Aku Cameron Black.
Aku ilusionis terhebat di dunia,...
...walau tak ada yang tahu ada kembaranku dibelakang layar.
Hingga disuatu malam dia dijebak karena pembunuhan.
Setelah kecelakaan itu, aku mencoba menyelamatkannya.
Dia bukan wanita dari mobil. Dia mayat wanita lain.
Itu bukan kecelakaan. Aku dijebak.
Sekarang aku sudah bekerja sama dengan FBI.
Kau Cameron Black. / Itu Agen Kay Daniels.
Aku juga tahu beberapa trik. / Kami punya kesepakatan.
Dia membantuku membuktikan saudaraku tidak bersalah,...
...aku membantunya memecahkan kasus...
...yang hanya bisa dilakukan oleh seorang master ilusi.
Kita harus mengejar seseorang. Untungnya, aku tidak bekerja sendiri.
Bagi tim ilusionisku, semua kasus bisa kami akali,...
...semua pembunuh bisa kami lacak.
Seperti kataku, "Tak ada yang mustahil."
Beberapa orang menggambar hati di serbet.
Saudaraku dan aku, kami merencanakan pelarian.
Mungkin itulah kebiasaan pesulap,...
...meski ironisnya kini dia terjebak di penjara.
Tapi pada tingkat tertentu, bukankah kita semua bermimpi ingin melarikan diri?
Bukan dari penjara, mungkin, tapi dari kehidupan kita sehari-hari?
Kita merasa terjebak.
Kita bermimpi terlepas dari pekerjaan tiada henti...
...atau bebas dari rutinitas harian.
Itu sebabnya orang suka sulap, karena kita butuh kejutan,...
...sebuah pelarian dari situasi yang bisa diprediksi.
Dari satu momen yang kita benar-benar tidak tahu..
...apa yang akan terjadi selanjutnya.
Tidak, tidak!
Saat itulah kita tahu kita masih hidup.
Tuhan!
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Empat lukisan, empat bom, dan satu karyawan terperangkap.
Seseorang mengambil alih gerbang keamanan kami.
Kami tak bisa mengangkatnya. / Bagaimana dengan kameramu?
Mati selama 12 menit.
Saat itu museum kosong, jadi penjaga yang bertugas tidak memerhatikan.
Tapi tak ada yang diambil. Itu anehnya.
Belum, tapi itu akan terjadi.
Bisakah kau--
Agen Daniels?
Francis Cornish, kurator museum.
Maaf, aku sedikit terguncang. Kupikir aku sudah biasa dengan ini.
Aku ada di sini saat terjadi pencurian di tahun 2009.
Tapi dengan adanya bom itu, aku khawatir pada lukisannya.
Dan untuk Joan, tentu saja.
Joan?
Aku Kay. Bagaimana keadaanmu?
Apa aku akan mati di sini? / Tidak.
Tugas kami memastikan kau selamat.
Entah apa tujuan si pelaku, tapi kita harus mencari tahu.
Kita harus mengeluarkannya.
Bagaimana? Pintu gerbang terkunci.
Bahkan tim gegana tak bisa menembusnya.
Kita butuh seniman pelarian.
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Cameron Black.
Kau mencoba pergi? / Pergi? Tidak.
Aku cuma mau buat sarapan.
Kau tahu apa yang lebih enak dari sarapan?
Celana bergetar. Trik yang bagus.
Terima kasih. Ada juga kelinci disini.
Halo?
Ini Kay. Kami membutuhkanmu.
Tentu. Aku segera kesana. Beri aku satu jam?
Tidak! Sekarang! Ini genting.
Ada mobil yang menunggumu di luar.
Kay, aku sedang tidak dirumah.
Kami FBI, Cameron.
Kami tahu kau dimana. Masuk saja ke mobil.
Vera. Aku harus pergi. FBI membutuhkanku.
Kabar baiknya, bom itu sudah diatur pada lokasi tertentu...
...jadi ledakannya takkan sampai ke sini.
Kabar buruknya bomnya di picu dari jarak jauh,...
...jadi jika kau dapat memblokir frekuensi--
Kami tak bisa menemukannya. Stan Hill, tim gegana.
Kami harus masuk untuk melucuti bomnya.
Kau bisa melewati gerbang? / Itu tidak akan berhasil.
Dale Soto, keamanan museum. Gerbang itu diperkuat baja.
Dan penggeraknya sangat kuat. Kita tak bisa menariknya.
Tidak perlu. / Astaga, Cameron!
Cameron Black, Master Ilusi dan Pelarian.
Rencanaku adalah menerobos galerimu,...
...menyelamatkan pemandu dan lukisanmu.
Mengeluarkan semuanya sebelum meledak.
Perkenalan yang bagus.
Satu-satunya, bukan?
Beritahu aku dulu jika kau mau bertindak.
Siap.
Kau bisa mengeluarkanku dari sini?
Benar. Lepas adalah keahlianku.
Biasanya ada hiu atau aku di peti mati. Pernah keduanya.
Itu sulit. Tapi ini? Gampang.
Sungguh?
Hai, Joan.
Ini hanya akan berakhir dengan satu cara,...
...yaitu kau aman disisi lain gerbang ini.
Aku janji.
Halo? Apa?
Tunggu. Ini untukmu.
Bagaimana kondisi para sanderaku? / Ini pelakunya. Lacak.
Bisa lebih spesifik?
Cézanne, Pissarro, Rousseau.
Kau menyandera lukisan.
Ditambah orang yang memicu gerbangnya.
Ada polis asuransi manusia untuk memastikan kau mengikuti aturan.
Yaitu?
Kirim $120 juta ke rekeningku dalam dua jam ke depan.
Jangan sentuh gerbang atau mencoba menyelamatkan.
Aku butuh jaminan kau tidak menyakiti orang yang di dalam.
Bagaimana kalau ini jaminannya?
Turuti permintaanku atau kuledakkan seluruh ruangan itu.
Kita berhasil melacaknya?
Kalian semua dengar? Jangan menyentuh gerbang.
$120 juta? Tidak mungkin.
Skenario terbaik, menemukan orang ini sebelum bisa meledakkan apa saja.
Mulai dengan karyawan museum. Siapa pun yang memiliki akses kesini.
Akan kuputar ulang panggilannya.
Mungkin kita dapat petunjuk ke lokasinya.
Selagi kalian melakukan itu, aku mau ke kedai museum,...
...mengambil magnet kulkas.
Percayalah sedikit, semuanya.
Kujanji Joan akan menyelamatkannya. / kau berjanji padanya?
Kau sadar itu mungkin tidak berhasil.
Tidak, aku hanya perlu masuk ke sana dan--
Maaf. Itu mustahil.
Kata penyemangatmu lebih buruk dari timku.
Hanya satu orang yang pernah menerobos gerbang ini,...
...dan kami masih belum tahu bagaimana dia melakukannya.
Dimana dia sekarang?
Menjalani hukuman di Rockland Correctional.
Polisi menangkapnya, akhirnya. / Rockland Correctional?
Tidak mungkin. Itu berisiko.
Kay, Johnny di sana.
Aku bisa cari orang itu, menanyai bagaimana dia melewati gerbang.
Bagaimana jika sesama narapidana mengetahui dia membantu FBI?
Dia akan dimusuhi.
Itu upaya terakhir, paham?
Ada apa?
Kamera-kameranya.
Yang tiga itu sama, tapi yang itu, yang di sana.
Itu model yang berbeda.
Keamanan museum menggunakan kamera pengatur siang/malam.
Tapi yang dua itu seperti baru--
Francis.
Kedua kamera itu bukan milikmu, benar?
Tidak, kenapa--
Celaka.
Kita diawasi.
Joan, kau perlu mundur.
Apa maksudmu? Kenapa? / Joan, lepaskan gerbangnya.
Apa kataku tentang gerbang itu? Pikirmu aku menggertak?
Sepertinya harus kubuktikan.
Jangan lakukan ini. Ada wanita tak berdosa di dalam.
Aku tahu. Aku sedang melihatnya sekarang.
Dia sepertinya menyukai lukisan Cézanne.
Aku sendiri bukan penggemarnya.
Dia akan meledakkan lukisan Cézanne.
Tidak! Kumohon!
Joan, merunduk sekarang!
Kau baik saja?
Terlihat parah. Mau kuambilkan perban?
Tidak.
Aku tak ingin dia melihatnya.
Apa dia juga bisa mendengar kita?
Tidak. Itu hanya visual.
Mereka akan memasang kamera di sana...
...jadi kita bisa melihat apa yang dia lihat dan mencari cara melawannya.
Kurang dari 90 menit?
Kau pasti belum tonton acara khususku,...
...jadi aku takkan marah. Jika sudah,...
...kau tahu aku pernah melakukan hal lebih gila diwaktu paling genting.
Benar, hiu.
Tidak, tidak, itu bukan untuk acara tv khusus.
Itu hanya untuk bersenang-senang.
Kau seorang pemandu. Ceritakan tentang lukisan itu.
Itu dilukis tahun 1873, pemilihan warnanya...
...sesuai dengan pemandangan desa Prancis yang diikuti.
Warna apa yang mereka inginkan? Tidak fokus?
Itu kesan yang kudapat.
Kay, bagaimana pendapatmu tentang desa buram itu?
Maksudmu Pemandangan of Pontoise?
Tentu. Tunggu. Bagaimana kau tahu?
Mike dapat videonya.
Baik, Joan. Sebentar.
Ini yang dilihat pembuat bom kita.
Dari kamera itu, dia melihat gerbang.
Yang disana, dia melihat ruangan tengah dan dinding dengan tiga lukisan.
Baik. Sempurna.
Kita bisa melakukan trik Von Liebig.
Apa?
Penjahat mengawasi ruangan seperti elang, bukan?
Jadi, yang kita lakukan adalah, kita akali kameranya...
...seakan semuanya normal, lalu--
Selagi kau membebaskan Joan. Caranya?
Disitulah sulap berperan.
Menunggu perintahmu, sayang.
Aku butuh cermin Von Liebig. Bisa ditekuk.
Itu luar biasa.
Itu gila. Von Liebig yang bengkok?
Aku juga butuh Perpindahan Lantai.
Aku tak pernah dengar itu. / Ya, baru kukarang.
Bagus. / Baiklah, Gunter.
Akan kukirimkan spesifikasi ruangan dan sudut kamera.
Aku sedang memikirkan ilusi perspektif.
Cameron, semua ini sia-sia jika kita tak bisa masuk ke galeri.
Kulihat denahnya. Tak ada akses.
Ya, aku tahu.
Kupikir ini waktunya memanggil Jonathan.
Kenapa? Apa yang akan dia lakukan?
Ada narapidana di Rockland yang pernah menerobos galeri ini.
Kuharap Johnny dapat menemukannya, mengorek info darinya.
Itu terdengar berisiko. Apa dia akan melakukannya?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Biar kutebak. Kau menemukan Wanita Misteri itu,...
...aku dibebaskan, dan walikota memberiku kunci kota.
Sebaliknya, sebenarnya.
Kunci rumah pantainya?
Ini serius, Johnny. Aku meminta bantuan besar.
Dan itu tak ada hubungannya denganmu.
Nyawa seorang wanita tak bersalah jadi taruhannya.
Aku membencimu.
Dia ikut. Sekarang kita mulai bekerja.
Apa yang terjadi pada lukisanku?
Dasar orang kaya.
Kutebak ayah pemarah, anak pemalu.
Itu pasangan yang buruk.
Mereka pasti keluarga Dietrichs. Francis takut mereka datang.
Siapa itu keluarga Dietrichs?
Mereka pemilik lukisan desa buram itu.
Tn. Dietrich, aku minta maaf.
Maaf? Lukisan Cézanneku yang tak ternilai,...
...warisanku, menjadi butiran debu. Kau berhutang $40 juta kepadaku.
Ayah, bukan "tak ternilai" jika kau memasang harga padanya.
Agen Kay Daniels, FBI.
Charlie Dietrich, yang kurang penting.
Ini ayahku, Abe.
Katakan padaku kau bisa menyelamatkan lukisannya.
Uang tebusan diminta sebesar $120 juta.
120? Kau gila?
Aku tak bisa menguangkannya secepat itu.
Maka mundur dan biarkan kami bekerja.
Dan pekerjaan kami adalah menyelamatkan wanita itu.
Lukisan ditempat kedua. / Apa pekerjaanmu termasuk...
...apa pun yang dilakukan pria di sana.
Siapa itu?
Peluang terbaik Joan.
Apa ini Von Liebig?
Empat cermin jatuh seperti 28 tahun kesialan.
Bisakah kita mencoba caraku sekarang?
Kita menggunakan program yang meniru cermin.
Kita arahkan ke kamera-- / Tidak! Cermin nyata.
Astaga, trik itu dinamai sesuai penemu cermin modern!
Hei! Bawa saja apa pun yang kalian punya ke museum, nanti aku yang pikirkan.
Waktu kita menipis.
Berikutnya bisa beritahu kami bos dalam pengeras suara?
Tidak, itu yang kubutuhkan.
Cam, bagaimana dengan tahanan di Rockland?
Sudah dapat kabar dari Jonathan?
Tidak. Tapi dia akan mengabari.
Kau adalah pesulap.
Kau pencuri ulung.
Jika aku ulung, aku akan bermeditasi di Hamptons...
...bukannya di halaman penjara dengan orang-orang sepertimu.
Tak ada yang sepertiku disini. Mari bicara.
Mike, semua karyawan bersih. Kita melewatkan sesuatu.
Aku juga memerika keluarga Dietrichs. Nihil.
Kau masih berpikir pelakunya orang dalam?
Kita semua tahu rumor itu, Francis. Rumornya.
Aku takkan menghargai itu.
Kau ingin menanyakan pertanyaan itu lagi?
Selidiki Francis lebih dalam. Catatan telepon, e-mail, keuangan.
Mereka tidak rukun, ya.
Sejujurnya, mereka seperti Filantropis Asli New York City.
Rumor yang disebutkan ayahmu.
Ada gosip di dunia seni, sebelum terjadi pencurian di sini tahun 2009.
Bahwa Francis menemukan sketsa baru Da Vinci yang langka...
...di dalam pengiriman Pelukis Agung.
Rumornya, sketsa itu dicuri, tersembunyi di suatu tempat, dan--
Francis terlibat.
Ya, tapi, mereka menangkap pencuri sebenarnya, bukan?
Kenapa kau ingin tahu tentang galeri barat laut itu?
Sebut saja keingintahuan profesional.
Dan jika aku memberitahumu caraku menerobos?
Kau akan memuaskan rasa ingin tahu itu.
Baik, ini kesepakatannya.
Jika aku butuh bantuan, kau membantuku,...
...kapan pun, dimana pun, apa pun yang kuinginkan.
Kau mengerti?
Kedengarannya...
...sangat tidak adil.
Itu tergantung seberapa besar keinginanmu pada informasi itu.
Baiklah.
Aku setuju.
Ada ruang merangkak rahasia yang dibangun menuju galeri.
Tak ada di denah, tapi kau bisa mengaksesnya melalui plafon...
...dari gudang di lantai pertama.
Mari kugambarkan denahnya.
Apa ini tempatnya?
In satu-satunya gudang di lantai ini. / Kau lihat sesuatu?
Tidak, sial! Pasti ada di sini.
Cameron, waktu kita menipis. Mungkin orang itu salah.
Kita perlu pikirkan rencana baru.
Ya, aku tahu, dan kau memperingatkanku.
Ini dunia nyata, bukan? Orang-orang terluka.
Sialan, Kay! Apa yang akan kita lakukan?
Aku akan meminta lebih banyak waktu.
Tunggu, tidak. Tidak, tidak.
Ruangan ini sejauh 10 langkah?
Galeri sebanyak 45.
Itu yang kau lakukan tadi? Mengukur?
Informasinya benar. Kita hanya di tempat yang salah.
Ruangan apa 10 meter ke barat dari sini?
Coba tebak.
Permisi, ini-- / Kantormu, aku tahu.
Dan aku punya pertanyaan tentang itu.
Tapi sekarang, kuingin kau mundur.
Maaf atas apa pun yang akan terjadi.
Cameron! / Disini!
Seharusnya ada di sekitar sana.
Permisi.
Kalian cepat sampai.
Ya, pengawalan polisi benar-benar membantu.
Kami melaju begitu cepat!
Kau tahu itu bisa dibuka?
Apa? Tidak! Hei! Permisi.
Duduk.
Kami akan menuntunmu dengan denah Jonathan.
Sekitar 90 detik merayap sebelum kau mencapai galeri dan--
Turun ke ruangan yang bisa meledak kapan saja.
Waktumu 10 menit sebelum dia meledakkan ruangannya.
Ambil ini.
Gunter, angkat aku.
Terlalu besar. Aku akan baik saja.
Belok kanan.
Kurang lebih 3 meter ke kiri dan belok kiri.
Aku memasang GPS padanya.
Entah dia menyadarinya. Dia benci pelacak.
Dina pernah memintaku menanam pelacak padanya.
Kau tahu, setelah Jonathan masuk penjara.
Jordan, jangan beritahu dia.
Kiri.
Setengah meter lagi.
Berhenti.
Hei! Jangan melihat ke bawah.
Bertindaklah seperti semuanya normal.
Semua ini tidak normal.
Kau dimana? Apa yang kau lakukan?
Sesuatu yang mustahil.
Baiklah.
Berputar perlahan.
Semuanya akan terasa seperti dalam gerakan lambat...
...untuk beberapa menit,...
...kemudian meningkat dengan cepat.
Kau siap?
Aku tidak tahu.
Itu pertanyaan retorika.
Aku akan terus bicara.
Kurang dari 8 menit. Suruh dia lebih cepat.
Dina, bisa beritahu Kay aku tak suka diperintah selama melakukan trik?
Aku tak peduli. / Dia tak peduli.
Ya, aku dengar. Sangat bagus.
Kau tak bisa melihatnya!
Berapa lama kau menjadi pemandu?
Itu menipu kamera.
Sangat keren, ya?
Jangan beritahu Gunter aku mengatakan itu.
Baik, Cam, kau tidak terlihat,...
...tapi kau harus bergerak, dan tetap merayap.
Bagaimana kau begitu tenang?
Karena aku tahu kita akan selamat.
Kemungkinan sedikit kita berakhir di rumah sakit.
Letakkan kakimu di sana. Beri sedikit tekanan.
Terima kasih.
Ssejujurnya, jika aku berakhir di rumah sakit, apa ada yang peduli?
Penghargaan untuk komentar paling menyedihkan...
...saat aku mencoba menyelamatkan diberikan kepada--
Kurasa itu jawabanku untuk pertanyaanmu.
Aku sudah lama jadi pemandu. / Kenapa kau tidak berhenti?
Aku suka museum ini. Aku suka lukisannya.
Tapi... Lupakan.
Ayolah.
Joan, apa yang kau inginkan? / Aku ingin menjadi pemulih seni.
Aku ingin keliling dunia, bukan terjebak diruangan ini dan--
Cameron!
Apa dia melihatnya? Itu salahku.
Tidak. Itu luar biasa.
Joan, semua yang kau katakan tadi, aku ingin kau melakukannya, ya?
Jangan hanya dibicarakan.
Apa yang kau lakukan? / Berjanjilah, lakukan itu.
Ya, aku akan melakukannya!
Merayap!
Fantastis. Dina?
Ya. Kau tidak terlihat di kamera.
Cam, waktumu dibawah 6 menit untuk menyelesaikan trik Von Liebig.
Apa yang terjadi sekarang?
Tas trik isyarat Cam.
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Apa lukisan-lukisan itu terbalik?
Ya, kami harus mencetaknya terbalik untuk membuat ilusinya bekerja.
Baiklah, ini dia.
Joan, jangan tersinggung.
Aku harus duduk.
Sempurna.
Bisa menghadap ke sana?
Tangan dibelakang. / Seperti melihat ke cermin.
Berbicara tentang cermin.
Disinilah situasi akan mulai cepat.
Itu berhasil. / Hebat sekali. Jadi--
Jadi cerminnya menghalangi Joan dan lukisan aslinya.
Mereka tidak terlihat di kamera.
Dan cermin memantulkan tembok di sini.
Jadi, pelakunya tidak tahu dia melihat dinding lain.
Kau luar biasa.
Triknya. Triknya luar biasa.
Kuterima kedua itu sebagai pujian.
Di mana Kay?
Turun.
Aku punya waktu untuk mengambil lukisannya?
Tidak, keluar dari sana.
Kay, apa-apaan ini? / Jangan khawatir, pergilah.
Kau menyelamatkan lukisannya? / Cameron, pergi saja!
Uangnya sudah disetujui oleh asuransi.
Kami transfer sekarang.
Kau bohong.
Aku tidak bohong. Periksa rekeningmu.
Sekarang juga. Buka internet.
Gadis itu belum bergerak dalam 90 detik.
Ada yang tak beres. / Pergi.
Kau selesai.
Pergi!
Semuanya merunduk!
Kau baik saja? / Ya.
Di mana Kay?
Ta-da?
Ini belum berakhir. Pelakunya belum tertangkap.
Mike memeriksa petunjuk di ruang merangkak.
Mungkin kita bisa mengetahui peledaknya.
Baik. Keren.
Jadi, kita hanya akan melupakan aksi gilamu tadi.
Kay, serius, kenapa kau pertaruhkan nyawamu untuk lukisan?
Kau mengurusi bagianmu.
Aku juga mengurusi bagianku.
Bagi beberapa orang, mereka melihat lukisan itu...
...seolah mereka melihat seluruh dunia di sana.
Adikku begitu.
Dia pergi ke Parsons sebelum--
Kami memiliki sandaran papan saat kami masih anak-anak.
Sisinya dua, jadi kami bisa melukis bersamaan.
Tapi aku hanya melihatnya.
Aku tak pernah berbakat melukis.
Aku tak tahu tentang itu.
Aku melihatmu membuat sketsa polisi, itu luar biasa.
Tidak seperti lukisan desa buram itu, tapi tetap saja.
Caroline.
Dia menyukai museum ini, dan dia menyukai lukisan Cézanne.
Kau lihat potongan ini?
Dia melihat warnanya dan berkata--
Apa?
Bawa ini ke lab. Apa kau--
Gunter, untuk terakhir kalinya, kembalikan bukti-buktinya.
Kenapa Gunter memegang bom?
Pemicu jarak jauh kapasitas kecil.
Pemicu ini memiliki pemancar untuk semua bom, sejauh yang kutahu.
Kau bisa lacak pemancar itu ke tempat asal sinyalnya?
Itu yang baru kukatakan, bukan? / Ya, kami bisa melakukannya.
Mereka ahlinya, Kay. Kau bisa memercayai mereka.
Jika kau ingin menemukan pelakunya-- / Baik.
Tandai barang bukti itu. Hubungi aku saat kau menemukan sesuatu.
Di mana Joan?
Rumah sakit, diperban.
Cameron? / Sepertinya kau salah.
Ada seseorang yang menunggumu.
Terima kasih. Itu sangat berarti.
Dan kehidupan baru yang kau inginkan itu?
Kupikir itu harus dimulai sekarang, dengan makan siang.
Langkah kecil.
Kita akan membangun langkah besar, aku janji.
Kau bisa lakukan itu dengan bom?
Kita akan cari tahu.
Lebih jauh!
Aku sudah di pintu! Berapa ruang yang kau butuhkan?
Manusia memiliki proses.
Mike, kau belum mengenal tempat ini, bukan?
Aku minta maaf tentang Gunter. Dia hanya--
Aku tidak tahu bagaimana menyelesaikan kalimat itu.
Tidak apa-apa. Aku sebenarnya ingin melihat-lihat.
Betapa kerennya tempat ini. Lihat itu!
Dia seharusnya meramalmu, tapi Jordan melakukan sedikit pemrograman ulang.
Dan aku tahu itu saat dia menghina pakaianku.
Apa itu? / Itu.
Itu salah satu pusaka keluarga Black.
Hanya Jonathan yang tahu cara membukanya.
Dia mengatakan itu berisi hantu Houdini.
Sungguh?
Entah benar atau itu hanya kiasan untuk barang keluarga mereka.
Berbicara dari pengalaman? / Tidak tanpa empat gelas tequila.
Ya, aku butuh enam sebelum aku bisa membicarakan tentang istriku.
Bercerai atau?
Aku minta maaf. / Aku juga.
Ceritakan tentang itu.
Itu.
Yang itu, kau bisa membelinya seharga $29,95 di Duane Reade.
Benar.
Nanti kubeli jika aku butuh pasta gigi.
Hore! Ketemu!
Ambil!
Ya.
Sepertinya teknologi jadul.
Cara pintar agar tidak dilacak FBI.
Kami bisa telusuri ini.
Kerja bagus, semuanya.
"Semuanya"? Itu usahaku sendiri, sobat.
Kay, kami menemukan pemancar di bomnya.
Itu palsu, Mike.
Lukisan yang meledak, itu palsu.
Apa? Bagaimana kau tahu?
Aku bisa jelaskan betapa sulitnya meniru sapuan kuas Cézanne...
...atau hanya mengatakan forensik menguji catnya...
...dan itu baru berumur empat tahun.
Itu berarti lukisan asli masih ada di luar sana.
Ini bukan negosiasi sandera. Ini pencurian.
Divisi teknologi menelusuri chip dari bom ke lokasi ini.
Kau percaya pada informasinya?
Gunter dan Jordan? Ya, aku percaya.
Berhenti! FBI!
Periksa identitasnya dan cari rekan-rekannya.
Dia tak bekerja sendiri.
Apa dia ditembak oleh rekan pencurinya?
Atau bosnya.
Dia bekerja di museum. Penjaga gedung.
Kau benar.
Orang dalam, tapi semua karyawan bersih.
Tidak semuanya. Kirim tim untuk menangkap Francis.
Bukti sudah cukup untuk menahannya.
Dan bawa kepala keamanannya juga.
Kita perlu mewawancarai semua orang lagi.
Dapat.
Ada panggilan tak terjawab.
Coba hubungi. Akan menghubungi Cameron lagi.
Mungkin seminggu sekali.
Maaf. / Aku tahu.
Halo?
Ini nomor si pemandu.
Cameron, pergi ke FBI sekarang.
Ayolah, aku butuh minuman kocok...
...setelah hampir meledak karena menyelamatkan lukisan.
Cameron, lukisan itu palsu. Yang asli tidak meledak.
Itu dicuri.
Joan adalah tersangka utama kami.
Baik. Tidak, aku baik saja.
Aku disini bersama Joan. Disudut jalan Madison dan 23.
Dia bersama Joan.
Jangan kemana-mana. Tahan dia di sana. Kami dalam perjalanan.
Baik, dah.
Pekerjaan konsultan ilusionis ternyata belum selesai.
Apa maksudmu?
Tidak, tidak.
Kesannya sudah lain setelah aku tahu perbuatanmu.
Beginilah yang orang rasakan saat kuungkap trik sulapnya.
Berlagak jadi polos.
Itu bagus, Joan. Sangat bagus, tapi...
...kau bisa berhenti berbohong sekarang.
Tidak, tidak, jangan. Jangan lari.
Aku harus.
Tidak. Kau tidak mengerti.
Aku mengerti.
Johnny juga merasakan hal yang sama.
Dia juga ingin lari, tapi kau tahu apa yang kukatakan padanya?
Kehidupan dalam pelarian bukanlah kehidupan.
Terutama jika kau terbunuh.
Mereka FBI.
Hei, Kay.
Ya, semuanya aman. Anak buahmu baru sampai.
Anak buah apa?
Cameron?
Cameron tidak menjawab. Bukan berarti dia sudah mati.
Ponselnya mati dan dia bersama Joan.
Entah dia yang menembak pembuat bom itu...
...atau orang berikutnya yang akan ditembak.
Ya, itu terdengar buruk.
Cameron.
Apa kau baik saja?
Secara fisik atau emosional?
Cameron-- / Tidak, tidak, Joan.
Setiap kali aku terikat di mobil dengan seorang wanita,...
...kubiarkan dia memulai percakapan.
Tapi kau--
Kau menipuku, dan itu membuatku kesal.
Surat pencarian sudah keluar.
Bagus, beritahu mereka memposting...
...lokasi terakhir Cameron.
Pelacaknya.
Jordan memasang pelacak GPS padanya...
...saat merangkak di kolong itu.
Apa itu masih terpasang padanya?
Ya, pelacak masih menyala, dan kami melihat dia.
Dia ada di FDR Drive di jalan 57. Salah, 58.
Dia pasti ada di mobil.
Semua yang kuceritakan tentang hidupku, itu benar.
Aku hanya merasa terjebak.
Dan aku tak pernah mengambil resiko.
Aku hanya mengobrol dengan seseorang di internet.
Dia mencari seseorang...
...yang memahami seni dan menginginkan petualangan.
Aku mau pulpen.
Kau ingin pulpen?
Penjaga mencuri pulpen favoritku.
Aku ingin itu kembali.
Jadi, kau ingin aku merampok penjaga?
Pulpenmu diambil oleh penjaga kecil dan lemah itu?
Jadi, aku tidak membutuhkanmu, benar?
Tidak mungkin.
Itu takkan terjadi.
Aku seharusnya menyembunyikan lukisan-lukisan itu...
...kemudian dia nanti datang mengambilnya dan memberiku kompensasi.
Tapi sekarang...
...astaga.
Rencananya untuk membunuhku selama ini, bukan?
Ya, mungkin.
Aku sangat menyesal!
Aku tak percaya aku melakukan ini. Kita akan mati di sini, bukan?
Kau mau tenang, Joan?
Tenang? Aku terjebak di bagasi, diborgol!
Kenapa kau tidak diborgol?
Joan, berpikirlah.
Kau terkunci di bagasi dengan seorang seniman pelarian.
Menurutmu aku tak bisa membebaskan kita dari sini?
Aku bisa membebaskan saudaraku besok.
Kukira kau memberitahunya untuk tidak lari.
Ya.
Sebenarnya,...
...aku telah merencanakan 8 cara terpisah untuk mengeluarkannya.
Dan aku telah menulis semuanya, secara sempurna.
Dan semuanya akan bekerja. / Tapi kau belum melakukannya?
Belum, tidak, tapi--
Kau mungkin melakukannya?
Intinya, aku akan mengeluarkan kita dari sini.
Itu sederhana.
Hormati perjanjian kita...
...atau kuberitahu semua napi bahwa kau informan polisi.
Aku melihat berita tentang museum itu.
Kerja bagus.
Kau baik saja?
Orang ini tersedak.
Dia tersedak!
Pertunjukan selesai.
Kau baik saja?
Jangan pernah mengancamku lagi.
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Mereka mungkin mendengarmu.
Bisakah kau--
Kita hanya terperangkap.
Pelarian klasik.
Sudah kulakukan ribuan kali di panggung.
Tentu saja, di atas panggung.
Tanpa ada dua pria bersenjata yang ingin membunuhku.
Kita berhenti. Kenapa kita berhenti?
Cameron?
Dia kemana?
Berhenti! Berlutut, sekarang!
Jangan tembak! Ini aku.
Cameron?
Kau cuma jalan-jalan?
Tidak, aku diculik oleh beberapa preman, dilempar ke bagasi,...
...kemudian melakukan trik pelarian yang rumit,...
...yang jauh lebih sulit dari yang terlihat.
Tepat waktu, omong-ngomong. / Baik, ayo pergi.
Kalian akan pergi begitu saja?
Kupikir itu cukup mengesankan.
Cameron, kita harus menangkap pembunuhnya...
...dan menemukan lukisan senilai $40 juta.
Benar, ya, aku mungkin bisa membantu itu.
Kebetulan aku memiliki pemandu museum yang ingin mencari sensasi...
...diborgol di bagasi mobilku.
Itu tidak seburuk kedengarannya.
Baiklah, hati-hati. Perlahan-lahan.
Kuharap kau akan mempertimbangkannya kembali.
Dan kuharap kau tidak meledakkan lukisan senilai $40 juta,...
...tapi kita tak bisa mendapatkan semua yang kita inginkan.
Aku tidak--
Tn. Dietrich.
Aku berjanji, ini tempat yang paling aman untuk lukisanmu.
Bagus.
Kirim pernyataanmu itu ke pengacaraku dan jelaskan semuanya.
Kita tak perlu melibatkan pengacara. / Kenapa tidak?
Kau tidak seharusnya melihat ini.
Jatuhkan senjatamu! Jatuhkan!
Charlie, aku tidak mengerti.
Tentu saja tidak.
Itu tidak masuk akal. Bagaimana ini bisa terjadi?
Charlie Dietrich mengakui segalanya.
Dia merekrut anggota staf museum,...
...pemandu dan penjaga untuk melakukan pencurian.
Seperti halnya trik sulap, mereka masing-masing memiliki peran.
Penjaga itu pernah bersekolah keteknikan.
Dia pembuat bom.
Dia memasangnya dan membantu menonaktifkan keamananmu.
Dan kemudian, Joan datang melakukan bagiannya.
Itu semua pertunjukan.
Dia harus bertindak seolah terjebak, padahal sebenarnya--
Dia masuk untuk menukar lukisan Cézanne palsu dengan yang asli.
Dia suka seni, telah berlatih melukis selama berminggu-minggu,...
...jadi dia tahu persis bagaimana menirunya.
Saat rencana Charlie berantakan, mereka menjadi beban.
Dia membunuh petugas kebersihan dan berencana membunuh Joan,...
...selagi dia lolos dengan lukisan itu.
Jadi, perampokannya sudah terjadi sebelum bom pertama meledak?
Sisanya hanya sandiwara untuk membuatnya nyata...
...dan memeras $120 juta.
Kenapa Charlie melakukan semua ini?
Dia membutuhkan cinta!
Maaf. Apa itu terlalu murahan?
Aku tidak menulis itu di laporanku.
Tapi, ya, ayahnya menyebut lukisan itu sebagai warisannya,...
...bukan putranya.
Charlie dibesarkan di museum. Kupikir dia menyukainya.
Kuyakin dia menyukainya.
Tapi masih mungkin untuk menyukai sesuatu dan merasa terjebak karenanya.
Mungkin kau terlalu lama terjebak.
Mungkin ayahmu sangat menyukainya...
...dan kau tidak ingin mengecewakannya.
Atau mungkin itu pekerjaan aman yang kau tak kehilangannya.
Saat kau mencoba pergi,...
...itu sudah terlambat.
Baik. Terima kasih.
Berbicara dari pengalaman?
Tidak. Masa kecilku sangat normal.
Baik.
Jadi, bagaimana kau pertama kali menyukai bom?
Pesulap menyukai cahaya besar dan ledakan.
Itu sangat mudah.
Apa?
Itu bukan cerita sebenarnya, ya?
Kau tahu apa? / Mike.
Ini untuk anak-anakmu.
Kupikir mereka akan bersenang-senang dengan ini.
"Anak-anakku." / Ya.
Saat kubilang aku menginginkan ini, maksudku bukan untuk anak-anakku.
Tentu saja.
Kau harus memuji Joan. Dia tampil bagus.
Dan dia memberitahu kita di mana lukisan itu.
Jadi, ada kemungkinan hukumannya diringankan?
Aku sudah menelpon jaksa.
Kau ingin mendapatkan hak pengunjung, juga?
Mungkin aku hanya memahaminya.
Orang yang merasa terjebak, mereka mulai bertindak sembrono.
Dan mereka akan melakukan apa saja untuk kabur.
Bagaimana dengan Jonathan?
Kau pernah berpikir untuk membantunya kabur?
Secara jujur,...
...tidak.
Baik.
Karena aku akan mengejarmu.
Itu yang kuharapkan.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM