Ada kalanya pesulap menghadapi musik dalam kehidupannya.
Dan itu bukan metafora. Maksudku musik di akhir acara.
Tirai turun, dan kau terhempas kembali ke kehidupan nyata.
Di mana aturan berlaku untukmu.
Masalahnya, kami para pesulap sering keras kepala.
Kami tidak mudah menyerahkan panggung.
Kami menangkapmu atas puluhan tuntutan federal.
Konspirasi, pencurian besar,...
...menyelundupkan barang curian melintasi perbatasan internasional,...
...dan pembunuhan.
Tak bisa melupakan yang itu. / Ya, tidak.
Namun aku ingin memulai dengan Jonathan Black.
Kau memiliki bukti untuk membuktikan dia tidak bersalah.
Aku menginginkannya.
Kau tidak meninggalkan ruangan ini sampai Jonathan bebas.
Baiklah.
Mulai menulis. Banyak yang harus dibicarakan.
Kecuali kau ingin berbicara tentang Danek terlebih dahulu.
Siapa?
Tidak. Lupakan saja.
Mari kita bicarakan Jonathan. Kami pertama kali bertemu di Times Square.
Berhenti.
Siapa Danek?
Apa ini semacam lelucon? / Itu tergantung.
Menurutmu lucu penculikan seorang warganegara asing...
...sebelum dia memberikan pidato di PBB?
Kau tahu apa tentang Indar Danek?
Jangan bilang kau menganggap ini serius.
Aktifkan protokol reguler.
Hubungi Gedung Putih, beri tahu CIA.
Indar Danek bukan hanya orang asing, Tuan Black.
Dia mungkin peluang terbaik untuk demokrasi di Eropa Timur.
Dia berkata jujur.
Dia dijadwalkan berpidato di PBB dalam dua jam.
Tentu saja.
Ayolah. Dia hanya mengulur waktu. Dia mempermainkan kita.
Dengan segala hormat, aku setuju.
Kita tak bisa memercayai WM.
Dia ingin kabur dengan peta Alistair Black.
Apa pun ini, itu bagian rencananya.
Bagaimana jika dia tak berbohong?
Indar Danek akan memperjuangkan...
...pemilihan demokratis pertama negaranya dalam 60 tahun.
Tidak ada waktu lagi.
Pergi ke hotel Indar, berkoordinasi dengan timnya.
Pastikan dia menyampaikan pidatonya dengan aman.
Bagaimana dengan WM?
Sebelum dia mengaku menjebak Johnny, kita tak punya apa-apa.
Akan kukirim tim untuk membantu Kay di PBB.
Dia bisa kembali menginterogasi WM sebelum makan siang.
Kita akan membuatnya buka mulut.
Aku berjanji kita akan membebaskan saudaramu.
Tn. Danek, Agen Khusus Kay Daniels, FBI.
Kami memiliki informasi kredibel bahwa nyawamu terancam.
Tuan, kau harus kembali ke hotel.
Tenang, Kostya.
Jika aku tidak berpidato setiap kali hidupku terancam,...
...aku tak bisa menyuarakan pendapat.
Kami akan pergi ke PBB.
Danek tidak mau menunggu.
Aku mengikuti, namun aku tak punya dukungan taktis penuh.
Tetap dekat. Keamanan PBB telah diberitahu.
Serius?
Mereka menyeberang di jalan 42nd jam segini.
Apa itu Buldavian untuk Waze?
Mereka orang asing. Mereka tidak tahu hal ini.
Sejauh ini aman. Kami hampir tiba di PBB.
Kami memasuki Terowongan First Avenue.
Ada truk putih tak dikenal.
Koreksi, ada dua truk putih mendekati konvoi.
Dua truk itu menerobos konvoi. Aku tidak melihat kendaraan Danek.
Ini jebakan.
Minta NYPD dan keamanan PBB bertemu di Terowongan First Avenue.
Ini Yankee10 untuk UNGA CP. Terjadi penyerangan.
Pelaku dua truk boks putih di 42nd and First Avenue.
Kuulangi, dua truk boks putih.
Apa yang kau lihat, Kay?
Truk-truk itu mengapit kendaraan Danek.
Ada satu di depan.
Ke sana.
Sial! Kami dihentikan!
Tenang. NYPD dalam perjalanan.
Truk-truk itu tidak akan lolos.
Entahlah.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Masih belum ada tanda-tanda truk itu atau mobil Danek?
Kamera lalu lintas mati.
Kepolisian mengatakan tidak ada dua truk...
...yang sesuai dengan deskripsi itu dalam 20 blok.
Mereka menghilang begitu saja.
Bagaimana mungkin?
Kami telah periksa seluruh terowongan.
Tak ada jalan keluar tersembunyi atau jalur melandai.
Bagaimana kau melenyapkan tiga kendaraan di tengah Manhattan?
Apa yang kau pikirkan?
Gajah Houdini?
Aku tidak tahu. Tidak terasa benar.
Cam, kami kira ini sudah selesai. Wanita Misteri telah tertangkap.
Ya, aku juga, tapi satu lagi penipuan dan Johnny bebas.
Itu kesepakatannya. / Cameron.
Ini Kostya Veradin, kepala tim keamanan Tn. Danek.
Aku tidak mengerti.
Bagaimana mereka bisa menyembunyikan truk-truk ini dan mobil Danek...
...dengan polisi dan kamera di mana-mana?
Jika kita tak dapat menemukan para bajingan ini, mereka pasti akan--
Tunggu. Apa?
Mereka akan membunuhnya.
Bukan, sebelum itu. Kau bilang "sembunyi."
Aku berpikir "menghilang," tapi bagaimana jika kau benar?
Bagaimana jika mereka sembunyi, seperti boneka bersarang Rusia?
Apa? Pelakunya orang Rusia?
Tidak, maaf. Aku tidak bermaksud...
..."Rusia" adalah orang Rusia.
Itu istilah sulap mengacu pada boneka-boneka...
...yang muat satu sama lain. Kurasa mereka mulai di Rusia.
Cameron, berhenti mengatakan "Rusia"
Benar. Maaf.
Jadi, bagaimana jika kesalahan kita adalah mencari tiga kendaraan, padahal...
...kita seharusnya mencari satu saja?
Kalian belum paham.
Kurasa truk-truk itu mengunci mobil Danek di tempatnya.
Sebagai penyambung dari truk pertama ke truk kedua.
Menutupi mobil Danek dengan panel besar sehingga tersamarkan.
Itu membuat mereka terlihat seperti mobil 18 roda.
Perubahan cepat klasik, kecuali dengan mobil.
Itu cukup pintar.
Mengingatkan kau pada seseorang?
Katakan padaku apa yang kau tahu.
Kuanggap kau tidak datang tepat waktu?
Atau kau tepat waktu.
Dan dia masih menghilang? Kasihan.
Kau tahu murka apa yang bisa kami tumpahkan kepadamu?
Sumpah, aku tidak terlibat dalam penculikan si Danek ini.
Sungguh, aku akan bicara.
Tapi hanya kepada satu orang.
Apa yang terjadi, Cam?
Masalah kecil.
Jaga ini, kau keluar.
Kau sudah tahu tujuannya?
Belum. Dia diborgol, kau tidak.
Tekankan itu.
Senang bertemu denganmu, bro.
Kau lama sekali.
Ya, maaf.
Sejak pindah ke bagian utara, perjalanan jadi jauh.
Apa ini ide bagus?
Beri dia waktu untuk pemanasan.
Jadi, dimana si Danek ini?
Teman-teman FBI-ku memintaku menyelesaikan masalah ini...
...sebelum mereka menempatkanmu di lubang gelap terdalam selama sisa hidupmu.
Mana kutahu. Aku dikurung di sini.
Tapi kau tahu sesuatu.
Memintaku ke sini karena suatu alasan.
Johnny, aku hanya ingin melihat wajah tampanmu.
Baiklah, maka kita selesai di sini.
Sampai jumpa, nona. / Kau mau pergi?
Ya.
Aku bisa.
Lagipula, apa peduliku tentang diplomat yang menghilang?
Aku setuju. Itu sebabnya kau tidak mengambil pekerjaan itu.
Itu terlalu berisiko.
Jika ada yang terjadi di Brooklyn Rail Yards...
...tidak ada jaminan untuk melarikan diri.
Brooklyn Rail Yards?
Aku tidak suka ini. Dia menjebak kita.
Itu petunjuk terbaik yang kita punya.
Ayo pergi.
Ini dia, titik pementasan untuk penculikan Danek.
Aku akan memanggil bantuan.
Kostya!
Dinas intelijen kami memiliki sumber.
Mereka memberi tahu Danek ditahan di gedung ini.
Minta orangmu mundur. Ini kasus FBI.
Tidak, itu tugasku untuk melindungi Danek. Ini tugasku untuk menyelamatkannya.
Mereka tidak memiliki wewenang untuk--
Mereka memindahkan Danek.
Pergi, pergi!
Ini Daniels. Kirim bantuan.
Aku di Brooklyn Rail Yards, pintu masuk tenggara, terjadi penembakan.
Tetaplah disini.
Pergi, pergi!
FBI! Jatuhkan senjatamu!
Pergi!
Danek!
Kau baik saja?
Aku baik saja. / Kau yakin?
Mobil S.U.V. hitam menuju ke barat dari jalur kereta ke 30th Street.
Peringatkan SAC. Target didapat.
Dia aman.
Kami mendapatkannya.
Kau telah menutup kasus terakhirmu.
Kupikir kau akan bersemangat tentang itu.
Ini peluru salah satu anak buah Kostya.
Lihat kerutan diatasnya?
Mencegah bubuk mesiu keluar.
Jadi kau mendengar tembakan, selubungnya keluar,...
...tapi tidak menembak.
Ini kosong.
Cameron, aku melihat seorang tertembak.
Begitu juga aku.
Kemudian aku menemukan ini di tanah di mana dia terjatuh.
Ini tabung CO2. Ini darah palsu.
Hal yang kau butuhkan untuk menipu seseorang.
Jadi tembak-tembakan, penyelamatan?
Itu tipuan.
Tuan Danek! / Permisi!
Tak ada pertanyaan. Ada yang ingin kusampaikan.
Hari ini agak traumatis.
Aku sangat berharap untuk menghadiri Majelis Umum, tapi aku tidak bisa.
Aku punya keluarga untuk dipikirkan.
Jadi aku mundur dari pemilihan mendatang.
Aku berencana kembali ke negaraku sesegera mungkin.
Tn. Danek!
Itu tidak masuk akal.
Tak ada yang bisa mencegahnya berpidato di PBB.
Kini dia bebas, dia berubah pikiran begitu saja?
Seseorang memengaruhinya.
Tn. Danek, bagaimana perasaanmu?
Sedikit terbentur.
Terima kasih sekali lagi atas semua bantuanmu.
Pernyataan yang kau buat tentang mundur,...
...jika seseorang memaksamu mengatakan itu, beri tahu kami.
Kami akan melindungimu. / Tidak.
Benar-benar tidak. Aku baik saja.
Pak, aku mengerti.
Kau tidak mengenal kami, namun kau dapat memercayai kami.
Jika Kay bilang dia akan melindungimu, maka dia akan melakukannya.
Semuanya baik.
Konsulat bahkan mengadakan pesta untukku.
Untuk merayakan penyelamatannya.
Sebenarnya, kalian diundang.
Kalian datang untuk menyelamatkan.
Kumohon datanglah. / Terima kasih.
Kami sedang bergerak.
Kau merasa aneh dengan semua itu?
Ya. Karena memang aneh.
KONSULAT MENAHAN ISTRIKU
Baik. Jadi, sepertinya Presiden Buldavia...
...memiliki pemahaman longgar soal "pemilihan bebas dan adil."
Dia membayar si Kostya ini untuk menculik Indar...
...dan melakukan penyelamatan untuk citra baik pemerintahannya.
Sambil menyandera istri Indar di Konsulat.
Dia ditahan ditempat yang FBI tak bisa datangi.
Mereka pintar.
Aku tidak mengerti. / Bagiku sederhana.
Tidak, aku tidak mengerti kenapa aku di sini.
Aku sibuk beres-beres di selku.
Kuakui, itu pekerjaan ringan, namun aku menikmatinya.
Aku ingin melihatmu lagi.
Semua hal yang kau katakan di Arsip.
Tentang bagaimana Cameron menghancurkan hidupmu,...
...itu tidak sepenuhnya bohong.
Aku pembohong hebat.
Aku mengenalmu, Jonathan. / Tidak.
Cukup dengan tampang licik "aku mengenalmu, Jonatahn."
Kau terus mengatakan kau mengenalku, kenal Cam, kenal ayah kami, bagaimana?
Bisnis keluargamu adalah sulap.
Bisnis keluargaku adalah kejahatan.
Dan ibuku, dia yang terbaik.
Pencuri berbakat.
Dia memimpin kru yang melakukan perampokan di penjuru Eropa.
Sesekali, ia mempekerjakan seorang ahli membuka kunci...
...bernama William Archer.
Alias Sebastian Black, ayahmu.
Dia sudah seperti ayah bagiku.
Ulurkan tanganmu.
Buka.
Tapi aku tidak terlalu mengenalnya.
Di Reykjavik.
Disitulah aku mengetahui...
...bahwa dia seorang pesulap...
...dan seorang ayah.
Itu sebabnya kau menyebutkan Reykjavik ke Cam.
Kau pikir dia ada di sana.
Itu kau.
Kini kau mengingatku?
Tidak.
Mungkin ini akan membantu.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.info
Tidak. Masih tidak ingat.
Kostya Veradin, atau dikenal sebagai Romon Tolok.
Atau salah satu dari enam julukannya.
Dia pemburu Eropa yang disewa untuk para diktator dan oligarki.
Penculikan adalah spesialisasinya, bersama dengan penyiksaan.
Kulihat wajah Danek di rumah sakit.
Dia ketakutan.
Kita tak bisa biarkan mereka menyakiti istrinya.
Masalahnya, Konsulat adalah tanah asing.
Kami tidak bisa beroperasi di sana.
Mereka menyandera seorang wanita. Kita harus melakukan sesuatu.
Timku sudah siap untuk kasus ini.
Kita tidak punya kebebasan di Konsulat.
Memang, tapi kami diundang, dan tidak semua dari kita adalah FBI.
Resminya aku pengamat FBI.
Istilah itu tidak ada, Tuan Black.
Apa?
Kau hanya mengarangnya?
Selama ini, aku mengatakan--
Cameron, kita ada pekerjaan.
Benar. Maaf.
Selamatkan sandera.
Itu tidak nyata? Serius?
Kita perlu menemukan istri Danek di dalam Konsulat...
...dan keluarkan keduanya. Apa rencananya?
Berkat informasi kalian,...
...kita tahu Kostya memiliki ruang pribadi di Konsulat.
Melalui dua pintu keamanan. Masing-masing dengan kode sandi.
Kita perlu menipu Kostya agar memberikan kodenya.
Ya. Benar.
Kau memahami hal ini.
Itu sebabnya dia memimpin.
Baik, lanjutkan.
Kami akan membangun replika gedung Konsulat Buldavian.
Kita pancing Kostya dan menipunya untuk memasukkan kode-kodenya.
Yang merupakan 100% gila.
Tapi kalian punya aku.
Aku suka kegilaan.
Mustahil membangun replika gedung Konsulat yang sesuai dalam 24 jam.
Jadi kita perlu gedung yang serupa.
Temukan. Aku akan hubungi Deakins.
Dan kita butuh Johnny untuk ini.
Keluar dari penjara, di lapangan, dan kau bisa percaya padanya...
...karena dia tahu kita harus menyelesaikan kasus ini...
...sebelum dia bebas.
Baik. Ada lagi?
Aku butuh Mike.
Maksudku, aku tidak butuh Mike.
Kita butuh Mike. Kita butuh tenaga bantuan.
Bukan kekuatan "pria". Bukan seperti itu.
Kita harus melibatkan Mike.
Dina, dia diskors. Dia bukan agen sekarang.
Tapi Dina benar.
Kita bisa gunakan keahlian taktis Mike, sebagai konsultan.
Hanya untuk memastikan kami tidak melanggar banyak aturan.
Hukum, apa pun.
Baik. Akan kuhubungi.
Bisakah aku... Maukah kau--
Biar aku saja.
Mike, bisakah kita bicara?
Sedang apa kau di sini?
Aku ingat jadwal fitnesmu. Apa itu aneh?
Sedikit.
Aku di sini bukan untuk minta maaf.
Sekarang itu aneh.
Ini lebih penting. Ini menyangkut Wanita Misteri.
Kami sedang memikirkan penipuan.
Melibatkan politik, sandera, dan mata-mata.
Dan kupikir itu takkan berhasil.
Dan orang-orang... orang-orang kita bisa terluka.
Dina, aku bukan agen FBI lagi.
Aku tahu, tapi kau masih anggota tim ini.
Kami sudah beritahu Deakins tentang itu, dia setuju kau bisa membantu.
Kau akan bertindak seperti pengamat.
Seperti Cameron, tapi lebih hebat.
Aku tidak berharap kau memaafkanku. Sungguh.
Tapi, tetap saja, kami membutuhkanmu.
Ini luar biasa.
Arsitek yang mendesain Konsulat Buldavian juga mendesain gedung ini.
Denah dasar dan gaya yang sama.
Apa itu orang yang kita tipu buta? Karena itu akan membantu.
Ayolah. Sedikit kerja keras, beberapa selingan,...
...kita akan buat kedua gedung ini mirip.
Kerja keras.
Seharusnya aku memikirkan itu. Penipuan disimpan!
Kerja bagus, Jonathan.
Senang melihat kata penyemangatmu membaik.
Kabar baik. Kami menemukan gedung Konsulat palsu.
Tidak sempurna, namun jika Kostya tetap di lobi,...
...lorong, dan ruang amannya, seharusnya bekerja.
Ya, tentang itu, kami melihat foto gedung Konsulat asli.
Ada sedikit masalah yang cocok dengan eksteriornya,...
...atau lebih tepatnya, apa yang ada di dekatnya.
Kau dapat melihatnya dari setiap sudut.
Apa itu, landmark?
Itu hanya Gedung Empire State.
Tidak apa-apa. Kami akan pindahkan.
Dia bilang kita akan memindahkannya.
Mike, Dina, survei Konsulat asli.
Kita butuh gambar untuk mencocokkannya.
Itu gila. / Kau gila.
Migrasi burung pipit musim panas adalah yang paling luar biasa di Eropa Timur.
Musim panas? Aku tidak membayar $1.000...
...untuk tiket pesawat kemudian mati karena serangan panas.
Kita pergi di musim gugur.
Permisi. Ada yang bisa kubantu??
Ya, kami di sini untuk visa.
Aku yang bayar, jadi aku yang milih kita ke mana.
Kastil Brudov.
Orang-orang ke Eropa untuk melihat kastil, bukan burung.
Bu, dilarang mengambil foto.
Aku tahu.
"Kastil Brudov adalah yang paling indah selama musim panas--"
Kau mendengarku?
Tolong berhenti mengambil foto.
Aku mengerti, ya. / Maafkan dia.
Dia sedikit naif ketika harus mengikuti aturan.
Sungguh?
Sungguh? Sekarang?
Kau sebut apa yang kau lakukan padaku??
Di Italia.
Kau menyimpan dendam yang tidak masuk akal.
Bagaimana aku bisa memercayaimu sekarang?
Tepat waktu untuk penerbangan kita.
Aku tidak tahu.
Mungkin liburan ini ide buruk.
Ya, mungkin.
Aku harus pergi.
Terima kasih.
Jadi, Jonathan, ini rencanamu?
Kau ingin menciptakan ulang Konsulat,...
...memancing Kostya masuk, minta dia memasukkan sandinya,...
...kemudian digunakan untuk masuk ke gedung Konsulat asli...
...dan membebaskan istri Danek?
Itu gila.
Segila Cameron.
Akhirnya, sesuatu yang bisa kita sepakati.
Satu-satunya masalah, bagaimana kita memancing Kostya keluar?
Aku bisa melakukan itu.
Aku sudah lama mengenalnya.
Tentu saja, dia perlu bukti bahwa itu benar-benar aku.
Jadi aku harus ada di sana.
Di mana kami harus melepaskanmu dari tawanan FBI.
Kau benar.
Kenapa kami harus percaya kau takkan kabur?
Sejujurnya, FBI dan Cameron tak punya alasan untuk memercayaiku.
Aku membohongi mereka di setiap kesempatan.
Tapi kau.
Kau percaya padaku.
Kenapa kau begitu yakin?
Reykjavik.
Aku datang ke setiap pertunjukanmu, kelima malam itu.
Kemari.
Turun sekarang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tidak boleh di sini. Kau bukan anakku.
Kau bukan pesulap.
Paling-paling, kau penjahat masa depan.
Keluar dari hidupku dan jauhi putraku.
Atau kupastian kau dipenjara seperti anggota keluargamu lainnya.
Ayahmu membuatku membencimu dalam sekejap.
Aku dan kau tidak cukup baik untuknya.
Dia hanya memuji Cameron Black.
Jadi itu sebabnya kau melakukan semua ini? Merusak hidupku?
Karena ayahku bajingan yang kejam?
Aku sudah tahu itu.
Kalau begitu katakan kau tidak ingat aku.
Katakan aku bohong padamu, Jonathan.
Akan kusampaikan tawaranmu ke tim.
Asal tahu saja, aku tidak percaya semua...
...cerita fiksi asal mula yang kau katakan pada saudaraku.
Itu tidak akan berhasil.
Orang-orang memercayai yang mereka inginkan, Cameron.
Maksudku, Reykjavik? Sungguh?
Kau mengarangnya, seperti yang lainnya.
Aku membicarakanmu.
Kau memilih memercayai versi masa kecilmu...
...di mana kau tidak merusak kehidupan saudaramu.
Baiklah.
Aku mengerti. Itu tidak benar, tapi aku mengerti.
Aku menghancurkan--
Tidak. Aku tidak memainkan permainanmu.
Rencanamu adalah melarikan diri.
Jadi asal tahu saja.
Rencanaku mengepungmu dengan 20 agen FBI.
Jadi bersenang-senanglah.
Sudah terlalu lama.
Katakan padaku, apa ini bisnis atau kesenangan?
FBl mengincarmu.
Mereka punya agen di seluruh taman.
Mereka akan masuk ke Konsulat dan mencoba membebaskan istri Danek.
Semua agen, bergerak sekarang!
Pergi, pergi, pergi!
Berhenti!
Jalan! Cepatlah!
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.info
Konsulat Buldavian, sekarang!
Pakai sabuk pengaman.
Awasi Danek.
Aku benci sulap keliling.
Aku merasa seperti pelayan dengan nampan koktail.
Di Vegas, aku tampil untuk 5.000 orang setiap malam.
Sekarang, kau menyelamatkan seorang wanita tidak bersalah...
...dan harapan terbaik negara lain untuk demokrasi.
Kau benar.
Aku masih luar biasa.
Baik.
Itu bagus. KONSULAT BULDAVIAN PALSU
Hebat.
Gunter, kenapa Empire State Building miring seperti Menara Pisa?
Perbaiki! / Kami sedang mencoba!
Kau bilang mustahil memalsukan Gedung Empire State?
Bagaimana dengan proyeksi digital?
Apa Jordan menyuruhmu mengatakan itu?
Sial! Tidak bisa berdiri! / Kau berbicara sendiri, sobat!
Jordan, kau dengar itu?
Gedung Empire State macet.
Dimengerti.
Apa kita di lingkungan yang tepat?
Pak, aku sopir taksi profesional, bukan antek Waze atau Uber.
Aku punya tato kota di punggungku.
Secara harfiah.
Aku mentatonya jikalau tersesat.
Kau tidak perlu percaya padaku.
Ikuti saja Bintang Utara New York.
Gedung Empire State.
Dina, Kostya berjalan masuk.
Dia datang! Semua ambil posisi.
Selamat siang, Tuan Veradin.
Kay, Cameron, ambil posisi.
Kostya di sini. / Dimengerti.
Ini akan muncul kembali ke atas.
Tolong tanda tangan ini.
Kau sudah siap, Cameron.
Jadi, Kay akan memasukkan kartumu kembali ke tengah.
Kemudian, selagi kau memerhatikan,...
...Kay akan melempar kartu ke udara dalam hitungan ketiga.
1, 2, 3.
Siapa yang ingin melihat sulap sungguhan?
Lebih banyak orang kaya dari--
Sandi pintu pertama adalah 6-7-1-5.
Kau dengar? Baik.
Kita masuk.
Kostya ada di pintu kedua.
Baik.
Cam.
Cam, dia berhenti.
Kurasa ada yang salah dengan keypadnya.
Sial!
Cam, apa pad asli memiliki tanda pon di atasnya?
Ya. Kenapa? Punyamu tidak?
Tidak, dan Kostya menyadarinya.
Dia jelas menyadarinya.
Aku akan menguncinya.
Baiklah, apa dua angka pertama?
1 dan 9.
Apa itu berguna?
Tidak. Ternyata tidak.
Kita bisa menebak 100 opsi berbeda.
Belum lagi ada tanda pon di sana.
Cam, tak ada waktu menebak.
Kostya tidak akan memberitahu kita.
Baiklah.
Cameron, apa yang kau lakukan?
Memanggil orang yang mengenal Kostya.
Mereka berada di dalam kamar Kostya. Aku butuh kode terakhir untuk masuk.
Dua angka pertama adalah 1 dan 9.
Apa dua angka terakhir?
Hidup mereka dipertaruhkan. Katakan padaku.
Aku tidak tahu kodenya. / Tapi kau tahu Kostya.
Kau terlalu meyakiniki disini.
Tunggu. Aku punya ide.
Katakan padanya itu Johnny yang terkunci di sini, bukan aku.
Lihat apa itu bekerja.
Jonathan menunggu.
Kita tidak mendapatkan kode itu, dia tidak keluar.
Coba kode aplikasi FSB-nya, 1-9-2-4.
1-9-2-4.
Kucoba.
Baiklah, kita masuk.
Tidak apa-apa.
Aku datang menolongmu.
Lena di sini. Kubawa keluar.
Bagus sekali, Cam.
Semuanya, pintu ini tidak akan tahan lebih lama lagi.
Cam menemukan Lena. Aku akan bawa Danek.
Aku bisa bantu itu.
Maaf.
Maaf soal itu.
Permisi tuan.
Kulihat kalung pacarmu menghilang.
Aku seharusnya menangkapmu.
Tidak, sebenarnya, itu bukan aku.
Pelakunya pria di sana. Coba periksa sakunya.
Kami menyelamatkan istrimu. Tetap di sisiku.
Kita pergi.
Jangan lakukan itu. Kau tidak berada di tanah Konsulat.
Ini Amerika.
Siapa peduli?
Aku hanya ingin kau tahu aku akan pergi ke Buldavia...
...denganmu. Musim apa saja.
Baiklah.
Bertindak biasa saja. Ini bukan tipuan.
Kalian hanya pasangan suami istri yang meninggalkan pesta.
Mereka mungkin bukan anak buah Kostya.
Tersenyumlah pada penjaga.
Mau pulang, Tuan Danek?
Jangan lupa untuk memilih.
Jenius.
Kita aman.
Kemudian dia berhenti, menatap mata penajaga itu...
...dan berkata, "Jangan lupa memilih."
Tidak mengherankan Danek kembali mencalonkan.
Lena sebenarnya menuntut dia mencalonkan.
Dia terlihat tangguh bagiku. Aku akan turuti perintahnya.
Terima kasih telah menyelamatkan kami.
Itu sebuah kehormatan.
Dan aku bicara dengan Deakins.
Dia bilang skorsingmu berakhir.
Sesuatu tentang kepahlawanan dan menginginkanmu kembali.
Di FBI!
Deakins ingin kau kembali ke FBI.
Diam!
Itu kerja sama tim.
Aku paham kau marah.
Tapi jujur saja, sebagian besar salahku.
Beri dia kesempatan lagi.
Sulapnya?
Jangan rusak itu.
Ini terasa seperti masa depan kita.
Semua berkumpul sebelum pertunjukan, makan malam.
Kita butuh si kembar kembali ke panggung.
Aku mendengar Vegas memanggil.
Pesawat pribadi, perang Twitter dengan Copperfield.
Jeritan penggemar, kenaikan gaji untuk staf pendukungmu.
Sangat dermawan. / Sangat dermawan, ya.
Cameron Black Live! / Ya!
Kini dengan Jonathan Black juga!
Ya! Jonathan!
Serius? Vegas?
Aku bisa dapat tiketnya?
Mike! / Ya, ya.
Siapa ini? / Itu Cameron Black!
Ta...
...da!
Apa ini semacam tipuan?
Tidak.
Aku tak pernah memberitahu namaku untuk orang yang pertama kali kutemui.
Kau akan tahu bila waktunya tepat.
Kelihatannya tidak adil.
Semua orang mengenalku.
Harus kukatakan, melakukan trik itu,...
...dimulai di Vegas dan berakhir di Times Square.
Itu sangat mengesankan.
Jujur, aku tak ingin melakukannya.
Namun--
Lupakan.
Maaf. Aku tidak bisa.
Apa Cameron Black yang terkenal punya pacar?
Tidak pernah diberitakan.
Kau tahu?
Tidak.
Cameron Black tidak punya pacar.
Sebagian dari diriku berharap kau pergi malam itu.
Semua dari diriku menginginkan itu.
Kenapa kau melakukannya? Kenapa kau membantu kami?
Ada dua alasan.
Lima hari itu di Reykjavik...
...adalah terakhir kalinya aku benar-benar bahagia.
Seperti anak sungguhan.
Aku tidak membencimu lagi, Jonathan.
Ayahmu membuatmu merasa sepertiku.
Tidak cukup baik.
Dan kupikir kau memikirkan seminggu itu...
...setiap hari selama 20 tahun terakhir.
Kupikir itu terakhir kalinya kau juga benar-benar bahagia.
Bukan karena aku ada di sana.
Karena Cameron tidak ada di sana.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Kau selalu mengatakan itu koin ayahmu.
Tapi itu bukan darinya, 'kan?
Itu dariku.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.info
Apa alasan kedua?
Harus membuktikan nilaiku kepada FBI.
Membantumu menolong Danek.
Itu yang membantuku melarikan diri.
Tunggu. Tunggu.
Tidak, tidak! Pasti ada jalan lain.
Aku tak bisa membiarkannya berjalan-- / Kau harus.
Apa yang terjadi?
WM membuat kesepakatan dengan DepKeh.
Mereka memindahkannya ke program perlindungan saksi.
Kau akan membiarkannya pergi begitu saja?
Dia menawarkan informasi penting pada tiga dari lima buronan paling dicari.
Dia bersedia membahas mereka semua.
Bagaimana dengan Jonathan? Apa yang dia katakan tentangnya?
Tidak ada. Dia menolak.
Dan kau setuju dengan kesepakatan itu?
Itu bukan keputusanku.
Tidak. Tidak, kau harus menghentikan ini.
Hentikan dia. Dia ada di sana!
Aku tidak bisa.
Aku sangat menyesal, Cameron.
Tidak.
Terima kasih.
Aku tak ingin bicara denganmu.
Baik. Maka dengarkan saja.
Aku telah menyia-nyiakan satu tahun hidupmu.
Itu hilang, kau tak bisa mendapatkannya kembali.
Dan itu salahku, karena aku telah mengacaukannya.
Banyak.
Tiap kali Ayah membuat hidup kita sengsara,...
...aku menutup mata...
...dan membayangkan dia akan datang kembali,...
...tersenyum, akui itu semua tipuan,...
...dan berkata, "Ta-da," menarik kartu as dari lengan bajunya.
Tapi dia tidak pernah kembali.
Kini dia sudah mati, jadi dia tidak bisa.
Tapi aku bisa.
Peta Alistair.
Kau curi dari FBI.
Ya.
Kau pergi?
Ya.
Mereka membiarkan Wanita Misteri itu pergi, ingat?
Dengar, dia mendapat kekebalan.
Dia menuju ke lokasi aman sekarang.
Dia akan terjebak dalam Perlindungan Saksi hingg--
Ayolah. Pikirmu dia tak bisa kabur dari tim keamanan FBI?
Aku belum menyerah.
Tidak, berhenti. / Kita bisa cari cara lain untuk--
Hentikan, Kay.
Aku selesai memercayaimu.
Kau sudah bicara dengan Jonathan?
Ya.
Tidak berjalan lancar.
Begitu Wanita Misteri lolos, kita berdua tahu dia akan...
...mengejar apa pun yang ada di peta ini.
Dan kita akan menunggunya di sana.
"Kita"?
Aku mengeluarkanmu dari sini.
Kau tahu resikonya itu?
Ya, aku tahu.
Dan aku tidak peduli.
Sudah muak dengan FBI.
Ya? Bagaimana dengan Kay?
Ya, dia juga.
Aku tidak percaya.
Johnny, seharusnya tidak kubiarkan ayah memperlakukanmu seperti itu.
Seharusnya tidak membuatmu tetap tampil bahkan setelah dia mati.
Seharusnya tidak memaksamu melakukan trik di Times Square.
Dan seharusnya tidak menjanjikan pekerjaanku dengan FBI...
...akan mengeluarkanmu.
Aku buat pilihan salah di setiap kesempatan.
Itu berakhir hari ini.
Kau benar-benar akan mengeluarkanku dari sini.
Ya. Ayo bergerak.
Tidak.
Aku tak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Itu yang kau inginkan, Johnny.
Apa gunanya kita sebagai dua buronan penjahat?
Johnny. / Tidak.
Jawabannya tidak.
Aku harus pergi.
Cameron.
Hei, Cameron.
Cameron, lihat aku.
Jika kau harus pergi, aku mengerti.
Jika kau perlu membantu Jonathan yang aku tidak bisa ketahui,...
...aku juga mengerti.
Jika aku punya kesempatan kembali ke masa lalu dan menyelamatkan adikku,...
...aku akan melakukan apa saja.
Aku tidak akan menghentikanmu.
Aku tidak ingin menjadi orang itu dalam hidupmu.
Aku tak ingin menjadi sekedar agen FBI untukmu.
Aku tidak percaya kau tidak ingin melarikan diri.
Aku tidak mengatakan itu.
Yang kukatakan adalah...
...aku tak ingin melarikan diri denganmu.
Terima kasih.
Hanya..
Berjanjilah padaku kita bertemu lagi.
Tak ada janji lagi.
Cameron.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.info
Halo, Jonathan.
Kau siap?
Beritahu namamu.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas