Sebelumnya di "Deception"...
Beritahu ke siapa pun yang ingin membunuhku, itu tidak semudah itu.
Sebagai pesulap,...
...kau tak ingin menarik orang aneh ke atas panggung.
Enyahlah!
Orang aneh tidak mau dibodohi atau ditipu.
Yang ingin mereka lakukan adalah menyingkapmu.
Mereka mencatat setiap gerakanmu...
...dan mengungkap bagaimana kau melakukannya.
Atau bagaimana mereka berpikir kau melakukannya.
Mereka biasanya salah.
Ernie, penonton semakin banyak.
Baik, tunjukkan energi gilamu.
Dalam lima, empat, tiga...
Ernie Arbus di sini! NASA BERBOHONG
Orang jujur terakhir di Internet! NASA BERBOHONG
Para penguasa tidak akan senang dengan ini,...
...tapi hari ini, aku akan membuka tirai NASA!
Jangan percaya padanya! MENGGULINGKAN KERAJAAN
Ratu Inggris hanya menunggu waktunya.
Kau tahu burung apa saja yang memilikinya? BERITA PALSU: FLU BURUNG
Karena aku yakin tidak!
Microchips melacak setiap gerakanmu! KEDOKTERAN GIGI TERUNGKAP!
Itu sebabnya aku rawat gigiku sendiri.
Ada topik yang telah kubahas selama bertahun-tahun,...
...namun tak ada yang percaya.
Tapi sekarang akhirnya aku punya bukti video...
...yang akan mengekspos para penguasa elit ini...
...atas perbuatan jahat mereka.
Ini serius!
Tolong, dengarkan besok!
Dan cut! Bagus.
Melebih-lebihkan bagian akhirnya.
Sentuhan yang bagus. / Aku tidak melebihkan.
Rekaman yang kudapat itu asli. Stevie--
Ya, pasti bagus. Aku yakin.
Kami harus menyiapkan acara Jan, ya?
Sesering-seringnya orang gila salah,...
...sangat jarang, mereka melihat ditempat yang salah,...
...mereka melihat penipuan itu,...
...dan dengan lantang mengekspos trik itu ke semua orang.
Dan saat itulah semuanya berantakan.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Oscar mencoba memukulku, aku menghentikannya,...
...dan beberapa jam kemudian, seseorang membakarnya hidup-hidup!
Aku tidak tahu siapa pelakunya,...
...tapi kupikir itu ada hubungannya denganku.
Tenang, Johnny, Kay menyelidikinya. Si Oscar jelas piromaniak.
Dia meruntuhkan bangunan untuk mafia karena dia menyukainya.
Ya, tapi bagaimana dengan waktunya?
Itu terjadi tepat setelah dia menyerangku.
Siapa yang bilang salah satu proyeknya berakibat pada dirinya?
Tidak.
Johnny, jangan tersinggung, tapi semua pola ini,...
...teka-teki, itu membuatmu sedikit--
Apa? Paranoid?
Ayolah, Johnny.
Kita punya wanita misterius yang mengincar kita.
Kau tidak butuh konspirasi lain.
Itu bom berfusi, ditempatkan secara magnetis.
Tim Gegana mengatakan pembuatnya profesional.
Korban adalah Ernie Arbus, ahli teori konspirasi populer.
Digambarkan sebagai orang aneh dan--
Kebanyakan aneh.
Tak ada keluarga yang dikenal.
Pernah melihat acaranya "Truth Foes Exposed"?
Dia penyebab pamanku bertambah gemuk.
Ada petunjuk dari produsernya?
Tidak.
Mereka bilang Ernie pribadi yang tertutup.
Meski dia bilang Ernie tampak gugup di acaranya semalam.
Kenapa?
Perkumpulan rahasia burung gagak yang menguasai dunia.
Kau tahu apa artinya itu, kan?
Kasus ini untuk burung-burung.
Mike, apa yang kukatakan tentang permainan kata sebelum jam 9:00 pagi?
Bom mobil?
Sepertinya perubahan kebiasaan yang seru.
Apa kasusnya?
Ernie Arbus, ahli teori konspirasi Internet populer...
...meledak di mobilnya sepulang kerja semalam.
Pasti korbannya bukan dia, benar?
Kurasa jasadnya ditukar dengan mayat curian,...
...dia menyelinap melalui lubang terbuka dan--
Sebenarnya, Cam, tak ada sulap dalam kasus ini.
Apa aku mengerjakan kasus yang bukan tipuan?
Apa aku telah dipromosikan menjadi agen FBI penuh?
Santai, J. Edgar.
Semua agen turun tangan saat ada bom mobil.
Ditambah, dia kebetulan anggota pers.
Pers? Bukankah orang ini aneh?
Kupikir hal konspirasi adalah kecakapanmu.
Hanya karena aku berurusan dengan konspirasi yang asli dan...
...bukan berarti aku yakin bumi itu datar...
...atau Tupac masih merilis album.
Benar, tapi akui saja. Semua konspirasi terdengar agak gila.
Aku menemukan alamat Arbus.
Untuk seseorang yang hidup bersembunyi, dia jelas memesan banyak pizza Hawaii.
Apapun yang terkunci rapat pasti menyembunyikan sesuatu.
Sepertinya ada yang mendahului kita.
Pembunuhnya mencari sesuatu.
Kau tidak berpikir itu berarti salah satu konspirasinya benar, ya?
Karena aku merasa begitu.
Mereka mengacak-acak tempat ini.
Mari kita pasangi garis polisi untuk diperiksa.
Tunggu. Orang paranoid pasti memiliki tempat persembunyian terbaik.
Ini bisa menyenangkan.
Di mana orang yang menyukai konspirasi...
...menyembunyikan rahasia yang begitu besar, bisa membuatnya terbunuh?
Paranoid adalah insting yang ditandai dengan rasa takut.
Ya, itu bagus. Tempat persembunyian yang dia takuti.
Dia tahu mereka akan memeriksa buku-buku, lemari arsip.
Apa yang di sini bukan miliknya? Apa yang tidak berhak disini?
Mike, apa paman paranoidmu memiliki microwave?
Tidak mungkin.
Dia menyebutnya "mesin kanker."
Dia panaskan semua makanannya di oven.
Seperti orang gila.
Ya, Ernie pasti tidak suka gelombang elektromagnetik.
Ada beberapa nama di dalamnya.
Charles Quaid.
Bruce Conners.
Alicia Davis.
Senator Bruce Conners?
Sang astronot itu?
Kita akan bertemu astronot?
Ini sangat keren.
Kita bertemu dengan presiden yang sama.
Seru bukan?
Pak, jujur saja.
Ini kehormatan besar bagiku. Saat masih kecil, aku--
Selalu ingin menjadi astronot.
Tidak, matematika sulit. Aku ingin membuat bulan menghilang.
Aku punya beberapa ide untuk--
Cameron. / Ya?
Letakkan bulannya.
Tapi itu akan keren.
Benar. Maaf.
Senator, kami tahu kau sibuk.
Kami menyelidiki pembunuhan Ernie Arbus.
Kau mengenalnya?
Tidak juga.
Tapi dia tentu mengenalku.
Beberapa bulan lalu, dia mulai mengikutiku di balai kota,...
...bersikeras bahwa aku tidak pernah ke luar angkasa.
Penipuan pada skala itu masuk kategori mustahil.
Itu tidak menghentikan Tn. Arbus.
Dia membuntutiku dengan kameranya.
Bahkan pernah mengikutiku ke toilet pria.
Aku hampir menonjoknya.
Apa itu Omega Speedmaster?
Kay, hanya astronot yang memilikinya.
Apa FBI menemukan petunjuk?
Kami melacak beberapa petunjuk yang kredibel.
Tn. Arbus percaya kami menggunakan obat asam urat...
...untuk menyebarkan apa yang dia sebut "wabah New-bonic."
Jelas, dia tidak waras.
Catatan menunjukkan kau memiliki perintah penahanan...
...melawan Tn. Arbus.
Benar, atas saran kepala keamanan kami, Tn. Holt.
Kami pergok Tn. Arbus mengais tempat sampah kami.
Itu hanya masalah waktu sebelum orang yang paranoid...
...membuat dirinya dalam masalah besar.
Ini sulit dipercaya. Jonathan Black di kantorku. Jujur, aku penggemar berat.
Pelarianmu dan gerakan diam-diam.
Kau luar biasa.
Kuanggap aku disini bukan untuk memberi tanda tangan.
Tidak kecuali itu di bagian bawah surat pengakuan.
Apa?
Untuk pembunuhan Oscar Billows.
Siapa lagi selain seniman pelarian terkenal di dunia...
...bisa membuka sel itu?
Masuk dan keluar dari sel setelah penguncian.
Aku salut untukmu.
Aku tak ada hubungannya dengan itu. / Sungguh?
Kalau begitu,...
...kenapa ini ada di selmu?
Itu bukan milikku dan kau tahu itu.
Aku telah mendengar itu sebelumnya.
Periksa rekaman keamanan.
Ya, seseorang menghapusnya.
Sepertinya kau sudah pikirkan segalanya.
Mari kita permudah ini.
Kau mengaku dan aku menambahkan...
...delapan tahun lagi.
Karena aku menyukaimu.
Delapan tahun?
Aku tidak melakukan apapun.
Mereka juga mengatakan itu.
Mengaku membuat hidup kita lebih mudah.
Dan 8 tahun lebih baik dari 20.
Silakan pertimbangkan dulu.
Penjaga.
Agen Kay Daniels dari FBI.
Kau Alicia Davis? / Benar.
Tentang apa ini? / Kau kenal Tn. Ernie Arbus?
Dia ayahku. Kenapa? Apa yang dia lakukan sekarang?
Kami tidak terlalu dekat.
Kami putus berkomunikasi selama 10 tahun.
Kenapa? / Kau tahu bagaimana rasanya tumbuh dewasa...
...dari tingkah obsesi ayahmu?
Aku tumbuh dengan keyakinan bahwa Illuminati dan Corvus Vale...
...diam-diam menjalankan dunia.
Itu sebabnya aku kuliah jurusan jurnalis.
Aku ingin membuktikan bahwa dia benar.
Dan kemudian, aku sadar.
Itu sebabnya kau mengubah namamu?
Ya.
Begitu aku menjadi jurnalis, hubungan kami tegang.
Namun, tidak menghentikannya untuk terus mengirimiku petunjuk panas.
Bahkan, dia mengirim sesuatu kemarin.
Tentu saja.
Ayah selalu memindahkan semuanya ke Betamax.
Dia tak percaya digital.
Di mana kita bisa memutar benda itu?
Aku kenal seseorang.
Lupakan tentang HD4K.
Ini video berkualitas.
Ini apa isinya?
Mari kita cari tahu.
Sudah. Matikan lampunya.
Semuanya, yang akan kau lihat ini...
...adalah perkumpulan paling rahasia.
Corvus Vale itu nyata.
Tidak, jangan film horor lagi.
Tidak, ini bukti.
Segelap tengah malam, dingin dan berkilau...
Tidak, tidak.
Jangan ikuti puji-pujian itu.
Siapa yang mengikuti pujian menyeramkan?
...dingin dan lihai, demikian burung gagak memberi makan induknya...
Segelap tengah malam, dingin dan berkilau...
Siapa itu? / Kau tak boleh di sini!
Hentikan dia! / Jangan sampai lolos!
Keluarkan dia!
Gunter, mundurkan. Aku melihat sesuatu di perkelahian itu.
Disana!
Itu Omega Speedmaster.
Dan hanya astronot yang memilikinya.
Kami pikir ini Bruce Conners.
Kau ingin aku memanggil mantan astronot,...
...senator menjabat, dan pahlawan Amerika berdasarkan gambar buram dan jam?
Itu bukan kebetulan.
Nama Senator Conners ada di catatan korban.
Diantara hal lainnya.
Ya, Ernie Arbus banyak melakukan kesalahan,...
...tapi sepertinya dia mendapatkan sesuatu yang benar.
Kuakui rekaman ini mengganggu,...
...tapi jika kau ingin menginterogasi seorang senator,...
...kau butuh lebih banyak bukti.
Apa teori konspirasi yang paling diminati ayahmu?
Semuanya. Dia terobsesi.
Baginya, tak ada yang namanya kebetulan.
Semuanya terkait pada sebuah organisasi jahat.
Apa dia pernah memberitahumu tentang Corvus Vale?
Selalu.
Pada 1880-an, 12 orang paling berkuasa di Amerika...
...berkumpul untuk mengendalikan dunia,...
...dan sampai hari ini, Vale masih memerintah dibalik bayang-bayang.
Yah, beberapa perkumpulan rahasia memang nyata.
Skull and Bones. Bohemian Grove.
Mereka hanya orang sombong yang berdandan halloween.
Apa ayahmu pernah menunjukkan bukti yang mendukung teorinya?
Kalian pikir Corvus Vale itu nyata?
Kami mengikuti beberapa petunjuk kredibel.
Apa isi rekaman itu?
Kami tidak berhak membahas hal itu sekarang.
Apa?
Itu rekamanku. Ayahku mengirimnya kepadaku.
Ini investigasi aktif.
Aku minta maaf.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.net
Maaf.
Aku tidak menyangka akan emosional.
Tidak.
Maaf karena kami tak bisa memberi tahumu lebih banyak.
Aku mengerti.
Ayak dan anak sama saja.
Dia sangat menjengkelkan.
Tapi aku menyayanginya.
Ya.
Perasaanmu akan lebih baik.
Tidak sepenuhnya hilang.
Aku juga punya ayah yang penuntut.
Memiliki ide-ide aneh.
Seperti merahasiakan salah satu putranya?
Aku menulis artikel tentangmu dan saudaramu setelah dia ditangkap.
Kuharap isinya yang bagus-bagus.
Bukan yang populer.
Baik. / Hanya fakta-faktanya.
Aku boleh...
...bertanya bagaimana rasanya tumbuh seperti itu?
Sejujurnya, kami pikir itu hebat.
Itu seperti petak umpet internasional.
Koper, kaleng susu, peti.
Hingga kami remaja dan menjadi tua.
Ya, ini gila.
Hal-hal yang kucintai darinya saat itu...
...menjadi hal-hal yang kubenci saat ini.
Ya.
Cam.
Aku harus pergi.
Kami dapat petunjuk.
Cuerna Blanca, coretan di video itu.
Bahasa Spanyol untuk "Tanduk Putih."
Kedengarannya misterius.
Itu restoran Meksiko di Brooklyn.
Fantastis.
Berita bagus, kita menemukan perkumpulan rahasia pembunuh.
Berita buruk, fajitas. [makanan Meksiko]
Kau tersesat?
Apa yang kau ketahui tentang Andy Faust?
Cukup untuk tidak ikut campur.
Dia mencoba menjebakku untuk pembunuhan Oscar.
Nikmatilah, pesulap.
Karena jika Andy mencoba menjebakmu dengan ini,...
...itu sudah selesai.
Untuk apa dia menjebakmu?
Aku dipenjara untuk pencurian dengan hukuman 3 tahun.
Saat pecandu ditikam, dia memfitnahku.
Aku separuh menuju 30 tahun penjara.
Karena Faust.
Dia tak bisa lolos dengan ini.
Dia telah lolos dengan itu sejak tiba di sini.
Satu-satunya cara menaiki tangga sipir ada di belakang narapidana.
Aku ingin memeriksa komputer Faust, kau mau membawaku ke kantornya?
Itu bisa dilakukan.
Tapi apa yang membuatmu berpikir aku akan membantumu?
Kau membenciku. Aku paham.
Tapi dia mencuri hidupmu 30 tahun.
Kurasa kau lebih membencinya.
Ini fantastis.
Kukira ini restoran.
Dulunya.
Ditutup oleh departemen kesehatan karena rating D.
D untuk lezat.
Apa?
Itu taksi keempat yang berhenti di sana.
Haruskah kita meminta bantuan?
Bukan taksinya, tapi penumpangnya.
Mereka terlihat seperti akan menghadiri pesta.
Ini jelas bukan lingkungan pesta.
Mari kita periksa.
Gedung apartemen macam apa di New York yang tidak memiliki bel?
Kenapa mereka membawa baki makanan ke toko material?
Mungkin, Hap ahli pencicip makanan?
Lepas pakaianmu.
Apa?
Tidak seperti yang kuharapkan.
Apa kalian staff cadangan? Sudah menandatangani surat perahasiaan?
Ya, apa tugas kami? Keliling bawa nampan? Layanan minuman?
Minuman. Bahkan meja. Jangan lihat siapa pun.
Ambil nampanmu. Naik ke atas. Sekarang!
Itu mengesankan.
Katering membuatku bisa kuliah.
Apa-apaan?
Tempat apa ini?
Selamat datang di Corvus Vale.
Tempat ini luar biasa.
Membuatmu bertanya-tanya apa yang mereka lakukan...
...untuk merahasiakannya selama ini.
Di sinilah Ernie merekam video.
Kita perlu menemukan ruangan tempat gadis itu diikat.
Mungkin masih ada bukti.
Kita harus berpencar. / Kuharap memakai penyamaran.
Siapa yang akan percaya Cameron Black yang Hebat...
...sebagai pelayan?
Kau tak perlu menambahkan "hebat" setiap kali kau menyebut namamu.
Juga, aku tidak khawatir tentang itu.
Mereka bukan tipe orang yang peka.
Benar juga.
Gunter!
Kukira kau tidak takut dengan film horor.
Aku tidak!
Aku hanya marah kau membuat jagung brondongnya bertebaran.
Jangan mengganggu!
Halo?
Hai, ini aku.
Johnny, ini sudah larut. Semua baik saja?
Mereka mencoba menjebakku atas pembunuhan seorang tahanan.
Apa? Astaga.
Kau mau nonton film atau apa?
Ini Johnny. Kemari.
Kemari! Johnny, semua tim disini.
Hai, teman-teman.
Lanjutkan.
Aku tak punya banyak waktu, tapi aku butuh bantuan kalian.
Aku harus meretas komputer penjara.
Penjara. Itu sangat sulit.
Tidak jika aku melakukannya dari dalam.
Kalian siap untuk trik penipuan?
Berpikir untuk menjadi anggota?
Bagaimana kau menemukan tempat ini?
Aku mengikuti kalian setelah meninggalkanku di FBI.
Kau harus pergi. / Tidak mungkin aku pergi.
Ayahku benar.
Lihat sekeliling.
Kau lihat orang-orang berjas hitam itu?
Mereka bersenjata.
Tempat ini bukan untukmu.
Aku minta maaf. Biar kubantu.
Biar kubersihkan ini.
Lihat apa yang kau lakukan.
Baiklah, Thurston, teman lama?
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.net
Beritahu isi rekaman itu. Aku perlu tahu apa yang dilihat ayahku.
Untuk terakhir kalinya, ini kasusku, bukan kasusmu.
Apa itu Charles Quaid?
Kau mengenalnya?
Tahun lalu, aku mengekspos Quaid.
Perusahaannya mengeluarkan obat kanker...
...yang mereka tahu akan membunuh 18% dari pengguna.
Itu disidang bulan lalu. Gugatan berkelompok bernilai miliaran.
Ya. Hakim menghentikan kasusnya.
Aku berusaha merekam pembicaraannya.
Kau tidak berhak disini, nona.
Kau berhak di halaman "Vogue"...
...atau, jika aku beruntung, kamar tidur di kapal pesiarku.
Kau tidak seberuntung itu.
Sepertinya temanmu memberi kita privasi.
Dia tak ingin mengganggu getaran ini.
Menyentuhku, kupatahkan jarimu.
Segelap tengah malam, dingin dan kemilau.
Demikian gagak memberi makan induknya.
Segelap tengah malam, dingin dan kemilau.
Demikian gagak memberi makan induknya.
Cameron Black yang Hebat.
Kau mendapatkan gelar itu malam ini.
Seseorang memberitahuku aku terlalu sering mengatakannya.
Apa ini?
Bruce Conners.
Kami tidak ramah kepada pengunjung tak diundang...
...di sini di Raven's Hall.
Dan aku tahu kau baru saja memiliki pengunjung.
Kau meledakkan Ernie Arbus.
Kau membunuh seorang wanita di kursi ini.
Nomor 10, jika kau tidak keberatan.
Anggota terbaru kami.
Terima kasih, Claudia.
Yang kau lihat adalah upacara penerimaannya.
Kami gunakan pisau untuk memotong ikatan...
...dan orang-orang buta dari masyarakat yang sopan.
Sebelum kau pergi malam ini, ketahuilah ini.
Jika kau membeberkan apa yang kau lihat disini,...
...kami akan menuntutmu.
Mari jalan-jalan.
Mari kulepaskan--
Aku hebat, ingat?
Para pendiri Corvus Vale, perampok, kebanyakan.
Mereka memperoleh kekuatan mereka melalui tipu daya...
...dan sering kali brutal.
Yah, mereka tidak terlihat seperti orang baik.
Dewasa ini, kita lebih dari...
...salon gagasan.
Perkumpulan sosial, tersembunyi dari dunia.
Ernie Arbus dibunuh karena menyusup ke salon gagasan?
Kami diterobos beberapa kali dalam setahun.
Ya.
Dulu,...
...penerobos ditangani dengan lebih keras.
Sekarang, kami hanya menuntut mereka.
Kenapa aku harus percaya kau tidak membunuh Ernie?
Tidak ada yang menganggap serius Ernie.
Jika salah satu anggota kami membunuh Ernie,...
...dia akan mengekspos kami.
Dan segera diusir.
Jadi, kau hanya mengusir mereka?
Atau "pengusiran" adalah kode untuk sesuatu yang lain?
Apa kau tidak punya pertanyaan lain untukku?
Ya, kenapa ada foto kakek buyutku di sana?
Alistair...
...mendesain Raven's Hall.
Untuk membangun rumah ini dan merahasiakan kami.
Dia dijadikan anggota kehormatan seumur hidup.
Apa yang dia lakukan?
Dia mengambil foto!
Ini perkumpulan pribadi, nona.
Kau reporter itu.
Aku punya berita untukmu.
Dia bersamaku. Kami baru saja mau pergi.
Kau juga bukan anggota.
Perkumpulan yang berbeda.
Saatnya pergi.
Ayo.
Apa yang kau lakukan di sini? / Katering.
Jadi, wanita di rekaman itu masih hidup...
...dan Bruce Conners anggota Corvus Vale.
Bersama dengan temanmu, Charles Quaid.
Ernie benar, tapi bukan kejahatan.
Kita harus menonton rekaman Ernie lagi.
Aku sudah menunggu kau mengatakan itu.
Aku memindahkan rekaman Betamax Ernie ke digital.
Mungkin ada sesuatu di sana.
Kau benar. Kita fokus pada topeng dan pisau itu.
Kita tidak memperhatikan hal lain.
Seperti pesta koktil.
Ya, ya.
Tidak.
Itu terlihat bagus.
Aku memberitahumu, Bu.
Ini masalah waktu sampai aku dipromosikan.
Brengsek.
Nanti kutelpon lagi, Bu.
Baiklah, sayang!
Astaga, sayang.
Maaf sekali, aku tidak melihatmu.
Aku terlalu sibuk berdebat dengan orang bodoh ini soal--
Kita tak perlu berurusan dengan perusahaan asuransi.
Aku akan bertanggung jawab.
Aku akan bertanggung jawab. / Dia hebat.
Aku jujur. / Ya.
Aku lebih suka menelepon perusahaan asuransi sekarang.
Baik.
Kau menghubungi Trustwell Insurance.
Seorang agen akan menemuimu segera.
Asuransi Trustwell. Ini Greg.
Bisa sebutkan nomor akunmu?
Ya, 003218.
Baiklah, sempurna. Halo, Tuan Faust.
Bisa sebutkan sandi loginmu?
Ya, itu SecureAF.
Huruf besar "A" dan "F".
Maaf, itu salah.
Lima menit sampai patroli berikutnya.
Coba 252 L-I-F-E.
25 untuk hidup?
Sedikit humor penjara.
Itu lucu sekali.
Itu dia! Aku masuk!
Bagus, begini, aku baru saja--
Tolong tunggu sebentar.
Aku tidak akan menunggumu. / Baik, terima kasih.
Itu selku.
Dapat.
Kau bisa menghubungi--
Mari kita ulangi lagi. Pasti ada sesuatu di sini.
Tahan. Itu Charles Quaid.
Kau bisa pisahkan suara Quaid?
Apa?
Kau harus mengeluarkan uang untuk menghasilkan uang.
Mari perbesar siapa teman bicaranya.
Siapa itu?
Pengenalan wajah selesai. Hasilnya segera keluar.
Itu Hakim Eric Walton.
Dia menepis gugatan terhadap Claxton.
Mereka berdua anggota Corvus Vale.
Charles Quaid menyuap hakim federal,...
...dan Ernie Arbus tidak sengaja merekamnya.
Itu sebabnya Ernie terbunuh.
Jadi, itu Quaid.
Ini sangat keren.
Semua pembesaran dan peningkatan ini. Luar biasa.
Kuharap kita bisa menyelesaikannya dengan trik tipuan.
Tapi tetap saja, ini cukup bagus. Kita menangkap pelakunya.
Itu bagus, tapi ini baru permulaan.
Rekaman itu tidak langsung.
Kita perlu atur jebakan untuk menangkap Quaid dan hakim.
Ada sesuatu yang mengaitkan ini dengan kematian Arbus?
Tidak secara langsung,...
...tapi forensik masih menyelidiki pecahan bom.
Kita bisa mendapatkan surat perintah untuk penyadapan?
Belum.
Quaid akan tahu dan menghancurkan bukti.
Kau bilang reporter itu, Davis, menulis berita yang tidak dicetak?
Panggiil dia. / Aku akan meneleponnya.
Halo?
Alicia, kita semakin dekat untuk menangkap Quaid.
Kami ingin kau kesini dan membicarakan artikelmu.
Aku besok kesana. / Tidak, kami membutuhkanmu sekarang.
Aku tak bisa melakukan itu. Aku akan bertemu Quaid. / Apa?
Dia menghubungiku.
Katanya dia ingin dibicara. / Di mana?
Kantor Claxton. / Itu jebakan.
Jangan pergi.
Agen Khusus Daniels, mendengarkan di panggilan telepon.
Batalkan pertemuannya.
Mungkin mereka yang membunuh ayahmu.
Ini kantor perusahaan mereka, bukan gang belakang.
Kami memiliki bukti video yang menghubungkan Quaid...
...dengan hakim yang membuang kasus Claxton.
Pikirkan tentang ini, Alicia.
Aku harus pergi.
Dia berjalan memasuki jebakan.
Di telepon, kau mengatakan ingin direkam.
Kenapa? / Untuk meluruskan.
Hasil tes palsu, beberapa kematian, kolusi.
Bagaimana kau berharap bisa lolos dengan semua itu?
Astaga.
Saat mengunci sesuatu,...
...kau tak ingin melepaskannya, bukan?
Aku mengerti.
Kau butuh penjelasan.
Baik.
Ini dia.
Dan percayalah...
...jika kau terus mengikuti berita ini...
...satu-satunya hal yang akan kau temukan adalah jalan buntu.
Ada yang bisa kubantu?
FBI. / Dia tahu siapa kita.
Kami disini untuk menemui Quaid. / Maaf.
Kau perlu buat janji temu untuk Tn. Quaid.
Apa Alicia Davis ada di sini?
Tak ada pengunjung setelah jam kerja.
Kau biarkan kami masuk sekarang...
...atau dalam satu jam saat kami membawa surat perintah.
Kembalilah besok pukul 8:00 dan akan kubuatkan janji temu.
Pikirmu aku kesini tanpa membuat pengamanan?
Setiap petunjuk yang kupunya padamu ada di dalam amplop--
Ada di sini.
Apa-apaan itu?
Pergi!
Pergi! Pengganggu.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.net
Kalian awasi Quaid, aku akan cari Alicia.
Apa-apaan ini?
Aku anggota!
Tidak lagi, Tn. Quaid.
Kau telah diusir dari Corvus Vale, efektif dengan segera.
Tidak!!
Tn. Quaid, kejahatan yang kau lakukan bisa mengungkap kita.
Atau hanya untukmu.
Apa?
Akui perbuatanmu kepada pihak berwenang.
Katakan semuanya pada mereka.
Atau kami akan melakukan apa yang harus dilakukan.
Pesulap?!
Kau pikir dirimu siapa?!
Aku anggota Vale.
Foto kakek buyutku terpajang di Raven's Hall.
Dia suka membangun sesuatu.
Aku suka menghilangkan sesuatu.
Tunggu, tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Tunggu, tidak, tidak, tidak!
Aduh.
Menurutmu Cam terlalu berlebihan?
Tidak, sobat.
Sepertinya dia pingsan.
Tinggalkan dia di kantor. Ayo pergi dari sini.
Berhenti di sana.
Permainan sudah berakhir.
Apa begitu cara kalian bersenang-senang?
Bermain menyamar.
Kujamin Vale tidak berpura-pura.
Diam. Aku tahu rahasiamu. NDA, tuntutan hukum.
Itu bukan caraku melakukan sesuatu.
Terima kasih, Gunter. Ayo.
Ayo pergi.
Cameron!
Kita harus pergi!
Bagus, sayang.
Gunter, bagaimana kau--
Ayo.
Kenapa kau membunuh ayahku?
Mencari ini?
Akan kutukar...
...dengan kebenaran.
Kau bagian dari ini. / Aku? Tidak.
Aku hanya seorang reporter.
Semua yang pernah kulakukan...
...untuk kebaikan perusahaan ini.
Dan untuk karyawan di sini.
Pikirmu perekam murahan itu bisa menangkapku?
Jika perekamnya tidak, perekamku bisa.
Membelakangi ruang olahraga...
...bisa membuatmu ditikam.
Aku kesini untuk menikmati pemandangan.
Misi kecilmu itu gagal.
Dari sudut pandangku,...
...kau berutang waktu dan upaya padaku.
Lepaskan! Apa yang kau lakukan?
Itu tidak benar!
File-file di sana adalah milik pribadiku!
Kudengar Departemen Kehakiman menerima video yang memberatkan.
Setiap kasus Faust akan ditinjau kembali.
Selamat.
Kau bisa cepat keluar dari sini.
Sudah tahu siapa yang membunuh Oscar?
Tidak.
Akan kucari tahu semampuku.
Sempurna setiap saat.
Itu mengagumkan.
Dina dapat bagian mudah.
Aku ikat Quaid selagi Gunter menanganinya.
Aku menahan pria dewasa dari kematian tertentu.
Jadi siapa yang menyelamatkan Cam?
Karena itu bukan kita.
Cam mempermaikan kalian.
Aku tidak seperti kalian.
Gemetaran setiap kali--
Sepertinya Quaid akan dipenjara cukup lama.
Pintar.
Bagaimana rasanya memasukkan ayahmu di artikel?
Kurasa dia benci namanya muncul di koran.
Tapi dia pasti bangga padaku. Terima kasih.
Kapan saja.
Itu kau atau saudaramu?
Itu aku.
Kurasa.
Setelah beberapa saat,...
...Johnny menghindari kamera secara naluriah.
Ayah memastikan itu.
Sepertinya kita lebih mirip ayah kita...
...dari yang kita mau akui.
Aku selalu benci itu.
Mungkin itu bukan hal buruk.
Bagi sebagian dari kita, mungkin.
Bukan bagimu?
Johnny dan aku...
...terbentuk karena Ayah kami.
Kami belajar trik menipu dari ahlinya.
Halo?
Kawan-kawan?
Bagaimana kau bisa masuk?
Dengan cara yang sama kau masuk ke gedung Claxton.
Melalui pintu belakang.
Kami melihat apa yang kau lakukan.
Jangan lakukan itu lagi.
Pengacaraku tidak main-main tentang pelanggaran hak cipta.
Itu kau di tangga.
Apa maumu?
Aku datang mengambil kembali cincin yang kau curi.
Kau tidak berpikir menyimpannya, bukan?
Tidak.
Yang ini.
Yang ini adalah milikmu.
Secara teknis, milik kakek buyutmu.
Keanggotaannya diwariskan dari generasi ke generasi.
Ayahmu melanggar tradisi.
Tak ingin ada hubungannya dengan Corvus Vale.
Tapi jika kau memilih,...
...kau dan saudaramu bisa bergabung sebagai penerus.
Dia juga...
...ingin kau memiliki ini.
Kau hebat.
"A.B."
Ini tidak cocok.
Apa dia meninggalkan instruksi lain?
Catatan, mungkin?
Bagaimana dia melakukannya?
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.net
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas