Saat orang bertanya padaku, "Apa itu sulap?"
Aku cenderung mengarang cerita.
Tapi ini yang sebenarnya, sulap adalah tipuan.
Mari mulai dengan hal sederhana. Pilih kartu.
Tunjuklah. Mendekatlah dan sentuh layar.
Sudah? Bagus.
Bayangkan kartumu di pikiranmu selagi aku membuatnya...
...menghilang.
Lihat?
Kartumu menghilang.
Kalian suka? Bagus.
Karena kita baru saja mulai.
Begini, ada dua jenis penipuan.
Ini...
...dimana sedang aku menipumu.
Dan tipuan lainnya di mana kau menipu diri sendiri.
Maksudku, kita semua melakukannya.
"Hari ini akan lebih baik dari kemarin."
Benarkah?
Atau itu argumen yang kau miliki dengan temanmu.
Itu semua salah mereka.
Benarkah?
Dan, tentu saja, tipuan yang paling kusuka.
"Aku tidak perlu ke dokter. Aku baik saja."
Pergilah ke dokter. Pikiran kita menipu kita setiap hari.
Pikiran kita mengubah kenyataan menjadi apa pun yang kita inginkan,...
...menjadi apa pun yang kita butuhkan.
Atau pikiran kita membuat semuanya masuk akal...
...bahkan ketika tidak.
Hadirin sekalian, aku Cameron Black.
Kami langsung dari Las Vegas!
Ini adalah...
..."Deception." [Penipuan]
Kami kembali dalam 60 detik.
Dina. Katakan saja.
Kau terkejut karena semuanya berjalan lancar.
Aku tipe bakat dalam satu generasi, harta nasional. / Tolong fokus.
Kau masih punya pertunjukan Meloloskan Diri ala Houdini.
Jordan memberimu isyarat baru, bukan?
Karena kau salah dalam latihan.
Sedikit penguatan positif akan membuatnya berhasil.
Dengan egomu?
Kurasa tidak. / Aku suka kata penyemangat.
Gunter!
Cameron! / Katakan saja.
Kau terkejut karena semuanya berjalan lancar.
Aku bakat fenomenal.
Mereka memperpendek pemeriksaan keamananku.
Jika salah satu obor itu mati.
1 cm saja. Kau tahu apa yang terjadi!
Tunggu. Apa maksudmu? Apa yang terjadi?
Dia bisa jatuh dan mati. / Itu tidak akan terjadi.
Tenang. Itu tidak akan terjadi.
Tenang? Aku produser. Kenapa kau tidak memberitahuku?
Sudah. Dia menginginkan hal yang mustahil.
Tidak ada yang mustahil.
Ini terjadi setiap saat.
Aku melakukan trik, kau berteriak, menjerit.
Mengunci diri di bengkel selama beberapa bulan.
Dan kemudian, voila, itu terjadi.
Jangan "voila" padaku, pria sok pamer.
Jordan, apa dia sudah siap? / Santai, Gunter. Ekspresimu konyol.
Apa? Seperti apa?
Pembunuh gila, penjaga penjara kejam. Semua bisa terjadi. Dia siap!
Kau pasti berhasil, bos. / Kata penyemangat. Terima kasih.
Tapi jika kau mati, bisa kuambil poster asli "Buried Alive" milikmu?
Baik. Rapat tim besok untuk membahas penguatan positif.
Kata penyemangat kita menyebalkan.
Siaran langsung dimulai dalam 5, 4, 3, 2...
Malam ini, aku akan mencoba trik meloloskan dari seperti...
...yang dilakukan Harry Houdini di New York City...
...100 tahun yang lalu tepat hari ini.
Yang mengingatkanku... halo, New York!
Kami tayang langsung dari Las Vegas.
Dengan segala hormat kepada Harry, aku naikkan level kesulitannya.
Mataku akan ditutup, tentu saja.
Kami juga memasang obor cantik ini ke kabel.
Memberiku waktu dua menit untuk meloloskan diri.
Jika aku tidak lepas sebelum kabel itu meleleh.
Yah, itu menjadi kisah yang mengejutkan bagi cucu-cucu kita.
Gunter.
Obornya tidak selaras! KERUSAKAN TERDETEKSI
Cameron, aku akan hentikan. / Jangan. Aku bisa melakukannya!
Gunter, turunkan dia. / Gunter, kita perlu hentikan ini.
Tunggu, tunggu.
Kawatnya terbakar terlalu cepat.
Itu akan tersentak.
Cameron!
Apa dia jatuh? / Astaga.
Ada satu kata yang tidak digunakan oleh para pesulap.
Tapi aku selalu ingin mencobanya.
Ta...
...da!
Jangan khawatir padaku, Vegas.
Katakan padaku.
Bagaimana kau melakukannya?
Itu sulap. Aku tak bisa ungkap rahasiaku.
Aku tahu kau mau.
Matamu...
...berbeda.
Jangan diganggu!
Tandanya tertulis, "Jangan diganggu."
Ayolah. Hormati tanda itu.
Tiarap!
Apa yang terjadi?
Apa ini?!
Kau tabrakan semalam di New York. Pikirmu bisa lari dari TKP?
Apa pun yang terjadi, aku bisa mengatasinya.
Bisa pelan-pelan?
Bagaimana dengan dia, wanita yang kau bunuh?
Kau ditangkap.
Apa? Ini tidak-- / Tidak apa?
Itu kau. Lihat?
Bawa dia.
Itu bukan aku.
Pria di foto itu bukan aku.
Kau bohong. Itu kau. Lihatlah.
Itu saudaraku.
Kembaranku.
Jonathan Black.
Sudah tersebar. Semua orang tahu.
Kita menyimpan rahasia selama 30 tahun, dan hancur dalam satu malam.
Kenapa kau lari?
Lari dari kecelakaan hanya membuatnya lebih buruk.
Itu bukan kecelakaan. / John, seorang wanita meninggal.
Aku tahu.
Tapi bukan wanita itu.
Wanita yang bersamaku warna matanya berbeda.
Setelah kecelakaan itu, aku menemukannya. Ada darah.
Aku mencoba menyelamatkannya,...
...seperti yang seharusnya, tapi dia sudah mati.
Cam, dia bukan wanita dimobilku.
Itu mayat wanita lain.
Warna matanya sama. Itu sebabnya aku lari.
Aku tahu itu bukan kecelakaan. Aku dijebak.
Siapa yang bisa melakukan itu? / Kita bisa.
Hanya pertukaran tubuh klasik.
Maksudmu seorang ilusionis menjebakmu?
Tidak, Cam.
Bukan aku yang dijebak. Tak ada yang tahu aku ada.
Mereka mengincarmu atau--
Entahlah.
Lihat aku.
Kau sangat mengenalku. Apa aku bohong?
Tolong aku, Cam. Kumohon.
Aku akan mengeluarkanmu. Aku janji.
Rahasianya sudah tersebar. Selama beberapa dekade,...
...Cameron dan Jonathan Black hidup sebagai satu orang.
Publik vs Jonathan Black dengan cepat menjadi berita dunia.
Rinciannya-- / Publik suka pesulap.
Kami menghibur mereka, menipu mereka, membodohi mereka.
Tapi kami tidak pernah membohongi mereka.
Jonathan Black mengklaim kecelakaan itu sudah diatur.
Dan dijebak untuk pembunuhan. / Hari ini, juri membantah...
...dan menghukumnya karena pembunuhan tanpa disengaja.
Saudara saya, Jonathan, tidak bersalah.
Dia berkata jujur. Seseorang menjebaknya.
Saya tidak tahu siapa, apa sebabnya, tapi saya akan menemukannya.
SETAHUN KEMUDIAN
Aku tidak mengerti, Agen Khusus.
Kenapa kau tidak bicara padaku?
Pasti kau sudah pernah dengar ini:
Kau berhak untuk diam.
Kau tidak ingin mengenalku?
Baik, Felix.
Jawab ini.
Kau komandan kartel, salah satu yang terbaik.
Kau tidak membuat kesalahan. Kau tidak ditangkap.
Kenapa kau disini?
Bagaimana tamu kita?
Banyak bicara. Mari kurung dia.
Baik.
Pindah! / Amankan pesawat!
Apa yang terjadi?! / Mundur!
Jaga perimeter!
Semuanya keluar!
Pindah, pindah! Mundur!
Berhenti menembak! Pesawat itu penuh bahan bakar!
Siapa yang menembak?
Kenapa ada bar di kamarku?
Aku yang memberimu Cameron Black, penyihir bar terhebat yang pernah ada.
Bob. Ini kartumu?
4 wajik. Luar biasa.
Aku belum pernah terbangun di bar sebelumnya.
Ini pertanda buruk.
Jangan khawatir. Temanmu menelepon.
Apa, Dina?
Kau tak bilang aku disini, bukan?
Apa yang terjadi?
Aku menyebutnya sulap mabuk.
Ini perjalanan ke-23 dalam 12 bulan.
Pencarian penjebak Jonathan akan menghancurkan karirmu.
Kau perlu kembali bekerja.
Kau butuh acara. Kau perlu kembali.
Tidak saat Johnny dipenjara.
Aku mengerti. Aku juga merindukannya.
Sungguh? Setelah apa yang dia lakukan?
Apa yang kuharapkan?
Kau jatuh cinta pada pesulap, kau tertipu dari semua triknya.
Aku perlu mengabari Gunter dan Jordan karena mereka mendapatkan penawaran lain.
Dari siapa? / Criss Angel, Takayama.
Bahkan David. / Copperfield? Tidak, mereka tak bisa...
...meninggalkan aku demi dia, tidak untuk David.
Mereka membutuhkan pesulap dengan acara.
Beritahu mereka aku memiliki ide baru.
Ide menarik. Tak ada gangguan lagi.
Apa itu?
Sebuah pesawat meledak di Westchester, korbannya pengedar narkoba.
Kenapa ada asap merah?
Itu Learjet 55. Learjet 55, asap merah.
Mereka bahkan mematikan lampu. Teringat sesuatu?
Acara khusus kita di ABC.
Kau ingin melakukan acara khusus lagi? / Dimana volumenya?
Ayolah, Cameron. Ini bukan panggung.
Sumber di FBI mengatakan awak pesawat...
...dan tahanan bernilai tinggi terbunuh.
Tapi tak ada korban jiwa dilokasi.
Itu salah. Pesawat AA meledak hebat.
Itu akan membunuh semua orang di hanggar.
Siapa pun yang melakukan ini adalah seorang ilusionis.
Apa maksudmu? / Dia mencari penonton.
Belum ada tanda-tanda mayat. Teknisi lab butuh beberapa jam.
Maafkan aku, Kay. Aku tahu misi ini sangat berarti.
Ini salah. Granat, asap merah.
Beritahu aku tentang itu.
Tim taktis mengatakan tak ada yang menembak.
Ini hampir-- / Mustahil.
Kita semua mendengar tembakan. Siapa itu?
Permisi.
Ini TKP aktif. / Pak, kau tak bisa disini.
Kau Cameron Black. Dia Cameron Black.
Ya, aku tahu. Sedang apa kau disini?
Mencari panggung proscenium.
Ini bangunan sempurna untuk melihat ilusi.
Jika aku benar, kau berdiri tepat di sekitar...
...sini.
Ini akan terdengar gila, tapi pesawatmu tidak meledak.
Itu lenyap.
Itu hebat. Keluarkan dia dari sini.
Dia Cameron Black.
Baik. Pak, kau harus pergi.
Steve. / Tunggu.
Keluarkan dia. / Tidak, tunggu.
Bisa tunggu tidak? Aku menghilangkan pesawat di siaran langsung TV.
Aku tahu bagaimana mereka melakukannya.
Dia melakukannya. Itu luar biasa.
Aku menontonnya 20 kali dengan anak-anakku.
Aku masih tidak tahu bagaimana dia menghilangkannya.
Tunjukkan padaku.
Izinkan kutunjukkan.
Apa itu?
Ini kartu sulap.
Aku belajar trik ini saat berumur 5 tahun.
Fokus pada kartunya.
Itu berubah.
Ini disebut trik membalik.
Jika tanganku tidak menghalangi, kau akan melihat ini.
Sekarang kau merusaknya.
Peringatkan dulu sebelum melakukannya.
Semalam, seseorang melakukan trik ini dengan pesawatmu.
Pesawat itu adalah kartu teratas. Asap, api, adalah tanganku.
Dan semua reruntuhan ini, adalah pengungkapannya.
Jadi maksudmu seseorang menukar pesawat seberat 7 ton...
...dengan reruntuhan palsu dalam beberapa menit?
Ya. Mereka menyelipkannya.
Semuanya ada di panggung.
Jika kau membersihkan penghalang ini, kau akan menemukan...
...liang dilantai.
Kami lihat pesawatnya meledak.
Itu hanya kembang api, bom gas untuk memberi efek bola api besar.
Pesawat itu sudah hilang.
Tn. Black, hanya ada satu jalan masuk atau keluar di hanggar ini.
Semalam, sebagian agenku memblokirnya.
Ilusi itu menyesatkan.
Artinya, memaksa penonton untuk melihat satu arah...
...selagi trik sebenarnya terjadi di tempat lain.
Pada kasus ini.
Ini adalah trik sebenarnya.
Sebuah pintu rahasia.
Ta-da!
Maaf. Aku terlalu cepat mengatakan Ta-da.
Begitulah cara membuat pesawat menghilang.
Hubungi Kontrol Lalu Lintas Udara, log menara.
Beritahu polisi setempat.
Mike, beritahu FAA ada pesawat menghilang.
Baik. / Dengarkan!
Ini pemburuan untuk Felix Ruiz.
Tunggu, tunggu. Bagaimana dengan asap merah.
Learjet 55? / Terima kasih, Tn. Black.
Kau sangat membantu. / Kau tidak mengerti.
Dia menantangku. / Siapa?
Ilusionis yang melakukan ini. Aku percaya orang yang menghilangkan...
...pesawatmu juga menjebak saudaraku.
Intinya kau mencari bandar narkoba, aku mencari pesulap yang membantunya kabur.
Kumohon.
Biarkan aku membantu menemukan pesawatmu.
Biar kuperjelas. Kita kehilangan pesawat, Felix Ruiz,...
...dua agen DEA, dan kita tahu ini dari seorang pesulap?
Hentikan aku saat aku berkata gila.
Mereka sudah menunggu kami. Kami berjalan ke dalam perangkap.
Secara teknis, terbang ke perangkap.
Maaf. Cameron Black. / Kay, apa yang kau lakukan?
Felix Ruiz telah menghilang selama delapan jam.
Jika Cameron Black dapat membantuku menemukannya, itu setimpal.
Baik. Dia boleh membantu.
Hati-hati.
FAA berpikir pelakunya lepas landas,...
...menonaktifkan transponder, dan tetap berada di bawah radar.
Felix Ruiz ada di Meksiko Selatan sekarang.
Dia menghilang.
Kay, kau ahlinya Felix. Apa pendapatmu?
Kenapa dia lari?
Felix berada di pihak yang salah dari perebutan kekuasaan kartel.
Mereka ingin dia mati.
Pulang ke rumah bukanlah pilihan.
Bagaimana jika tertangkap, pesawat itu, hanggar itu.
Bagaimana jika semua itu bagian dari rencananya?
Untuk melakukan apa? / Menghilang.
Felix tidak bisa kabur begitu saja, tidak dengan kita dan kartel mengincarnya.
Agar kabur dengan aman--
Semua orang harus menganggapnya sudah mati.
Kartel dan FBI.
Apa lagi yang kita tahu? / Felix butuh uang.
Tiga hari lalu, kami menangkap dia menghubungi pria ini, Dominic Prince.
Dominic mengendalikan rekening luar negeri Felix.
Dia bankirnya.
Mereka berencana bertemu di New York.
Tapi itu tidak terjadi. Felix menerbangkan pesawatmu.
Bagaimana jika dia tak pernah lepas landas? Bagaimana kalau dia masih di sini?
Kau dalam situasi sulit, Daniels.
Dia benar.
Mereka mengendarainya.
Apa? Dia siapa? / Cameron Black.
Ada yang perlu ditambahkan, Tn. Black?
Ya. Masalah dalam menghilangkan pesawat...
...bukan ilusinya, tapi tempat untuk menyembunyikannya.
Pesawat itu besar dan nyaring jika mereka lepas landas.
Tapi jalanan di belakang hanggar,...
...cukup luas. Kalian lihat? Disana.
Mereka mengendarainya.
Gudang ini bisa menyembunyikan mereka.
Ini layak diperiksa.
Lakukan. Aku ingin laporan dalam setengah jam.
Jika kita menemukan pesawat itu, kita menemukan Felix.
Ambil jubahmu.
Itu lelucon, bukan?
Aku tidak memakai jubah atau topi tinggi atau apa pun.
Kau nonton acaraku. / Tidak.
Serius? Tidak satupun?
Fokus kami pada Felix Ruiz, Tn. Black.
Aku mengerti, tapi kita harus saling mengenal, bukan?
Misalnya, kau ahlinya Felix Ruiz.
Bagaimana itu bisa terjadi? / Itu pekerjaanku.
Kenapa kau ahli sulap? / Terlahir sebagai pesulap.
Ayaku Sebastian Black yang Hebat.
Aku dan Johnny adalah pertunjukan terakhirnya.
"Anak yang Hilang."
Mengelilingi dunia dengan itu, tinggal di jalanan.
Sulap adalah hidup kami.
Bagaimana ini menjadi hidupmu?
Tak ada yang tahu kalian kembar? / Itu rahasia kami.
Kedengarannya kesepian.
Tidak, tidak. Itu menyenangkan.
Aku punya Johnny.
Baiklah. Kau tak ingin menceritakan tentang dirimu, jadi aku mau bertanya.
Sungguh kau belum pernah menonton acaraku?
Itu bukan dirimu. Aku benci sulap.
Baik.
Dua toko serba ada, satu klub pria, dan gudang Tn. Softee.
Semuanya tidak melihat pesawat.
Mereka ini bangun dipagi-pagi buta.
Pesawat lewat disini, salah satunya pasti melihatnya.
Permisi.
Siapa yang bangun pada pukul 4:00?
Ada yang melihat sesuatu yang aneh?
Mungkin truk besar lewat?
Tuan-tuan, kami FBI.
Itu sebuah kesalahan, ya? / Ya.
Mereka tidak akan memberitahu kita apa-apa.
Baiklah. Aku punya rencana.
Tidak. Percayalah, mereka tak suka trik kartu.
Kau salah.
Sulap hebat tiada duanya. Kecuali mungkin seks hebat.
Kita tidak membicarakan hal ini.
Apa, seks? Tidak, maksudku sulap itu intim.
Saat aku tampil, aku bisa tahu apa yang penontonku pikirkan.
Siapa yang bahagia, siapa yang sedih, siapa yang takut.
Mereka lengah dan wajah mereka mengungkap segalanya.
Biarkan aku tampil untuk mereka. Itu memberi tahu kita sesuatu.
Baik. Buktikan.
Astaga!
Baiklah. Sunny, apa lagi kartumu?
6 keriting! Dia benar!
Baiklah.
Akan kukocok kembali kartu ini, tapi, sementara itu, aku butuh pisau.
Ada yang punya pisau?
Baiklah. Hanya butuh satu.
Sunny, lempar kartu-kartu ini ke udara...
...dalam hitungan ketiga. / Aku boleh bertanya?
Siap? 1./ Tentu.
2. 3!
Lakukan lagi.
Kau baik saja? / Ya, bung!
Kau melihat pesawat, bukan?
1. / Kau bisa bicara denganku.
2. / Kau tidak dalam masalah.
3. / Berhenti!
Ayolah. Tak boleh ada yang meninggalkan pertunjukanku.
Mulai bicara. Dimana pesawat itu?
Saksi membawa kami ke sebuah pabrik terdekat.
Ada orang bersenjata di luar.
Kami tunggu bantuan.
Mereka punya senjata.
Itu Andrei Stanislav, tangan kanan Felix.
Felix pasti di sini. Mereka akan memindahkannya.
Jika kau masuk, aku juga ikut.
Tidak, kau tinggal disini. / Tidak, ilusionis itu mungkin di sana.
Kau butuh bantuan. Aku harus ikut.
Kay, saudaraku terjebak di penjara selama setahun.
Baik. Ambil radio.
Aku juga tahu beberapa trik.
Mereka antek-anteknya. / Apa yang kau lakukan?
Itu Agen DEA dari pesawat, bukan? Mereka pasti ikut terlibat.
Bagaimana kau bisa kesini? / Borgol? Sungguh?
Aku pesulap meloloskan diri yang hebat.
Juga, aku menemukan sesuatu.
Begitulah cara membuat pesawat menghilang.
Ayo pergi. Kita butuh bantuan.
Felix.
Halo.
Merunduk!
Pergi ke mobil.
Jalan, jalan!
Baik! Baik! Tunggu.
Tunggu, tunggu. Tunggu sebentar. Tunggu.
Tunggu sampai aku siap.
Apa? Kau siapa? / Aku pesulap.
Kuhabiskan satu bulan di Budapest belajar menangkap peluru.
Jadi bersiaplah untuk takjub.
Sekarang, luangkan waktumu.
Aku lebih memilih tembakan dikepala jika memungkinkan.
Kau tak bisa menangkap peluru. / Tentu saja tidak bisa.
Kau tahu berapa banyak pesulap tewas karena trik itu?
Banyak. Itu hanya untuk menghibur penonton.
Kutahu dia akan ragu.
Apa?
Felix berhasil lolos.
Aku menyuruhmu menunggu di mobil.
Baik, kesalahan terjadi, tapi--
Apa yang terjadi jika kau melakukan kesalahan di atas panggung?
Itu tak pernah terjadi. / Diluar sini, saat kau salah,...
...seorang pembunuh seperti Felix lolos.
Kay. Kita akan menangkapnya. Tak ada yang musta--
Tak ada yang mustahil?
Bertahun-tahun aku berusaha menangkap Felix.
Aku sangat tahu kartelnya daripada keluarga sendiri.
Inilah hidupku.
Kita kehilangan dia, Cameron.
Pertunjukan berakhir.
Jordan. Kau tidak akan percaya.
Aku menemukan--
Apa ini? Apa yang terjadi?
Apa perlu kueja?
Seperti, tasku benar-benar dikemas.
Apa? / Ya, kau memecahkan misteri itu.
Gunter, dengarkan dulu.
Jangan ceramahi aku, Dina.
Ini selesai. Sudah berakhir. Pikiranku sudah bulat.
Pikiran kami!
Pikiran kami sudah bulat. / Apa-apaan ini?
Mereka menandatangani kontrak dengan Criss Angel.
Apa?! Kau meninggalkanku demi "Mindfreak"?
Tawarannya besar dan keuntungannya bagus.
Dan Mindfreak memiliki acara.
Kita memiliki acara baru.
Cameron, beritahu mereka acara baru itu.
Tidak, ini lebih baik.
Aku menemukan ilusionis yang menjebak Jonathan.
Dia membantu Felix Ruiz kabur dari FBI.
Ini nyata. Silakan tanya FBI. Aku resmi jadi pengintai.
Cameron. / Apa?
Dari semua hal. Bekerja sama dengan FBI?
Apa kau gila?
Dan inilah teriakannya.
Tak ada pesulap yang pernah memperlakukanku seperti ini.
Doug Henning, Siegfried & Roy. Mereka semua menghargai bakatnya.
Aku! / Kita.
Dan, sekedar informasi, kau terdengar tua sekarang.
Terserah. Aku kesal.
Kau ilusionis. FBI tidak membutuhkanmu.
Kami membutuhkanmu!
Kami membutuhkanmu, Cameron.
Kita butuh acara. / Bagaimana dengan Jonathan?
Bung, kita semua berharap Jonathan di sini, dia keluarga.
Tapi kau terdengar gila.
Criss Angel mengirim SMS padaku.
Dengan emoji sendiri. Ayo pergi.
Tidak, tidak, tidak.
Beri aku satu hari lagi. Satu ilusi terakhir.
Aku mengerti. Aku minta maaf.
Aku menghilang, dan aku dapat menyulitkan.
Dan mungkin sedikit narsis, tapi ini bisa membantu Jonathan.
Dan kau benar. FBI tidak membutuhkanku.
Mereka butuh kita. Jonathan butuh kita.
Kau tangan kanan Felix.
Kami tahu kau menyogok agen DEA, Andrei.
Kau tahu kesepakatannya. Beritahu kami, dan kau aman.
Felix ingin menghilang, tapi dia butuh uang.
Itu sebabnya dia masih di sini. Untuk menemui Dominic Prince.
Dimana dia?
Baik. Jika kau tidak tahu dimana Felix, beritahu aku lokasi Dominic.
Dominic? Temanku?
Kaupikir aku akan menyerahkannya?
Jangan harap.
Aku akan menemukannya, Andrei. Dimana Dominic Prince?
Dominic Prince di sini.
Hubunganku dengan Felix Ruiz baru saja memburuk.
Aku menawarkan bantuan untuk menemukannya.
Dan imbalannya, Dominic?
Kekebalan penuh dan perlindungan. / Kau bankir kartel.
Kau mengaku tidak mampu membayar pengawal?
Kau ingin bantuanku atau tidak?
Baiklah. Kami tertarik.
Tn. Prince, sudah berapa lama kau mengenal Felix?
15 tahun, kurang lebih.
Kau menghadiri pernikahan saudarinya tahun lalu.
Dimana itu? / Guadalajara. Ada yang lain?
Apa yang kau lakukan? / Pertanyaan terakhir.
Dimana kau dapat jas itu?
Apa itu relevan? / Jasnya salah.
Itu buatan Brooks Brothers.
Bankir kartel tidak berpakaian seperti bankir asli.
Kau siapa?
Aku...
...terkesan.
Kau hebat, Kay. / Cameron?
Tunggu. Ini siapa? / Ini Cameron Black!
Apa yang kau lakukan di sini? / Bukti konsep.
Felix menyewa master ilusi untuk membantunya kabur.
Usulku gunakan master ilusimu sendiri untuk menangkapnya.
Itu aku. Aku berbicara tentangku.
Apa itu tidak jelas?
Keluarkan dia. Rahasiakan ini.
Tap-- / Kay, ikut aku.
Mungkin ini ide buruk.
Ya. Tapi, penyamaran yang bagus.
Dia membuat kita terlihat bodoh.
Kupikir aku bisa membantunya.
Bukan kau.
Bukan hanya kau.
Kay tahu apa yang bisa dilakukan Felix dan sekutunya.
Baginya, itu bersifat pribadi.
Boleh kusentuh? / Ya.
Keputusanmu benar. Kami bisa melindungimu.
Dominic?
Jangan bilang apa-apa, Tn. Prince. Bawa dia ke WITSEC.
Ayo pergi. / Dominic, sedang apa kau?
Dominic!
Dominic tahu apa yang terjadi saat kau mengecewakan Felix.
Jika kau menginginkan kesepakatan yang sama dengannya,...
...kusarankan mulai bicara sekarang.
Dimana Felix?
Yo, Houdini. / Apa yang terjadi?
Andrei memberitahu semuanya. Felix masih di New York.
Dia bertemu dengan Dominic Prince besok.
Bagus. Penyamaranku berhasil. Kau bisa menangkapnya.
Masalahnya, Felix masih berkeliaran...
...dengan tentara bayaran yang melindunginya.
Ini akan menjadi pertumpahan darah.
Belum tentu.
Tim sulapku telah mengerjakan sebuah rencana...
...untuk menjebak Felix menggunakan penyamaran Dominic.
Kau punya tim sulap?
Ya, tentu saja.
Aku percaya, dengan informasimu...
...dan dukungan serta sumber daya yang kecil,...
...kita bisa menangkap Felix tanpa satupun peluru keluar.
Tidak.
Tunggu. Kau bahkan belum dengar--
Ini FBI, Tn. Black.
Aku harus percaya semua orang yang bekerja untukku.
Berdasarkan yang kulihat, aku tidak.
Tunggu.
Dia mungkin "Master Muslihat," tapi dia jujur ingin membantu.
Kita harus mendengarkannya.
Jika kita melakukan ini, apa yang kau butuhkan?
Baiklah. Aku butuh beberapa petugas polisi,...
...beberapa mobil, beberapa bahan peledak terkendali,...
...dan uang yang banyak.
Sebenarnya, produserku, Dina, memasang anggaran.
Dan satu hal lagi.
Aku butuh bantuan penyempurnaan rencananya.
Ada seorang pria.
Siapa?
Master Muslihat lainnya.
Ta-da.
Rencananya aku menjadi Dominic Prince untuk menjebak Felix Ruiz.
Ini trik "Auto-Slydini" menjadi "Pepper's Ghost,"...
...tapi aku melewatkan sesuatu.
Ini bisa membantumu keluar.
Aku sudah punya rencana untuk itu, tapi kau selalu menolaknya.
Aku tidak akan mengeluarkanmu dengan paksa, Bung.
Polisi mengejar kita, hidup kita berakhir.
Acara-- / Aku dipenjara karena acaramu.
Jangan lakukan ini, Johnny.
Bisa beritahu aku apa yang salah dengan rencananya?
Kau tak pernah merasa bersalah, Cam.
Baik. Ini bukan tentangku. / Ya, kau benar.
Ayah yang monster, memaksa kita menjadi satu orang.
Kau terlalu senang untuk memainkan perannya.
Saat aku ingin keluar, kau memintaku untuk tinggal.
"Satu tur lagi. Satu acara khusus lagi."
Aku terjebak di dalam hidupmu, dan kau tidak membiarkanku pergi.
Itu sebabnya aku di New York.
Itu sebabnya aku disini sekarang.
Hanya ada satu orang bersalah yang di ruangan ini, Cam.
Dan itu bukan aku.
Itu bagus. Pidato yang bagus.
Kau mempelajarinya? / Ya, sekitar enam bulan.
Bagaimana menurutmu dibagian "terjebak dalam hidupmu?"
Aku hanya menambahkannya. / Improvisasi?
Kau sungguh tidak membutuhkanku?
Kau ingin aku berkata apa, Johnny? Aku tidak hebat tanpamu?
John, setiap trik, pelarian, hal hebat yang pernah kita lakukan.
Kita merancangnya sebagai satu orang.
Aku melihatmu, dan aku tahu itu akan berhasil.
Aku membutuhkanmu.
Biarkan aku membantumu.
Ini akan membantu pertukaranmu.
Tunjukkan ini pada Gunter.
Terima kasih.
Dan, voila, mereka bertemu di sana.
Berhenti berkeringat.
Kau akan merusaknya.
Kata penyemangat Dina. Perasaanku baik tentang ini.
Cameron, kau pasti bisa.
Kau hanya kesal karena tidak menyumbang ide.
Tidak, aku kecewa pada diriku...
...karena tidak menyadari betapa bodohnya dirimu!
Aku tak bisa bekerja dengan orang ini.
Aku juga!
Semuanya, dengar.
Dominic Prince dijadwalkan bertemu Felix Ruiz.
Kita harus siap untuk melakukan pertukaran.
Itu dia. Kami melihat Dominic asli.
Maaf.
Mau foto denganku?
Minggir. / Untuk profilku.
Pencahayaannya indah...
...dan mungkin menangkap bangunan di utara?
Maaf.
Target masuk ke kendaraan. Ikuti dijarak yang aman.
Aku di posisi.
Baiklah. Kendaraan target telah sampai di tujuan.
Menunggu sampai kita melihat Felix.
Halo, Dominic.
Kay, lihat.
Kita punya tiga kendaraan target. Seharusnya hanya ada satu.
Siapa yang kita ikuti? / Ikuti semuanya.
Kuulangi. Ikuti semuanya.
Felix pasti ada di salah satu kendaraan itu.
Kau pucat, Dominic.
Aku pilek. Tak bisa hilang.
Kubawa dana yang kau minta. / Apa yang kau beritahu FBI?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Jangan bohong padaku, Dominic.
Tidak!
Tidak, tidak.
Ceritakan semuanya padaku, atau aku menyakitimu sampai kau bicara.
Aku bukan Dominic!
Kau siapa?
Aku seorang pesulap.
Keluar dari mobil! Atau kutembak!
Itu terdengar buruk.
Kau akan membunuh kita! / Sungguh?
Kukira aku melakukannya dengan baik.
Maaf.
Aku akan menembakmu!
Itu bukan ide bagus pada kecepatan ini.
Katakan padaku, kiri atau kanan.
Kiri atau kanan?!
Kiri.
Kanan!
Kiri!
Kanan! / Kau hebat!
Kiri! Belok kiri!
Awas!
Awas tidak membantu. / Tidak!
Baiklah, baiklah.
Jalan.
Kau menyewa seseorang untuk menghilangan pesawat itu.
Siapa itu?
Apa dia pesulap? Seorang ilusionis?
Bagaimana kau menemukannya?
Berikan saja namanya!
Kami menyebutnya "Ilusi Pilihan."
Garasi.
SUV.
Kiri, kanan, kiri.
Kau pikir itu semua pilihanmu, tapi, sebenarnya,...
...bukan.
Karena semuanya mengarah ke tempat yang sama...
...dan satu pilihan.
Menyerah.
Atau kau bisa lakukan itu.
Felix, ayolah.
Katakan saja siapa yang membantumu kabur.
Berikan namanya. Jika kau akan membunuhku,...
...setidaknya beritahu aku.
Ayolah. Felix, berikan namanya.
La hechicera. Con Los ojos mágicos.
Tunggu. Apa--
Masuk! / Masuk, masuk!
Felix, jatuhkan pistolmu! / Jatuhkan pistolmu!
Berhenti! / Masuk! Kepung dia!
Ayo, ayo! / Berhenti!
Kau dikepung! / Jatuhkan pistolmu!
Jatuhkan!
Kau terlambat.
Tahukah kau?
Setiap pesulap bisa menangkap peluru.
Felix Ruiz, kau ditangkap.
Kau berhak untuk diam.
Ayo pergi, cholo.
Dia menceritakan sesuatu padamu?
La hechicera. Con Los ojos mágicos.
"Penyihir dengan mata ajaib."
Wanita yang bersama Jonathan dimobil.
Dia ilusionisnya.
Selamat. Kau menemukannya.
Aku tak bisa melakukannya tanpa asistenku yang cantik.
Jangan pernah mengatakannya lagi.
Yah, itu terdengar aneh.
Kau trik sulap yang sesungguhnya, sayang.
Apa ini?
Ini pesta perayaan.
Kau tidak melakukannya saat menangkap seseorang?
Tidak, tapi seharusnya begitu.
Sebelumnya aku tidak mau mengaku, tapi aku penggemar beratmu.
Yah, anak-anakku penggemar beratmu.
Baik.
Aku mau bertanya, trik menangkap peluru itu.
Bagaimana kau melakukannya? / Aku tidak menangkapnya.
Itu tipuan? / Dina.
Semuanya tipuan. Semuanya ilusi.
Tenang, tenang.
Ini palsu, benar-benar palsu.
Aku periksa berkas Felix.
Ini senjata pilihannya. Colt Super berlapis perak.
Jadi kami cetak replika 3-Dnya.
Cameron hanya perlu menukarnya...
...dengan senjata asli di SUV Felix.
Bagaimana Cameron memasukkannya di SUV?
Dimasukkan di tas.
Kulit Saffiano yang indah, komponen dari perak,...
...dan ruang rahasia yang elegan.
Tapi jika kau benar-benar ingin terkesan,...
...tanyakan bagaimana dia menyetir dengan mata tertutup...
...atau dinding tersembunyi di gang. Itu jenius.
Baik, hentikan, hentikan. Kau merusak sulap.
Apa selanjutnya?
Kau mengejar wanita misterius yang menjebak Jonathan?
Aku masih harus membuktikan bahwa dia pelakunya.
Bagaimana dengan acaramu, timmu?
Saat kami masih kecil, aku yang tampil.
Wajah di atas panggung, tapi Johnny.
Johnny adalah "Anak yang Hilang."
Bersembunyi di bawah panggung, di balik tirai,...
...tapi dia selalu ada untukku.
Aku harus membebaskannya, Kay.
Aku memperhatikan sesuatu.
Ilusionis yang menjebak Jonathan menyalin setiap detail...
...dari trik menghilangkan pesawatmu kecuali satu.
Kau menonton acara khususku?
Baik.
Aku menontonnya. Itu fantastis.
Fantastis?
Setelah kau menghilangkan pesawatmu, kau meninggalkan sesuatu.
Bungkusan kartu remi.
Kita harus kembali ke hanggar dan memastikan dia tidak--
Kau sudah mengambilnya.
Ini saatnya aku berkata "Ta-da," kan?
Ya. Boleh kuambil?
Halo, Cameron.
Kau siapa?
Selalu mengajukan pertanyaan yang salah.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau tidak ingat?
Tenang. Aku tidak menyalahkanmu untuk itu.
Tapi aku memikirkanmu dan Jonathan selama bertahun-tahun.
Pertunjukan akan dimulai. Pertunjukanku.
Apa kau siap?
Kau berada di terminal internasional Frankfurt.
Menghabiskan 12 bulan terakhir mengelilingi dunia,...
...dan akustik bandara cukup khas.
Plus, Frankfurt memompa Muzak Beethoven...
...seolah mereka takut seseorang mungkin lupa dia orang Jerman.
Katakan padaku, apa kau periksa dibelakangmu?
Selamat tinggal, Cameron.
Biasakan untuk periksa. Kami datang padamu.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas