Maaf atas keterlambatannya hari ini, semuanya,
tapi pusat pengendali darat memberitahu saya,
kita harus masih menunggu sekitar 15 menit lagi
sampai bisa mulai proses keluar dari pesawat.
Jadi, mohon tetap tenang
dan kami akan mengizinkan kalian keluar secepatnya begitu memungkinkan.
Sabuk pengaman.
Bu. Bu. Sabuk pengaman.
Mohon tetap duduk sampai pesawat berhenti di gerbang.
Apa-apaan ini?
Maaf. Tidak, aku harus mengambil...
Kau tertidur di sampingku./ Mengapa aku harus melakukan itu?
Kapan kita mendarat?
Saya lagi di sini, semuanya.
Baru saja diberitahu bahwa tangga yang mereka siapkan
di landasan ternyata tidak cocok dengan pesawat kita.
Jadi kami akan menurunkan kalian
secepat mungkin begitu kami tahu.
Kurasa aku terjebak di sini
karena sudah bilang enam menit.
Aku tahu kita dekat tapi...
Halo?
Kau bisa mendengarku? Apa aku kehilanganmu? Halo?
Halo?
Oh, tidak. Navigasi juga macet.
Ya Tuhan, apa ini...
Hei, apakah ponselmu...
Aku tidak ada sinyal. Aku tak bisa...
Kalau kau tidak ada layanan, harusnya aku juga sama.
Tunggu. Kau tahu? Aku...
Aku sudah mengirimkan petunjuk.
Bisakah kau tutup jendela?
Serbuk sari membunuhku.
Terima kasih.
Jadi, hei, dengar, aku cuma mau bilang,
terima kasih lagi untuk...
kau tahu, ada di sini.
Berhenti menggaruk.
Hei, berhenti menggaruk. Ayo. Jangan.
Apakah kau baru saja berusaha mencubitku?
Ayo. Tidak ada alasan untuk gugup.
Kau di sini untuk bersenang-senang.
Itu pasti bukan... alasan aku di sini.
Ya. Tapi kau masih bisa, kan?
Nikmati alam,
mungkin ikut aku lari di jalur?
Atau tidak.
Tapi itu kerugianmu.
Gunung di utara ini,
masih alami. Sungguh. Tak tersentuh oleh manusia.
Begini, aku mengerti kau tidak ingin di sini
tapi Odell, keluarga Leopold,
mereka sangat peduli tentang keluarga
dan mereka menganggap kau dan aku
sangat dekat
karena semua yang, kau tahu,
karena semua yang telah terjadi pada kita.
Karena semua yang telah terjadi pada kita?
Ya.
Atau kau hanya bicara tentang satu hal itu?
Maaf. Aku hanya tidak ingin jadi alat kasihan
untuk masalah ayah tunggal ini.../ Ayolah. Itu...
...yang kau hadapi dengan bos-bosmu. Itu saja.
Tidak. Ini bukan tentang itu.
Tidak. Kita bisa menghadapinya.
Maksudku, kita bisa benar-benar memanfaatkan simpati mereka.
Aku bisa berpura-pura pincang.
Mungkin aku bisa menyiapkan monolog sedih tentang Ibu.
Tapi entahlah, mungkin kau perlu memberikan catatan tentang itu
dan kita butuh lebih banyak waktu untuk itu.
Oke. Itu saja. Apa pun ini,
segera keluarkan sebelum kita sampai di sana.
Kau bicara soal kepribadianku?
Baiklah. Aku akan duduk di sana dan tersenyum
sementara mereka merencanakan pembentukan harga predator
di meja makan.
Kegiatan sehari-hari mereka jauh di atas harga obat.
Dan mereka peduli soal banyak hal,
bukan hanya farmasi.
Maksudku, seluruh cagar alam ini didonasikan oleh mereka.
Ya, tapi kau tahu bahwa filantropi itu hanya--
Ini adalah pencucian reputasi untuk oligarki.
Ya. Oke. Baiklah.
Mungkin di kuadran seni,
tapi di dunia nyata, kau harus berkompromi.
Begitu aku ditunjuk sebagai perwakilan dan duduk di dewan ini
selama lima, enam tahun,
sepuluh paling lama,
aku akan mendapatkan cukup untuk memastikan kita baik-baik saja
tidak peduli apa yang terjadi, baik?
Benar.
Memasuki Cagar Alam Leopold SATWA LIAR DILINDUNGI
Odell./ Ini Griffin.
Tn. Leopold sudah menunggumu lebih dari satu jam yang lalu.
Apa? Kau tidak terima pesanku?
Tidak./ Ya ampun, roaming.
Tidak,
bilang ke dia kami benar-benar hampir sampai.
Elliot, kau di mana?
Ya. Maaf banget tentang ini, Tn. Leopold.
Kita... Ini sudah.../ Kau perlu pelan-pelan.
Tidak. Aku butuh sinyal. Halo?
Elliot, berapa lama perjalanan ini akan berlangsung?
Halo? Kau bisa mendengarku?
Suara dia seperti robot
yang sedang disiksa?/ Halo?
Ini. Telepon dia kembali.
Lakukan sendiri. Ini semua untukmu.
Apa? Kau bicara...
Astaga! Pakai tisu. Itu menjijikkan.
Kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja?
Kau tak bisa melihat jalan, huh?
Tidak apa-apa. Tenang. Kita baik-baik saja.
Aku punya asuransi kerusakan. Ini...
Tadi itu apa?
Kurasa belum mati.
Tunggu di sana.
Apa?
Apa, maksudku...
Dia menderita.
Menurutmu itu hewan terancam punah atau...
Kita tidak bisa meninggalkannya di sini, kan?
Maksudku...
Sialan!
Kalau petugas menemukan ini, maka...
Maksudku, tak ada yang menggunakan jalan ini.
Astaga, aku terlambat dan aku akan dipenjara.
Ridley, kau baik-baik saja?
Lepaskan!
Ridley!
Hentikan! Hentikan!
KEMATIAN SEEKOR UNICORN
Maaf kami terlambat.
Selamat datang di pondok.
Pondok? Wow.
Konselor! Apa yang terjadi?
Kau jalan kaki dari bandara atau bagaimana?
Kau takkan percaya.
Lupakan. Itu hanya lelucon. Aku urus dari sini, Shaw.
Kau lucu sekali, Shepard.
Maaf kami terlambat.
Bagaimana kabarmu? Orang tuamu di sini?
Tak tahu mereka mau ke mana lagi.
Aku hampir mau ke bak mandi,
tapi masuk ke sini untuk ambil yang enak-enak.
Yerima kasih.
Ini putriku, Ridley.
Shep Leopold.
Senang berkenalan./ Apakah itu Elliot?
Pas sekali.
Aku baru keluar dari Zoom
dengan Yayasan tentang para pengungsi,
kita sedang mengevakuasi mereka.
Atau kita memvaksinasi mereka?
Senang sekali bisa...
Sekarang, aku perlu minta maaf di awal.
Odell sangat sensitif soal kata-kata
tentang kondisinya yang bocor,
makanya stafnya sangat minim di sini.
Ya. Kita semua sama-sama berkorban.
Ini dia.
Dan kita hampir menganggap yang terburuk.
Maaf banget telah membuatmu menunggu, Odell.
Hal-hal seperti ini terjadi.
Bagaimana perjalanan
melalui jalur itu?
Dapat keberuntungan, lihat satwa besar di perjalanan?
Sayangnya tidak.
Tapi, itu, itu sangat indah.
Gunungnya, kan? Udara...
Kau baik-baik saja, sayang?
Apa?
Ya. Maaf.
Hanya, aku tidak merasa enak.
Oh, tidak.
Apakah kau perlu berbaring?
Griff bisa menunjukkan ruanganmu.
Tidak. Aku.../ Apakah kau yakin?
Dia suka melakukannya.
Mungkin bukan ide yang buruk.
Aku hanya merasa kita tak bisa tinggal...
Maaf?
...selama akhir pekan.
Kau harus tinggal untuk makan malam, sayang.
Griff sedang membuat moussaka terkenal.
Entahlah, Bu. Dia terlihat tidak enak.
Kau punya sesuatu di wajahmu,
hanya agar kau tahu.
Mungkin kau harus basuh wajahmu,
lihat apakah itu membantu.
Dulu aku seperti dia di usia itu.
Hormon.
Griff?
Griff!/ Odell mau bergerak.
Setelah kehabisan opsi pengobatan tradisional,
aku berdamai dengan kematianku.
Dan jadi, dalam mempersiapkan diri untuk bardo,
aku merenungkan siapa yang paling tepat menjadi penghubung antara keluargaku
dan bisnis keluargaku di saat aku tidak ada
dan kau segera terlintas dalam pikiranku, Elliot.
Aku tahu bahwa Belinda dan Shep
akan setuju denganku setelah mereka mengenalmu.
Aku sangat senang mendengar itu, Odell,
karena aku melihat ini
sebagai awal dari hubungan keluarga jangka panjang.
Surat kuasa dan perjanjian proxy menutupi semua...
Maaf. Maaf.
Surat kuasa dan perjanjian proxy
mencakup semua hal yang sudah dibahas sebelumnya,
dengan aku mewakili kepentingan dewan keluarga
di Leopold Laboratories.
Jadi Belinda bisa fokus pada yayasan.
Dan, Shepard, kau bebas untuk mengejar...
Portofolio beragamku dari kegiatan kewirausahaan.
Ya, kita semua tahu.
Ilmu keras tidak pernah bisa menampung minatku.
Itu benar, Sheppie.
Tepat sekali. Jadi, tak ada kejutan di sini.
Dan.../ Duduk.
Begitu aku sudah teratur di posisi baruku,
ada beberapa peluang
baik di dalam maupun di luar ruang farmasi
yang ingin aku masuki, tapi,
untuk saat ini, hanya, tanda tangan--
Aku menghargai kurangnya permainan awalmu tapi...
Itu dia pasti.
...tujuan utama di sini adalah untuk berjalan pelan, bukan?
Aku...
Kami ingin mengenalmu sebagai orang,
bukan VP Etika & Kepatuhan
yang memenangkan lomba lari perusahaan setiap tahun.
Itu hanya 10K.
Dan untuk benar-benar mengenal seseorang, kau perlu mengenal keluarganya.
Itulah sebabnya kami bersikeras
agar Ridley yang muda bergabung dengan kami selama akhir pekan.
Ya. Dan, dan di sini kita berada dan namun
kita tak tahu apa yang dia pelajari di universitas.
Sejarah seni.
Atau aku tidak... Sebenarnya, aku tak tahu.
Belum diputuskan, mungkin.
Ayah?
Maaf.
Aku butuh kau di sana dan aku butuh kau untuk bersikap normal.
Mereka tak akan menandatangani sampai mereka mengenalmu.
Tidak. Kita harus pergi mengurus masalah kita. Sekarang.
Ada yang terjadi
dengan hal itu./ Oke.
Kurasa itu memanggilku. Aku bisa merasakannya.
Oke. Dengar, itu sudah mati. Itu sudah mati.
Aku butuh kau untuk tetap tenang
dan berperilaku seolah semuanya baik-baik saja.
Dan kemudian aku akan menguburnya malam ini
saat semua orang sudah tidur
dan mereka tak akan pernah tahu apa yang terjadi
dan kita tidak perlu membicarakannya
lagi.
Ya ampun.
Aku sangat minta maaf.
Sepertinya Ridley sangat sakit.
Seperti semacam virus. Bisa jadi menular bahkan.
Jadi aku berpikir aku harus mengantarnya kembali
ke bandara. Sekarang.
Ada apa? Apa yang terjadi di sini?
Apakah ini semacam taktik negosiasi?
Tidak, bukan itu. Aku janji.
Sebenarnya, aku bisa mengantarnya.
Aku bisa kembali segera dan bahkan menjawab pertanyaan...
Tunggu. Kau akan apa?
Hah?/ Elliot,
saat aku memberitahu mereka tentangmu,
aku memberitahu mereka tentang karaktermu.
Benar. Karakterku.
Tentang ketahananmu di tengah kesulitan,
bagaimana kau dan putrimu telah berjuang
selama beberapa tahun ini setelah istrimu meninggal.
Benar./ Kesetiaanmu,
dan dedikasi kepada perusahaan selama waktu itu.
Karena itulah komitmen yang akan dibutuhkan.
Ini kacau. Bahkan jika itu berarti...
Ini kacau./ ...berfungsi sebagai peredam.
Ini sangat kacau.
Apakah kau baik-baik saja, Nona?
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku, hanya, ada...
Tidak, kau tidak perlu...
Tn. Leopold.
Ya? Ada apa?
Kau tahu, aku tak yakin.
Lihatlah.
Apa itu...
Apakah ada sesuatu di mobilmu?
Apa yang kau katakan?
Apa? Tidak.
Melihat dari kap mobil mereka,
tebakanku, mereka menabrak hewan.
Belinda./ Apakah itu?
Kau menabrak sesuatu dengan mobilmu, kan?
Tidak./ Menabrak sesuatu dengan...
Tidak. Kaukah?
Apa yang ada di mobilmu?
Koper.
Kau bahkan tidak membunuhnya?
Apa yang kau bicarakan? Apa ini?
Oke. Sekarang, memang, ini akan terdengar aneh, tapi...
Tunggu, tunggu, tunggu!
Kurasa aku tidak seharusnya berada di,
dalam celana renang untuk momen ini.
Aku tahu banyak spesies di daerah ini langka.
Tapi, apakah ini tepat,
kau tahu, familiar bagimu?
Familiar bagi kami? Tidak.
Ini baru.
Ini tidak tampak baru bagimu?
Ya, ini baru, sekarang kau menyebutnya.
Apa sebenarnya yang kita bicarakan ini?
Kurasa kita tahu persis apa itu.
Apa yang bisa aku katakan dengan keyakinan penuh
adalah Elliot di sini telah menabrak seekor mamalia, yang mirip kuda,
vertebrata, apakah itu klasifikasi yang benar...
Ya, ya./ ...klasifikasi?
Tidak. Tapi itu berbentuk kuda
dengan semacam tonjolan atau pertumbuhan.
Benar. Itu juga teoriku.
Kuda liar, gila, penuh tumor.
Melompat di tengah jalan,
bukan kesalahan satu pengemudi, secara khusus.
Ini unicorn.
Sepertinya memang unicorn.
Sebentar, Pak.
Apa yang kau lakukan?
Kami menabraknya dengan mobil.
Dan kemudian aku dengan paksa mencederainya,
karena rasa simpati.
Dan darahnya mengotori wajahku.
Ya. Itu benar.
Wajahmu...
Wajahmu.
Ada apa?
Ini wajah. Apa?
Ini jerawatku.
Tapi, sayang, kau tidak punya jerawat.
Tidak lagi.
Dan bagaimana perasaanmu?
Semua baik-baik? Dan tidak ada efek samping yang buruk yang perlu dibicarakan?
Tidak.
Dan kau tidak memiliki kontak lain dengannya?
Darahnya masuk ke mataku.
Aku akui mungkin aku sedikit berlebihan
dengan kunci roda, tapi...
Alergiku.
Haruskah aku menelepon seseorang?
Ya! Ya, kita bisa menghubungi Sierra Club,
tapi ada juga World Wildlife Foundation...
Maaf, nak,
tapi ini harus diserahkan ke pemerintah, sayangnya.
Dan itu berarti militer, bukan?
Tidak, kurasa kita jangan...
Atau mungkin kau benar.
Mungkin, kita bisa berpikir
di luar kotak untuk alternatif.
Ya. Maksudku, pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Maksudku, sebagai seseorang yang bekerja dengan LSM,
percayalah, kau tidak ingin sekelompok birokrat
mencampuri situasi yang rumit.
Ya kan?/ Benar.
Menurut pendapatku,
kita punya utang kepada roh hewan ini
untuk menavigasi dengan kompas moral kita sendiri
dan membiarkan misterinya terungkap
sehingga kita bisa menghormatinya dalam cara
yang tidak bisa dilakukan sektor publik.
Ya. Maka kita akan bisa melindungi Elliot
dari konsekuensi dari apa yang tampaknya
sebuah kecelakaan yang sangat tidak bersalah, kan?
Ya./ Ya.
Itu semangatnya.
Panggil Dr. Song dan laboratorium mobilnya segera.
Dan kontraktor keamanan.
Kita perlu pengawalan.
Hei, bolehkah aku masuk?
Kau sudah di dalam.
Benar.
Hei. Kau ketinggalan moussaka yang enak.
Kau ingin aku lihat apakah ada sisa atau...
Griff membawakanku sandwich, jadi...
Oh, bagus. Kau suka sandwich.
Sandwich adalah yang terbaik.
Maaf, apa kau mau sesuatu?
Tidak, aku hanya,
kau tahu, aku ingin memastikan kabarmu.
Melihat bagaimana--
Aku tahu kita belum banyak bicara
sejak kau pergi sekolah,
tapi kau baik-baik saja?
Aku tidak benar-benar tahu apa yang terjadi
ketika kau menyentuh benda itu.
Tapi syukurlah, aku datang untuk menyelamatkan keadaan.
Kau pikir aku perlu dilindungi?
Ya. Kau tidak melihat apa yang terjadi.
Kau seperti mengalami kejang atau semacamnya.
Tidak. Tidak.
Itu bukan...
Maksudku, ya, sesuatu terjadi,
tapi tidak. Itu bukan sesuatu yang buruk.
Rasanya seperti itu menunjukkan sesuatu padaku.
Lupakan saja./ Apa?
Tidak, karena kau melihatku seperti orang gila.
Tidak, tidak, tidak.
Aku ingin mendengar, tapi kau tidak... memberikan banyak.
Oke. Aku sudah mencoba memberitahumu sebelumnya
ketika itu masih di bagasi, tapi kau tidak mendengarkan.
Aku sedang melakukan sesuatu
jika kau tidak menyadarinya./ Dengan benda itu dan aku,
kita, seperti, terhubung.
Dan sejak itu mati, aku hanya...
Aku merasakan ini bukan tempat
yang seharusnya kita berada.
Seperti itu adalah kesalahan menyerahkan makhluk itu
kepada orang-orang ini.
Benar. Oke. Benar. Aku mengerti.
Baiklah, dengar, kau memiliki pengalaman aneh,
dan aku akan membayar untuk terapi tambahan,
tapi aku tidak melihat apa yang kita dapatkan dari membuat akhir pekan ini
semua tentangmu dan koneksi spesialmu
dengan kuda mati yang ajaib.
Ridley?
Riddles?
Kulitmu terlihat luar biasa, Rid.
Dengar...
Sayang, aku...
Aku hanya perlu kau mempercayaiku.
Dan bahwa aku tahu bagaimana menghadapi situasi ini.
Terkait unicorn.
Aku menjaga kita.
Oke.
Aku menyayangimu.
PERMADANI UNICORN CLOISTERS
Apa itu kau, Elliot?
Aku suka bagaimana kau menangani semuanya hari ini.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Aku bisa melihat mengapa kau berhasil baik di firma itu.
Meskipun aku harus bilang, aku tak akan pernah menduga
daging macam apa yang kau bawa, sob.
Yah, itu,
sekarang ini semua daging kita, sepertinya.
Itu benar.
Katakan padaku.
Mengapa kau tidak masuk?
Kita bisa ngobrol, bicara soal masa depanmu.
Tidak. Aku tidak...
Aku tidak bawa baju renang, jadi...
Benar. Aku mengerti. Itu tidak apa-apa.
Griff! Ambilkan Elliot baju!
Tidak, sungguh. Tak apa.
Apakah kau yakin?/ Ya, ya.
Dia tidak keberatan. Oke./ Tidak. Aku...
Griff! Lupakan saja!
Jadi katakan padaku, aku penasaran.
Apa masalahnya dengan dia, omong-omong?
Dia sepertinya tidak suka padamu, ya?
Apa? Tidak. Mengapa kau mengatakan itu?
Entah, karena sepertinya begitu.
Maksudku, tidak bermaksud menyinggung, El.
Mengapa kau tidak masuk? Kita bisa berbincang di bak mandi.
Sepertinya ini musim kawin rusa atau semacamnya.
Aku hampir selesai juga.
Lemparkan jubah itu padaku.
Sampai jumpa.
Permata mahkota dari
Koleksi Abad Pertengahan The Met di Cloisters.
The Unicorn Tapestries
adalah salah satu karya paling indah dan rumit
yang masih bertahan sejak Abad Pertengahan.
Ketujuh permadani ini
menggambarkan kisah peringatan tentang seorang bangsawan
dan para pemburunya yang mengejar seekor unicorn mistis,
yang membela diri dan tak dapat dijinakkan.
Hingga akhirnya ia terbuai oleh seorang gadis berhati murni.
Unicorn itu luluh oleh kebajikan sang gadis.
Lalu makhluk itu dibunuh dan dibawa ke sebuah kastil
di mana ia dihidupkan kembali dan dijadikan tawanan.
Namun, permadani yang menggambarkan
unicorn dan sang gadis tidak utuh,
karena rusak saat Revolusi Prancis.
Namun restorasi yang direkonstruksi ini
menceritakan tentang seekor makhluk pendendam dan penuh amarah
Kegarangan dan kebuasan yang dimilikinya
hanya tertandingi oleh seberapa besar ia diidamkan oleh manusia.
Ridley Kintner, ayo ikut kami.
Tunggu. Apa yang kau lakukan? Apa-apaan ini?
Duduklah.
Oke. Ikuti jariku.
Subjek satu menunjukkan
iritasi epidermis yang tidak signifikan.
Sama, dengan iris subjek dua.
Yooo, apa-apaan ini, bung? Aku sedang mencoba bekerja di sini.
Meski analisis yang komprehensif tidak akan mungkin
sampai spesimen dikirim
ke Leo Labs Campus,
meskipun dengan keterbatasan kami
kemampuan pengujian genomik di lapangan,
kami bisa bilang ini bukan kuda.
Kami telah mulai analisis reaktivitas sampel darah dengan
dermis wajah subjek satu
dan rongga sinus subjek dua,
badan vitreous, dan lensa mata.
Analisis awal telah mengungkapkan
beberapa hasil yang sangat menarik...
Apakah kau membuat...
ada stasiun omelet atau itu bukan...
...cairan vitreous yang berkurang dan meningkat...
Kita perlu bicara.
Setelah kau pergi tadi malam,
aku mulai melakukan riset tentang unicorn
dan kurasa kita perlu berhati-hati.
Permadani-permadani di museum yang Ibu bawa kita ke sana.
Apakah kau ingat itu?/ Apa...
Apa. Tidak. Aku tak tahu.
Tapi, bisakah kita bicara nanti?
Hal ilmiah ini penting.
Tapi indikator awal, menunjukkan bahwa darahnya
memiliki karakteristik terapeutik
yang mungkin sangat berkaitan dengan tanduknya.
Oh, ya?/ Bagaimana?
Untuk bilangnya akan menjadi dugaan.
Dugaan./ Dugaan itu bagus.
Kita bisa bekerja dengan dugaan.
Kurasa tidak ada yang masalah dengan dugaan.
Tampaknya
ini semacam organ.
Lihat, entah bagaimana ini masih mengirimkan sinyal bioelektrik
untuk depolarisasi sel-sel di seluruh sistem saraf,
yang aneh.
Ya, konduktivitas bioelektromagnetik
terlihat tidak biasa,
berpotensi signifikan di senyawa 1-Delta.
Permisi. Hai. Elliot Kintner, J.D.,
subjek satu... atau dua, sebenarnya.
Bagaimanapun, aku yang menemukan ini,
senang bisa bekerja denganmu.
Pertanyaanku: apa senyawa itu sekarang?
Tanduk yang dihancurkan.
Kita perlu mempelajarinya.
Tapi itu berpotensi lebih kuat daripada darah.
Apa lagi yang kita tunggu?
Aku bilang kita lepaskan itu segera,
giling itu dan mulai bekerja.
Atau apakah itu mungkin,
mungkin bukan langkah yang tepat...
Selama berabad-abad,
Cavitenos di Filipina
telah melanjutkan tradisi
menguburkan orang mati mereka di dalam pohon.
Ketika yang tua siap,
mereka pergi ke alam untuk memilihnya sendiri.
Jika ini tidak berhasil,
itu mungkin menjadi urusan terakhir yang harus aku lakukan.
Tidak ada batu yang terlewat, sayang.
Tunggu, jika apa yang tidak berhasil?
Omelet, Pak?
Terima kasih.
Pak, radiasi elektromagnetik
masih memancar dari tanduk.
Tapi ini...
...lebih kuat.
Bagaimana perasaanmu, Pak?
Aku percaya ini berhasil. Aku percaya.
Tentu saja berhasil, Odell. Tentu saja.
Ya. Aku yakin. Ini berhasil.
Membantu tumor itu dengan baik.
Aku ingin berterima kasih padamu atas hadiah ini, Elliot.
Hadiah kepastian. Untuk diteruskan,
untuk dikuburkan, atau dalam kasusku,
dibekukan secara kriogenik di bunker bawah tanah,
tapi, bagaimanapun, untuk melakukannya
mengetahui bahwa kau telah mencoba segalanya.
Berkatmu, aku sudah melakukannya.
Andai aku bisa pergi ke luar angkasa.
Ya. Tidak banyak orang yang pernah.
Apa pun yang terjadi, kau akan menerima royalti.
Mengerti?
Penemuanmu, hakmu.
Mungkin, kau akan menjadi mitra dalam semua ini.
Terima kasih, Pak. Aku akan berterima kasih.
Aku tahu kau akan, teman.
Apa aku pernah bilang padamu kita ada di tanah Blackfoot?
Mereka menghargai rasa terima kasih mereka, terim...
Hemat tenagamu, Odell.
Tak ada yang perlu mendengar itu.
Bukan sekarang, selamanya, sayang.
Cukup... Itu saja.
Dia baik-baik saja.
Ayo.
Apa yang terjadi di sini?
Aku sedang melakukan riset, kurasa.
Riset seperti apa?
Umpan balik itu hal yang baik. Jangan takut padanya.
Benar. Aku tak tahu.
Kurasa aku hanya berpikir,
kau tahu, bagaimana jika orang-orang dulu berpikir
bahwa unicorn itu nyata karena memang demikian?
Kau tahu, seperti, kita yang salah.
Dan aku merasa jika itu yang terjadi, maka...
apa yang orang-orang dulu
katakan tentang mereka itu sebenarnya jauh lebih relevan
daripada apa yang kita pikirkan sekarang.
Ya, tapi ini, semua ini hanya omong kosong
misoginis kuno yang buruk. Tapi beberapa ini sebenarnya...
Sepenuhnya./ Aku akan tunjukkan padamu.
Begini, kenapa kita tidak menyusun semuanya dengan baik.
Griff?/ Ya?
Printer format besar saya.
Aku benar-benar suka fotografi
selama beberapa bulan beberapa tahun yang lalu
sebelum aku mulai panahan dan itu semacam...
mengambil alih segalanya.
Tapi...
kenapa kau tidak mengatur pikiranmu, kau tahu,
cetak beberapa dari ini,
dan kemudian kita bisa menyajikan riset kita kepada orang tuaku.
Apa pendapatmu?/ Ya.
Entahlah. Ya, kurasa, aku bisa.
Tidak perlu harus seperti papan suasana yang resmi atau apapun,
tapi aku seorang pemikir visual jadi...
Benar.
Aku tak sabar untuk melihatnya. Ridley.
Dan kertas matte, ya? Kertas glossy-nya kurang bagus.
Ayah?
Odell. Kau terlihat...
segar bugar.
Jika protein ini dan penanda tumor ini akurat,
kankermu tampaknya dalam semacam
remisi spontan.
Apa itu?
Kita tak bisa mengatakan apa pun yang pasti
dan saat ini N hanya sama dengan satu.
Tapi ada kemungkinan ini mungkin...
Ini bisa jadi...
Obat untuk kanker?
Apa kau bercanda?
Kanker? Itu yang terbesar.
Ini adalah salah satu dari tiga penyakit teratas, gampang.
Apakah kau yakin tentang itu? Maksudku, kau sudah memeriksa
matematika dan kimia dan segalanya?
Maksudku, aku hanya tak ingin mengangkat harapan kita.
Aku tak lagi butuh harapan sekarang. Aku merasakannya.
Itu sudah pergi, keluar dari tubuhku untuk selamanya.
Kita berhasil. Kita menemukan obatku, Bella.
Tapi kita tak bisa mengatakan apa pun sekarang,
selain ini menjanjikan.
Tapi kita mungkin sedang mengobati kanker di sini?
Kau dengar itu, Rid? Kita melakukan hal yang baik.
Aku bisa merasakan setiap sel
di tubuhku bergetar.../ Apa?
bergetar.../ Ada apa?
...pada frekuensi alam semesta.
Aku belum pernah merasa sehidup ini.
Ya Tuhan. Mereka akan membenci kita
di jalur nirlaba.
Senang mengenalmu, yayasan kanker, kan?
Mari kita pelan-pelan sejenak.
Tidak, sayang. Sekarang saatnya untuk cepat.
Kita perlu membawa makhluk itu ke HQ
untuk mereplikasi senyawa itu secepatnya.
Tapi kita tak bisa./ Apa?
Kita tak bisa mereproduksi ini.
Kau harus mengatakan sesuatu yang lain, Song.
Dia takkan suka itu./ Urutan protein ini
seharusnya tidak ada, bahkan secara teori.
Mereka akan mustahil untuk disintesis.
Apa pun biayanya, aku tidak peduli.
Jangan sentuh sampel itu!
Aku tidak. Aku hanya melihatnya.
Jika kau memberi kami semua waktu
dan semua sumber daya di dunia,
kita tak bisa mereproduksi ini.
Terkadang, sains hanya bisa dihormati di hadapan alam.
Selama bertahun-tahun, kau bersumpah bahwa tidak ada pengobatan
untuk apa yang menggangguku,
dan namun ketika aku menemukan obat itu sendiri,
kau bilang kau tidak bisa mereplikasinya?
Sebuah kesempatan untuk kebesaran,
untuk keabadian, diserahkan padamu,
dan semua yang kau bicarakan adalah keterbatasan manusia?
Manusia tidak memiliki keterbatasan.
Jadi jika kau tidak bisa mengenali
keajaiban alkimia yang ada,
potensi untuk warisanmu dan milikku,
maka kita mungkin perlu kepala baru
dari penelitian farmasi!
Aku mengerti kau kecewa.
Tapi kau tetap sembuh, jadi...
Positif, kurasa.
Jadi, ini saja?
Semua yang kita punya?
Ini seperti NFT.
Aku sudah bilang kau tentang itu sebelumnya.
Aku mengerti. Pasokan terbatas.
Permintaan akan tinggi. Aku mengerti.
Kau punya daftar tamu Davos?
Selalu. Mari kita prioritaskan siapa pun
yang pernah mengalami masalah kesehatan publik.
Semakin parah, semakin baik.
Dan aku akan campurkan beberapa minuman.
Akhirnya bisa menunjukkan mixology ini, Pop.
Maaf. Bolehkah aku membantu dengan apa pun yang terjadi?
Gulung lengan bajumu, rekan.
Ini baru, Priscilla.
Ini bukan hal yang biasa kita...
Permisi. Aku...
...tak akan membiarkan FDA mengambilnya.
Anggap saja ini sebagai investasi
untuk kesehatanmu dan Mark./ Baiklah, bagaimana suaraku?
Hebat, karena aku merasa hebat.
Bagaimana dengan usus?
Tidak, tidak, tidak./ Permisi.
Biarkan aku ceritakan tentang pengobatan baru ini.
Pak, bolehkah aku...
Ya. Tidak, ini luar biasa.
Aku hanya berpikir MBS akan menganggap ini
sebagai kesempatan menarik jika kau membawanya padanya.
Tak ada yang seperti ini di pasaran.
Benar, karena kita sudah berpesta sebelumnya
dan aku tahu bagaimana dia.
Ayah. Ayah./ Tunggu, tunggu sebentar...
Tunggu sebentar, Rid.
Tiga gram di dua setengah.
Benar. Oke. Dua setengah di 300.
Tidak, tidak, tiga di 2.5.
Maaf. Maaf. Ya./ Telinga tajam. Lakukan lebih baik.
Kau benar. Maafkan aku.
Ada apa?/ Ya ampun.
Aku belum pernah melihat sebanyak ini uang sepanjang hidupku.
Kurasa ini akan mengubah segalanya untuk kita.
Baiklah. Selesaikan persiapanmu!
Sial./ Ayo kemas makhluk ini untuk dibawa
Kita akan terbang segera.
Jadi, anakku mengatakan bahwa Pangeran Mahkota
dan sepupunya akan ingin sebuah delapan bola untuk memulai.
Apa?
Maksudku, tiga setengah gram.
Itu angka yang sangat spesifik.
Ya. Aku tak tahu. Aneh, tapi itulah yang dia katakan.
Tunggu, ini...
Apa? Setiap bagian dari kerbau.
Seandainya aku punya pahit dari rumah,
tapi ini dunia yang tidak sempurna. Kanpai.
Harga adalah harga.
Tidak, aku tak akan diperlakukan seperti pemimpin buruh.
Bagus. Kantorku akan menelepon.
Kau benar. Ini benar-benar lezat.
Aku belum pernah bersenang-senang
sejak kita meluncurkan Fen-Phen di '94.
Dan aku pikir Etherium adalah investasi yang baik.
Yang jelas itu memang.
Bagaimana angka-angka itu, El?
Entahlah. Kurasa kita mendapatkan banyak?
Dan masih banyak surplus untuk cadangan keluarga.
Tentu. Kita akan hidup selamanya.
Tapi kita tak bisa mengambilnya.
Lihat, karena, aku sudah melakukan riset.
Apakah dia tidak berjiwa wirausaha?
Jadi, masalahnya adalah
unicorn dulu dipandang berbeda, oke?
Ratusan dan ribuan tahun yang lalu,
mereka dipandang sebagai, seperti, monster ilahi,
tapi mereka tidak mungkin ditangkap,
kecuali semua orang mencoba karena, kau tahu,
sejak dulu, orang-orang sepenuhnya percaya
bahwa mereka bisa menyembuhkan segala sesuatu.
Ya, selamat datang di 10 menit yang lalu.
Ya, aku tahu,
yang membuatku ingin memeriksa riset ini lagi
karena ini benar.
Dan Ayah, apakah kau ingat ketika Ibu membawa kita
melihat permadani ini?
Tidak, aku tidak ingat.
Ya, kau ingat!
Apa?/ The Cloisters, ingat?
Aku tidak. Maaf. Aku.../ Dia bilang itu adalah
museum favoritnya saat dia kecil.
Dia membawa kita sebulan setelah diagnosanya dan itu...
Apa hubungannya dengan ini?
Ya. Maaf. Kita mau ke mana dengan ini?
Aku harus mengakui, aku sedikit bingung
dalam hal ini juga, sayang.
Hanya...
kau hanya perlu melihat permadani ini, oke?
Ini dari Abad Pertengahan, ini benar-benar terkenal
dan mereka menceritakan seluruh cerita ini,
satu yang muncul berulang kali.
Dan, kau tahu, orang selalu berpikir
bahwa mereka adalah metafora untuk Kristus
dan korupsi manusia yang melekat,
yang sebenarnya masuk akal dalam konteks sejarah
mengingat gereja memesan
pembuatan seni sebagai cara untuk menegakkan ketaatan.
Tapi itu tidak penting. Yang penting adalah,
kurasa kita tidak seharusnya memiliki ini, oke?
Karena jika unicorn itu nyata, yang kita tahu bahwa mereka nyata,
maka cerita-cerita ini juga bisa jadi nyata.
Dan kau mengharapkan kita untuk mengubah arah
dan berinvestasi dalam teori berdasarkan ini?
Ya. Ini tidak nyambung, oke?
Aku bilang buat papan suasana, bukan papan... omong kosong.
Aku tidak mengerti.
Apa yang kau harapkan kami lakukan, biarkan ini di luar sampai membusuk?
Ya./ Tidak.
Tak ada yang menyarankan itu./ Aku yang menyarankan.
Ini akan ikut dengan kita, sayang.
Dan ini akan membantu banyak orang.
Sebenarnya tidak banyak.
Tapi orang-orang baik. Orang-orang kita.
Aku bilang padamu sekarang, kita tidak bisa.
Hal buruk akan terjadi. Aku bisa merasakannya.
Apakah itu tidak berarti apa-apa?
Tidak?
Kesombongan, untuk mengklaim tahu hal-hal seperti itu
yang tak bisa diketahui. Apakah dia mewakili
kepentingan keluargamu dalam usaha ini?
Aku tidak tahu apa yang dia bicarakan, Odell.
Aku tidak. Maksudku, dia tidak tahu
apa yang dia bicarakan. Kan?
Aku tahu kau sedang berjuang
untuk prinsipmu
dan aku bangga padamu untuk itu,
tapi kita tidak perlu berakting
untuk satu sama lain di sini dan sekarang, kan?
Kita masih punya waktu untuk bersulang sebelum
kita sampai di bandara, kan?
Mari kita bersulang untuk dilahirkan kembali.
Perubahan rencana.
Dan berharap kita bisa membunuh Bigfoot dalam perjalanan pulang, ya?
Oh, Sheppie.
Hati-hati, Dr. Song.
Itu tanggung jawabmu dalam transportasi.
Aset sedang bergerak. Aset sedang...
Komunikasi sialan.
Apakah konvoi sudah siap? Ada yang bisa mendengarku?
Kenapa kau tidak pergi dan melihat?
Sungguh?
Oke. Baiklah.
Halo?
Hei.
Apa yang terjadi?
Bawa ke sini!/ Ayo! Ayo pergi!
Sheppie, ayo!
Jangan bersantai!
Tembak!
Aku akan menyingkir.
Hentikan tembakan!
Ridley, masuk ke mobil! Aku datang!
Kelilingi dia! Tumbangkan dia!
Mundur!
Tolong aku! Tolong aku!
Jangan bergerak.
Tetap di situ.
Di hitungan tiga, lari ke dalam, oke?
Jangan sekarang.
Baik. Satu.../ Tidak.
dua.../ Berhenti menghitung.
...tiga, pergi!
Hei!
Apakah kau baik-baik saja?
Apakah kau baik? Apakah kau terluka?
Tidak, aku baik-baik saja.
Dapat.
Kemungkinannya benar-benar luar biasa.
Dengar, kau yakin itu tidak menggigitmu?
Tidak, aku sudah bilang bahwa aku baik.
Jika itu rabies.../ Aku sudah bilang aku baik.
Atau jika kau perlu suntikan, itu mungkin tidak...
Oke. Tapi aku bilang padamu sesuatu seperti ini akan terjadi
dan kau memilih untuk tidak mendengarkan./ Aku tahu. Tapi, tidak.
Aku sudah memberitahumu./ Kau tidak memberi tahu aku apa-apa.
Mungkin jika kau memberikan peringatan yang lebih spesifik,
kita sudah bisa pergi.
Bagaimana kau tahu akan seperti ini?
Dari kurikulum folklorikmu?
Tidak, tidak, tidak./ Aku akan mengatakannya.
Oke, karena ini tidak hanya tentang riset.
Karena kemarin, aku menyentuh tanduknya.
Aku seperti mendapatkan visi atau sesuatu.
Aku tidak benar-benar tahu bagaimana menjelaskannya,
tapi, rasanya seperti dia menunjukkan sesuatu padaku.
Teruskan, adik kecil. Ceritalah padaku.
Yang bisa aku katakan adalah, setelah itu terjadi,
aku merasa terhubung dengan makhluk itu,
seolah-olah aku memiliki ikatan tertentu.
Dan hal yang sama dengan yang lebih besar.
Jadi kau pikir itu sebabnya dia tidak melukaimu?
Ya. Entahlah. Kurasa, mungkin.
Kurasa dia ingin kita meninggalkan bayinya dan pergi.
Dia menyerang ketika Dr. Song
menggerakkan yang muda,
jadi, ya, dia mungkin punya...
Aku mendengarmu. Sebenarnya, kau telah meyakinkanku
bahwa satu-satunya cara untuk menjadi advokat yang baik
untuk makhluk-makhluk ini seperti dirimu
adalah dengan menyelamatkan dewasa terluka ini sebelum dia mati
agar aku bisa memahami
pengalaman ini secara langsung.
Nah, sekarang kita sedang berbicara secara logis.
Kau lihat bagaimana itu terasa berbeda?
Tidak, itu seperti kebalikan dari apa yang baru saja aku katakan.
Hei./ Tak ada ide yang buruk, Rid.
Bukan untuk menjadi seorang ratu ukuran, seperti yang mereka katakan,
tapi tanduk itu cukup besar.
Ya. Dan itu digunakan untuk membunuh para penjagamu!
Dan Dr. Dennis Young-Jo Song.
Dan bukankah kejam biarkan mereka mati sia-sia?
Pikirkan soal hewan itu di luar sana yang berdarah hingga mati,
menderita, sendirian di alam liar.
Aku merasa sangat kuat bahwa kita tak bisa hanya pergi
dan membunuh yang lain.
Ayolah.
Mereka telah menyembuhkan segalanya yang kita lemparkan pada mereka.
Jadi aku akan bilang kita memiliki kewajiban moral
untuk memanen setiap yang terakhir. Mengerti, gadis kuda?
Hei, santai.
Dia memang kasar,
tapi dia benar.
Kita melakukan ini bukan untuk keuntungan kita sendiri,
tapi untuk kebaikan dunia.
Brava.
Setengah matang seperti yang kau minta, Pak.
Baiklah. Oke. Begini saja.
Hanya bercanda di sini, bagaimana jika Ridley dan aku pulang,
kami bawa yang kecil,
kau tahu, untuk disimpan jika sewaktu-waktu...
Jadi kau akan mundur di hadapan kesempatan?
Dan di sini aku pikir kau terlibat, Elliot.
Investasi emosional.
Tidak, bukan itu yang aku...
Aku bilang, setiap orang yang meninggalkan rekannya
bukanlah rekanku.
Jika kau tidak bisa melihat ini sampai tuntas,
maka itu pasti yang terbaik.
Bahwa layananmu tidak lagi dibutuhkan
sebagai wakil keluargaku.
Baiklah. Lupakan saja.
Ternyata di sana, ada ide-ide buruk setelah semua.
Mari kita lakukan apa yang kau mau.
Apa yang kau mau?
Kemas makananmu dan hubungi nenekmu!
Rombongan berburu berangkat dalam lima!
Apakah ada yang melihat semprotan serangga?
Jadi, sebelum Dr. Song...
sebelum apa yang terjadi,
detektor elektromagnetik berbunyi
dan Denny melihatnya. Dan dia melihat ke arahku dan, kau tahu...
Kurasa ini mengandung DEET kalau kau... (obat nyamuk)
Tahukah kau bahwa para pejuang Maasai
memburu singa hanya dengan sebuah tombak?
Ritual peralihan yang luar biasa.
Menggugah ingatan tentang kapasitas manusia yang alami, bukan?
Secara pribadi, aku hanya melakukannya
dengan senapan serbu otomatis.
Tidak jauh berbeda dengan model ini.
Jadi kau telah membunuh singa?
Tentu saja, sob. Singa, gajah, kera besar.
Benar. Wow.
Hei, kau tahu, mengenai semua hal tentang rekan,
mungkin baik untuk meresmikan beberapa hal itu,
kau tahu, sebagai antisipasi.
Saat kita kembali, amigo.
Aku akan mendapatkan yang baru untukmu, pak.
Lakukan./ Berita mengecewakan
tapi sepertinya Griff
tidak bisa menemukan busur kompaunku, jadi...
Ayah.../ Aku pikir sekarang adalah waktu yang tepat
bagiku untuk langsung menuju ke bak mandi
dan mulai.../ Bantu kami,
simpan alasanmu./ Itu bukan alasan.
Seseorang harus tetap di sini dan brainstorming
bagaimana cara menjauh dari segala sesuatu yang berhubungan dengan "pembunuhan unicorn"
dan kau tahu itu tempatku melakukan pemikiran terbaik.
Aku tak peduli jika makhluk itu mati di luar sana,
kau jangan pergi dengan mereka.
Kita tak bisa menjadi bagian dari ini lagi.
Aku harus menjaga kepentingan kita,
kau tahu, tetap terjaga.
Kau benar, mereka bukan orang-orang yang baik, tapi...
aku akan ikut dengan mereka,
aku akan mengawasi mereka mengangkat mayat ini,
dan kemudian kau dan aku, kau tahu, akhirnya kita akan siap.
Jika kau pergi ke sana, aku akan pergi.
Ini adalah hal yang baik.
Bagaimana jika Ibu bisa mendapatkan sesuatu seperti ini?
Mereka bahkan tidak akan membiarkannya mendekati.
Bisakah kau tolong, tolong dengarkan dan jangan pergi?
Bisakah kau tetap bersamaku?
Elliot, sudah saatnya mengambil hasil kita.
Aku tak akan lama, oke?/ Ayah, tidak.
Kau akan berterima kasih padaku untuk ini suatu saat nanti.
Salah paham, tapi setidaknya dia memiliki
beberapa ketekunan intelektual dalam dirinya.
Kehilangan yang menyakitkan.
Pasti terasa dalam.
Ya.
Tapi tidakkah itu terasa seolah-olah
itu adalah cara dia ingin pergi, kau tahu?
Tidak sungguh, tidak.
Tapi bukankah begitu?
Kau tahu, dalam mengejar sains.
Dan jadi dia sudah tiada. Apa yang kita lakukan sekarang?
Apakah kita bersedih?
Meratapi?
Menjadi lemah?
Kurasa itu bukan yang aku lakukan.
Atau apakah kita terus maju?
Terus dorong sains
dan pertahankan ketekunan intelektualnya...
Bisakah kau letakkan itu?/ menghormati karya hidupnya?
Atau mungkin dia tidak layak diingat?
Tentu saja, dia layak.
Tepat sekali.
Dan itulah sebabnya aku pikir
kau perlu kembali ke sana,
kembali bekerja, buat dia bangga
dan potong tanduk poni sialan itu,
apa pendapatmu?
Aku pikir kita sedang berbicara soal
plakat peringatan atau sesuatu.
Tidak, tak ada waktu untuk itu.
Tanduk dulu, baru plakat. Oke?
Maaf.
Hanya sedikit... sedikit saja.
Untuk sains.
Baiklah.
Unicorn sudah dibunuh.
Kemudian dia dibangkitkan.
Kemudian dia dibangkitkan?
Oh, sial.
BALIK SEKARANG JUGA
Sial, sial, sial.
Tolong kami. Simpan alasanmu, Bhatia.
Itu bukan alasan, oke?
Kami sudah mencoba.
Tapi tanduk itu, organ itu, apa pun itu,
sepertinya sedang memberi sinyal untuk...
Maksudku, pembengkakan sel,
disfungsi mitokondria,
semua tanda khas dekomposisi setelah mati
dan pembusukan.
Mereka tidak hanya melambat, tapi mereka malah berbalik.
Tunggu sebentar, Ponce de Leon.
Maksudmu ini tidak akan tetap mati?
Mungkin. Ya, mungkin.
Mungkin, ya./ Ya?
Aku ingin tanduk itu ada di tanganku.
Hei./ Oh, sial.
Sial. Maaf./ Ya ampun.
Maaf. Podcast.
Apakah kau punya cara untuk menghubungi mereka entah bagaimana?
Karena kurasa makhluk-makhluk ini
mungkin bisa, seperti, menyembuhkan diri mereka sendiri
dan itu berarti ayahku, Odell, Shaw...
Ya, benar./ mereka semua. Mereka hanya perlu
kembali ke sini sekarang.
Oke.
Itu...
Tak ada kabar dari Odell, kan?
Maaf.
RIDLEY: KAU MENERIMA INI? ITU TIDAK TERLUKA! LARI!
Sial!
Hei, kita harus pergi sekarang./ Tenang.
Apa arti anak panah ini?
Kontak!
Tembak!
Bersiaplah.
Siaga.
Terima kasih.
Odell?
Mari.
Apakah kau membunuh mereka?
Apakah aku membunuh mereka?
Tenaga kerja yang tidak terampil.
Baiklah.
Hanya kita.
Bukankah kau adalah hal yang paling luar biasa?
Kau suka padaku, kan?
Aku tidak berbahaya.
Itu dia, teman.
Hanya sedikit sentuhan.
Sekarang kau bisa menunjukkan rahasiamu.
Ayo.
Tepat sekali.
Sekarang berikan aku tanduknya.
Jika kau bisa memaafkanku.
Permisi, terima kasih.
Dia sudah tewas. Dia benar-benar sudah tewas.
Ada dua dari mereka?
Tidak, letakkan itu kembali.
Ayahku mati untuk makhluk itu.
Hei, kau tidak bisa pergi keluar. Aku hampir terbunuh di luar sana.
Ini cara kita menghentikan orang agar tidak terbunuh.
Kita perlu mengembalikan bayinya.
Semua orang perlu tenang!
Kita perlu mengendalikan situasi ini.
Ya. Ya, kau benar.
Apa yang akan Odell lakukan?
Mungkin mempekerjakanku untuk menjagamu
dan aku akan menelepon polisi./ Tenang. Ayahku hanya
membawamu untuk menjadi garis terakhir dari kemungkinan penyangkalan.
Ini benar-benar bukan penggunaan waktu yang terbaik.
Tenang./ Baik, lakukan saja.
Teleponlah./ Tunggu sebentar.
Kau tahu banyak.
Apakah mereka pernah menangkap makhluk ini
dalam tirai atau cerita yang terjahit?
Tidak, maksudku, ya,
tapi cerita-cerita itu menjadi lebih metaforis atau...
Tunggu, mereka melakukan sesuatu
di dekat peralatan listrik.
RCMP. Bonjour.
Halo, halo, petugas?/ Apa yang bisa saya bantu?
Syukurlah.
Halo. Halo. Halo?
Tunggu, apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Penguat seluler menggunakan listrik rumah.
Apa itu? Aku sedang berduka di sana!
Apakah kau pikir ada cukup waktu untuk melacak panggilan itu?
Bagaimana cara pelacakan bekerja?/ Lupakan itu.
Kita akan membawa ini dan mengembalikan anaknya.
Tidak, tidak, tidak.
Gerbang itu listrik.
Tak ada gunanya kita mengembalikannya
jika kita hanya akan terjebak di luar sana
dengan makhluk-makhluk itu yang membunuh Odell.
Astaga, Odie!
Seseorang harus mengakses rumah motor gerbang itu
untuk membukanya secara manual, Bu.
Jadi, sayangnya, sampai kita melakukan itu,
tak ada yang bisa keluar dari sini.
Kalau begitu kita undi.
Kau tidak mengambil undian apa pun.
Itu baru adil.
Selain soal pola asuh yang protektif,
apa undian benar-benar cara terbaik
untuk memutuskan sesuatu?
Secara umum sih tidak terlalu ilmiah, ya.
Nah, itu maksudku.
Pertama, kita harus tanya pada diri sendiri, siapa yang paling mengenal
gerbang itu?
Benar, benar, karena,
orang itulah
yang punya kemungkinan terbesar untuk berhasil, kan?
Iya./ Tunggu dulu.
Kau tak bisa langsung tunjuk aku untuk pergi ke sana.
Selama bertahun-tahun kau bekerja dan kami tidak pernah meminta
apa-apa darimu, kecuali ini.
Itu tidak benar, dan meskipun benar pun...
Atau kita bisa memilih lewat voting.
Aku pilih Griff./ Aku juga.
Aku pilih bukan Griff./ Terima kasih. Aku juga.
Iya. Tapi sayang, kau belum 21 tahun.
Lalu kenapa?/ Kau tahu,
ini bukan hal yang terlalu rumit.
Bukan seolah-olah aku ini si penjaga gerbang!
Meskipun, dalam hal ini,
kelihatannya kau memang penjaganya, ya?
Setelah semua yang sudah aku lakukan untuk keluargamu
dan ini balasan terakhir untukku?
Aku punya anak.
Kau punya?
Oh, iya. Aku ingat.
Kau yang paling mengenalnya.
Ini tidak adil.
Kita sudah voting, Griffin. Demokrasi menang.
Kau urus gerbangnya, kami ambil mobilnya.
Sekarang, siapa yang mau mengurus mayatnya?
Bisakah kau membantuku?
Ya.
Kau melakukan apa yang kau harus lakukan. Aku mengerti.
Kau dan aku, kita memprioritaskan hal yang sama, kau tahu.
Keluarga kita./ Keluarga.
Benar. Maksudku, kau tahu.
Itulah yang diuntungkan oleh karier. Ya.
Tentu. Yang kumaksud adalah...
kita harus menjaga kepentingan kita sendiri
karena jika kau berencana agar mereka melakukannya untukmu...
Baiklah. Ayo, waktunya pergi.
Semoga sukses di luar sana./ Ya, sangat membantu.
Terima kasih.
Kau akan baik-baik saja setelah mereka melihat bayinya.
Dia ada di terowongan.
Kita akan berkendara dan menjemputmu
secepatnya setelah gerbang dibuka, oke?
Kau akan melakukannya dengan baik.
Kau memang memiliki kesempatan terbesar untuk sukses...
Kau yang paling mengenal gerbang itu.
Baiklah. Ayo pergi. Mobil mana yang kita ambil?
Bagaimana aku tahu?
Kau punya kuncinya.
Yang itu.
Oh, sial.
Oh, sayang, aku akan kembali untukmu.
Aku janji.
Hei, Ridley, ayo.
Hei, kita harus pergi!
Tunggu, di mana Shep?
Serius? Suruh dia cepat.
Tunggu. Shepard, apa-apaan ini?
Shep, kita pergi sekarang!
Aku datang, Ibu.
Oh, sial.
Atas nama manusia,
kami berharap ini membuat segalanya lebih baik.
Griff?
Ridley! Apa yang harus aku lakukan?
Aku benar-benar tidak mengerti.
Ini adalah apa yang mereka inginkan. Ini...
Hadapi saja. Tidak ada negosiasi dengan monster.
Ke mana mereka pergi?
Hei, jalan aman. Ayo pergi.
Persetan!
Begitulah teori sialan itu.
Maaf. Maaf. Aku pikir aku mengerti.
Kita takkan bisa mengalahkan mereka di pasar ide,
itulah sebabnya aku melakukan pekerjaan ini.
Aku menemukan kelemahan mereka. Sama-sama.
Apakah kau akan berbagi dengan kami?
Katakan saja./ Aku meninjau kembali
penelitianku dan sebuah tema berulang
dalam diskursus abad pertengahan,
seperti yang sering terjadi, ternyata unicorn, secara historis,
hanya bisa terperangkap oleh satu hal,
dan kurasa Ridley di sini tahu apa itu,
seorang gadis berhati murni.
Tunggu, maaf. Apa yang kau katakan?
Aku tidak tahu bagaimana kau sampai
pada ide-ide ini, Sheppy.
Penelitian. Begitulah caraku mendapatkan ide-ideku, Ibu.
Dan kau selalu mengabaikannya.
Ini tentang warisan Ayah, ini tentang...
Dia benar.
Dia benar. Ini salahku. Aku salah paham.
Tidak, sayang, tidak.
Ini salahku. Semuanya salahku. Ini...
Aku tidak mengerti. Apa yang mereka mau?
Waktu kita semakin habis, oke?
Kau perlu mendengarkan logika. Kau perlu mendengarkan alasan.
Itulah satu-satunya cara kita bisa keluar dari sini hidup.
Ada pola yang dikenal,
pola pancultural di seluruh.../ Tunggu di sini.
...berbagai cerita pemburuan/penangkapan.
Apakah kau menghisap serbuk itu?
Dan jika kita serius soal... Ya, ya, aku melakukannya.
Serius soal bertahan hidup dalam hal ini,
maka kita harus siap menggunakannya sebagai umpan.
Kau mengerti?
Tapi kau sudah berjanji.
Aku pikir kau sedang baik-baik saja.
Aku baik-baik saja!/ Shepard, Belinda.
Elliot, di sana kau.
Bilang padanya untuk bersiap agar bisa berguna.
Dia mungkin harus mengambil posisi atau sesuatu.
Tidak, maaf, dia tidak bekerja untukmu.
Tidak langsung, ya.
Tidak, sebenarnya, kau tahu? Aku takut waktu telah tiba
bagiku untuk menyerahkan pengunduran diri.
Di saat-saat sulit keluargamu?
Dan kau menyebut dirimu seorang pengacara?
Apakah janji-janjimu tidak berarti apa-apa?
Semoga sukses dalam...
...survival-mu yang berlanjut.
Mereka datang untuk kita.
Oke. Kita harus keluar dari sini.
Apakah kau vaping? Apakah kau vape?
Tidak.
Sheppie, tolong.
Kita meremehkannya.
Lebih dari yang pernah bisa aku bayangkan.
Aku merasakannya, di pikiranku,
menyucikanku.
Tidak, tidak, tidak.
Sayang, kita harus pergi. Kita harus pergi.
Aku tahu apa yang harus kita lakukan.
Baiklah. Apa pun yang terjadi,
jangan berhenti berlari sampai kau sampai di mobil.
Kita akan menabrak gerbang./ Oke.
Oke?/ Ya.
Jangan sampai ini
menjadi masalah besar./ Hei, lepaskan!
Tidak, tidak, tidak. Ini untuk kebaikan bersama.
Jangan sentuh aku! Kau fasis.
Shepples, aku tidak tahu.
Shepard, ayo. Ayo.
Pintu dapur. Pintu dapur. Ayo.
Tidak!
Tetap di sana.
Apa?
Ayo.
Kurasa dia tidak melihat kita.
Tidak. Kurasa
Griff menemukan busurku.
Sekarang, aku merasa bersalah.
Dengar, jika ini akhirnya, sayang,
aku ingin.../ Aku perlu berpikir. Oke.
Mungkin jika aku mengikis sedikit lagi
dari tanduk ini./ Tunggu.
Oksigen ayahmu.
Bisakah kita meledakkannya dengan ini? Bukankah itu mungkin?
Ya. Oksigen bertekanan itu mudah terbakar
dan jika itu terbakar, maka akan meledak.
Tapi itu.../ Bagaimana kau tahu itu?
Kau tak tahu itu.
Kau tidak mengerti, Ibu.
Ini ada di dalam otakku. Ini sedang membakar semua pemikiranku.
Aku sekarang jenius, oke?
Itu akan menghancurkan anak angsa emas kita.
Kita tidak perlu melakukan itu karena aku ingin peternakan angsa.
Jadi mereka akan datang padanya lalu... Buka ini.
Lalu kita akan menempatkan mereka di kandang dan memaksa mereka untuk berkembang biak,
maka mereka akan menjadi milik kita.
Apaan sih ini?!
Mereka akan membunuh kita.
Aku tidak mengerti mengapa mereka melakukan ini padaku.
Kurasa aku membuat kesalahan.
Apa yang kau pikirkan?
Entah. Aku...
Aku takut kita tidak mendapatkan apa-apa.
Bagaimana kau bisa melakukan ini kepada kami?
Karena aku berjanji padanya.
Aku duduk di ruangan rumah sakit itu dan aku bersumpah padanya
bahwa aku akan melakukan apa pun yang aku bisa untuk menjaga dirimu,
agar kau tidak kekurangan apa pun.
Dan itu tanggung jawabku.
Setiap keputusan, setiap hari.
Tapi aku telah mengecewakan kalian berdua.
Dan kau tampaknya tidak membutuhkan hal-hal
yang aku kira aku berikan padamu, jadi...
Sebenarnya, mungkin semua itu hanya untukku.
Bagaimanapun juga, aku...
Maaf aku orang yang terjebak bersamamu.
Kalau kita tidak berhasil keluar dari sini,
anakku yang manis,
ketahuilah, meskipun...
Diam!
Kau mendengar itu?
Kurasa itu di dapur.
Kurasa dia akan pergi.
Ibu!
Tidak!
Ibu!
Ketika aku menyentuh tanduknya...
Kurasa Ibu ada di sana.
Aku melihat...
Tidak!
Pergi ke mobil. Keluar./ Ayah, tidak. Tolong!
Tolong! Kau tak bisa melakukan ini.
Tidak.
Aku menyayangimu.
Ayah!
Lakukan, Sheppie.
Tolong... maafkan aku.
Sial.
Jangan bergerak.
Aku tidak benar-benar mengambil banyak pelajaran dengan benda ini.
Ayo.
Kurasa kau tidak ingin melakukan ini.
Kau tak tahu itu. Hadap depan.
Kau tidak tahu apa-apa.
Ini adalah takdirku.
Tetap di situ. Jangan bergerak.
Ya, aku tahu itu akan berhasil.
Aku sekarang adalah pebisnis, Ayah.
Oke.
Oke. Kau sudah membuktikan semua orang salah.
Sekarang, bisa kau tolong, biarkan aku pergi?
Diam. Diam.
Kumohon.
Ayah?
Itulah dia. Masa depan sekarang milik kita, Elliot.
50/50.
Kau pantas mendapat ini, kan?
Kerja bagus, rekan.
Aku tahu kau punya potensi.
Kita akan selesaikan semua ini,
kunci semuanya,
pemuliaan bisa dimulai senin pagi.
Masih banyak yang harus dilakukan, tapi sekarang mereka milik kita, Elliot.
Kita akan memiliki mereka selamanya.
Ya Tuhan!
Apa yang kau pikirkan?
Entah.
Aku tidak benar-benar merencanakannya.
Kita perlu membawamu ke dokter.
Ini tidak baik.
Kelihatannya buruk.
Aku perlu memberi tekanan di sini.
Aku tak bisa membiarkannya melakukannya.
Aku perlu tanduknya.
Aku perlu dagingnya.
Kurasa itu sudah dalam. Di mana ponselmu?
Aku perlu darah.
Sial.
Kita perlu membawamu ke dokter.
Tak apa.
Ini tidak baik. Kau berdarah.
Hei, katakan padaku,
katakan padaku, tolong.
Apa yang mereka tunjukkan padamu?
Aku tidak tahu. Aku...
Aku berdiri di jalan bersamamu
dan aku terseret dalam semacam arus.
Seperti sungai
dan itu membawaku ke suatu tempat.
Dan meskipun aku tidak tahu
apa yang akan kutemui saat aku sampai di sana,
aku tidak takut,
karena aku merasakan ini,
aku merasakan sesuatu dalam kegelapan
bahwa mereka menunjukkan padaku dari mana mereka berasal,
tapi bukan hanya mereka, kita juga.
Dan kurasa itu adalah tempat yang selalu kita tuju.
Di mana sebagian dari Ibu sudah menunggu.
Di tempat di mana kita tidak perlu khawatir
soal apa yang tidak kita selesaikan
saat kita di sini.
Aku tidak tahu. Aku tidak di sana terlalu lama.
Aku harap kau benar.
Mungkin...
Aku akan ada di sana... menunggu.
Aku tidak...
Apa, apa...
Apa?
Mereka tepat di sini.
Sial.
Pembantaian nyata
di Leopold Ranch, Pak Kepala.
Membawa penyintas untuk memberi kesaksian.
Tapi aku merasa kau tak akan percaya mereka.
Yah, kalau begitu itu akan membuat mereka tersangka.
Ganti./ Diterima.
Kalian berdua lebih baik punya pengacara yang bagus.
Aku tahu akhir pekan ini tidak berjalan seperti yang kau inginkan dan semua itu,
tapi ke mana pun mereka membawa kita, kita akan baik-baik saja.
Aku tahu.
Aku juga melihatnya.
Apa-apaan ini?
Maaf. Maaf.
Terjemahan oleh Dust