firasatku bagus tentang makan malam ini.
- Benarkah? - Ya.
Jangan kacaukan.
Ayolah.
Kau kenal aku.
Biasanya kau berhenti sebelum aku bimbang.
Aku tak dengar karena harus pergi. Dah.
Pertunjukan.
Ayo. Di mana lembar panggilannya?
Ayo.
Sial.
Jangan pernah tinggalkan aku.
Aku merindukanmu.
Apa yang kita punya?
Baik. Ayo ambil satu lagi, Fred Besar.
Saatnya kreatif.
Pasti ada yang lupa mereka di daftar ini.
JANGAN DIHUBUNGI
Halo. Ini Kate Carpenter?
Ya, ini Kasey di TeleWin.
Halo? Halo?
Sial.
Sial, ayolah.
Halo, Reef. Aku punya paket untukmu.
Maaf selarut ini, tetapi, halo?
Sial, mungkin agak terlalu mesum.
Dapat. Instagram. Tidak.
Kau tampak seperti tipe orang Facebook...
karena usia lanjutmu.
Phil French. Benar.
Phil French...
Phil...
Phil, ya, Phil French.
Halo?
Hei, Asa.
Ya, itu suara dari masa lalu.
Phil French dari marching band. Apa kabar, Kawan?
Phil. Phil, benarkah itu kau?
Ya, ini aku.
Sudah lama, ya?
Tentu saja sudah lama.
- Apa kabar, Kawan? - Aku?
Aku di Valley.
Ya, aku di Valley.
Aku terpikir masa lalu dan terpikir mencarimu.
Masih memainkan trompet itu?
Tentu saja.
Tak bisa lepaskan aku dari itu.
Isap, tiup, semuanya.
Aku kini di grup besar.
Pernikahan, bar mitzvah, bunuh diri yang dibantu, semuanya.
- Aku tak sangka. - Ya.
Bukankah kau pensiun?
Aku akan sampaikan ini.
Aku tak bekerja cukup lama untuk membayar jaminan sosialku.
Bursitis mulai kambuh lagi bersama encok...
dan sebagainya.
Kini aku di sini menjual teve kabel.
Omong-omong, kau tak kebetulan berada di pasar teve kabel...
internet, telepon?
Bahkan, seluruh paket. Begini saja...
aku bisa memberimu paket bagus.
Tiga bulan pertama, empat bulan gratis.
Aku suka itu.
Aku punya putra yang ingin masuk ke bisnismu...
telemarketing yang kalian lakukan.
Kau bekerja di mana?
TeleWin, Northridge.
Satu blok dari Tarzana, kota kecil.
Putramu bisa meneleponku kapan pun.
Begitu rupanya. Aku sendiri masih di Valley.
Kami berdua.
Seperti kataku tadi, bagus...
dia bisa hubungi jika merasa harus.
Namun, biarkan aku mengurusmu.
Mari siapkan, ya?
Kita bisa minum dan bernostalgia.
Wanita murahan yang kau tiduri.
Begini, Phil.
Izinkan aku bertanya.
Bagaimana mereka membayar komisimu, pujian atau semacamnya?
- Apa? - Mungkin harpa, Berengsek.
Karena Phil French...
kau meninggal lima tahun lalu karena keracunan alkohol.
Dikubur dalam hujan badai di Hutan Lawn seolah Tuhan menangis.
Seolah Tuhan menangis.
Aku tahu, masa menyedihkan.
Pertama, Berengsek, aku di daftar jangan dihubungi.
Aku punya keterampilan tertentu.
Di mana pun kau.
Tenang, Koboi, tarik sadelnya.
Aku harus pergi. Berengsek.
Astaga. Baik.
Kita baik-baik saja.
Zachary Morris.
Halo, Zachary Morris? Apa kabar?
Ya, ini Kasey di...
Sial, Bodoh.
Halo, mau teve kabel? Tidak? Persetan. Sial.
Aku semua itu, ya.
Aku tak bisa kirim video aku memasukkan tangan ke bokong.
Halo?
Halo, kau suka internet? Tidak? Isap penisku.
Ayo, Fred Besar. Apa yang terjadi?
Aku bisa, ini bukan apa-apa, Bung.
Ini bukan apa-apa.
Halo, Genevieve? Sudah waktunya.
Bukan seperti itu, maksudku...
Sial, Bung. Yang benar saja.
Aku seekor angsa, dan ini kolamku.
Kau tampak sangat bodoh. Luar biasa.
Aku menyalurkan chi.
- Astaga. - Mengapa masih di sini?
Menyelesaikan lembur, tetapi listrik di lantai kami padam.
Ini gedung yang buruk.
Pemeliharaan akan datang. Segera tiba.
Senang kau tangani.
Cinta diri.
Cobalah sesekali.
Baik, terima kasih.
Astaga.
Hei, Bung, kau Jim?
- Ya, Pak. - Baik.
Kau bawa barangmu?
- Ya. - Ikuti aku.
Mengikuti.
Hei, Bung. Aku spesialis keamanan, bukan valet.
Aku tak dengar.
Aku rupawan, baik, dan pintar.
Hei, apa yang kalian lakukan di sini?
- Telemarketing. - Sungguh?
Di sini mereka jual Viagra.
AKU KELUAR!
Tak ada Viagra di sini. Setidaknya belum.
- Hanya teve kabel, internet, telepon. - Bukannya aku butuh.
Sial.
Astaga.
INI PERINGATAN TERAKHIRMU!
- Jim, bukan? - Ya, Pak.
Aku ingin tanya, bagaimana internetmu?
Biasa saja.
Biasa saja? Itu tak bagus.
Teve, telepon?
- Aku tahu yang kau lakukan. - Tergantung kau beli atau tidak.
Aku tak punya waktu untuk teve. Aku hanya agak sibuk dengan hal ini.
Benar. Omong-omong, bagaimana keadaan kita?
Kau tahu...
Aku salah bawa tas perkakas. Aku harus ke van.
Baik.
Berapa lama itu? Aku...
Aku ada kencan malam ini.
- Beruntung sekali. - Ya.
Paling lama 10-15 menit.
- Tak lama. - Ya.
Sepuluh sampai 15.
Sial.
KAU AKAN MATI!
Apa-apaan?
Ayolah, Bung...
Sial.
Astaga.
Apa-apaan?
Fred Besar?
Bangun dan bersinarlah.
Sial.
Kau dari Payday Loan?
Hei.
Hei, Bung, dengar.
Aku bisa dapatkan uangmu. Sungguh.
Namun, jangan potong penisku.
Aku Asa.
Asa Ellenbogen.
Apa kabar, Kasey Miller?
Atau Phil French?
Kau pasti bercanda.
Tidak, aku tak bercanda.
Tukang listrik itu?
Anggap saja, dia mungkin tak akan kembali.
Sial.
Berikan ponselku, Bung.
- Di mana ponselku? - Mencari ini?
Sial!
Lebih seperti bata besar dengan komputer, kamera, internet.
Akan kusimpan untukmu.
Baik.
Baik, Bung.
Entah permainan apa ini...
tetapi anggap saja impas dan kita berpisah.
Berpisah?
Kita baru mulai saling mengenal.
Tak sepertimu, aku pria yang menepati janjiku.
- Dengar, Bung. - Andai aku bisa berkata serupa.
Aku mengerti, aku coba menjual, dan itu salahku. Maaf tentang itu.
Aku di posisi sangat buruk. Aku di tempat kacau.
Aku harus bayar pinjaman karena kalah kontes.
Sayang sekali.
Bagaimana jika kau beri aku paket telepon, kabel, internet, gratis...
seumur hidup. Akan menang?
Termasuk tiket NFL Sunday?
- Tak bisa... - Tentu saja!
Saat kau tidur...
aku pikir semua cara menyenangkan untuk memecatmu.
Saat kau di tempat ini cukup lama...
- imajinasimu cukup aktif. - Ya.
Pernah terbayang akan terikat di kursi kantormu...
dengan orang tua cacat menodongkan pistol ke kepalamu?
Agar adil, ancaman kematian selalu terjadi, bagian pekerjaan.
Namun, tidak, ini pertama kalinya...
Kali pertama seseorang melakukannya?
Ya. Kurang lebih begitu.
Hei, dengar. Tentang berpura-pura menjadi temanmu.
- Temanku yang sudah wafat. - Ya.
Ya, dia sudah wafat...
temanmu yang wafat bernama lucu.
- Phil French. - Dia diadopsi, Bodoh.
Aku tahu, dan untuk itu, maaf, tentang adopsi dan semuanya.
Aku tak terkait adopsi itu, tetapi tetap maaf.
- Benarkah? - Ya, sungguh.
Kakekku sering bilang...
negara ini tak dibangun di atas...
Berhenti menjual sekali saja dalam hidupmu.
Kau tahu cara melakukan percakapan normal?
Astaga, Asa, dalam keadaan normal, ya.
Namun, ini tak normal, 'kan?
Begini, orang di sekitar kantor ini...
memanggilku raja.
Ya. Kata-kata adalah alatku.
- Ya? - Ya.
Kata-kata alat penjualanmu.
Maksudku obrolan sungguhan.
Di sini, saat ini.
Pertanyaan awal sederhana.
- Mengapa? - Mengapa apa?
Mengapa kau lakukan itu?
Dengar, sudah aku bilang. Ayolah, Bung.
Aku harus membayar utang.
Untuk apa?
Untuk cincin. Cincin pertunangan.
Gadis ini, dia cinta sejatiku.
Aku harus merasa hangat dan lunak?
Begini saja, aku akan ke mobilku dan...
Kau tetap di sini.
Pembohong.
Baik, hei. Hei, lihat.
Monitorku, Instagram-ku aktif.
Tak ada omong kosong.
- Di sana. - Hanya menekan tombol? Di mana?
Ada di sana, di sudut atas sana.
Apa yang aku lihat?
Itu dia. Itu dia, di sana.
Kau tak disebutkan.
Kami ingin hubungan kami tetap santai.
Jay-Z dan Beyonce.
Saat kau tahu mereka bersama, kau kagum.
Lihat ini. Dalam statusnya, tertulis dia lajang.
- Sial, itu tulisannya? - Itu tulisannya.
Lajang, siap bergaul. Ya, tetapi kau paham?
- Ya. Itu omong kosong, itu intinya. - Kau mengerti maksudku?
Aku tak tahu apa itu.
Dengar, mari bermain.
- Kau suka kontes, Kasey? - Sial.
Kontes macam apa?
Aku akan beri satu jam untuk minta maaf atas namamu...
dan semua penjual telemarketing berengsek...
untuk minta maaf kepada orang-orang ini sebanyak mungkin.
Kau ingin aku menelepon orang di daftar jangan hubungi...
minta maaf atas nama orang-orang yang membuat mereka ingin...
masuk daftar jangan hubungi?
Kau bahkan tak mencatat.
Mereka tak akan terlalu menerima.
Itu bisa bermasalah bagi yang mencari pengampunan.
Benar, bukan berarti kau tak perlu dimaafkan.
Aku rasa.
Kau rasa.
Tidakkah kau berpikir jika kau salah kepada seseorang dan tahu...
kau harus meminta maaf? Bahwa kau bertanggung jawab?
Ini mulai terdengar seperti Sekolah Minggu.
Aku benci Sekolah Minggu.
Guruku tak berkaki.
Dia biasa menyuruhku menggendong dia.
Ini malam penebusanmu, Kasey.
Jika kau bisa buat satu orang saja menerima permintaan maafmu...
kau pulang.
Kau lihat, pilihannya di tanganmu.
Baik, bagaimana jika mereka tak menerimanya?
Sampaikan salamku kepada Phil French.
Mari hubungi.
Habislah aku.
- Sekarang. - Baik.
Sial!
Sial, Bung!
Berengsek, kau menembak Fred Besar.
Maaf kepada Fred. Setidaknya dia tahu itu berisi.
Baik, Bung.
- Pengeras suara. - Baik.
Berusahalah.
Ya, siapa ini?
Selamat.
Anda terpilih menerima permintaan maaf sekali seumur hidup.
Atas nama saya dan semua telemarketer di seluruh dunia.
Kami sangat menyesal atas semua pelanggaran masa lalu kami.
- Kau teler. - Jadi, itu pendekatanmu?
Mungkin aku tembak kau saja agar tak menderita.
Tidak, dengar.
Aku sedang tak nyaman. Fred Besar tenanglah.
Aku merindukanmu, Kawan. Aku harus fokus.
Saatnya pertunjukan. Kau bukan apa-apa, ya.
- Hubungi. - Baik.
Hei, apa kabar, Ny. Goldfarb? Bagaimana malam ini?
Baik. Ada apa ini?
Maaf atas nama saya dan semua telemarketer...
yang mungkin menghubungi Anda di masa lalu.
Anda menerima permintaan maaf kami?
- Kau pasti bercanda. - Tidak, baik.
Serius. Mari mulai dari sana. Ini sangat serius.
- Anda terima maaf kami? - Aku tutup teleponnya.
Tidak, tolong, jangan ditutup. Aku hilang arah.
Aku ingin berikan hal dalam dan pribadi.
William, ada orang aneh di telepon.
Kau dalam masalah besar, Tuan.
- Dengar, Berengsek. - Sial.
Sebaiknya tutup telepon.
Atau kumasukkan senapan ke lehermu dan buat omelet...
dengan amandelmu, dasar aneh.
Saya pantas dapat itu.
Sungguh. Semoga malam Anda menyenangkan.
Istriku biasa menerima telepon ini.
Dia lebih baik dariku. Dia terlalu baik.
Dia sering memikirkan kalian...
di tempat macam ini, berusaha cari nafkah.
Menjadikan dia mangsa sempurna bagi burung bangkai.
Kau menelepon rumah, kau menelepon ponsel.
Kalian terus menjual dia terus beli, lalu kami bertengkar.
Maaf tentang itu, Pak.
Kau tak menyesal.
Siapa nama pacarmu? Yang mengaku lajang?
Hanya kesalahpahaman.
Kami sebenarnya bersama. Ketahuilah itu.
- Ya? Christine? - Namanya Christine.
Anggap saja keajaiban terjadi, dan kalian berdua menikah.
Jika dia membeli omong kosong setiap hari di telepon...
bagus untuk pernikahanmu?
Dia wanita mandiri. Aku tak berhak berpendapat.
Jika dia habiskan uangmu.
Psikolog di kota ini menghasilkan banyak uang...
Aku akan beri satu kesempatan untuk menjawab.
Kau mau calon istrimu...
membeli omong kosong dari orang sepertimu?
Tidak, Pak.
Itu kejujuran pertama yang kau katakan semalaman.
Sial.
Kau akan singkirkan pria ini.
- Pergilah... - Baik. Baik.
Aku bersumpah, jika kau kabur...
aku ikut turun.
Aku lubangi tulang belakangmu.
Jika polisi itu kemari, kulubangi punggungnya.
Apa yang harus aku sampaikan?
Masuk saja ke imajinasi aktif itu.
Aku akan berbohong.
Selamat malam. Aku tak melihatmu. Pintu ini.
Ada laporan suara tembakan di area ini. Kau dengar sesuatu?
- Ada tembakan? - Ya.
Di gedung ini?
Ini gedung komunitas sangat damai.
Tidak.
Kini aku mengerti.
Itu pasti bom ceri. Apa itu bom ceri?
- Bom ceri? - Itu bom ceri, ya.
Kau tahu ini bukan 4 Juli?
Ini bukan tanggal 4 Juli, dan aku tahu itu.
Kami telemarketer, bukan?
Terkadang kami lembur.
Kami saling mengerjai untuk membangun semangat di kantor.
Ya, kami tahu.
- Siapa lagi yang di sini? - Hanya aku. Aku tahu pikiranmu.
Aku ketua tim, jadi mereka mengagumiku.
Saat sendirian di sini, aku masih membuat lelucon.
Kau tahu maksudku?
- Ya. - Ya.
- Baik. - Ya.
Tak ada lagi bom ceri.
Baik. Kau tahu?
Hei, kalian menjual internet di sini, bukan?
Ya, benar.
Dua anak remajaku terobsesi dengan gim daring.
Merusak kuotaku.
Aku rasa aku butuh serat optik.
- Serat optik. - Kalian punya tawaran khusus...
Maaf, Pak, waktumu sangat buruk.
Namun, kau tahu?
Maaf untuk itu.
Maaf ketidaknyamanan itu.
Aku ingin minta maaf atas nama semua telemarketer di seluruh dunia.
Jadi, kau memaafkan kami?
- Tentu. Terserah. - Baik.
- Menyenangkan. - Tak ada lagi bom.
- Tak ada bom ceri. - Tak ada.
- Aku mencintaimu. - Aneh.
- Kau sudah dengar, bukan? - Ya.
Aku minta maaf atas nama semua telemarketer dan dia menerimanya.
Ya, tetapi tak di telepon.
Itu janjinya.
- Ayolah. - Kau mengacau di telepon.
- Perbaiki keadaan di telepon. - Sial.
Apa?
Aku harus buang air besar.
Aku sibuk belakangan ini dan mencoba makan wortelku...
Empat menit.
Sungguh? Kau hitung waktu buang airku?
Tiga menit.
Ayolah, aku terlambat. Entah berapa lama...
Ini benar-benar pelanggaran hukum. Mengerti?
Boleh pinjam teleponmu?
Ya, silakan. Tekan saja sembilan di meja.
Tak bisa hubungi Meksiko, kadang agak kacau.
Maksudku yang ada di sakumu.
Sakuku?
Apa?
Astaga, itu gila.
Dua menit, 45 detik.
Sial, Baik.
Baik. Baik.
Bruce Willis akan apa?
Sial.
Waktu terus berjalan!
Ya, aku... Ini karena makananku, Bung.
Sial, Kasey.
Jangan buat aku masuk dan menembak.
Kasey!
Ya.
Baik.
Di sana buruk.
- Ayo. - Harus dilap ke belakang.
Bagus untukmu.
WANITA
Apa yang kau lihat?
Omong kosong ini.
Sepertinya kalian semua ingin menjadi Red Besar berikutnya, ya?
Fred, Fred Besar.
Dia hebat?
Mereka bilang dia menjual Marriott kota...
Pasti komisi yang besar.
Ya, tak dibayar dengan pujian.
- Sepertinya Barry adalah Fred berikutnya. - Bukan.
Sayangnya, itu keberuntungan pemula.
Sekarang...
Jika terjadi seperti itu, kita tak akan pernah bertemu.
Halo, Nn. Daniels.
Ditutup.
Baik, hubungi yang lain.
Ayolah. Sungguh? Berapa lama lagi kita melakukan ini?
Sikap itu akan membuatmu dipecat.
Kau tak mengerti.
- Bukan aku. Aku tak lakukan ini. - Lakukan apa?
Menelepon, pura-pura menjadi almarhum teman.
- Kau tak mengerti. - Tidak, aku sangat mengerti.
Kau ingin beli cincin untuk gadis yang...
tak ingin namamu di Snapperface.
Tetap nyalakan pengeras suara.
Tak ada lagi tipuan, kebohongan. Ayolah.
Telepon. Tunggu.
- Pesan dari Christine. - Sungguh?
"Kau orang terburuk yang pernah ada karena tak meneleponku kembali."
"Jangan hubungi lagi."
"Bahkan, kau bisa hapus nomorku."
Klik, klik, pop.
Dia menulis semua itu?
Benar. Aku rasa Bey-Z 2.0 sudah berakhir.
Baik, dengar. Kurung aku. Tak apa.
Harus kubalas, sebab jika tak aku balas...
dia akan berpikir ada yang salah. Itu benar.
Kita mungkin hanya akan menunda yang tak terelakkan.
Sering melihat akhir orang sepertimu.
Sendirian, hanya kebohonganmu.
Mengapa tak menelepon?
Tersenyumlah.
- Halo? - Halo, Bu.
Saya menelepon atas nama telemarketer di dunia.
Kasey, kaukah itu?
Ya, benar.
Suaramu terdengar berbeda, tetapi aku kenal nomornya.
Aku tak pernah dapat wig Rick James-ku.
Nyonya Hanks, hai.
Ya, tentang itu, maaf sekali.
Menyesal?
Anak muda, aku rasa aku berutang maaf kepadamu untuk video yang beredar.
Cucuku itu terlalu protektif...
awasi bak elang.
Aku terkejut kau bisa menghubungi nomor lama ini...
karena kau menaruhku di, apa namanya?
Daftar jangan dihubungi.
Ya, itu dia.
Aku senang kau melakukannya.
Kau membantu menjaga Amerika tetap aman.
Anak muda yang manis. Aku berharap bisa bertemu denganmu.
Terima kasih, Anda juga manis. Dengar, saya...
Saya menelepon karena saya...
Alasan saya menelepon...
Sebenarnya, Bu, saya hanya menelepon untuk menyapa.
Terima kasih, Kasey.
Terima kasih, Bu. Selamat malam.
Semoga malammu juga menyenangkan. Sampai jumpa.
Bukankah itu sesuatu, Kasey Miller.
Aku belum pernah melihat sesuatu yang sangat menyentuh.
Sangat tulus.
Namun, entah bagaimana sangat menjijikkan.
Sepanjang masaku, maksudku, memanfaatkan wanita tua?
Kau luar biasa.
Aku lapar, di mana dapurnya?
Di belakang.
Semoga kau suka Red Vines dan Kit Kat.
Ya, terserah.
Jangan macam-macam. Aku akan kembali.
Bisa bawakan Fresca?
Di sana.
Sial.
Fats! Mereka coba membunuhku!
Dapat alat lain.
Tebakan liar. Kau bukan petugas pemeliharaan.
Bintang emas untukmu.
Ayahku mengirimimu pesan.
Akan membunuhmu?
Kau tak membalas. Tak sopan.
- Kini kau lari darinya? - Sudah terlambat untuk membalas?
Ya, ayolah.
- Baik. - Balik.
Aku bisa balas sekarang. Akan aku balas.
Aku akan kirim emoji lucu, aku punya beberapa GIF.
- Gif atau jif? - Sudah tak ada waktu.
Seharusnya kau tak kabur seperti itu.
Tepat saat aku mulai menyukaimu.
Kau bertemu putraku.
Ya.
Katamu dia bisa bekerja di sini. Ingat itu, Phil French?
Benar.
Kita bertaruh besar untuk ini.
Bawa dia ke kapal. Kuras isi perutnya, buang ke teluk.
Dia telemarketer.
Mungkin kita akan berakhir di sana.
Entahlah.
Beri satu kesempatan terakhir untuk penebusan.
Penebusan?
Ya, penebusan. Untuk menunjukkan dia sudah jera.
Itu terdengar seperti kartu bebas dari penjara.
Di mana penebusanku bulan lalu saat aku di penjara?
Bebas bersyarat? Kau tak mau aku bebas.
Tidak...!
Kau harus diberi pelajaran, sama seperti Kasey.
Itu yang kami sebut teori pencegahan.
Takut akan tindakan ekstrem untuk mencegah terulangnya pelanggaran,
Namun, jika kita bunuh dia kini...
mencegah pelanggaran berulang, 'kan?
Ya, benar, tetapi jika kita bunuh dia...
pastikan tak ada pilihan.
Baik, maaf tentang ini.
Aku benci mengganggu momen keluarga kuat dan hangat.
Namun, Dean, jika kau membunuhku...
itu melanggar pembebasan bersyaratmu.
- Kau akan mengadukanku? - Tak bisa jika aku mati.
- Begini, Nak. - Baik.
Untuk apa itu?
Kau pemarah yang hanya punya batu bata sebagai otak.
Karena itu kau tertangkap.
Aku tertangkap karena pengadu!
Pengadu yang kau dekati...
Ya, aku arahkan ini ke kepalanya!
- Diduga. - Aku tak dengar apa pun.
- Tunggu. - Benar.
Apa? Apa?
Apa ini di sini, di Face apa itu?
- Apa itu? Face itu? - Siapa menelepon?
Apa kabar, Jalang?
Pemabuk.
- Pemabuk. - Wanita telanjang.
Ya, kelihatannya begitu.
- Itu labia. - Di mana kau?
Ya, itu jelas labia.
- Barry ingin encore! - Tidak.
Aku sudah bertunangan.
Dia memimpin kur Sekolah Minggu saat tak di kelab striptis...
dan menampar bokong.
Kembali saat kalian sudah menikah.
- Ya! - Ya!
Membangkitkan kenangan.
Ya, maksudmu saat kau dilarang?
Hanya aku yang pakai uang palsu untuk tari erotis?
Itu sebenarnya cukup genius.
- Ya, kau suka itu? - Cukup!
Awasi dia, gula darahku akan turun.
Cukup bagus.
Aku mau tanya. Kau sudah tahu kabar ayahmu?
- Tentu saja. - Benarkah?
Semua ini untuk permintaan maaf tampak berlebihan.
- Aku bisa mendengarmu. - Sial.
Kusarankan kau menelepon.
- Berapa lama? - Tiga puluh menit!
Mulailah menelepon.
Tanganku terikat, sungguh.
Satu tangan.
- Jangan macam-macam. - Tak akan, aku hanya... Ayolah.
Baik. Astaga.
Dasar berengsek.
Baik, kini lepaskan satunya.
- Tidak? Itu adil. - Kau pikir aku bodoh?
Itu jebakan?
Ini sangat sulit.
- Seperti kau lihat, ini... - Ya, cari tahu.
Kau seharusnya mahir.
Itu dia, biar aku...
- Itu dia, sempurna. - Kau memperumit ini.
- Kau terlihat tampan. - Terima kasih.
Pistol itu membuatku sangat gugup.
- Telepon cepat. - Ya.
Ayahku benar-benar tahu cara mendendam.
Aku setuju denganmu.
- Aku selamat dari ayahku, dan ya. - Dia keras kepala?
Kau tak tahu.
Dia mulai sebagai jaksa, dan kini dia hakim.
Jika berkedip salah arah, aku berkeringat.
- Sungguh? - Sungguh.
Dia ingin kau ikuti jejaknya?
Aku tak akan hebat di pengadilan.
Aku juga.
Ya, aku tidak.
- Aku tahu. Kau membuat kesalahan. - Ya.
- Hanya beberapa. - Ya.
Bagiku, telemarketing hanya pekerjaan.
Aku mahir. Sekolah hukum tak berhasil, dan kini aku di sini.
Dengar, aku mengerti.
Kau punya pekerjaan di sini. Aku bertaruh...
kita bisa abaikan semua pelanggaran masa lalu, kejahatan...
pembunuhan...
pemerkosaan, asumsiku, penculikan, semacamnya.
- Kau tahu maksudku? - Entah.
Ya, aku juga. Kau bisa saja pembunuh berkapak.
Selama kau bisa menjual, kau diterima.
Aku akan bantu sembunyikan kapaknya. Kapak apa?
Aku tahu. Aku tak melihat apa pun.
Kau hebat.
Aku bukan penjual.
Kau bukan pemeliharaan, tetapi aku tertipu.
Aku benci telemarketer.
- Telemarketer mau kubunuh. - Ya?
Jika aku telemarketer, aku harus bunuh diri.
Aku tak mau bunuh diri. Belum.
Saat waktunya tiba.
- Kau akan siap. Ya. - Ya.
Tahu aku nyaris menjadi penjual terbaik bulan ini?
Hampir saja.
Aku akan ajak pacarku keluar dan merayakan.
Pura-pura suka salmon seperti aku suka steik.
Dia akan meneriakiku karena hanya dia...
yang bisa lihat omong kosongku.
Lalu kami tertawa, lalu aku melamar.
Dia tahu?
Jika kau jujur kepada ayahku, dia akan percaya paket tiga itu.
Dia sebenarnya romantis.
Dia akan mengerti.
Kekasihmu dapat cincin itu. Kau dapat bonus itu.
Ayah batalkan usai sebulan sehingga semua menang.
Seharusnya.
Ada foto wanita itu?
Ya, sebenarnya di ponselku.
- Tentu saja. - Ya.
- Sebaiknya lakukan itu. - Hati-hati.
Sekali melihatnya, kau alami ejakulasi dini.
- Selalu menimpaku. - Mari kita uji.
Kasey.
- Dia seksi. - Ya, Pak.
- Kau butuh handuk? - Ya, sebentar lagi.
Kau mencintainya?
Melebihi apa pun.
Kau tahu?
Aku tunjukkan ini kepada ayahku dan bahas ini dengan dia.
Kau serius?
Dia mencintai ibuku.
Dia mungkin memahami ini.
- Itu pasti menyenangkan. - Kisah cintamu.
- Ayolah. Ini hebat. - Ya.
Bagus, ya.
Berjanjilah satu hal. Jangan mencoba kabur.
Sungguh?
Bagaimana jika begini. Ada alat jemala.
Ambil, aku menelepon. Kau bisa dengarkan.
- Yang ini? - Yang di sana.
Hanya satu di sana, jadi pasti itu.
Astaga. Kapan Superman menjadi telemarketer?
Sial, kau tampak alami.
Kau tampak keren.
- Benar. - Ini mejamu.
- Aku bicara dengan ayahku. - Ya.
Bicara dengan dia.
Persetan telemarketer, kau menjadi model.
Ayah.
Lihat ini.
Itu pacarnya.
Sedang apa kau dengan ponselnya?
Dia berikan.
Tampak bagus.
Entah siapa yang lebih aku sukai, gadisku atau kau, bedebah tampan.
Mata biru, tampak seperti penjajah.
Sial.
Ya, ada lagi.
Tunggu.
- Hei! - Ya?
- Telepon! - Ya!
- Gunakan teleponnya! - Baik!
Aku di sini berusaha menyelamatkan hidupku!
Kalian tahu bagaimana. Ini hari Kamis untuk kalian.
- Halo? - Malam, Tn. Wilson.
Siapa ini?
Anda tak mengenal saya, tetapi saya bekerja untuk TeleWin.
Kau telemarketer?
Benar.
Benar. Saya tahu ini sudah larut, tetapi tolong jangan ditutup.
Pertama, saya hanya ingin meminta maaf...
atas perbuatan saya atas nama semua telemarketer.
Aku mungkin dapat foto.
- Tuan Wilson? - Apa ini lelucon?
Tidak. Saya jamin bukan lelucon.
Saya tak mencoba menjual apa pun.
- Berfotolah denganku. - Baik, ya.
Pak, saya orang yang buruk.
Kini, saya minta Anda menerima permintaan maaf saya.
Saya mohon.
Jika kuberi uang palsu untuk tari erotis...
Ayah boleh menembakku. Apa?
Jangan beri uang palsu.
Kau pasti bercanda.
Tidak, saya tak bercanda.
Kau tak bercanda.
Baik, aku rasa.
Baik? Maaf, Pak, bisa tolong ulangi?
Kau tunarungu? Baik.
Ya! Ya, kau dengar itu?
Dia bilang baik!
Baik katanya!
Ya, Pak.
- Apa yang terjadi di sini? - Terima kasih.
Tuhan berkati.
Tuhan berkati anak dan cucu Anda.
Bahkan jika mereka bernama aneh seperti Sunflower dan Woody...
atau semacamnya. Terima kasih!
Persetan!
- Ada alasan aku disebut raja. - Apa?
"Apa?" Apa maksudmu?
Kau mendengarkan.
Aku tak dengar.
Aku berikan perangkat jemala!
Tak terdengar! Kau sebut aku pembohong?
Tidak, persetan, berikan kepadaku.
Apa maksudmu tak dengar?
Tak kau nyalakan.
Aku berhasil tadi.
Sudah! Aku berhasil tadi!
Ya...
Jika permintaan maaf dibuat di hutan dan tak ada yang dengar...
- maka... - Kita tak di hutan, Ayah.
Akan Ayah jelaskan nanti.
Ayo, lakukan lagi.
Jangan bilang kau mudah menyerah.
Di mana keberanian tanpa henti, kegigihan itu?
Entah, makan siang di luar.
Hilang.
Ayolah.
Sial.
Dean menyukaimu.
Aku ingin kau buat kesan baik.
Ayo, coba lagi.
Aku bayar biaya penatu penari itu.
Tagihan kamar 150 dolar, tetapi itu terjadi kepada kita semua.
Apa-apaan, Kasey?
Mengapa kau masih di sini, Kawan?
Barry, Christine.
Senang bertemu kalian. Ada apa?
Aku bertemu tenderoni kecil manis ini di luar.
Di kelab striptis?
- Ya. - Tidak.
Di luar.
Kau batal dan tak berkabar.
Tak seperti dirimu.
Kau tahu, aku agak sibuk.
Menurutku kau meninggalkannya seperti iguana di Gurun Sahara.
Tidak.
Baik, kau belum mati atau berselingkuh.
Jadi, ada apa?
Barry, sedang apa kau di sini? Sebaiknya kau pergi.
- Aku ingin kau memiliki ini. - Barry, ayolah.
- Barry. - Tidak, dengar.
Ini tindakan yang benar.
Aku jauh-jauh kemari...
dan akan kutempel catatan kecil.
Namun, kau di sini. Aku rasa faktor kejutannya kurang bagus.
Aku rasa kau bisa bilang aku selesai dengan kejutan malam ini.
- Bukankah semua? - Aku mengacau.
Aku bekerja, kejar ketertinggalan...
lalu aku rasa aku terjebak, aku mengacau.
Seperti biasa.
Sayang, kau harus pergi.
Ini bukan untukku lagi, aku berengsek...
Kau bukan bajingan.
Kau perlakukan semua seperti penjualan...
dan itu sangat menyebalkan. Namun, kau selalu menelepon.
Itu yang aku suka. Kau selalu menelepon.
Baik, kita akan pergi. Ya.
- Tidak. Barry, ayo. - Tunggu.
Tinggalkan ini untuk guru.
Barry, kita harus pergi. Barry!
Hei. Hei, jangan sentuh dia!
- Astaga! - Hei!
Asa. Hei. Ini sudah keterlaluan, Bung.
Kata pria yang meracau seharian kepada orang tak bersalah.
Pura-pura menjadi almarhum temanku untuk jual paket!
Ya, tentu, Asa.
Aku pura-pura menjadi almarhum temanmu demi penjualan.
Tak pernah dibohongi?
Aku ingin tanya, Asa.
Ingat menonton iklan teve saat masih kecil, bukan?
Tak pikir mereka berbohong agar kau beli mainan yang kau mau?
Kau pulang, dan keluarkan Rock'em Sock'em...
apa pun, dari kotak.
Kau melihatnya, dan itu tak terlihat...
atau terasa, atau bekerja seperti di teve.
Kau tak ke kantor Mattel membawa pistol...
kejutkan layanan.
Sedikit perspektif, Asa?
Ini kerja pasar bebas! Inilah dasar negara kita!
- Sial, ini Amerika! - Duduk saja.
Aku perjelas, ini karena panggilan penjualan konyol?
- Diam. - Panggilan penjualan konyol?
Aku rasa tidak.
Aku rasa kita punya ide.
Istrimu sering ditelepon telemarketer.
Kalian bertengkar tentang itu dan kau marah.
Istriku wafat karena itu.
Aku bilang...
Jangan bicara dan mengemudi. Tak didengar.
Panggilan terakhir dia terima adalah dari salah satu kalian.
Dia kehilangan kendali kemudi.
Saat bedebah sepertimu...
menjual asuransi mobil untuk dia!
Aku minta FDC memasukkanku ke daftar jangan dihubungi...
hormati kenangannya.
- Benar, Nak? - Benar.
Kepala agensi...
wanita yang ditunjuk Presiden Amerika Serikat...
dia meneleponku.
Langsung, dia bersumpah, atas dan bawah, kiri dan kanan.
"Mereka tak akan pernah hubungi. Sekali, dua kali, selamanya."
Seharusnya aku lebih tahu.
Seharusnya tak pakai itu.
Sial.
Pasti aku tertidur di sana.
Sangat ingin buang air.
Tunggu. Aku melewatkan sesuatu?
- Cukup banyak. Bergabunglah. - Ada apa?
Kalian bekerja bersama?
- Ya. - Alasan dia di sini?
Aku kira dia tetap di sini untuk menelepon lagi.
Jika berhasil...
dia akan melaporkannya ke perusahaan, mengeklaim...
- dia menang 3.000 dolar. - Benar.
Buat darahmu mendidih, 'kan?
- Tidak. - Tidak?
Sebenarnya, aku merasa lega.
Aku tak jengah tukar lembar panggilannya dengan Justin.
Kau apa?
Tunggu. Biar kuluruskan.
Kau curang, lalu semua ini terjadi?
Kau tak tahu yang aku alami!
Hukum negeri ini. Ingat? Aku hanya menyamakan kedudukan.
Kau tak berhak menyebut siapa pun di sini tak etis...
padahal kau keluar sekolah hukum karena curang.
Aku ingin mengatakan itu seharian.
Astaga.
Katakan itu tak benar.
Maksudku, dia mabuk.
Aku tahu semuanya.
Asisten dekanmu, dia bercerita. Kami satu kur gereja.
Gereja berkata amin.
- Kau bilang kau putus sekolah. - Aku... Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kasey, temanmu baru mengkhianatimu.
- Hei, Ayah. - Ya, Nak?
Apa kata Ayah tentang pencegahan?
Teori pencegahan.
Teori pencegahan, ya.
Barry, aku belajar sesuatu hari ini.
Tindakan ekstrem untuk mencegah terjadinya kembali tindakan tertentu.
- Tepat, Nak. - Ya.
Kau tahu satu hal yang aku benci melebihi telemarketer?
Pengadu?
Bintang emas untukmu.
Sial!
Apa-apaan ini, Bung?
Astaga!
Itu lubang yang bersih.
Bisa tolong bersihkan itu?
- Aku? - Ya.
Kemarilah. Ayo, bersihkan.
Ambil...
Ya, ambil...
Berapa lama waktunya?
Entah. Aku berusaha menjadi psikolog, bukan dokter.
- Letakkan tanganmu di atasnya. Ya. - Bukankah ini sempurna?
Kini, hidupnya ada di tanganmu.
Dengar, biarkan Barry dan Christine pergi. Mengerti?
Kurung aku di rubanah, berikan ponselmu.
Kutelepon sebanyak kau mau, maaf ke orang.
- Seperti kau mau seumur hidupku. - Itu akan keterlaluan.
Ditambah set kereta di bawah sana, dan ruang santai Dean.
- Ya. - Hanya butuh satu maaf diterima.
Di sini, kini, untuk didengar semua. Ayolah.
Ambil saja daftar jangan panggilmu.
Lakukan sebaiknya sebelum kau pulang.
Baik.
Mengingat ini bisa jadi panggilan terakhir.
- Aku butuh secangkir kopi. - Tidak.
Hei. Ini ritual sebelum panggilan terakhirku.
Setiap panggilan terakhir...
aku harus minum secangkir kopi dari cangkir toilet khasku.
Bukan begitu, Pemula?
Ya, selama aku di sini.
- Astaga. - Berhenti.
Astaga.
Ya.
Mengapa kau tak ambil kopinya?
Tak terlihat seperti orang minum dari toilet.
Dia penuh omong kosong...
Aku pernah mencoba sekali, jual paket tiga.
Aku tak mendebat kesuksesan.
Ini kopimu. Silakan, minum seteguk ritualistikmu.
Ini panggilan terakhirmu.
Jika ini tak berhasil, kau akan naik kapal bersamaku dan Dean.
Hubungi.
Ya?
Halo, Pak, ini Kasey.
Ya, Kasey?
Sudah larut, heran kau masih bangun.
- Hanya membaca beberapa gerakan. - Tentu saja.
Butuh sesuatu?
Ya, aku hanya...
Kau tahu, aku...
Aku hanya ingin bicara denganmu.
Sudah ada internet, terima kasih.
Aku rasa aku pantas.
Namun, tidak, ada sesuatu yang ingin aku bicarakan.
Kabel dan telepon sudah.
Aku tak... Dengar, Pak, aku bukan menjual.
Aku tak tahu itu mungkin.
Pak, aku mohon, aku hanya ingin minta maaf.
- Aku juga tak tahu itu mungkin. - Ayolah.
Ayo, aku mendengarkan.
Aku hanya ingin bilang...
Maafkan aku.
Maaf atas bisnis kotor yang aku jalani.
Sakit yang pasti dirasakan orang.
Termasuk kau.
Aku rasa jika kau pikir...
aku tak pernah pandai.
Olahraga, sekolah, tak satu pun.
Di sini, aku hebat.
Sangat hebat.
Bisa lakukan apa pun.
Datang dan pergi sesukaku tanpa ditegur.
Nyaris tak seorang pun.
Melebihi sekolah hukum.
Begini, di kelas...
Aku akan berbohong dan curang dalam segala hal.
Itu berhasil sementara, tetapi lantas aku dikeluarkan.
Lalu berakhir di sini.
Di sini aku bisa bertemu orang...
mengenal mereka.
Saat mereka di tempat yang aku mau, jual.
Aku menjualnya...
Omong kosong itu berhasil.
Itu berhasil di sini. Bahkan, mereka mendorongnya.
Sehingga perusahaan...
mulai menyebutnya Metode Kasey.
Ayah percaya itu?
Mereka menamai sesuatu dari aku, Metode Kasey.
Aku berbohong dan menipu. Mereka memujiku karena itu.
Aku tak suka aku karena itu.
Aku bukan pria yang Ayah mau.
Aku tak tempuh jalan yang Ayah mau.
Maaf untuk itu.
Sungguh, aku sangat menyesal.
Jadi...
Bagaimana?
Ayah terima permintaan maafku?
Ada seseorang yang aku ingin Ayah temui.
Tergantung jawaban Ayah, kita harus berkumpul.
Ayah akan sangat menyukai dia.
Nak, Ayah senang kau menelepon.
Tentu saja Ayah maafkan.
Jangan!
Sayang, telepon 911. Sekarang!
Tidak!
Tak mau kembali ke penjara!
Diam, dasar...
- Terima kasih cangkirnya. - Aku berusaha.
Di suasana maaf...
maaf ada lubang di kakimu.
Ini bukan salahmu, tetapi dia.
Tidak, aku mohon, maaf!
Sial!
Maaf diterima.
Sayang, maaf aku berengsek. Maaf aku meninggalkanmu.
- Maaf. - Ini bisa nanti.
Maaf kepada semua. Semua dapat permintaan maaf.
Aku juga menyesal karena tak menembak kepalamu...
saat pertama melihatmu.
Pegang ini.
Asa.
Aku tahu nasibmu tak adil.
Kekasih tiada...
dan bagaimana itu pasti memengaruhi kau dan Dean.
Aku tak akan pura-pura bayangkan rasanya.
Jika bisa kembali ke masa lalu...
aku akan mengubah keadaanmu, sungguh.
Aku sedih tentang istrimu, Asa...
dan peran budaya telemarketing yang kacau ini.
Asa, maafkan aku. Sungguh.
Kasey Miller.
Hanya itu yang aku mau darimu.
Aku ingin kau melihat dirimu baik-baik.
Aku tahu tak mudah.
Aku bangga.
Aku akan menerima maafmu.
Sungguh.
Namun, tetap tak di telepon.
- Yang benar saja. - Ayolah, aku sekarat.
- Mari rawat dirimu. - Ambil, aku tak mau.
- Kau yakin? - Ya.
- Aku bisa bunuh mereka kini. - Apa? Tidak.
Aku hanya bilang, dia banyak meracau.
Rumah indah.
Kau baik saja?
Aku baik saja. Hanya...
Aku hanya...
Tak terasa benar.
- Ya, tetapi kau ingin lakukan ini. - Tidak, aku hanya...
Aku merasa konyol.
Akan membaik.
Lagi pula, konyol nama tengahmu.
Konyol nama tengahku.
Bijaksana.
- Baik. - Ya.
Nyonya Hanks!
Ayo keluar!
UNTUK AYAH & IBU
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata