Sebelumnya di "Deception"...
Apa yang ingin kau lakukan untuk menyelamatkan saudaramu?
Apa pun.
Ratusan permata dalam Koleksi Rockefeller dilelang besok.
Salah satunya kunci untuk sesuatu yang jauh lebih penting.
Lelang selanjutnya, Berlian Lynx.
Semuanya terhubung. Berlian itu bagian dari teka-teki.
Kau membantu mencuri berlian senilai jutaan.
Aku membuat banyak kesalahan. Tapi aku tidak mencuri berlian itu.
Santai, Marcus.
Aku lupa simpan kunciku.
Terima kasih.
Terlambat lagi hari ini?
Maaf, James. Macet.
Selamat, itu alasan paling klise dan membosankan.
Kubilang aku minta maaf.
Aku perlu minta maaf untuk alasannya juga?
Mulai bekerja.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.info
James, aku perlu akses ke ruang server.
Bisa kugunakan sandimu lagi?
Makan siang tetap jadi, kan?
Tergantung.
Kau akan menyuruhku meminta maaf lagi?
Maaf.
Aku tidak ingin terlihat memiliki karyawan favorit.
Aku sudah melupakannya.
Sepertinya tidak seperti itu.
Pagi, Teddy.
Tuan Collins.
Sebenarnya, aku butuh sesuatu dari sini.
Laboratorium?
Aku tak punya akses ke ruangan itu.
Dia punya.
Anne, apa yang kau lakukan? Masukkan kodenya sekarang.
Aku takkan membiarkanmu masuk. / Anne, apa--
Kalau sekarang?
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Wanita ini membunuh bosnya?
Hampir. Pelurunya tidak mengenai arteri utama,...
...tapi dia akan sembuh.
Tetesan susu, ekstra alkohol, dan beberapa busa.
Terima kasih. Apa itu--
Taburan kayu manis? Ya. / Kau mengenalku dengan baik.
Aku pengamat yang baik.
Jadi, Kay, apa yang dia curi?
Itu rahasia.
Kami takkan beri tahu siapa pun.
Ya, kalau begitu- / Kami bisa tebak?
Apa itu nuklir? / Senjata?
Senjata nuklir?!
Keterangannya belum kudapat, jadi aku tidak tahu.
Mungkin bukan nuklir.
Kau kecewa.
Aku selalu ingin main-main dengan nuklir dan merasa tertantang.
Jadi, kenapa memanggil kami?
Itu salah satu gedung teraman di dunia.
Sangat mustahil bisa lolos membawa senjata masuk.
Namun, entah bagaimana, Anne Rojas berhasil menembak atasannya.
Kembali. Kau berkata, "mustahil?"
Kau tidak memiliki kata itu.
Yah.
Dia mencoba mempatenkannya. / Masih tertunda.
Selamat pagi! Apa kabar semuanya?
Kenapa kau bahagia sekali?
Aku tidak. Hanya berkata, "Selamat pagi."
Selamat pagi. Oh, hei, Dina.
Halo.
Kau sudah dapat info, Mike?
Ya, Deakins memberiku kasus ini.
Baiklah, sebaiknya kita ke gedung ini...
...dan lihat bagaimana keamanan "mustahil" ini bisa ditembus.
Baiklah, Cam. Kau ikut denganku.
Kenapa kalian tidak mengerjakan hal berbau nuklir saja?
Kurasa mereka tidak perhatikan.
Seharusnya kau tunggu beberapa saat baru masuk.
Kupikir jika aku langsung masuk,...
...itu akan terlihat mencurigakan, sehingga tidak mencurigakan.
Oh, seperti, psikologi kecurigaan terbalik.
Persis. / Itu tidak ada.
Tadi malam sangat luar biasa.
Ya. Benar.
Kita tak perlu berlama-lama menutupinya.
Aku ingin Jonathan mendengarnya dariku.
Aku tak ingin dia mendengarnya dari mereka.
Maaf aku memiliki banyak beban masa lalu.
Tidak apa. Kita semua punya beban masa lalu.
Kenapa tak ada CCTV di luar lab?
Seluruh lab adalah area sensitif.
Tak ada kamera, ponsel, atau CCTV.
Hal-hal yang dikerjakan di lab tak boleh dilihat.
Apa maksudmu "hal-hal"? / Jangan jawab itu.
Kau menemukan pistol Anna? / Tidak.
Aku tidak tahu bagaimana pistol itu masuk atau kemana perginya.
Sistem kami terkenal ketat.
Pemindai tubuh Stream Wave 4, sangat canggih.
Benda sekecil klip kertas saja terlihat.
Bagaimana jika lebih kecil? / Dari klip kertas?
Tidak, kau tak bisa membunuh orang dengan klip kertas.
Ini pistol Anne.
Setiap bagiannya lebih kecil dari klip kertas.
Bisa melewati pemindai tanpa terdeteksi.
Ann menyelundupkannya setiap pagi, sepotong demi sepotong.
Dia membuat senjata buatan sendiri.
Itu pasti butuh waktu lama. / Delapan bulan, tepatnya.
Dia sedang "Menimbun."
Mengacu pada saat seorang pesulap melakukan trik...
...dengan persiapan yang ekstrim.
Seperti menanam kartu beberapa bulan sebelumnya,...
...lalu menunggu momen yang sempurna.
Apa itu sebabnya aku terus menemukan kartu acak di sakuku?
Tidak, itu untuk hal yang berbeda.
Sungguh? / Tidak.
Pertanyaannya, orang macam apa yang bisa melakukan hal seperti ini?
Seorang mata-mata.
Apa maksudmu? Mata-mata sungguhan?
Agen menyamar.
Pekerja lepas ekspatriat.
Alvarez.
Dia pasti menipu semua orang.
Dia mungkin sendirian, tanpa bantuan.
Kau tahu banyak tentang mata-mata.
Dalam perjalanan.
Atasan Anne, James Collins, sudah sadar.
Mari kita bicara padanya. / Tidak, kau tidak boleh.
Kami perlu menanyainya tentang barang yang dicuri Anne.
Sendirian.
Aku pandai menjaga rahasia.
Bukan rahasia ini.
Dokter bilang seinci ke bawah aku mati.
Bukti menunjukkan...
...bahwa Anne merencanakan ini selama berbulan-bulan.
Apa ada tanda peringatan?
Apa dia masuk ke lab?
Ya.
Apa isi lab itu?
Kau bisa beri tahu kami.
Kami memiliki izin keamanan kompartemen.
Itu berisi miniatur pengacak elektro.
NSA telah mengembangkannya selama bertahun-tahun.
Itu dirancang untuk mengganggu jaringan komputer...
...dan mematikan semua protokol keamanan dalam radius 182 m.
Aku bodoh sekali!
Semua omongannya kepadaku bohong.
Kau dan Anne menjalin hubungan asmara?
Tidak.
Itu melawan kebijakan perusahaan.
Kau terlihat seperti seseorang yang dicampakkan.
Jangan bohong pada kami.
Kami mulai berkencan beberapa bulan lalu.
Dia terlalu cantik untukku.
Dia mengajakku kencan. Dasar bodoh!
Tentu saja itu palsu.
Aku bahkan memberinya laci di apartemenku.
Laci?
Ini tas olahraga.
Itu milik Anne Rojas di laci apartemen James Collins.
Kurasa ada sesuatu tersembunyi di sana.
Boleh kuperiksa? Terima kasih.
Tali-tali itu beda-beda ukuran. Mungkin satu milimeter.
Oh, lihat. Bra olahraga.
Apa? Sesuatu tersembunyi di dalamnya?
Tidak, aku hendak melucu, tapi suasananya tidak tepat.
Aku menemukan sesuatu.
Ada penyimpanan rahasianya.
Sepertinya kau benar, Kay. Ini sangat mata-mata.
Pertanyaannya, siapa yang dia mata-matai?
Keren sekali.
Untuk mata telanjang, ini terlihat seperti pola biasa.
Namun jika diperbesar...
Itu denah.
Ini peta pusat kota.
Dengan garis yang ditarik dari kereta bawah tanah Chambers Street...
...ke Gedung Nimitz.
Itu pasti denah gedung Nimitz.
Menarik.
Gedung Nimitz memiliki koneksi jaringan global.
Saat kau mengirim email, melewati gedung itu.
Saat Gunter membuka situs porno-- / Kami mengerti.
Jadi gedung ini adalah tulang punggung...
...dari semua komunikasi di kota.
Kenapa menggambar garis dari kereta bawah tanah?
Itu jaraknya 182 meter.
Kisaran perangkat yang dicuri Anne.
Perangkat apa? Apa yang dia curi, Kay?
Aku tak bisa membicarakannya.
Tapi jika dia menggunakannya di dekat gedung Nimitz--
Biar kutebak.
Melumpuhkan setengah dari komunikasi New York.
Aku hubungi Deakins. Meminta tim taktis ke sana dalam 30 menit.
Lakukan.
Kami bisa ke sana dalam 10 menit.
Masih tidak mau memberitahu itu perangkat apa?
Yang kau perlu tahu jika Anne mengaktifkan perangkat ini,...
...itu akan sangat buruk.
Kau yakin tentang itu?
Petugas kebersihan di arah pukul 9 menghindari sampah.
Remaja berusia 30 tahun lewat berpura-pura main video game.
Wanita tunawisma, baru selesai perawatan tangan.
Wanita berjaket merah di sini,...
...senang menikmati mengobrol di ponselnya,...
...dan kau mendapatkan penyambutan hangat di sini?
Ibu sosialita, kereta dorong murah.
Dan yang tak kalah penting, pria tampan berjas hitam disana...
...telah memandangi kita sejak kita masuk.
Kita berjalan memasuki jebakan.
Benar.
Pria berbaju hitam yang mengawasi kita, dia CIA.
Bagaimana kau tahu itu?
Dia mantanku.
Haruskah kita melambai?
Tentu saja tidak.
Jadi kita memasuki pengintaian CIA.
Tidak mengubah rencana kita.
Anne Rojas masih menjadi prioritas utama.
Mantanmu kemari.
Benarkah? / Ya, santai saja.
Aku santai. / Aku punya pertanyaan untuknya.
Tidak, jangan.
Kay.
Isaac.
Biar kutebak. Anne Rojas.
Penyeberangan yurisdiksi klasik.
Timku sudah di posisi.
Aku bisa melihatnya. Kami akan membantumu.
Cameron, menunggulah di atas. Banyak agen di sini.
Kau mencadangkanku lagi?
Baiklah.
Maaf. Maaf.
Kay, Anne ke arahmu.
Itu dia. Wanita bermantel ungu.
Pada aba-abaku. Maju. Sekarang! Pergi!
Berlutut! Jangan bergerak!
Dia punya pistol!
Bantu aku.
Apa dia memiliki perangkat itu?
Tidak.
Hanya setumpuk kartu.
Dia hendak mengambil ini.
Maaf. Maaf.
Terima kasih.
Siapa orang ini?
Dia bersamaku. / Dia bersamamu.
Aku bersamanya. / Dia bukan bersamaku.
Kami hanya rekan. Dia konsultan.
Terima kasih telah mengklarifikasi itu. Cameron Black.
Pengamat.
Pesulap.
Isaac Walker.
Sudah terlalu lama, Kay.
Ada peningkatan?
Aku terhambat.
Seluruh halaman ini mereka--
Ada apa? Kabar buruk?
Tidak.
Itu hanya--
Maksudku--
Katakan saja, Dina.
Mike dan aku, kami memutuskan--
Dia pria yang beruntung.
Barkan aku selesai dulu.
Aku tahu akhirnya.
Bisa kubantu?
Tidak, tak usah.
Terima kasih atas pemberitahuannya.
Tunggu.
Mungkin kau bisa membantu.
Aku menyelidiki apa yang FBI disembunyikan dariku.
Apa maksudmu?
Semua halaman ini mereka sunting dari berkas Wanita Misteri.
Kenapa? Kita di tim yang sama.
Kupikir juga begitu.
Kau ingin aku menanyakan ini pada Mike?
Tidak.
Aku tak ingin kau menanyakan ini pada pacar barumu.
Aku hanya, um...
Mungkin kau bisa pinjam kartu pengenalnya dan mengunduh berkas aslinya.
Johnny.
Aku tak bisa melakukan itu.
Kau tidak penasaran apa isi halaman ini?
Kumohon. Aku hanya berusaha pulang.
Jadi, kapan kau akan memberitahuku?
Beritahu apa?
Bahwa kau pacaran dengan mata-mata super.
Aku tidak menyembunyikannya darimu.
Aku memutar ulang delapan percakapan...
...yang kita lakukan tentang mantan dikepalaku.
Dan itu tak pernah ada.
Apa lagi yang kau sembunyikan padaku?
Banyak. / Baiklah.
Bagaimana kabarmu, Kay?
Kau kencan dengan seseorang.
Cepat sekali. / Dia masih lajang.
Aku sibuk. Kerja.
Bagaimana denganmu?
Juga lajang.
Sungguh? Kau lajang?
Aku berhenti. Silakan kalian bicara.
Baru selesai teleponan dengan Langley.
FBI dan CIA memiliki yurisdiksi yang sama dalam kasus ini,...
...mereka ingin ini dirahasiakan. Cameron, kau keluar dari kasus ini.
Tak apa. Aku bisa mengatasinya.
CIA berpikir sebaliknya.
Maaf, Cam.
Kau menunggu saja dikantorku.
Itu bukan masalah pribadi.
Mulai terasa pribadi.
Ini waktu yang buruk?
Tak ada waktu buruk untukmu.
Bukankah kita melanggar kebijakan FBI?
Mungkin. Bagaimana pembicaraanmu dengan Jonathan?
Seperti yang kuharapkan.
Maaf.
Ya.
Ada yang mengganggu pikiranmu?
Sebuah halaman dari berkas Jonathan tentang Wanita Misteri telah disunting.
Dia ingin tahu kenapa FBI menyembunyikan informasi darinya.
Berkas dirahasiakan karena banyak alasan.
Untuk melindungi informan...
...atau itu kasus besar yang tak bisa diekspos.
Sampaikan maafku pada Jonathan,...
...kami tak bisa membagikan berkas rahasia.
Kau masih mau mampir nanti?
Kukirim anak-anak ke rumah neneknya.
Kalau begitu, ya. Aku akan datang.
Bagus.
Di mana perangkat itu, Anne?
Tidak jauh, tapi aku masih membutuhkannya.
Kenapa kau tidak membawanya di stasiun kereta?
Apa yang kau rencanakan?
Aku mengumpulkan informasi.
Tentang apa?
Redbird. [Burung merah]
Apa itu Redbird?
Kau bisa tinggalkan kami, Kay?
Tidak. Apa itu Redbird?
Kau tidak memiliki izin untuk percakapan ini.
Jika kau lebih suka, kita bisa pindahkan dia ke fasilitas CIA.
Kami memiliki yurisdiksi yang sama di sini.
Dan aku tak bisa melanjutkan percakapan ini jika kau ada, Kay.
Biarkan aku mencari tahu apa yang dia rencanakan, ya?
Begitu banyak rahasia, Isaac.
Aku memberimu lima menit bersamanya.
Anne Rojas tetap ditempat kami.
Mantan Kay adalah CIA? / Dia mata-mata super.
Aku tidak tahu dia berkencan dengan James Bond.
Entah kau terkesan atau terancam.
Aku tidak terancam. Aku hanya tidak tahu.
Aneh rasanya memikirkan Kay dalam suatu hubungan.
Tapi dia terlihat keren.
Meski dia mengusirku dari ruang interogasi.
Rupanya, Anne Rojas ini memiliki informasi sensitif.
Bagaimana kau menangkapnya? / Kutemukan peta dan denah...
...dari gedung yang dia targetkan.
Ceroboh.
Tidak, itu sangat tersembunyi.
Keahliannya hebat, tapi anehnya...
...dia tidak membawa perangkat itu di kereta bawah tanah.
Kau yakin itu targetnya?
Kenapa lagi dia ada di sana?
Yang menggangguku adalah dia berbulan-bulan...
...merencanakan hal ini dengan teliti dan kemudian--
Hanya untuk mudah ditangkap.
Mungkin itu rencananya.
Dia ingin kita menangkapnya.
Selalu awasi dia.
Siap. / Bagaimana dengan Redbird?
Kay. / Biar kutebak.
Kata sandi.
Misi? Minuman energi?
Bagaimana aku bisa melakukan pekerjaanku...
...tanpa informasi yang relevan?
Pekerjaan selesai.
Kita menangkapnya sebelum dia mengaktifkan perangkat itu.
Titik.
Kami ambil alih dari sini. / perangkat itu masih ada di luar sana.
Dia siapa, Isaac?
Tak bisa kuberitahu.
Pasti melelahkan.
Apa? / Selalu menyimpan rahasia.
Selalu mengabaikan semua orang.
Kau belum berubah sejak kita bersama.
Kay, ini bagian dari pekerjaanku-- / Bagaimana dengan--
Apa aku mengganggu?
Terasa seperti begitu.
Sebenarnya, kami-- / Ada apa, Cameron?
Menurutku Anne tidak menargetkan gedung Nimitz.
Kenapa dia di stasiun kereta bawah tanah?
Ini masih teori, tapi kurasa dia ingin kita menangkapnya.
Kenapa dia ingin kita membawanya ke markas FBI?
Kau baik saja?
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.info
Kita memiliki Kode Merah. Keamanan dilanggar.
Keamanan lumpuh.
Buka pintu ini sekarang.
Apa-apaan?
Dia masih hidup. Dia kemana?
Dia melarikan diri.
Kita harus ke lantai dasar sebelum dia keluar gedung.
Tunggu, tunggu.
Bagaimana jika aku benar dan ini rencananya untuk tertangkap?
Kenapa dia mau melakukan itu?
Lift mati, bersama dengan keamanan.
Ayo naik tangga.
Aku tidak tahu, tapi dia jelas...
...mencuri perangkat itu untuk menggunakannya di gedung ini.
Pertanyaannya, kenapa?
Apa lagi yang ada di gedung ini?
EPA, Departemen Tenaga Kerja, Layanan Kesehatan dan Manusia.
Lantai 23.
Apa yang ada di lantai 23?
Bagaimana aku tidak tahu ada lokasi operasi rahasia CIA di kantorku?
Mereka tidak memasang tanda.
Sial!
Saat Anne mengaktifkan pengacak,...
...setiap komputer dan perangkat jaringan mati.
Jika dia ingin mencuri informasi dari CIA,...
...dia pasti ke sini.
Ini berkas CIA yang sebenarnya?
Ya, dulu sekali.
Kau tahu yang mana yang dia incar?
Periksa berkas Redbird.
Apa itu Redbird?
Sudah hilang.
Dia tak bisa keluar gedung. Semua orang mencarinya.
Bukankah Anne memakai jas ungu?
Ya.
Anne?
Jika kau mendengarku, jangan bergerak.
Hati-hati, Kay.
Itu bukan Anne.
Haley. Agen Haley Riggs. Lencananya hilang.
Ini wanita berjas Merah di stasiun kereta bawah tanah.
Anne menukar jasnya.
Sinyal masih terganggu. Kita tak bisa menghubungi lobi.
Nama aslinya Anais Gomez.
Dia intelijen Venezuela. Orang Rusia terlatih.
Lima tahun lalu, CIA menjalankan operasi di Venezuela.
Seorang pengawal intelijen bertindak jahat.
Misinya adalah menjemputnya...
...dan memindahkannya ke salah satu situs rahasia kami.
Operasi itu disebut "Redbird?"
Anais bagian dari tim keamanan petugas intelijen.
Situasi menjadi kacau.
Dia kabur dengan petugas intelijen, agen lainnya mati.
Seluruh timnya disapu bersih oleh CIA.
Jadi, dia seorang mata-mata.
Salah satu yang terbaik. Seorang pembunuh.
Sangat terlatih. Penembak jitu ahli.
Apa yang dia inginkan dengan berkas itu?
Berkas itu berisi informasi tentang operasi itu.
Identitas agen CIA yang terlibat.
Semua informan.
Permisi.
Ya?
Kau tahu dia tidak menceritakan semuanya tentang Redbird.
Aku terkejut dia memberitahu sebanyak ini.
Apa situasinya seperti ini saat kalian pacaran?
Maksudku, tidak membicarakan pekerjaan...
...saat kalian kencan.
Isaac bukan mata-mata. Dia agen lapangan.
Namun dia mengetahui banyak rahasia.
Tentu saja membebani hubungan kami.
Seberapa serius hubungan kalian?
Apa yang terjadi?
Alex...
Alexandra.
Dia bagian dari operasi Venezuela.
Dia pensiun tahun lalu untuk bekerja di sini di kota.
Anne menemukan dia lebih dulu?
Dia membunuhnya.
Senjata sniper.
Dia membalas dendam.
Itu sebabnya Anne mencuri berkas Redbird.
Itu daftar korbannya.
Siapa lagi yang ada di daftar itu?
Aku butuh jaketmu.
Apa?
Isaac?
Apa yang terjadi? / Aku FBI.
Seseorang ingin kau mati.
Dia Anais Gomez.
Venezuela? / Dia sudah membunuh Alexandra.
Dia ditembak dengan senapan sniper.
Kami percaya kau target berikutnya.
Jadi lepaskan jaketmu.
Kenapa?
Itu satu-satunya cara kau keluar dari terowongan ini hidup-hidup.
Baik, Cameron, ikuti rencananya.
Dan jangan beri Anne bidikan bagus.
Cameron, kami menyisir atap untuk mencari Anne.
Butuh waktu menemukannya.
Kau tetap ulur waktu selagi kami mencari.
Cari perlindungan dan lari secepat mungkin.
Kay, aku kehabisan pepohonan.
Kau akan baik saja.
Cameron!
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.info
Hebat sekali!
Wanita itu penembak jitu!
Jika tembok ini tak ada, otakmu sudah berserakan dicelanamu!
Dia membidik ke tempat yang buruk.
Misi belum selesai.
Ini petugas kebersihan dengan senapan sinarnya.
Ini disebut busur derajat.
Kedengarannya agak kasar.
Kita dapat lokasinya? / Ya.
Di atap Hotel Lavender.
Mike, itu Lavender Hotel.
Kami berhenti di sana sekarang.
Anne Rojas, kau ditahan. Lagi.
Kami menangkapnya.
Itu mudah.
Terima kasih atas bantuanmu.
Saat Kay memberitahuku tentang Grup Muslihat-mu...
...aku agak ragu.
Kini aku juga ingin konsultan pesulap.
Baiklah, selama itu bukan David Blaine.
Aku benci orang itu.
Bercanda.
Mau makan di Bamonte?
Seperti dulu?
Kupikir mungkin kita bisa berbincang.
Seperti yang dilakukan orang biasa.
Ya, tidak.
Itu ide buruk.
Benar, benar. Tidak, aku mengerti.
Aku akan menghubungimu.
Jika ada masalah dengan kasusnya.
Ya.
Lapar?
Aku kelaparan.
Isaac baru saja memintamu makan malam?
Terlalu banyak sejarah di sana, Cameron.
Kenapa kau tidak meninggalkan sejarah di masa lalu...
...dan makan pizza?
Karena itu tidak sesederhana itu.
Ini makan malam, Kay.
Kurasa Isaac ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
Dan kupikir kau juga sama.
Katakan aku salah.
Kau benar.
Seperti kataku, aku pengamat yang baik.
Isaac.
Jadi, kau menyuruh Kay pergi berkencan?
Ya.
Terus apa masalahnya? / Dia pergi berkencan.
Aku berusaha mengaitkan alasan kau menghubungiku.
Ya, aku juga.
Apa kau tidak ingin Kay kembali bersama...
...mantan mata-mata supernya?
Aku hanya ingin dia bahagia.
Apa dia terlihat bahagia?
Ya. / Jadi, tak ada masalah.
Jika dia bahagia, aku bahagia.
Kau tidak terdengar bahagia.
Memang tidak.
Itu dia.
Butuh waktu lebih lama dari yang kuharapkan.
Apa?
Kau mulai menyukai Kay.
Itu menjelaskan kenapa kau cemburu.
Cemburu?
Aku tidak cemburu. Tidak pernah cemburu.
David Blaine.
Astaga.
Aku cemburu.
Terimakasih telah datang.
Maaf membahas pekerjaan,...
...tapi apa pertanyaan Redbird masih terlarang?
Tergantung pertanyaannya.
Anne dan timnya melindungi agen intelijen, menargetkan Redbird.
Apa yang terjadi padanya?
Kami menerima informasi kredibel bahwa dia terbunuh...
...tidak lama setelah operasi itu.
Anne kehilangan seluruh timnya dengan sia-sia.
Kau kasihan padanya?
Tidak, tapi aku memiliki tim yang kupedulikan.
Aku mengerti perasaannya.
Rumah sakit baru saja menelepon.
James Collins menghilang dari kamarnya.
Apa? Atasannya?
Dia tertembak. Kenapa dia--
Astaga.
Aku bahkan memberinya laci di apartemenku.
Ini milik Anne Rojas di laci apartemen James Collins.
Itu pasti denah gedung Nimitz.
Dia berkomplot dengan Anne.
Kenapa kau mengatakan itu?
Dia alasan seluruh rencananya berhasil.
Dia menuntun kita ke tas itu, yang menuntun kita ke Anne.
Anne hampir membunuhnya.
Ya, tapi dia tidak.
Dari jarak dua kaki.
Seorang penembak jitu.
Dia membuatku pingsan dari jarak 365 m.
Jika dia menginginkannya mati, dia pasti mati.
Jika James berkomplot dengan Anne...
Dia akan menyelesaikan apa yang dia mulai.
Membunuh semua orang di misi Redbird.
Kau harus pergi menyelamatkan dunia?
Agen CIA mematikan ponselnya?
Aku tidak percaya itu.
Untuk satu malam.
Aku belum pernah mematikan ponsel sejak menjadi perwira.
Sejak-- / Kita bersama.
Rasanya bagus.
Ketika kita bersama?
Saat kumatikan ponselku.
Mereka menutup Tiki Town?
Tahun lalu.
Kita pertama kencan disitu. / Aku ingat.
Tingkahmu aneh saat itu.
Kutanya apa pekerjaanmu...
...dan kau jawab, "semacam urusan global."
Alasanmu juga buruk.
"Pengolah hukum."
Dan omong-omong, kau tidak perlu menyembunyikan pekerjaanmu.
Kau bukan agen rahasia.
Aku tidak akan beritahu pekerjaanku jika kau tidak beritahu pekerjaanmu.
Dan kau tidak akan melakukannya jika tidak kutebak.
Aku terkejut aku mendapat kencan kedua.
Kau ingat kunjungan terakhir kita di sana?
Kenapa kau mengungkitnya?
Aku selalu memikirkannya.
Aku juga.
Aku masih tidak percaya kau melakukannya di Tiki Town.
Itu bukan tempat paling romantis.
Aku berkata ya, bukan?
Sistem CIA kembali aktif. Mereka memberikan salinan berkasnya.
Ternyata Redbird bukan nama misi Venezuela.
Itu julukan pemimpin tim.
Itu pasti target utama mereka. Apa identitasnya terungkap?
Tidak. Hanya tinggi, warna rambut, dan nama tunangannya saat itu.
Tunangannya?
Itu rahasia.
Itu semua kebohongan.
Aku tahu itu bagian dari pekerjaanmu,...
...tapi ketika kulihat masa depan kita bersama,..
...itu tidak seperti yang kuinginkan dalam hidupku.
Kay, ada yang mau kukatakan tentang misi Venezuela.
Redbird?
Aku memimpin tim pembunuhan yang membunuh rekan-rekan Anne.
Kau ada di sana?
Pada misi pembunuhan?
Kau agen lapangan.
Aku tidak pernah menjadi agen lapangan.
Tapi ketika kita bersama--
Itu sebabnya kau mengabaikanku. / Aku mencoba melindungiku.
Tunggu, jika kau ada di misi itu, maka namamu ada di berkas.
Tidak, karena aku pemimpin tim, hanya julukanku di berkas itu.
Julukanmu?
Aku Redbird.
Kau menghubungi Agen Kay Daniels.
Aku tidak sempat mengangkat telepon--
Sial.
Kay juga tidak menjawab, dan telpon restoran itu mati.
Kenapa Isaac tidak memberi tahu kita dia adalah Redbird?
Kenapa Kay tidak memberitahu kita mereka bertunangan?
Dan kenapa mereka memasukkan namanya di berkas itu?
Protokol standar.
CIA mendaftarkan hubungan penting kalau-kalau terjadi masalah.
Jika James berpikir Isaac tunangan Kay, dia akan membunuh mereka berdua.
Cepat, Mike. Injak gasnya.
Yang benar saja.
Pasti ada rute tercepat. Kau pakai Waze?
Ini setengah mil, tapi dengan lalu lintas--
Cameron, jangan pergi kesana tanpa bantuan!
Bantu aku!
Cameron! Cameron!
Ada yang mau kau katakan?
Apa intinya?
Kau pasti sudah memikirkan jawaban sempurna...
...untuk setiap pertanyaan. / Tidak.
Tidak sekarang.
Tanyakan apa pun padaku.
Apa itu nyata?
Apa? / Hubungan kita.
Apa itu nyata?
Aku tidak pernah berhenti.
Ya, itu nyata.
Itu sebabnya aku memintamu makan malam.
Jangan. / Kupikir--
Biar kuselesaikan.
Tadi kau bilang itu pasti melelahkan.
Selalu menyimpan rahasia.
Mengorbankan segalanya dan semua orang penting bagiku.
Bahkan kehilangan kau.
Kau benar.
Aku lelah, Kay.
Kay.
Kay, ayolah.
Maaf tentang malam ini.
Kay! Berhenti! Berhenti!
Kau membuat kesalahan!
Apa yang kau lakukan? / Jangan lakukan ini.
Jangan tinggalkan aku demi pria yang baru kau kenal itu.
Kay, kita bertunangan tiga tahun lalu.
Ini salah.
Ini mustahil.
Lihat dia lalu lihat aku.
Bagaimana ini bisa jadi sebuah pilihan? Kita punya segalanya.
Jangan buang itu.
Kita saling mencintai.
Kita masih mencintai.
Kay, aku cinta--
Cameron! / Tersangka tersungkur.
Tah!
Tak bisa berkata, "Dah."
Masih tak bisa kukatakan.
Bagaimana kondisi Cameron?
Bodoh. Memar.
Beruntung James tidak membidik kepalanya.
Dia sangat meyakinkan.
Dia ahli muslihat.
Benar.
Dia mengatakan itu untuk melindungimu.
Kurasa bukan aku yang dia coba lindungi.
Aku minta maaf tentang semua ini.
Jika aku memberitahumu lebih cepat--
Tidak. Ini bukan salah siapa pun.
Ditambah, kita mematikan ponsel.
Saatnya untuk menyelamatkan dunia.
Tidak ada?
Tak ada yang berguna di halaman disunting itu?
Hanya nomor telepon. Nama-nama agen pengawas.
Hakim yang menandatangani surat perintah.
Tak ada yang berkaitan dengan Wanita Misteri itu.
Jadi, FBI tidak menyembunyikan apa pun.
Ini bukan jalan buntu.
Aku harus pergi.
Terima kasih, Dina.
Ada yang bisa kubantu?
Terus berjalan.
Kau akan merasakannya besok.
Besok.
Kau akan lihat.
Itu benar-benar bodoh, Cameron.
Tapi berhasil, bukan?
Untuk memperjelas,...
...pengakuan cinta itu sepenuhnya profesional.
Jangan khawatir.
Jonathan sudah memberitahuku. Bukan tipemu.
Benarkah?
Bagaimana pertemuanmu dengan Isaac?
Kami makan. Tertawa.
Kemudian berpisah.
Isaac hanya ingin bergerak mundur.
Aku lebih suka fokus pada masa depan.
Mike. Apa yang salah?
Aku baru bicara dengan Deakins.
Aku diskors menunggu penyelidikan.
Jadi, kau memata-mataiku? / Hati-hati, Black.
Itulah yang kulakukan.
Namun tidak terlalu. Bagaimana hasilnya?
Mencuri berkas dari FBI.
Kau temukan yang kau butuhkan?
Mungkin kau bisa pinjam kartu pengenalnya, mengunduh berkas aslinya.
Jangan khawatir.
Aku di sini untuk memastikan kau aman.
Diskors kenapa?
Kartu pengenalku dicuri.
Siapa yang bisa mencurinya?
Aku tidak tahu. Itu hilang.
Seseorang menggunakannya untuk mengambil bukti.
Apa yang mereka ambil?
Boks bukti 9187. / Apa isinya?
Berlian Diamond. / Tidak.
Aku tidak mengerti.
Kenapa?
Dia ingin kau hidup.
Untuk saat ini.
Maaf.
Itu dia. Wanita Misteri.
Jika dia mencuri berlian-- / Maka, teka-teki selesai.
Dia menang.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.info