Aku Cameron Black.
Aku ilusionis terhebat di dunia,...
...walau tak ada yang tahu aku memiliki kembaran dibelakang layar.
Sampai suatu malam dia dijebak untuk pembunuhan.
Setelah kecelakaan itu, aku mencoba menyelamatkannya.
Dia bukan wanita di mobil. Ini mayat wanita lain.
Itu bukan kecelakaan. Aku dijebak.
Sekarang aku harus menangkap wanita misterius di balik itu semua.
Kau siap?
Dan aku butuh bantuan FBI. / Kau Cameron Black.
Dengan Agen Kay Daniels. / Aku juga tahu beberapa trik.
Dan tim ilusionisku, kami mungkin punya kesempatan.
Hidup terkadang menjadi masalah perspektif.
Disatu sisi, kita melihat keadaan normal.
Kita aman, senang. Tak ada hal buruk terjadi.
Tentu saja, itu bohong.
Jika kita mengalihkan perspektif, kita mungkin melihat kebenarannya.
Kita sebenarnya dalam bahaya besar.
Apa?
Atau kita korban lelucon. / Kena kau.
Masalahnya adalah,...
...kita dipaksa untuk melihat kehidupan dari satu perspektif.
Apa itu lelucon? Benarkah kita dalam bahaya?
Kita takkan tahu.
Hingga sudah terlambat.
Itu membawaku ke penipuan.
Itu kemajuanmu? / Ya.
Sekarang aku akan membahas bagaimana tim ilusiku...
...dapat membantu FBI, kemudian kita mulai--
Apa? Kau tidak suka?
Iklan ini tidak akan berhasil.
Johnny, bekerja sama dengan FBI, bersama Kay,...
...itu kesempatan terbaik kami untuk membebaskanmu.
Sungguh?
"Saudara kembarku dijebak...
...oleh wanita misterius dengan warna mata berbeda."
Itu terjadi padaku, Cam, dan kedengarannya gila.
FBI tahu dia ada. FBI tahu dia berbahaya.
Ini akan berhasil.
Buar kuperjelas, aku tidak mengandalkan FBI untuk kasus ini.
Aku mengandalkanmu.
Dan aku janji kami akan mencari tahu siapa wanita misterius ini.
Kami akan buktikan bahwa kau tidak bersalah,...
...dan kami akan mengeluarkanmu dari ruangan ini.
Itu terlalu percaya diri. Ada apa?
Tidak ada. Aku baik saja. / Kau gugup.
Itu bagus.
Kau lebih jago saat gugup.
Jalankan lagi.
Baik.
Sampai dimana tadi?
Yang membawaku ke penipuan.
Seorang ilusionis, seperti diriku,...
...menggunakan penipuan untuk menghibur, menginspirasi.
Penjahat, mata-mata, mereka menggunakan keterampilan yang sama...
...untuk mencuri,...
...menipu,...
...bahkan mungkin membunuh.
Dan yang paling terbaik,...
...mereka akan membuatmu berpikir bahwa tidak ada kejahatan.
Sama sekali.
Karena itulah aku disini.
Untuk menunjukkan sesuatu yang baru.
Kalian baik saja?
Kalian butuh sebotol air, pelega tenggorokan?
Apa asapnya semakin tebal? Ya.
Gunter!
Detektor asap sialan!
Maaf. Jeda iklan sejenak.
Kita pernah tampil di stadion, arena. Tapi kau tak bisa menangani ruang rapat?
Jangan menghinaku!
Kubilang kabut tipis, bukan "Towering Freakin' Inferno."
Referensi bagus. Hampir setua mesin asapmu.
Sudah kubilang gunakan proyeksi digital saja.
Diam, dasar kafir. / Baik, baik.
Udara segar masuk.
Kenapa aku menonton pertunjukan sulap?
Jika Felix Ruiz menggunakan ilusionis kriminal...
...untuk lolos dari FBI, mungkin ilusionis ini...
...bekerja untuk organisasi kriminal lainnya.
Cameron benar.
Cameron membantu kita menangkap Felix, dan sulapnya fenomenal.
Ini tentang saudaranya, bukan? Kembarannya.
Jonathan. Jonathan Black.
Dia dijebak oleh ilusionis kriminal yang sama.
Tapi kau FBI. Kau menangani banyak kasus.
Kami bisa membantu.
Timku siap. Apa pendapatmu?
Ada apa? / Apa yang terjadi?
Ada kasus mendadak. Kami harus pergi.
Bagaimana menurutmu?
Kedengarannya menolak, tapi lembut.
Ya. / Kau masih bisa.
Ikuti mereka. Pergi, pergi.
Kay, bagaimana dengan iklanku? / Kita selesaikan nanti.
Kumohon. Ini kesempatan terbaikku untuk membantu Jonathan.
Aku tahu, tapi Joseph Kline terbunuh pagi ini.
Keracunan di depan publik di Astor Place.
Siapa itu Joseph Kline?
Dia pengacara pembela untuk sejumlah organisasi kriminal.
Seorang ahli dalam menjaga mafia dan raja narkoba tidak penjara.
Baru-baru ini dia diam-diam mendatangi kami. Dia ingin keluar.
DOJ sedang menegosiasikan persyaratannya.
Mike, apa pendapatmu tentang iklannya?
Sulap itu luar biasa. / Itu bagus, bukan?
Itu buruk.
Kau tak bisa meyakinkan Deakins dengan sulap.
Dia benar. Pimpinan Agen Khusus tidak butuh pertunjukan.
Dia butuh bukti bahwa timmu dapat membantu kasus lain.
Baiklah. Jadi bagaimana kita melakukannya?
Kami harus ke TKP. Nanti kutelpon.
Apa kata mereka?
Cameron. Apa yang kau pikirkan?
Kita akan memecahkan kasus pembunuhan.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Daniels. FBI. Ini Agen Khusus Alvarez.
Siapa korbannya? / Joseph Kline.
Dia dibunuh dengan racun cair. Bersih, tidak berbau.
Mungkin neurotoxin, tapi tim lab mengatakan itu pesanan.
Mereka belum pernah melihat yang seperti ini.
Siapa pun pelakunya, mereka ingin membuat pernyataan.
Ini makin aneh.
Kami ambil ini dari CCTV bank.
Itu pembunuhnya. / Dia menggunakan pistol semprot?
Itu UltraSprayer 3000.
Apa? Aku punya dua bocah. / Aku tidak mengerti.
Kenapa dia memakai hoodie oranye atau pistol biru?
Seolah dia ingin terlihat.
Aku tidak tahu. / Dia melakukan pertunjukan!
Cameron, apa yang kau lakukan?
Membantu. Mengamati. Apa pun istilah teknisnya.
Aku perlu membuktikan pada Deakins bahwa timku dapat membantu kasus lain.
Dia siapa? / Ini Cameron Black.
Sudah kubilang aku akan menelepon. / Tenang. Kukosongkan jadwalku.
Berhenti! Ini TKP aktif. Kau tak bisa disini!
Cameron, mayatnya masih disini. / Ya, bisa kuperiksa?
Tidak. Kau harus pulang.
Baik. Baiklah. Tapi aku benar.
Bagaimana kau--
Lihat orang ini? Dia melakukan pertunjukan.
Hoodie oranye, pistol biru, bahkan cara dia berdiri.
Dia menyesuaikan posisinya. Dia seperti aktor di atas panggung.
Dia berdiri agar terlihat jelas dari sudut tertentu.
Sudut apa? Siapa yang menonton?
Penonton. Sulap adalah sudut.
Jika aku berdiri disudut yang benar, kau lihat...
...ini.
Jika sudutnya salah,...
...kau lihat ini.
Kau merusak triknya. Terima kasih, Cameron.
Awas. Dia merusak trik. / Tidak juga.
Merusak trik adalah hal terburuk yang kau lakukan pada...Astaga.
Kau awasi NYPD dan petugas koroner. Aku akan menanganinya.
Mayat pertama selalu yang terburuk. / Racun yang melakukan itu?
Ya, salah satu cara terburuk untuk membunuh orang.
Kau baik saja? / Ya.
Apa mayat pertamamu kondisinya seperti itu?
Tidak, itu overdosis.
Itu berbeda.
Cameron, apa kau yakin ingin melakukan ini?
Ya, ya. Aku harus melakukannya. Kecuali kau menyuruhku pulang.
Belum.
Jika kau benar dan si pembunuh menyesuaikan posisi.
Itu berarti ada orang lain yang menonton.
Tepat.
Dari cara dia berdiri, dan dia di sana,...
...berarti penontonnya pasti...
...disana.
Ini akan memakan waktu lama untuk menyelidiki.
Dari semua tempat di New York City,...
...tak ada satu pun kamera CCTV yang mengarah kesini.
Si penonton tidak ingin terlihat. / Baik. Jadi, apa selanjutnya?
Kita menanyai orang, mengancam penjahat?
Kuakui pertanyaan proseduralku berdasar...
...pada acara kriminal, tapi aku merasa kita harus mengejar seseorang.
Baik, kebanyakan pekerjaan investigasi terjadi di meja kerja, memeriksa dokumen.
Petunjuk tidak akan muncul begitu saja.
Berkali-kali kubilang berhenti melempar pesawat kertas ke mobilku.
Kau ingin aku memanggil polisi lagi?
Apa yang terjadi? / Anak nakal itu...
...setiap pagi melempar kertas origami ke orang-orang di jalan.
Seseorang akan kehilangan matanya. / Setiap pagi?
Hai. Kami FBI.
Bagaimana bisa pesawat kertas menjadi kasus federal?
Itu tidak. Kami ingin bicara dengan putramu.
Mungkin dia melihat sesuatu dari jendelanya pagi ini.
Dia bernostalgia. / Apa dia suka sulap?
Begini caranya membuat pesawat kertas.
Kau hanya perlu--
Kau buat pesawat kertas dari kehampaan.
Dan bisa terbang! / Bagus ya?
Max, ini penting, oke?
Kau melihat sesuatu di jalanan pagi ini? Apa saja?
Ada kru film.
Kru film apa?
Mereka di dalam van.
Pintu belakang terbuka,...
...dan mereka memiliki orang dengan kamera, merekam.
Kau ingat hal lainnya?
Mobilnya biru.
Dan apa gambar yang mereka pakai di van? Perusahaannya?
Logo? Seperti apa?
Seperti lingkaran didalam lingkaran.
Seperti target panah dengan seorang pria berlari melewatinya.
Seperti ini?
Ya! Persis!
Baik. Kau selalu menyetir seperti ini?
Kapan kita bisa mengerjakan dokumen-dokumen itu?
Aku mengeluarkan surat pencarian untuk van yang dilihat Max.
Logonya terlihat di dekat Cooper Square.
Kenapa mereka merekam pembunuhan Kline?
Aku belum tahu.
Johnny.
Jadi, bagaimana hasilnya?
Iklannya luar biasa. / Sungguh?
Ya, kami masih mengerjakan detailnya.
Kami mendapatkan bantuan, Johnny.
Dari ahli, profesional, hal seperti itu.
Itu keren. Terima kasih.
Sama-sama. Nanti kukabari lagi.
Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Kami baru sampai. Tak ada van atau si penembak.
Tidak. Arah jam tiga. Aku melihatnya.
Dia menuju wanita dengan kereta bayi.
Subjek bersenjata!
Kena kau!
FBI! Berhenti! Jatuhkan senjatamu!
Berhenti! / Wow. Ini serius.
Jatuhkan senjatamu sekarang!
Tunggu. Aku bisa lanjut? / Jatuhkan senjatamu!
Apa aku kalah? Mereka tak bilang kalian akan datang.
FBI! / Apa kita masih syuting?
Akan kulakukan! / Tunggu! Jangan menembak!
Jangan menembak! / Cameron, menunduk! Kau gila?
Dia tak tahu apa yang terjadi. Aku tahu kenapa ada kru film.
Cameron Black?!
Kau bagian dari acara ini? Apa aku menang?
Dia mengira ini acara TV.
Ya. Kau menang, kawan! Selamat.
Silakan turunkan senjatamu dan ambil hadiahmu.
Baik. Apa hadiahku?
Astaga.
Apa-apaan itu? / Itu? Itu hiburan.
Aku tidak mengerti. Apa salahku?
Ini acara game. Aku tidak benar-benar menembak siapa pun.
Itu hanya air.
"'Kau Mati!'. Sebuah acara game lelucon dimana...
...kau menembak kontestan lain sebelum mereka menembakmu.
Setelah semuanya tertembak, kau memenangkan uang dan hadiah. "
Itu seru. Mereka memberiku jalur,...
...menunjukkan foto-foto pemain lain seperti pelari pagi itu.
Apa yang terjadi padanya?
Dia meninggal.
Diracun dari air di pistol semprotmu.
Tunggu.
Itu dari pistol air?
Noah Hawthorne, 19 tahun. Baru pindah ke sini dari Midwest.
Kendaraan dan informasi pribadi cocok dengan catatan di Wisconsin.
Cerita ini gila.
Jika dia berkata jujur, itu bukan pembunuhan, bukan?
Dia masih di sini?
Dia membantu kami menemukan Noah. / Dia menarik pelatuknya, Tn. Black.
Kecuali kita menemukan orang yang menipu dia dan mereka mengaku,...
...Noah Hawthorne tersangkanya.
Siapa yang memilihmu untuk main game itu?
Si produser, Steven.
Aku lupa nama belakangnya.
Seperti apa rupanya?
Dia orang biasa. Dia berbicara sangat cepat.
Ada yang lain, mereka anak buah Steven.
Dan di mana dia merekrutmu?
Di Times Square. Itu pertama kalinya aku disana.
Mereka menjanjikan keseruan, kesempatan untuk mendapatkan uang.
Aku menerimanya.
Aku bukan pembunuh.
Aku dari Wisconsin.
Baik, semoga kalian telah siap...
...karena kita perlu menjadi ahli pembunuhan.
Aku mengunduh statistik kejahatan NYPD dan FBI.
Kukroscek dengan motif yang umum dilaporkan.
Lalu aku membuat-- / Baik, tidak.
Pembunuhan lebih dari sekedar angka. Itu tentang psikologi manusia.
Bukankah aku menyuruhmu membaca Agatha Christie?
Ya, kucari di Twitter, tapi tidak ketemu.
Mungkin aku salah tulis.
Kuharap kau lebih jauh dari itu.
Cameron mengandalkan kita untuk membantunya memecahkan kasus ini.
Aku punya tiga ide; Dua buruk, satu aman.
Ide apa?
Tidak. Gunter.
Kau bilang belajar tentang pembunuhan.
Dengan tujuan memecahkannya, bukan melakukannya.
Paham.
Aku ubah dulu.
Maafkan aku, Ny. Olovsky.
Kenapa seseorang ingin membunuhmu dan Joseph?
Kami bisa membantu jika kau bicara pada kami.
Joseph dan aku bekerja sama.
Aku akuntan. Dia pengacaranya bosku.
Kami mulai pacaran dua tahun lalu. Tentu saja kami merahasiakannya.
Kemudian semuanya berubah.
Kami memutuskan keluar. Memulai kehidupan baru.
Tapi tak ada yang bisa lepas dari bos kami.
Siapa bosmu?
Aku tak pernah bertemu dengannya. Hanya rekan kerja.
Mereka membisikkan namanya.
"Sasha."
Kami mengejar Sasha Sokolov, pemimpin Sindikat Rusia.
Bridget Olovsky bekerja untuknya. Joseph Kline adalah pengacaranya.
Mereka ingin keluar.
Berarti Sasha memerintahkan mereka dibunuh.
Pembunuhnya adalah orang ini, Noah Hawthorne.
Maaf. Pertanyaan. Siapa itu Sasha?
Tak ada fotonya dipapan?
Dia mafia Rusia. Tidak teridentifikasi.
Dia hantu. Organisasi Sasha adalah yang terkuat di New York.
Dia terkenal kejam karena membunuh orangnya sendiri saat mereka gagal.
Kita mengaitkan Noah dengan Sasha, kita tangkap hantunya.
Temukan dia. / Bagaimana dengan Noah?
Dia juga korban 'kan?
Kita tidak tahu itu, Tn. Black. Yang kita tahu dia menembak...
...wajah Joseph Kline dengan racun tadi pagi.
Aku tahu ceritanya luar biasa,...
...tapi, tetap saja, itu satu-satunya yang masuk akal.
Kau tahu. Mereka memaksakan perspektifnya.
Mereka membuatnya berpikir dia sedang bermain game.
Seperti Johnny dibuat berpikir sedang mengalami kecelakaan mobil.
Tenang, Cameron.
Aku mengerti, tapi dia tidak bersalah, bukan?
Aku tahu itu, kau tahu itu.
Aku melihat hubungan pribadi, Tn. Black,...
...tapi FBI bukan tentang misi pribadi.
Kami memecahkan kasus berdasarkan bukti, bukan emosi.
Tentu saja-- / Dia mengerti.
Kita akan menyelidiki cerita Noah.
Jika ada yang benar, kita akan cari tahu.
Mari kita mulai di Times Square.
Jadi tidak ada yang aneh?
Sungguh? Tidak ada?
Baik. Terima kasih.
Jadi kau tak lihat apa-apa?
Meskipun kau berdiri di sini sepanjang hari?
Si penembak pria berusia 19 tahun.
Hoodie oranye. Apa kalian berdua--
Dia membawa pistol semprot biru.
Aku tidak melihatnya. / Tidak?
Tim penari dan Patung Liberty mengerikan...
...tidak melihat apa pun.
Kita menanyai orang yang sering kesini. Dan yang lainnya, mereka hanya turis.
Seperti Noah. Hanya ingin memahami.
Baiklah. Aku paham rencana Sasha.
Semakin sedikit pembunuhmu tahu, semakin baik. Itu pintar.
Tapi kenapa trik acara TV? / Karena ada kamera.
Kau ingin mengendalikan seseorang? Masukkan mereka di TV.
Mereka akan mengatakan hal-hal yang tidak mereka inginkan.
Melakukan hal-hal yang tidak akan mereka lakukan.
Itu sebabnya mereka merekamnya.
Noah harus tahu bahwa dia direkam.
Karena takkan terjadi hal buruk, dia ada di TV.
Kau tidak menonton berita, ya?
Tidak, terlalu menyedihkan. Biar kutunjukkan.
Permisi.
Boleh pinjam? Terima kasih.
Hadirin sekalian. Namaku Cameron Black.
Dan sebagai bagian dari acara baruku yang spektakuler,...
...aku di sini menunjukkan trik terbaru.
"Pemenggalan."
Siapa yang mau kehilangan kepala?
Kami! / Aku!
Baik, ini mungkin berbahaya.
Aku suka bahaya! / Kau mungkin terluka.
Aku! / Kumohon!
Ini pedang sungguhan. / Baiklah. Aku mengerti.
Apa sekarang?
Sekarang aku harus memenggal seseorang.
Tentu saja, secara sulap.
Berikan pedang Excaliburku! / Maaf.
Kalian orang Hollywood datang kesini dan berpikir bisa mengambil alih?
Aku di sini selama lima tahun.
Sekarang semua orang mencoba mengusirku.
Acara pagi, acara memasak, menyewa pesulap.
Baik. / Acara reality show.
Tunggu, tunggu. Acara reality show apa?
Apa yang kau lihat?
Mereka datang tempo hari mencari relawan.
Pria yang bertanggung jawab, produsernya, apa namanya Steven?
Ya, tapi anak buahnya tidak memanggilnya begitu.
Mereka memanggilnya Kos. Kupikir mereka orang Rusia.
Apa ini orangnya?
Itu orangnya.
Apa kita meningkat dari pesulap ke ksatria abad pertengahan?
Maaf. Aku tahu itu tidak lucu.
Aku hanya mencoba... Lelucon bagus, bos.
Willy Shoemaker alias Lancelot,...
...melihat kru acara reality di Times Square yang Noah jelaskan.
Steven, sang produser, sebenarnya Mikhail Stefanovich Koslov.
Mikhail adalah kapten dalam sindikat Sasha.
Noah berkata jujur. Kita harus pastikan.
Perlihatkan ke Noah untuk memastikan identitasnya, dan dapatkan surat perintah.
Lumayan untuk hari pertama Grup Penipu?
Noah, benarkah ini--
Sial. Aku butuh tenaga medis!
Noah ditipu menjadi pembunuh oleh orang Rusia dan acara reality palsunya.
Mikhail Stefanovich Koslov.
Benar, tapi kita tak bisa membuktikan dia penjahat sebenarnya...
...karena Noah keracunan dan terbaring di rumah sakit.
Air beracun itu mengenainya saat dia menyemprot Joseph.
Hanya setetes di tangannya. Noah akan mati perlahan.
Itu hampir terdengar bersimpati. Bagaimana dengan penawarnya?
Itu racun pesanan, hanya Mikhail yang tahu penawarnya,...
...dan kita tak bisa menangkapnya sampai Noah memastikan identitasnya.
Ini sulit dipercaya.
Kita tahu siapa pelakunya, tapi kita tak bisa menangkapnya,...
...karena FBI memiliki aturan. / Mereka menyebutnya "hukum."
Kau dibiarkan membawa berkas ini? Disini tertulis "rahasia."
Dan Mikhail itu, dia tidak terlihat seperti pembunuh bagiku.
Disini tertulis dia memiliki sebagian dari Molotov, klub malam super modern.
Ini Jumat malam. Dia mungkin ada di sana.
Itu bagus. Kita pergi ke klub.
Kita cari Mikhail atau sesuatu yang mengaitkannya dengan Noah.
Itu klub terseksi di kota.
Dan aku Cameron Black.
Dan kau tidak populer lagi.
Baik. Kita akan baik saja.
Permisi. Maaf. / Kau siapa?
Lonnie memberitahu Jen dan Mike bahwa kami disini...
...untuk minum bersama Rodger di balkon, tapi Rodger adalah Rodger.
Jadi permisi kalau aku terdengar letih.
Astaga. Mata biru yang mengagumkan.
Kami di bawah Arthur Mandrake.
Terima kasih. Gunter, beri dia tip.
Terima kasih, sobat. Aku menghargainya.
Aku belum pernah ke klub sejak bersama Jonathan.
Ya? Apa klub itu penuh dengan pembunuh profesional?
Kau menang. Kau yang paling menarik.
Dan penari yang lebih baik.
Cari Mikhail.
Gangster ini tak ada apa-apanya bagiku dan teman-temanku di medan perang.
Ingatkan aku. Perang apa itu?
Aku tak ingin membicarakannya.
Noah?
Noah, kau bisa mendengarku?
Apa ini produsernya? Apa ini yang merekrutmu?
Terima kasih.
Deakins.
Kita berhasil mengidentifikasi Mikhail.
Sepertinya dia di ruang VIP.
Jika Mikhail ada di sini, dia pasti di bawah.
Sayang. Mengembalikan kepopuleranmu akan sulit jika kau mati.
Aku harus melakukan sesuatu.
Noah mati keracunan atau membusuk di penjara selama 20 tahun.
Apa ini tentang Noah atau saudaramu?
Keduanya. Mau membantu?
Aku tak pernah bisa menolakmu. Atau Jonathan.
Jadi, aku harus bagaimana, Lucille Ball atau Marilyn Monroe?
Aku suka gaya Lucy-mu.
Maaf. Astaga!
Apa kabar?
Area ini khusus anggota. Kau dilarang disini.
Benar.
Aku seharusnya bertemu dengan Mikhail di sini. Kau mengenalnya?
Ini klub Rusia. Banyak Mikhail di sini.
Benar. Tentu saja. Dia juga dipanggil Kos.
Kau mengingatnya? / Ya.
Tapi bisa kuberi sedikit saran? Kau tak ingin bertemu dengannya.
Pergilah berdansa dengan anak-anak.
Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Kay. / Cameron, kabar baik.
Kami mendapat surat perintah penangkapan Mikhail.
Mike dan aku sedang menuju ke klubnya untuk menjemputnya.
Bagus. Aku sudah disini. Di klub. Yah, di garasi.
Aku menemukan pintu di ruang belakang. Mengarah ke garasi.
Kay, van birunya disini.
Begitu juga Mikhail.
Aku harus pergi. / Cameron, apa yang terjadi?
Pelan-pelan, nanti jaketku robek.
Kau siapa?
Aku Cameron Black.
Pesulap? Cameron Black? Aku punya acara.
Itu cukup populer.
Nicholas, berdirikan dia.
Itu bagus.
Aku tadi di klub, berbalik.
Ingin menelepon. Ini sepertinya tempat yang bagus.
Kau salah tentang itu.
Aku bisa membuktikannya padamu.
Baik. Baiklah.
Hanya kartu.
Aku hanya ingin menunjukkan trik kartu, membuktikan aku pesulap.
Itu saja.
Aku benci trik kartu.
Aku punya trik bagus dengan ponsel jika aku bisa pinjam ponselmu.
Tolong?
Entah. Dia sudah lama dibelakang.
Dia baik saja. Pria menjalani hidupnya dengan lingkaran di sekitar kepalanya.
Tak ada hal buruk yang terjadi.
Sebaiknya bagus. / Terima kasih. Baik.
Jadi, aku punya ponsel utuh.
Bagaimana mereka membuat kita gila, benar?
Dan kemudian--
Cukup bagus 'kan?
Kenapa kau mematahkan ponselku, Tn. Black?
Aku tidak mengerti.
Karena itu--
Itu akan membuat bagian ini ajaib. Lihat?
Bagaimana kau melakukannya?
Sangat mengesankan, Tn. Black.
Terima kasih. Ini menyenangkan.
Boleh kusimpan? Terima kasih banyak.
Sampai bertemu dilantai dansa.
Tunggu!
Masih belum jelas kenapa kau disini.
Dimana Cameron? / Dia kebelakang.
Ada penjaga menakutkan membawa senjata.
Jika mereka mulai menembak, banyak orang akan terluka.
Tenang. Aku akan usir mereka.
Begini. Aku punya trik buat kalian.
Kalian akan menyukainya.
Ini trik klasik. Yang kulakukan hanya--
Temukan dia!
Jangan pernah meninggalkan rumah tanpa Georgie.
Ada pria masuk tanpa izin disini. Kemana perginya?
Kay.
FBI! / Tiarap!
Merunduk! / Lindungi aku.
Mike! Jalan keluarnya! / Baik!
Cameron!
Aku bisa menembakmu sekarang.
Bukan hanya kau.
Aku dapat teleponnya.
Jangan melakukan pencarian tanpa surat perintah, tanpa memberi tahu kami.
Apa yang kau pikirkan? / Noah sekarat karena racun itu.
Mikhail memiliki penawarnya. / Dia menemukan ponselnya.
Mungkin komputer forensik menemukan sesuatu.
Mikhail pergi. Sasha tahu kita mengaitkannya dengan pembunuhan Kline.
Dia juga tahu Mikhail bisa membuktikan dia yang memerintahkan penyerangan itu.
Itu berarti dia juga akan membunuh Mikhail.
Mungkin oleh anak buahnya sendiri. / Maka kita perlu menemukannya lebih dulu.
Kau tidak menemukan siapa-siapa. Ini, apa pun ini, adalah kesalahan.
Kay, tunggu.
Kenapa kau tidak memberitahuku rencanamu?
Kau agen FBI. Kupikir kau akan menolaknya.
Aku akan cari cara yang tepat untuk melakukannya.
Deakins benar. Kau mengambil kasus ini secara pribadi.
Aku masih baru dalam hal ini. Itu mayat pertamaku.
Saat kau menemukan mayat pertamamu overdosis,...
...bukankah kau menganggapnya pribadi?
Saat itu aku bukan agen FBI.
Aku tak ada waktu untuk ini.
Aku harus bilang apa pada Johnny?
Katakan yang sebenarnya.
Bagian yang tidak kumengerti, Cam,...
...kenapa kau berpikir FBI akan membantu.
Mereka tak peduli dengan kita.
Kay berbeda.
Dia polisi, Cam.
Mereka memenjarakan orang. Bukan mengeluarkannya.
Tanganmu kenapa? / Tak apa.
Seseorang mencoba mencuri koin milik Ayah.
Aku tak bisa membiarkannya.
Jadi kau masih memikirkan nasib si Noah ini?
Kau tahu dia pembunuh? / Ya, tapi bukan dia, Johnny.
Dia hanya anak lugu yang mereka jadikan pembunuh.
Aku harus membantunya.
Kurasa aku keterlaluan.
Itu keahlianmu.
Jadi bagaimana sekarang?
Aku tidak tahu.
Aku sering melihat wajah itu. Orang-orang menyerah begitu saja.
Wajah itu tidak cocok buat kita.
Itu seperti saat kau menyuruh kita memakai eyeliner.
Baik, aku tidak menyerah...
...dan banyak pria memakai eyeliner di atas panggung.
Dan dipenjara? Untuk setahun? / Itu tahap Ziggy Stardust kita.
Lupakan.
Baiklah. Kita tidak menyerah. Jadi, apa rencananya?
Rencana? Johnny, aku tidak akan mengeluarkanmu dengan paksa.
Itu nanti dibahas. Sekarang kita membahas Noah.
Aku tahu cara kerja otakmu, Cam.
Dan sekarang aku memiliki titik lemah untuk penjebakan pembunuhan.
Jadi tunjukkan rencananya.
Baiklah.
Untuk menyelamatkan Noah, Mikhail harus mengakui pembunuhan Kline...
...dan memberi kita obat penawarnya.
Ini terlihat seperti ruang pertukaran klasik, benar?
Ya, pertukarannya bagus, tapi kau butuh jalan keluar lain.
Kau akan melakukan trik Detroit Houdini? / Ya.
Percakapan yang bagus. / Ada saatnya aku bersikap manis.
Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Agen Khusus Daniels, kami melihat pacar Mikhail.
Deakins ingin kau kembali ke restoran.
Sekali saja, aku ingin menikmati sup enak pada pengintaian restoran.
Kami melacak pacar Mikhail ke apartemen di seberang jalan.
Tetangga berkata dia bersiap-siap menuju Eropa.
Tidak disebutkan nama Mikhail, tapi dia mengirim sms ke ponselnya...
...dengan waktu penerbangan, semuanya pergi hari ini.
Mikhail akan datang padanya.
Ada sesuatu?
Pintu belakang aman. Tak ada tanda-tanda Mikhail.
Bagus. Saat dia muncul, kalian masuk.
Enak, bukan?
Cameron! / Sedang apa kau disini?
Bagaimana kau menemukan kami? / Dan sup apa ini?
Pertama-tama, kalian pasti tak ingin...
...mendengarku, tapi tolong, aku telah membuat rencana...
...untuk mendapatkan penawarnya dari Mikhail.
Dan kenapa aku tahu kalian dimana,...
...sebut saja itu sulap. / Mike memberitahumu.
Benar, dia juga memberitahuku...
...kau suka bakso matzo dari Katz's, jadi kutukar.
Bagus 'kan? Ini rencana penipuannya.
Anggaran ada di belakang, tapi jangan khawatir.
Kami sudah bayar menggunakan uang tambahan Felix Ruiz.
Maaf aku mengacau, Kay.
Kau benar. Kuambil kasus ini secara pribadi.
Dan aku tak ingin Noah meninggal karena kesalahanku.
Agen Daniels?
Itu Mikhail. Maaf, Cameron. Kita harus bergerak sebelum dia pergi.
Kay, jika dia menghubungi pengacara, kita takkan mendapatkan obat penawarnya.
Kumohon. Timku siap bergerak sekarang.
Kau sudah mengatur semua ini? Ini akan berhasil?
Tentu saja.
Bagaimana menurutmu, Kay?
Kay, Mikhail bergerak. Kita harus masuk sekarang.
Kumohon jangan tangkap dia.
Mikhail Koslov, letakkan tanganmu di kepala.
Kau ditangkap. Kau berhak untuk tetap diam.
Bawa dia.
Pastikan dia mendapat--
Nicholas!
Nicholas, bawa aku pergi dari sini!
Apa yang kau lakukan? / Kay!
Sasha mengucapkan selamat tinggal.
Tidak.
Kay! Kay, tidak!
Tidak! Jangan sentuh aku!
Itu Sasha. Kami butuh ambulans!
Ada orang terluka! Sial!
Siapa namamu, pak?
Mikhail. Aku mendengar dering. / Mikhail? Baik.
Tolong tetap tenang dan dengar suaraku.
Kau mendengar dering? Kami akan merawatmu.
Lampu, tolong.
Fokus pada suaraku.
Dokter, dia berdarah!
Jangan panik. Berikan 150 joule sekarang.
Terima kasih. 150.
Set / Aman! / Aman!
Naikkan 175 joule.
Set! / Aman!
Naikkan 200 joule.
200! Set! / Aman!
Bersihkan!
Dia sudah tiada.
Waktu kematian 2:43 siang.
Tak ada topeng lagi, Cameron. Terlalu gatal.
Ya? Ingin bentol ini di wajahmu?
Kau harus menyimpannya. Cocok untukmu.
Baiklah.
Baiklah. Ini akan bagus.
Kencangkan talinya agar susah bernafas.
Angkat lampu panas dan beri Dina isyarat.
Lakukan, Dina.
Ini buruk. / Lihat aku, Pak.
Jangan lihat kesana.
Itu menyebar.
Apa yang kau lakukan padanya? / Tidak ada. Secara teknis.
Kami kencangkan tali melalui panel kontrol.
Menyorotkan lampu panas. / Dia kepanasan.
Dan Jordan meletakkan speaker kecil itu di sandaran kepala.
Aku mendengar dering.
Intinya, itu sandiwara.
Tuan. Tuan?
Kau terkena racun tak diketahui. Tanpa pengobatan, kau bisa mati.
Apa pun yang kau tahu, beritahu aku.
Nyawamu tergantung padanya, paham?
Aku tahu penawarnya.
Dia hebat. / Dina? Dina yang terbaik.
Dina, tanya penawarnya.
Gunter, kendurkan tali pengikatnya. Biarkan dia bicara.
Ada dua racun.
Ini Cameron Black. Ya, itu racun kombinasi.
Racun saraf dan neurotoksin.
Gunakan--
Bawakan atropin dan trivalen. Siapkan suntikan sinkron.
Kita berhasil.
Dimana Mikhail?
Cameron!
Kita punya masalah.
Apa yang kau lakukan padaku?! / Tidak ada.
Kau baik saja. / Apa yang terjadi?!
Lepaskan dia, Mikhail. / Apa kau meracuniku?
Kau tak bisa melakukan itu. Kau FBI.
Kau tak pernah sakit. Ini bukan rumah sakit.
Semuanya palsu.
Itu mustahil. Aku melihatnya.
Tidak, ini disebut memaksakan perspektif.
Kau berada di brankar.
Yang kami butuhkan hanya langit-langit dan lorong,...
...dan lampu UGD yang cukup menyilaukan...
...agar kau tak bisa melihat diluar dinding.
Jadi, kau melihat apa yang kami ingin kau lihat.
Masa?
Lihat ini?
Tangkapan bagus. / Terima kasih.
Kau takkan menang dipengadilan.
Tidak perlu. Katakan dia dimana.
Jangan harap.
Joseph dan Bridget bodoh karena mengira mereka bisa pergi.
Mereka milik Sasha. Bahkan anaknya. Kami semua milik Sasha.
Jadi kau bisa menangkapku. Melemparku ke penjara.
Aku takkan mengatakan apa-apa.
Mikhail, aku punya kabar buruk untukmu.
Aku takkan menangkapmu. Aku membiarkanmu pergi.
Aku bertaruh anak buah Sasha akan cepat menemukanmu.
Jika beruntung, mereka membunuhmu dengan cepat. Jika tidak--
Katakan padaku. Dimana Sasha sekarang?
Kau melupakan sesuatu?
Ya. Kau.
Penyamaran yang pintar.
Di depan umum, kau bartender di mana semua mafia minum.
Tapi kenyataannya-- / Kau Sasha.
Dan kau ditangkap.
Aku yakin 1.000% itu masalah dekorasi, bukan masalah bakat.
Astaga. / Tunggu sebentar.
Apa kau menyalahkanku?
Tempat itu luar biasa.
Aku bisa membaliknya dan berlayar di Channel.
Seperti kembali dalam perang?
Aku bukan di angkatan laut, kau tahu itu.
Sebenarnya, kami hanya tahu sedikit.
Ya, dan aku ingin tetap seperti itu.
Aku misterius. Itulah keuntunganku.
Ada kabar tentang Noah?
Dia baik. Sedang beristirahat.
Dokter bilang dia akan sembuh. Dan aku berbicara dengan jaksa.
Pengakuan Mikhail akan membebaskannya dari tuduhan.
Dan bagaimana dengan Sasha, dalang utamanya?
Saat ini dia menjadi tamu pemerintah federal...
...dan semoga dalam waktu yang lama.
Ayo bersulang untuk itu.
Bersulang! / Bersulang!
Bersulang untuk itu!
Bersulang!
Ini terasa seperti dulu, dengan Johnny.
Dia selalu melakukannya.
Terima kasih telah memberiku kesempatan kedua.
Itu sepadan dengan risikonya.
FBI ingin membuatnya resmi. Tim Penipu diterima.
Mereka bahkan tidak mendengar keseluruhan iklanku.
Aku menyebutkan penangkapan Sasha. Dan kita menangkap Felix.
Johnny menganggap aku naif.
Dan jujur saja, aku tak bisa membantahnya.
Kenapa FBI menjadikan saudaraku sebagai prioritas?
Mereka tidak menganggapnya pribadi sepertiku.
Mereka tidak bisa.
Aku bisa.
Kau menanyakan mayat pertama yang kulihat, korban overdosis.
Benar. Itu bukan kasus. Kau bukan FBI.
Dia adikku.
Dia kecanduan kokain dan obat-obatan lainnya.
Saat kutemukan, dia sudah meninggal beberapa jam.
Dia masih cantik.
Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan orang terdekatmu.
Dan aku akan membantumu membebaskan saudaramu.
Aku janji. Kita akan menemukan wanita itu.
Kapan kita mulai?
Kau melakukan semua ini?
Hanya ini informasi yang kita punya tentang Wanita Misteri itu.
Aku menyertakan informasi darimu,...
...ditambah rekaman dari Interpol, MI5, dan agensi lainnya.
Tentu saja milikmu lebih bagus. Kau menggunakan laminator.
Bagaimana? Mau cari sama-sama?
Itu kesepakatannya.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG