Sebelumnya di "Deception"...
Kau pasti ingin melihat ini. USB ini berisi video kecelakaan Jonathan.
Video ini akan membebaskannya.
Bantu aku dan ini milikmu.
Apa yang ingin kau lakukan untuk saudaramu?
Kau membantu mencuri berlian senilai jutaan.
Aku buat banyak kesalahan. Tapi aku tidak mencuri ini.
Kartu pengenalku dicuri.
Seseorang menggunakannya untuk mengambil bukti.
Siapa yang bisa mencuri kartu pengenalmu?
Ada pepatah dalam sulap.
Kami para pesulap menjaga sebuah brankas kosong.
Itu benar.
Satu-satunya isi brankas kami adalah sulap.
Dan seperti kita tahu, itu tidak nyata.
Kotak 3626. Apakah itu benar?
Ya. Di mana kunciku?
Bagaimana cara kami menjaga brankas kosong?
Pertama, kami menceritakan kisah tentang isinya.
Sebuah harta karun yang besar, hal fantastis yang kau tahu ini...
...tidak ada di sana.
Fakta bahwa itu semua tipuan,...
...bahwa brankas kami kosong, tidak ada yang peduli.
Mereka datang untuk sulap. / Apa yang terjadi?!
Bensin!
Di dunia nyata, isi brankas itu penting.
Ada yang isinya harta, ada juga rahasia.
Dan ada pula isinya bahaya...
...yang menunggu untuk membakar kita. / Tidak! Tidak!
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kau pasti bisa. Katakan yang sebenarnya.
Aku bawa donat.
Hai, Dina. Masuklah.
Apa kau tidur? / Mungkin.
Tidak, kurasa tidak.
Apa ini semua?
Semua tempat yang kudatangi.
Setiap orang yang kuhubungi selama beberapa hari terakhir.
Penyidik OPR sangat teliti, aku tak bisa meninggalkan apa pun.
OPR?
Kantor Penanggung Jawab Profesional.
Semua orang tahu kau tidak mencuri Berlian Lynx.
Lencanaku digunakan.
Ya.
Ya, tentang itu.
Kutahu kau yang ambil.
Aku hanya tidak tahu alasannya.
Aku mencoba membantu Jonathan mendapatkan berkas yang disunting.
Seseorang mencuri kartu pengenalmu dariku.
Kau melakukannya untuk Jonathan.
Apa isi berkas itu?
Apakah FBI menyembunyikan sesuatu?
Tidak ada.
Wanita Misteri memanfaatkanmu dan Jonathan.
Kini dia mendapat Berlian Lynx, dan aku diskors.
Tapi kau tidak bersalah. / Tidak penting.
Aku agen FBI, dan lencanaku digunakan untuk tindak kejahatan.
Mungkin juga pistolku--
Aku tidak akan melakukan ini jika aku tahu itu--
Itu--
Itu salah, ya? Itu salah.
Aku sangat menyesal, Mike.
Anak-anak sudah bangun.
Ya.
Kau sebaiknya pergi.
Dina mengambil lencana Mike untukmu, bukan?
FBI tahu? / Tidak.
WM memiliki orang dalam di penjara.
Dan aku bermain tepat di tangannya, lagi.
Dan Dina dirugikan karena itu.
Lagi.
Mungkin kita mendapatkan apa yang pantas kita dapatkan.
Tidak. Jangan bilang begitu.
Kita tidak...kau tidak pantas mendapatkan ini, Johnny.
Aku akan melakukan apa saja untuk menangkapnya. Kau tahu itu.
Mainkan lagu lainnya, Cam. Nada itu semakin tua.
Sudah berapa kali kau bilang akan membebaskanku?
Baiklah. Aku memiliki interpretasi yang bagus tentang...
"Aku berjanji akan mengembalikan hidupmu."
Hidup yang mana itu?
Aku tidak ada, ingat?
Tak ada kehidupan di luar sana untukku.
Dina adalah yang terakhir.
Kini dia juga pergi.
Kini siapa yang mendaur ulang materi lama?
Itu akan berbeda, Johnny. Kau hanya harus memercayaiku.
Percaya pada FBI. Kami melakukan ini bersama.
Kami berusaha untukmu.
Biar kutebak. Itu Kay.
Kau ada kasus.
Ini perampokan bank.
Kau akan baik saja dengan itu?
Aku akan baik saja.
Maaf aku terlambat.
Harus memberikan pernyataan tentang Mike kepada OPR.
Bagaimana hasilnya? / Tidak tahu.
Mereka sulit dibaca.
Kau baik-baik saja?
Ada apa?
Tidak ada.
Ada apa?
Saat masih kecil, ayahku dan aku terjebak dalam perampokan bank.
Ingat, Cameron. Setiap pencuri...
...tahu setiap orang penuh uang tunai pada Senin pagi.
Menabung lebih aman.
Baik.
Setidaknya salah satu putraku mendengarkanku.
Ayah selalu mengatakannya.
Ya? Apa lagi yang Ayah selalu katakan?
"Kau tidak bermain untuk Vegas. Vegas yang memainkanmu."
"Dolar pertama adalah satu-satunya dolar," dan "Agen untuk orang yang payah."
Itu benar.
Ayah hebat.
Semuanya tiarap!
Sekarang!
Kau mendengarku? / Tunggu! Tunggu.
Kami punya $3,112.
Dan satu dolar, 16 sen.
Kau bisa pergi.
Menyakiti orang itu sembrono, bodoh. Setidaknya biarkan anakku pergi.
Ayah!
Kurasa aku trauma.
Aku bisa tangani ini. / Tidak, aku baik saja.
Korban adalah Priscilla Howe, 80 tahun.
Saat kebakaran, dia terjebak di belakang pintu darurat.
Saat pemadam kebakaran tiba, dia sudah mati.
Apa ini perampokan bank atau kebakaran?
Keduanya.
Begitu api padam, mereka sadar satu kotak hilang.
Kotak siapa?
Itu terdaftar ke akun palsu.
Satgas Perampok Bank mengaitkannya dengan William Archer.
William Archer.
Biar kutebak. Pembalap mobil miliarder.
Pencuri permata internasional dan perampok bank.
Bahkan lebih baik.
William melakukan perampokan terperinci dari era 80-an hingga 20-an.
Menghilang di tahun 2007.
Baiklah, jadi para pencuri mengisi kotak-kotak itu...
...dengan bensin, menyalakan api untuk membersihkan ruangan.
Memberi mereka waktu untuk membuka kunci Butler-Riley.
Itu masuk akal, karena aku butuh setidaknya 30 menit...
...untuk memilih salah satunya, dan aku salah satu yang terbaik.
30 menit?
Tak ada yang bisa bertahan selama 10 menit dengan api sebesar itu.
Umumnya, itu benar, namun dewasa ini, kau hanya butuh...
...suplai oksigen dan semacam perlindungan.
Seperti setelan asbes atau...
...gel tahan api.
Kami gunakan gel di acara kami, baunya mengerikan.
Ya.
Baunya seperti ini.
Itu milik korban?
Dia sengaja terjebak di sini untuk mencuri kotak itu.
Ini Daniels.
Dapatkan lokasi tim koroner dan jasad korban.
Dia mungkin tidak mati.
Itu Wanita Misteri, Kay.
Aman.
Buang van ini. Cameron ada di sana.
Kau temukan yang kau cari?
Belum.
NYPD menemukan koroner asli pingsan sekitar satu mil jauhnya dari bank.
Penyerangnya cocok dengan deskripsimu akan Tallis dan Dekker. / Ya.
Itu dia. Wanita Misteri.
Ada perampokan serupa di penjuru Eropa.
Setiap bank yang mereka rampok...
...memiliki kotak deposit untuk William Archer.
Baiklah. Kita tahu WM mengincar semua barang di foto ini.
Buku, jam, biola, Berlian Lynx.
Mungkin William mencuri sesuatu di foto ini...
...dan dia menyembunyikannya di salah satu kotaknya.
Ada satu kotak lagi yang terdaftar untuk William Archer.
Di sini di New York. Itu target berikutnya.
Kita tangkap dia di situ.
Wanita Misteri tahu kita mengincarnya.
Dia akan datang dengan persiapan.
Kita anggap dia mengintai teller bank.
Bertindaklah seperti prosedur bank pada umumnya.
Tolong periksa label namamu, dan ingat nama-nama barumu.
Dan jangan lupa tersenyum.
Para Pelanggan, pastikan untuk tersebar.
Dan ingat, target kita adalah ahli muslihat.
Lengah sedikit saja, dia lolos.
Tuan-tuan, aku tahu kalian bukan agen FBI.
Namun target akan tahu jika kami menukar kalian dengan agen kami.
Kami mengerti. Bertindak seperti hari Selasa biasa.
Bagaimana?
Gunter hampir selesai dengan pintu.
Saat kau melihat WM itu, tekan tombol ini, pintu terkunci.
Jika dia mencoba kabur, ini mengirimkan 700 volt...
...kepada orang yang menyentuhnya. / 700.
Gunter, bukankah itu akan membunuhnya?
Mungkin. Tapi kurasa itu bukan masalah.
Kita butuh dia hidup-hidup untuk membebaskan Jonathan.
Baik.
Kuturunkan jadi 650.
Pastikan saja dia tidak membunuhnya.
Tenang, aku mengerti. / Terima kasih.
Mereka membutuhkanmu di ruang kotak penyimpanan.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja. Aku suka bank dan isinya.
Ini bagus.
Kau sudah bicara dengan Jonathan?
Tidak.
Jika ini gagal, aku...
...tidak ingin mengecewakannya lagi.
Kondisinya buruk.
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Apakah aku melakukan kesalahan di rumah lelang?
Jika aku menyerahkan Berlian Lynx, dia akan bebas.
Di mana berliannya? Kau mendapatkannya?
Tidak.
Aku memegangnya.
Jika kuberikan kepadanya, maka--
Kenapa tidak kau berikan?
Untuk membantu saudaramu, kau harus mengkhianati rekanmu?
Dia memercayaiku, meyakiniku.
Dan dia saudaramu.
Itu langkah benar. Dia akan mengkhianatimu seperti itu.
Ya.
Lagipula, jika kau mencuri Lynx,...
...aku akan memburumu, menjebloskanmu ke penjara.
987, kotak terakhir William.
Pertanyaan, apakah kau harus memburu dan menjebloskanku ke penjara...
...untuk membobol satu kotak penyimpanan kecil?
Ya. Untung aku memiliki surat perintah penggeledahan.
Sekarang bukalah.
Ada tanda Wanita Misteri?
Negatif. Lobi aman.
Tetap waspada.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.info
Kudengar Mike diselidiki.
Itu hanya formalitas, 'kan?
Kita semua tahu dia tidak mencuri berlian itu.
Agen FBI tidak boleh menyalahkan.
Terbaik, mereka mendakwa dia karena gagal melindungi barangnya.
Terburuk, mereka memecatnya, tidak bisa bekerja dalam penegakan hukum lagi.
Dan jika seseorang bersaksi...
...atau mengaku-- / Mereka tidak mau.
Mencuri lencana hukumannya 15 tahun.
Ada yang salah.
Bersabarlah, Cameron. Kita di jadwalnya sekarang.
Tidak, tidak. Ada getaran. Aku bisa merasakannya.
Dinding-dinding ini terbuat dari baja dan semen.
Seharusnya tidak ada--
Aku juga merasakannya.
Apa itu?
Lebih kuat di sini.
Dia tidak membobol bank.
Dia menjebol dari gedung sebelah.
Sudah!
Apa-apaan itu?!
Dibor melalui ruang bawah tanah,...
...menarik kotak William langsung dari dinding.
Semua agen, target memiliki kotak dan sedang bergerak.
Tutup area ini. Tak ada yang boleh masuk atau keluar!
Cameron, tunggu!
Ada pintu masuk ke rubanah gedung 61 meter ke bawah.
Dia ada di sana. Dia ada di sana!
Tunggu! Cameron, itu nyala!
Itu nyala! / Cameron!
Kau baik-baik saja, Nak?
Bahkan tak bisa melakukan bidikan paket.
Trik pertama yang diajarkan ayahku.
Kau kesetrum listrik 400 volt.
Istirahatlah.
Kami akan menangkapnya.
Kini kau memainkan lagu terbaik.
Apa? / Tidak ada.
Hanya...
Mungkin ada orang yang bisa lolos begitu saja.
Kau tahu?
Terlalu pintar, terlalu licik, mereka selalu menang.
Jika bukan karena satpam itu, aku sudah mati.
Dia akan lolos dengan itu.
Kau sudah selesai?
Silakan kasihani dirimu dan saudaramu,...
...diluar jam kerjamu. Tapi tidak di sini di ruangan ini.
Tidak selagi masih ada agen yang mengerjakan kasus ini.
Maaf.
Jangan.
Kau baru saja memecahkan kasus ini.
Rekaman ini dari bank pertama, yang dibakar.
Itu penjaga keamanan yang sama mengantar Wanita Misteri itu ke kotaknya.
Dia ada di kedua bank.
Dia bekerja dengannya.
Kay, kau luar biasa.
Olivier Scott, 56.
Penjaga bank dan satu-satunya penghuni rumah berpetak seharga $4 juta.
Tahun pertamanya sebagai penjaga bank, 2007.
Itu dia, kan? Olivier adalah William Archer.
Perampokan terakhirnya di tahun 2007, lalu pensiun ke New York.
Melakukan perampokan di tempat terakhir yang akan dilihat semua orang.
Cocok dengan profilnya.
Tapi kenapa dia mencuri kotak penyimpanannya sendiri...
...dan bekerja dengan Wanita Misteri?
Apa hubungan dia dengan harta karun hilang ini...
...dan kakek buyutmu? / Aku tak tahu.
Itu hanya teori saat ini. Aku akan cari tahu detailnya.
Tunggu, ada yang datang.
Tuan Scott, kami FBI. Kami ingin ajukan beberapa pertanyaan.
Dan terima kasih telah menyelamatkan hidupku.
Tentu, sebentar. Bagus, George, aku mengerti.
Kau bisa pesan dari tempat itu untukku?
Ya, 352-1625.
Kafta kebab, pita, hummus, sate ayam.
Ya, maaf. Silakan masuk.
Tempat yang bagus, bukan?
Paman yang kaya.
Bagaimana tanganmu?
Sudah mendingan, terima kasih.
Berapa banyak bank tempatmu bekerja, Tuan Scott?
Aku tidak bekerja untuk bank.
Aku bekerja untuk Cabang Keamanan.
Perusahaan yang menyewakan penjaga ke bank-bank.
Kau juga bertugas di First National saat kebakaran terjadi? / Ya.
Itu benar. Ini minggu yang berat.
Maaf. Boleh kuangkat?
Dia tidak pesan Orient. Dia mengirim pesan.
Bagus, George, aku mengerti.
"Great, George, got it" tiga huruf G berturut-turut.
Itu kalimat untuk kode bertindak.
Cara Davenport Bersaudara berkomunikasi di panggung.
Kau tonton acara sulap sejarah spesialku.
Tak ada acara lain. Apa yang dia katakan?
Huruf ketiga "kafta," kelima "kebab," kedua "pita," seterusnya.
"FBI di sini."
Minggir!
Kau tidak akan menembakku. Kau baru saja menyelamatkanku.
Berhenti! / Minggir.
Kau bisa membiarkanku mati memegang pintu itu, tapi tidak.
Kenapa? / Jatuhkan senjatamu.
Tendang kearahku.
Kami tahu Wanita Misteri menginginkan sesuatu...
...dari salah satu kotakmu. Kami tidak tahu apa.
Beritahu kami, William. / Aku bukan William.
Lalu kau siapa?
Aku tidak tahu kau akan ada di sana, Cameron.
Aku tidak akan pernah membantunya jika aku tahu.
Jangan berdiri! Jangan bergerak.
Ini Daniels. Aku butuh ambulans di jalan 57 Josslyn.
Aku minta maaf.
Setidaknya biarkan anakku pergi.
Ayah!
Itu kau.
Aku tak ingin kau berada di sana.
Itu rencananya.
Sekarang! Kubilang semuanya-- / Tunggu! Tunggu.
Kami punya $3,112.
"Tunggu, tunggu, kami." Dia mengatakan kode bertindak.
Dia memberitahumu sesuatu.
Kau bisa pergi.
Menyakiti orang itu sembrono, bodoh.
Setidaknya biarkan anakku pergi.
Ambil pistol orang itu.
"U.C. Guard."
Penjaga menyamar. Dia memperingatkanmu.
Dia bekerja sama denganmu.
Ayahmu adalah William Archer.
Ayah adalah William Archer.
Itu gila.
Ayah adalah pesulap, bukan perampok bank internasional.
Tidak mungkin dia menyembunyikan itu dari kita.
Sungguh?
Dia menyembunyikanku dari dunia selama 20 tahun.
Lihat ini. Tanggal-tanggal ini.
Perampokan bank William Archer di penjuru Eropa.
Semuanya dalam jarak 30 mil dari setiap tanggal tur kita.
Dan William menghilang tahun 2007, tahun yang sama ayah meninggal.
Apa yang lucu? / Semua itu.
Dia menyebut dirinya William Archer.
Nama triknya.
Menangkap anak panah.
William Tell yang terbalik.
Kau menembakkan panah ke arahnya.
Kenapa aku melewatkan semua ini, Johnny?
Kau tidak ingin melihatnya.
Seluruh masa kecil kita, semuanya...
...hanya sebuah kebohongan.
Ayah mengurungmu di kotak. Dia menyangkal keberadaanku.
Kau pikir selama ini dia diam-diam orang baik?
Dia bukan orang baik, Cam.
Tapi kau sudah tahu itu.
Kita akan bersulang.
Berikan yang pendek.
Untuk ayah yang payah.
Untuk ayah yang payah!
Kupikir ayah menginginkanku dan Johnny untuk menjadi sempurna.
Karena dia seperti sampah.
Masuk akal.
Orang tua selalu mendorong kegelisahan mereka kepada anak-anaknya.
Itu sebabnya ayahku memintaku belajar menari ballroom selama 12 tahun.
Kupikir kita akan membiarkannya begitu.
Tindakan ayahmu tidak menentukan watakmu, Cam.
Kau pria yang baik.
Dan semua ini tidak mengubah itu.
Gunter benar. Untuk pria yang baik.
Untuk pria yang baik.
Untukmu, Johnny, dan Mike.
Dan untuk Mike.
Ya. / Untuk Mike.
Ini luar biasa.
Semua penyelidikan ini, semua kejeniusan ini.
Untuk menemukanku.
Aku butuh bantuanmu.
Aku bisa mengeluarkanmu dari sini, Jonathan.
Memberimu kebebasan.
Yang tidak bisa dilakukan Cameron.
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang tidak akan dilakukan Cameron?
Sangat menyesal. Itu aku.
Aku pelakunya.
Dina.
Sedang apa kau di sini?
Aku perlu menemui Deakins. / Dia keluar. Ada apa?
Aku bisa menunggu.
Apa ini semua?
Pada tahun 90-an, William Archer melakukan 3 perampokan...
...dalam satu hari. Tidak pernah tertangkap.
17 Juni 1992.
Biar kutebak. Sebastian tampil di dekat sini?
Menghibur penonton dengan "Death Catch."
Dan aku punya teori bagaimana dia melakukan ketiga perampokan itu.
Ketiga bank tersebut terletak tepat di atas stasiun kereta bawah tanah.
Pelarian sempurna.
Persis. Kecuali terowongan itu tidak berpotongan.
Aku tidak tahu bagaimana dia bisa...
...pergi dari satu bank ke bank lain.
Kau butuh peta kereta bawah tanah lama.
1924, kereta bawah tanah asli.
Sekarang, banyak stasiun dan jalur, mereka ditinggalkan,...
...tapi bukan berarti mereka tidak ada di sana.
Ketiga terowongan ini saling berpotongan.
Bagaimana kau tahu itu? / Cameron.
Dia ingin menghilangkan kereta api bawah tanah bergerak...
...untuk acara khusus ABC, dia meminta kami meneliti...
...setiap inci dari sistem kereta bawah tanah.
Lihat.
Stasiun tempat terowongan bersilangan.
Itu tidak jauh dari Arsip.
Kau berbohong.
Cam hanya perlu memberikan Berlian Lynx, dan kau bebas.
Itu pilihan mudah.
Tentu saja, aku tidak sadar telah memaksanya...
...membuat pilihan lain.
Antara kau dan Kay.
Dia lebih memilih Kay.
Sama seperti ayahmu lebih memilih Cameron.
Aku tahu rasanya seperti apa.
Rasa sakit itu.
Jonathan, aku tidak renggut kehidupanmu.
Aku membebaskanmu dari itu.
Kini aku akan memberimu apa yang layak untukmu.
Warisanmu.
Apaku?
Pada tahun 1906, para miliarder ini menyewa kakek buyutmu...
...untuk menyembunyikan sebagian kekayaan mereka...
...untuk menghindari pajak warisan baru.
Kau dengan IRS.
Sudah kuduga. / Tidak.
Harta itu masih ada di luar sana.
Jumlahnya miliaran.
Tersembunyi.
Menunggu kita.
Aku mencari rekan.
Rekan?
Sungguh?
Kau tidak percaya padaku.
Aku mengerti itu.
Ini.
Tembak kepalaku...
...dan habiskan sisa hidupmu di penjara atau...
...temukan keberuntungan terakhir.
Pilihan ada padamu.
Bagaimana?
5 menit lagi.
Saatnya bangun, Cameron.
Bagaimana kau bisa masuk?
Memiliki sedikit bantuan.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.info
Baiklah.
Jadi, kau ingin aku percaya Johnny bekerja sama denganmu.
Tanyakan sendiri padanya.
Tak ada jalan keluar, Cam. Kau harus membantunya.
Dia sudah menang.
Kenapa kau melakukan ini, Johnny?
Alasannya, akhirnya? Dia ceritakan semuanya padaku.
Kau bisa membebaskanku hanya dengan menyerahkan Berlian Lynx.
Tapi kau tak bisa mengkhianati Kay.
Johnny.
Berulang kali kau mengatakan akan melakukan apa saja untukku.
Aku memercayaimu, tapi kau meninggalkanku di sini!
Semua yang kulakukan selama setahun terakhir--
Lakukan terapi keluarga jika kau sempat.
Aku berada di belahan dunia,...
...mengumpulkan setiap potongan teka-teki kakek buyutmu,...
...tapi aku masih butuh pulpennya.
Aku berasumsi Sebastian menyembunyikannya...
...di salah satu kotak penyimpanannya, tapi...
...itu tidak diwariskan kepadanya, bukan?
Itu diwariskan kepadamu.
Mungkin.
Jadi dimana pulpennya?
Tidak tahu.
Tapi selagi kau di sini,...
...bagaimana kau tahu ayahku adalah William Archer?
Aku bekerja untuknya.
Bekerja untuknya?
Tunggu. Apa? / Tidak, tidak.
Di mana pulpennya? Kecuali kau ingin aku menunggu...
...salah satu temanmu kembali.
Ya?
Mungkin salah satu dari mereka tahu.
Berikan pulpennya!
Baiklah.
Dulu jalur ini dipakai untuk melayani tiga stasiun di Brooklyn.
Keahlian luar biasa.
Di sinilah buaya tersiram ke toilet...
...hidup. / Selama tidak ada tikus.
Cukup. Kita sedang bekerja di sini.
Kay, apa yang kau pikirkan?
Sebastian bisa dengan mudah menggunakan terowongan ini...
...untuk menjauhi polisi. Dia pintar.
Sebastian memang jenius. Tidak pernah bekerja dengannya.
Rumor mengatakan dia sulit.
Ayo teman-teman. Arsip seharusnya di sini.
Terima kasih.
Ya.
Kau dapat yang kauinginkan.
Selamat berburu harta karun.
Beri tahu aku di mana kau dan Johnny mendaftar...
...agar bisa kukirimkan sesuatu yang bagus.
Aku belum selesai denganmu.
Aku sudah selesai denganku, selamat malam.
Ayo.
Bangun, bangun.
Kau, buka itu. / Apa, bagasi itu?
Maaf, nyonya, kau salah orang.
Ayah hanya mengajari Johnny cara membukanya...
...dan memintanya untuk tidak memberitahuku rahasianya.
Hanya sedikit peran orangtua oleh Sebastian Black.
Kau bilang kau tidak peduli.
Tentu saja aku peduli.
Lihat jam di rak?
Kombinasinya sesuai dengan yang ditunjuk jarum jam saat ini.
Jam, menit, detik.
Ayolah. Kau serius?
Ini kosong.
Yang kuinginkan bukan isi bagasinya.
Tapi dibawahnya.
Johnny, ada tangga. Kau tahu tentang ini?
Tidak.
Cam, beritahu aku apa yang terjadi.
Johnny, tangga menyeramkan ini mengarah ke ruang menyeramkan.
Teman wanita menyeramkanmu membuka kotak barang menyeramkan.
Ini kunci yang dirancang kakek buyutmu.
Untuk membuka brankas.
Kelima orang itu harus membawa artefak mereka bersama.
Jadi tak ada yang bisa datang sendirian dan mengambil semuanya.
Tepat.
Kenapa mereka tidak kembali?
Kenapa meninggalkan semua uang itu?
Menantang.
Kematian.
Kegilaan.
Alistair memanfaatkan waktunya...
...mencuri harta yang dia disewa untuk dilindungi.
Ini brilian.
Baiklah.
Giliranmu.
Taruh di sana.
Kenapa aku merasa ini jebakan?
Kenapa kau pikir aku membawamu?
Ini tes yang hanya bisa dijalani Alistair.
Atau mungkin, ahli warisnya.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.info
Itu dia.
Pria yang duduk di meja itu.
Ini robot asli.
Itu sangat keren.
Dia mesin. Ini bentuk awal robotika.
Dibangun untuk mengikuti serangkaian operasi yang telah ditentukan.
Kau menjelaskan?
Aku tahu itu apa.
Pesulap Robert-Houdin menyempurnakannya di akhir abad ke-19.
Masih ada satu kunci tersisa, pena Alistair.
Aku bertaruh itu untuk di taruh di tangan robot itu.
Secara teknis, kau pertaruhkan hidupku, terima kasih.
Berikan padanya.
Baik.
Kupikir dia terhubung ke ubin.
Cam, kau baik saja?
Ya. Kenapa?
Tiba-tiba ingat kita saudara?
Aku tidak akan membiarkanmu mati.
Aku yang menilai itu.
Baiklah, dia dipicu oleh ubin.
Pertanyaannya, ubin mana yang berbahaya?
Masing-masing memiliki stensil, hati, klub, sekop, berlian.
Pasti ada pola.
Ya.
Itu bukan pakaiannya. Mereka tekstur yang berbeda.
Ada yang halus, ada kasar.
Cara seorang pesulap menyusun kartu asnya.
Agar dia dapat menemukannya tanpa melihat.
Terima kasih.
Cam, lepaskan sepatumu.
Kenapa acara itu tak pernah terjadi,...
...yang melibatkan kereta?
Triknya masih dirancang saat Jonathan ditangkap.
Kami mungkin kembali pada itu saat dia keluar.
Kalian berencana kembali ke dunia sulap?
Kami tidak cocok membasmi kejahatan.
Entah. Aku akan mempekerjakanmu.
Mungkin hanya kau.
Yang kasar lebih banyak daripada halus.
Tebakanku...
Baik.
Halus, bagus.
Kasar, buruk.
Cam, ingat, semakin dekat kau ke robot,...
...semakin sedikit kesempatanmu mengelak.
Apa yang terjadi?
Tidak apa-apa. Dia masih hidup.
Hati-hati.
Atau apa?
Saudaraku akan menikamku dari belakang?
Ayahku akan berubah menjadi perampok bank internasional?
Atau jika tidak berhati-hati, mungkin psikopat cantik...
...yang namanya belum kutahu...
...akan pertaruhkan nyawaku di sini.
Aku ingin kalian tahu,...
...aku masih agak mabuk.
Persetan dengan hati-hati.
Cam.
Apa?
Hati-hati.
Terima kasih.
Terlalu banyak kopi?
Kau menyetrumku.
Apa yang dia tulis?
Dia menggambar peta.
Peta?
Tentu saja. Bukan di brankas.
Di sinilah dia menyembunyikan peta itu.
Kita sudah dekat, Jonathan.
Apakah itu layak?
Semua orang yang kau bunuh, semua kehidupan yang kau hancurkan?
Aku tidak yakin.
Akan kuberitahu saat selesai.
Tidak. Berikan peta itu.
Tidak.
Kau tidak bisa menang.
Ini bukan kemenangan.
Ayolah. Aku butuh ini. Aku sudah kehilangan segalanya.
Berikan kepadaku atau kuambil dari mayatmu.
Akulah yang memegang pistol, Cam.
Benar.
Namun aku memiliki...
...ini.
Sepertinya kau terjebak.
Kau harus tahu sekarang.
Aku selalu punya jalan keluar.
Kapan kau mencuri peluruku?
Tidak, aku tidak.
Itu aku.
Kalian bersekongkol.
Tak ada jalan keluar, Cam. Kau harus membantunya di sini.
Johnny terkadang brengsek,...
...tapi dia tidak akan mengkhianatiku untuk uang triliuan dolar.
Itu hal pertama yang dia katakan padaku.
Tiga huruf H, kalimatnya.
Dia sudah menang.
Satu, huruf pertama di setiap kata. MENANG.
Johnny, kenapa kau melakukan ini? SATU
Alasannya, akhirnya? Dia menceritakan semuanya padaku.
PERCAYA PADAKU Dia bahkan memberitahuku cara melucuti senjatamu.
Meskipun aku bisa memikirkannya sendiri.
Kau tidak bisa menang.
Ayolah. Aku butuh ini. Aku sudah kehilangan segalanya. KOIN UBIN
Kau menggunakan kode bertindak?
Ya.
Meskipun aku agak terkejut kau tidak tahu.
Itu cukup tegang.
Tapi itu berhasil.
Aku akan menghubungi FBI dan sejumlah polisi...
...dan kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Diam disitu ya.
Baiklah.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.info
Jangan bergerak!
Itu suara tembakan.
Ada seseorang di terowongan itu.
Cameron, apa yang terjadi?
Kudengar rumor kau dapat menangkap peluru.
FBI! Diam di tempat!
Jangan mendekat, Kay.
Aku menangkap rekanmu. Aku akan membunuhnya jika terpaksa.
Jatuhkan senjatamu.
Sungguh?
Kurasa kau tahu bagaimana ini akan berakhir.
Aku pergi bersamanya, dan tak ada yang bisa kau lakukan.
Dimana sepatumu?
Apa?
Kau menembakku!
Aku menembaknya.
Apa?
Kerja bagus, Kay.
Kau menghancurkan segalanya, Cameron.
Kau berhak untuk tetap diam.
Kau ditahan.
Kami menangkapnya, Johnny.
Tidak percaya ini berakhir. Kita menangkapnya.
Aku mengharapkan tiket baris depan untuk acara kemunculan kembalimu.
Acaraku?
Tentu saja. Ya.
Saat kita memulai, bukankah kau membenci sulap?
Aku mulai suka.
Aku bisa datang dan membantumu nanti, bukan?
Kupikir kau hanya bekerja dengan FBI untuk membantu Jonathan.
Aku mulai suka.
Mike.
Sedang apa kau di sini?
Aku perlu menemui Deakins. Aku akan memberitahunya.
Berbalik dan pergilah.
Penyelidikan sudah ditutup. / Tidak, tidak, aku--
FBI memberiku sanksi ganti rugi kehilangan...
...dan catatan di dokumenku, yang sebenarnya cukup murah hati.
Tapi jika seseorang bertentangan dengan kesaksianku,...
...aku akan dipecat, dan mereka akan dijebloskan ke penjara.
Sudah selesai, Dina.
Kita juga selesai.
Kami menangkapmu atas puluhan tuntutan federal.
Konspirasi, pencurian besar,...
...menyelundupkan barang curian melintasi perbatasan internasional,...
...belum lagi pembunuhan.
Tak bisa melupakan yang itu. / Tidak, kami tidak akan.
Tapi aku ingin memulai dengan Jonathan Black.
Kutahu kau memiliki bukti untuk membuktikan dia tidak bersalah.
Aku menginginkannya.
Kau tidak meninggalkan ruangan ini sampai Jonathan bebas.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas