Aku Cameron Black.
Dulu aku ilusionis terhebat di dunia,...
...walau tak ada yang tahu ada kembaranku dibelakang layar.
Sampai dia dijebak untuk pembunuhan.
Wanita yang di mobil warna matanya berbeda.
Sekarang aku bekerja sama dengan FBI. / Kau Cameron Black.
Itu Agen Kay Daniels. / Aku juga tahu beberapa trik.
Dan kami memiliki kesepakatan.
Dia membantuku membuktikan saudaraku tidak bersalah.
Aku membantunya memecahkan kasus...
...yang hanya bisa dilakukan oleh seorang master ilusi.
Kita harus mengejar seseorang.
Untungnya, aku tidak bekerja sendiri. Bagi tim ilusionisku,...
...semua kasus bisa kami akali, semua pembunuh bisa kami tangkap.
Seperti yang selalu kukatakan, tidak ada yang mustahil.
Peramal sudah ada sejak dulu.
Para Raja dan firaun dahulu bergantung pada mereka.
Maksudku, siapa yang menyerang negara lain tanpa memeriksa bintang-bintang?
Dewasa ini, kau tak perlu jadi raja untuk mendengar keberuntunganmu.
Kau hanya butuh $50, semua kartu kredit utama diterima.
Tapi keberuntungan kita tidak selamanya tentang masa depan.
Terkadang masa sekarang.
Sudah setahun sejak Henry meninggal.
Grafikmu berubah, Susan. Keberuntunganmu berubah.
Kenapa begitu? / Angin berhembus dari timur.
Sungguh? Ada pelanggan baru di restoran.
Tapi--
Kau sudah cukup lama berkabung.
Henry sudah tenang. Saatnya bagimu melanjutkan hidup.
Terima kasih.
Waktu yang sama minggu depan? / Ya, tentu saja!
Dia terlalu menekanmu.
Bosku?
Dia tidak mengerti. Kualitas membutuhkan waktu.
Lihat, dia sudah meminta info terbaru.
Pada jam segini? / Di Hong Kong sudah pagi.
Dimana dia?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Ya, kau mengerti.
Ponselku di dalam laci.
Aku akan memanggilnya.
Tentu saja, ada satu keburukan mengetahui takdirmu.
Tidak semua orang memiliki masa depan.
Lihat ini.
Intelijen Prancis melaporkan seorang wanita yang sesuai deskripsi Misteri Wanita kita..
...di Bandara Charles de Gaulle bulan lalu.
Kita semakin dekat.
Jadi, FBI menuruti kesepakatannya.
Sudah kubilang. Kay salah satu yang terbaik.
Dia--
Kenapa tanganmu memar, John?
Aku di penjara.
Aku membalas budi pada seseorang dan memar.
Bantuan macam apa?
Kau butuh jalan memasuki galeri, dan aku mendapatkannya.
Johnny, jangan terlalu mencolok disini.
Itu aturan nomor satu, tak peduli apa pun permintaan saudara bodohmu.
Itu cuma sekali. Sudah berakhir. Jangan khawatir tentang itu.
Jangan lakukan lagi, John.
Ya.
Baik. Aku dalam perjalanan.
Seorang peramal dibunuh di Pecinan tadi malam.
Aku ingin tahu apa dia sudah menduganya.
Sungguh? Sungguh.
Bagaimana kita tahu pelakunya pembunuh profesional?
Korban terbunuh dengan tembakan dua kali di punggung...
...dan peluru berasal dari Ruger Mark IV.
NYPD sudah menandai TKP.
Pertanyaannya, kenapa pembunuh sewaan mengincar peramal lokal?
Juga, kita menyebutnya pembunuh, pembunuh bayaran, atau pembunuh sewaan?
Apa itu penting? / Tidak.
Pertanyaan kedua, kenapa aku disini?
Kau pesulap, korban berdekatan dengan sulap.
Kau akan tahu koneksinya.
Baik. Apa maksudmu "berdekatan dengan sulap?"
Bukankah korban itu paranormal? / Ya, dunia yang sama.
Tidak.
Paranormal mengklaim memiliki kekuatan nyata.
Tetap terdengar "sulap."
Kau mempermainkanku, bukan?
Kay, ada persaingan berabad-abad lamanya antara pesulap dan spiritualis.
Baik, Mike, apa yang kau dapat?
Korban bernama Irene Huang. Tak ada catatan kriminal.
Kecuali kau menghitung membohongi orang untuk mencari nafkah.
Bukan kriminal.
Iya jika kau memungut biaya untuk berbicara dengan roh mendiang bibi.
Tetap bukan. / Benarkah?
Irene seorang aktris yang menjadi peramal.
Menurut ulasan Yelp-nya, dia luar biasa.
Mengubah kehidupan orang.
Siapa pun bisa melakukan pembacaan panas, bukan?
Apa itu?
Kau meneliti subjek sebelumnya, lalu kau terkejut pada mereka...
...dengan sesuatu yang kau dapat di Facebook.
Pelanggan menunggu di sini, bukan?
Mereka bermain ponsel, berbicara dengan teman-teman mereka.
Sementara itu, sang "psikis" sedang mengawasi...
...melalui kamera tersembunyi disekitar...
...sini!
Baiklah, intinya disekitar sini.
Cara untuk mengawasi mereka.
Bagaimana dengan ini? Siapa yang Irene dengar?
Terima kasih. Lihat? Teman sekongkol.
Yang bertugas membaca.
Seperti kataku, ini penipuan.
Bukankah kau dan Dina menggunakan alat komunikasi selama pertunjukan?
Ya.
Ya, itulah maksudku.
Jika Irene berkomunikasi dengan seseorang, itu berarti mereka mengawasi.
Mungkin mereka menyaksikan pembunuhan itu.
Ya, tapi bagaimana caranya? Dimana kameranya?
Baik, aku membohongi orang,...
...tapi Johnny dan aku memberitahu penonton bahwa kami pesulap,...
...jadi, secara teknis, aku memberi tahu mereka bahwa kami pesulap.
Intinya, kami pembohong yang jujur. Kami beritahu mereka itu tipuan.
Cameron, kita beralih ke kasus.
Jangan tertinggal. / Baik.
Silakan nilai aku semaumu, tapi kenyataannya,...
...tak ada yang pernah membuat keputusan hidup yang besar karena acaraku.
Untung saja.
Entahlah, Cameron. Kau terdengar sedikit mengkritik.
Cameron?
Mereka tidak menggunakan kamera.
Mereka menggunakan cermin dan...
...ruang tersembunyi.
Kabar baiknya, ada seorang saksi.
Kabar buruknya, mereka pergi.
Baiklah, lihat ini.
Tuas ini mengatur cermin di luar...
...agar mengarah ke dinding palsu ini dan lubang mengintip ini,...
...sehingga mereka bisa melihat setiap tindakan klien.
Ini eyeliner.
Kau tahu kata pepatah.
Di belakang setiap wanita hebat ada wanita hebat lainnya.
Irene hanya pemain.
Siapa pun di belakang sini adalah paranormal sesungguhnya.
Lihat sekeliling.
Tak ada komputer. Tak ada cara untuk memeriksa Facebook, catatan publik.
Dia membaca dingin.
Dia hanya mempelajari reaksi, bahasa tubuh, pengucapan.
Secara bersamaan.
Dia pasti menyaksikan rekannya terbunuh.
Dia meninggalkan segalanya.
Dompet, kartu kredit.
Sepertinya dia menulis beberapa surat juga.
Vivian Song.
Unis menemukan peramal lain yang mungkin tahu sesuatu.
Irene adalah wajah toko itu.
Vivian melakukan pembacaan. Hanya sedikit yang tahu dia ada.
Kenapa? Dia bersembunyi dari apa?
Aku tidak tahu.
Aku membaca grafiknya sekali. Aku belum pernah melihat kegelapan seperti itu.
Nasib buruk.
Kematian menghantuinya.
Bisa artikan ini?
Vivian meninggalkannya. Itu semua nama-nama.
Itu namaku.
Ya.
Ini daftar klien mereka.
Ini hadiah yang sangat berharga.
Dia tidak akan kembali.
Kau tahu dia kemana, tempat dia merasa aman?
Tidak.
Ada apa?
Ini Agen Daniels.
Aku butuh surat pencarian untuk Vivian Song,...
...26 tahun, warga negara Tiongkok. Kemungkinan risiko bunuh diri.
2-A-1, seseorang hendak melompat di Jembatan GW Bridge.
Wanita Asia cocok dengan buronan FBI.
Seorang pelompat cocok dengan deskripsi Vivian.
NYPD sudah menghubungi psikiater, tiba 10 menit.
Itu terlalu lama. / Apa rencanamu?
Beri dia alasan untuk hidup. Semoga dia menerimanya.
Tidak besar harapan.
Kita harus memiliki rencana cadangan.
Apa yang kau pikirkan? / Aku butuh penambat.
Bagaimana kalau tali? / Boleh.
Vivian?
Namaku Kay Daniels. Aku agen FBI.
Kau mau bicara denganku?
Itu tidak membantu.
Aku tahu tentang Irene.
Dia membunuhnya karena aku. Itu salahku.
Hanya ada satu cara untuk menghentikannya.
Aku butuh ikat pinggangmu. / Apa?
Ayolah.
Apa yang kita lakukan disini?
Dulu ada trik yang dirancang Gunter untukku.
Prosedurnya harus terbang dengan alat luar biasa ini,...
...lima operator.
Tapi pakaian keselamatanku rusak 15 menit sebelum tirai turun.
Jadi aku menggunakan ini.
Dan itu berhasil? / Tidak.
Aku jatuh 30 kaki dan hampir mati. Menghabiskan satu bulan di rumah sakit.
Tapi, itu latihan yang bagus.
Baiklah, pegang kakiku.
Vivian, bicaralah padaku.
Katakan kenapa itu salahmu.
Katakan padaku "dia" siapa.
Lihat aku.
Kau merasa telah mengecewakan Irene, tapi bukan begini cara menghentikannya.
Kau juga kehilangan seseorang.
Seseorang yang kau anggap bertanggung jawab.
Seseorang yang dekat denganmu.
Anggota keluarga?
Kau mengorbankan segalanya karena kau ingin membantu.
Tidak. Kau harus membantu.
Seperti Irene.
Aku tak bisa menangkap pembunuh Irene sendirian.
Jika dia membantumu, jangan biarkan dia mati sia-sia.
Vivian!
Aku Cameron Black.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Kau bersembungi dari siapa, Vivian? Siapa yang menginginkanmu mati?
Namanya Miller Mackenzie.
Dia klienku di Hong Kong.
Saat memiliki kesepakatan bisnis, dia menyuruhku meramalnya,...
...mencari tahu apa itu waktu yang baik.
Bisnis apa yang dia jalani?
Real estat internasional.
Setelah beberapa saat, ia menjadi paranoid, posesif.
Kulihat semakin parah jadi aku pergi.
Irene membantumu.
Itu idenya.
Aku bekerja sebagai paranormal secara rahasia.
Dia tak pernah melakukan hal seperti itu sebelumnya,...
...dan klien menyukainya.
Itu rekan yang sempurna.
Dia sahabatku.
Seharusnya aku tidak menempatkannya dalam bahaya.
Vivian, kenapa seorang pengusaha kaya...
...menyewa seorang pembunuh untuk membunuh peramalnya?
Sudah kubilang, dia menjadi posesif.
Baiklah. Kau butuh tempat tinggal.
Menginaplah di Arsip. Kami ada kamar kosong.
Jangan khawatir. Itu tidak seseram kedengarannya.
Aku tahu.
Itu rumahmu. Kau tak punya rumah sejak kecil.
Bagimu, kata "arsip" berarti rumah.
Ini membaca dingin.
Dia membaca nada suaraku saat berkata "arsip."
Benar, tentu.
Nanti kukabari jika aku dapat info.
Apa maksudmu, "Benar, tentu"?
Apa maksud nada suaramu, Kay?
"Izin tertinggi per Kontraintelijen FBI."
Tentu saja. Aku akan membuat panggilan.
Aku punya teman di Kontraintelijen. Biar aku yang tangani.
Kay.
Mereka tidak menuruti aturan.
Dan jangan katakan, "Aku juga tidak," karena kau begitu.
Dimengerti.
Kau yakin ingin melakukan ini?
Kau membantuku, sungguh.
Membuatku melupakan segalanya.
Domba, air, nomor lima, semuanya pertanda bagus.
Kenapa Dina terperdaya dengan penipu ini?
Seorang peramal?
Bagaimana dengan hubungan?
Itu sulit.
Amin untuk itu.
Memberi orang harapan. Apa salahnya?
Harapan untuk yang lemah, anakku.
Kau mendengar kata-katamu?
Ini sebabnya kau tak pernah memiliki pacar.
Apa selanjutnya? Voodoo?
Ooh, hati-hati. Aku punya pin.
Kau lahir pada tahun 1967.
Dan ayahmu, Peter?
Apa kau--
Bagaimana? Aku tidak tahu kau punya ayah.
Kupikir kau diciptakan oleh ilmuwan jahat.
Aku melihat rahasiamu.
Benarkah? Aku tak punya rahasia, sayang.
Jadi, jangan gunakan kekuatanmu untukku. Aku tidak akan percaya.
Ya.
Bagaimana kau tahu nama ayahnya?
Dina.
Bagus. / Bagaimana denganmu?
Aku memberikan ramalan gratis, hanya satu hari...
...pada mereka yang menyelamatkan hidupku.
Aku tidak percaya bahwa bintang-bintang menentukan hidupku.
Aku suka membuat takdir sendiri.
Terserah.
Sepertinya ada yang mengganggu pikiranmu.
Baiklah.
Apa yang kau butuhkan?
Tanggal lahir. Waktu lahir.
Aku bisa memberikan menit tepatnya.
Lebih baik lagi.
5 Juni 1987. Pukul 3:16 pagi.
Pintar.
Sial.
Maaf.
Dan...
...ada kegelapan dalam dirimu.
Dan semakin tumbuh, menarikmu menjauh dari orang yang mencintaimu.
Yah, itu salah.
Kau keliru di bagian itu, kurasa.
Ya, aku setuju.
Kau tidak memiliki kegelapan semacam itu.
Aku tak pernah salah sebelumnya.
Waktu yang kuberikan salah.
3:16 waktu lahir saudaraku.
Itu semacam tes?
Kau mengkhawatirkannya.
Kita belum pernah bertemu. Aku Winslow.
Jonathan.
Seorang temanku, dia membutuhkan dialisis ginjal.
Mereka membawanya ke rumah sakit terdekat seminggu sekali.
Doa'ku untuknya.
Itu rumit. Tapi tidak terlalu.
Keamanannya sangat lemah.
Dia bisa lolos dengan mudah.
Satu-satunya masalah, dia diborgol ke tempat tidurnya.
Kau ahli dengan hal seperti itu, bukan?
Aku tak bisa membantumu.
Pertimbangkan dulu.
Agen Khusus Greene.
Agen Khusus Daniels. Biar kutebak, kau butuh bantuan.
Aku perlu mengingatkan Kontraintelijen bahwa kita semua di tim yang sama.
Kasus kami lebih penting. Aku tak bisa membantumu.
Bergabunglah dengan kami. Terbaik dari yang terbaik.
Aku bahagia di pekerjaanku.
Apa yang kau ketahui tentang Miller Mackenzie?
Bekerja di Hong Kong. Berkasnya terlarang.
Ya, benar. Orang real-estate.
Dengan berkas terkunci? Kenapa?
Kenapa kau tertarik?
Namanya terkait dalam investigasi pembunuhan.
Pembunuhan? Itu bukan lingkaran Miller.
Berkas dilarang karena dengan real estate sebanyak itu,...
...dia pasti akan menyewa seorang pencuci uang atau dua.
Itu saja?
Hanya itu saja.
Entahlah, aku merasa Johnny baik-baik saja di penjara.
Maksudku, cukup baik.
Lalu aku melibatkannya dalam kasus itu...
...dan aku merasa telah memulai sesuatu.
Dan sekarang mungkin dia dalam masalah karena aku.
Kau sadar aku bukan terapis, 'kan?
Ya, aku tahu.
Aku hanya tidak tahu saat dia berbohong.
Dibutuhkan usaha untuk berbohong.
Lain kali kau berkunjung, tatap matanya dan bertanya.
Jika ada kedipan dalam energinya, fokusnya, kau akan tahu.
Kedipan dalam fokusnya? Baik.
Apa ini?
Kami hanya membahas kasus ini.
Dia berbohong pada kita. / Apa? / Apa?
Siapa sebenarnya Miller Mackenzie?
Berkas FBI-nya dilarang,...
...dan saat kusebut namanya ke Kontraintelijen, situasi jadi dingin.
Lihat aku.
Aku takkan pergi sampai kau mengatakan yang sebenarnya.
Siapa Miller Mackenzie?
Dia pedagang senjata ilegal.
Pria berbahaya. / Kenapa kau tidak mengatakan itu?
Saat pertama kali bertemu Miller, aku mengabaikan tanda-tanda peringatan.
Dia memberiku banyak uang.
Kemudian kusadari perbuatanku,...
...membaca musuh-musuhnya, sekutunya.
Dia memanfaatkanku untuk menjual senjata kepada para diktator dan kartel.
Dan kau menyalahkan dirimu sendiri? / Orang-orang mati karena aku.
Apa kau punya catatan,...
...apa saja yang bisa kita gunakan untuk mengaitkannya dengan kegiatan kriminal?
Catatanku, dari bacaan kami.
Dimana? / Di meja di ruang tamu.
Laci tengah, dasarnya menipu. Aku bisa menunjukkannya.
Tidak. Itu terlalu berbahaya.
Pembunuh yang disewa Miller mungkin mengintai ruang tamu.
Menunggumu pulang supaya dia bisa menyelesaikan misinya.
Kita bisa pergi.
Itu ide bagus.
Ambil tongkatmu.
Aku tak punya tongkat. Dia sering begitu.
Itu lucu.
Kau lucu, Kay!
Orang biasanya tidak menolakku.
Tidak.
Temanku dengan ginjal cacat.
Kau akan membantu dia kabur dari rumah sakit.
Kau punya tulang rusuk patah yang perlu dirawat.
Aku baik-baik saja. Mereka akan memeriksaku.
Jangan khawatir, Tn. Black.
Kupikir juga begitu.
Daniels, FBI. Kami sudah menelpon.
Biar kutemani.
Catatannya hilang.
Dia bilang mereka ada di sana. Itu berarti?
Pembunuh itu mendapatkannya lebih dulu.
Tadi ada orang kesini?
Tidak sejak aku tiba.
Bagaimana kau mengenali pembunuh bayaran?
Sikapnya sederhana. Tidak mencolok.
Bahkan membosankan.
Apa kau punya pulpen?
Jika ada orang mencurigakan, segera hubungi aku.
Baik. / Cameron.
Dia pelakunya.
Satu, dua, tiga.
Telapak klasik. Bagus.
Aku minta bantuan, 245 Baxter.
Bagaimana kau tahu dia pelakunya?
Sepatunya Prada dan penanya Montblanc.
Tetap disini.
Berhenti!
Turunkan senjatamu.
Tidak akan.
Turunkan.
Sekarang.
Greene? Apa yang kau lakukan di sini?
Ini kasusku.
Kau mengincar tersangka kami dan kau tidak beritahu kami?
Keamanan operasional. Kau tahu aturannya.
Benar. Tuhan melarang Kontraintelijen berbagi info.
Bukan karena itu.
Baik. Maka beritahu kami.
Aku telah mengincar Miller Mackenzie selama dua tahun.
Aku memiliki tim dilapangan, menyamar sebagai pembeli senjata.
Masalahnya, setiap kali kami membuat kesepakatan, dia mundur.
Dia mengirim pembunuh bayaran untuk membunuh Vivian.
Kau tak bisa menangkapnya dengan itu?
Quincy James, pembunuh bayaran kami, dipekerjakan melalui situs gelap.
Mereka tak pernah bertemu.
Satu-satunya cara menahan Miller adalah menangkapnya dengan tuduhan senjata.
Itu sebabnya Vivian harus kembali padanya. / Apa?
Miller akan membuat kesepakatan jika Vivian mengatakan itu aman.
Dia tidak mengirim Quincy untuk membunuhnya.
Dia ingin dia kembali.
Jika dia tidak mendapatkannya, seluruh operasi kami berantakan.
Ini gila.
Mereka ingin Vivian meyakinkan Miller untuk melakukan transaksi senjata palsu?
Vivian lari dari orang itu.
Kau tak perlu melakukannya, Vivian. Takkan ada yang memaksamu.
Tapi ini satu-satunya cara menangkapnya, bukan?
Untuk mengakhiri ini?
Jangan merasa bersalah tentang yang menimpa Irene.
Itu bukan salahmu. / Aku tahu.
Tapi aku ingin membuat takdirku sendiri.
Seseorang memberitahuku itu.
Pria itu tidak selalu benar.
Miller takkan pernah berhenti.
Aku tak ingin hidup ketakutan menunggu kapan pembunuh berikutnya muncul...
...atau khawatir orang lain terbunuh.
Aku harus melakukan ini, tak peduli resikonya.
Baiklah.
Tapi itu tidak mudah.
Miller bukan hanya paranoid. Dia besar di Hong Kong.
Dia terobsesi dengan budaya dan simbologi Tiongkok.
Satu tanda buruk dan dia takkan peduli ramalan baikku.
Dia akan menghentikan kesepakatan itu.
Aku tak bisa membuat alam semesta memberinya pertanda baik.
Serahkan itu padaku.
Aku menonton acaramu, John.
Aku akan mengawasimu.
Seorang penggemar, bagus.
Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Dollar?
Buka pintunya dan keluar!
Buka pintunya!
Dollar, buka pintu ini sekarang!
Kenapa ribut sekali?
Buka pintunya!
Tidak bisa. Aku terborgol.
Jadi, ini Grup Penipu?
Memang. Tujuan kami untuk menipu!
Beri dia kesempatan.
Apa rencananya?
Pikiran kita dirancang untuk mencari pertanda.
Tanda bagus, tanda buruk.
Pertanyaannya, pertanda apa yang kita percayai?
Rencana kami adalah menunjukkan Miller Mackenzie...
...pertanda baik yang perlu dilihatnya...
...untuk membuat kesepakatan dengan agenmu.
Kau akan mengubahnya jadi tapal kuda?
Apa?
Tidak, itu konyol.
Kami telah menyusun proposal.
Kami butuh akses ke hotel favorit Miller,...
...mengontrol lobi dan lift, dan banyak agen yang menyamar.
Dan banyak ikan.
Kau tak bilang apa pun tentang ikan.
Itu penambahan dimenit akhir. Kau akan menyukainya.
Ada satu hal lagi.
Selain ikan? / Ya. Agar trik ini bekerja,...
...salah satu agenmu harus berpose sebagai Quincy James,...
...si pembunuh, untuk mengirim Vivian.
Kita tahu mereka tak pernah bertemu, jadi fisik tak masalah,...
...tapi ia harus menguasai keterampilan tangan.
Dan kenapa begitu?
Miller menggunakan ubin Mahjong pribadinya...
...untuk setiap pembacaan.
Kita harus menukarnya.
Anak buahku tidak bisa sulap.
Dia tahu.
Kau tahu? Aku bisa melakukannya.
Aku bisa berpose sebagai Quincy, melakukan penukaran.
Ditambah, Viv mengenalku, jadi, aku bisa mengawasinya.
Dia warga sipil. / Cameron hebat.
Dan kita akan mengutus agen berjaga jika terjadi sesuatu.
Bagaimana?
Ponsel Quince.
Miller meminta info terbaru. Ingin Quincy menelepon.
Itu berarti kau.
Miller.
Tn. Mackenzie, aku menemukan paranormalmu.
Fillmore Plaza dalam dua jam.
Setelah kita mendapatkan Vivian, bunuh dia.
Miller dijadwalkan tiba dalam 30 menit.
Dia akan dikawal ke kamarnya untuk diramal Vivian.
Kamarnya disadap.
Jika terjadi sesuatu, agen kami siap bertindak.
Saat Miller melakukan transaksi, kita menangkapnya.
Cameron?
Grup Penipu diposisi.
Jangan khawatir, Tn. Miller. Kau di tangan yang baik.
Target dalam perjalanan.
Selanjutnya, peramalan angka.
Miller besar di Hong Kong di mana angka 8 merupakan pertanda baik.
Apa kemungkinannya?
8 hijau berturut-turut di Manhattan.
Pasti hari keberuntungan kita.
Dia milikmu, Jordan.
Tn. Mackenzie?
Lewat sini.
Arwana Emas kami. Hanya yang terbaik!
Arwana Emas dianggap sangat beruntung dalam budaya Cina.
Ikan dikaitkan dengan nasib baik dan kekayaan.
Kau tahu betapa mahalnya ikan emas itu?
Jangan khawatir. Kami simpan tanda terimanya.
Kami tidak menyimpannya.
Selamat menikmati, Pak.
Selamat datang kembali, Tn. Mackenzie.
Saya Naomi, pengawas pribadi anda. Bagaimana penerbangan anda?
Warna juga penting baginya.
Merah melambangkan keberuntungan dan kebahagiaan.
Anda akan menyukai kamar 2028.
Aku ingin kamar 2058. / Baik.
Saya akan periksa ketersediaan kamar itu. / Kenapa dia ganti kamar?
Aku tidak tahu. Dia paranoid.
Kita tak punya waktu memasang penyadap di kamar lainnya.
Kita akan buta. Kita takkan tahu apa yang terjadi di sana.
Ini satu-satunya peluang kita. Cameron?
Ada masalah yang lebih besar. Pintu kamar 2058 beda warna.
Kami mengecat kamar 2028 warna merah. Kamar lainnya tetap putih.
Putih melambangkan kematian. Kita harus mengubahnya.
Dina, usahakan dia tetap memilih kamar 2028.
Kenapa lama sekali? / Komputernya agak lambat.
Tn. Mackenzie, diantara kita, kamar 2028 adalah yang terbaik.
Pemandangan taman saat matahari terbenam sangat menakjubkan.
Aku ingin kamar 2058.
Jika itu keinginan anda.
Gunter, beri cat merah untuk kamar 2058 dalam dua menit.
Apa?
Aku tak bisa mengecat secepat itu. Kau gila ya?
Maka tukar. Tukar sekarang.
Jangan khawatir, Cameron. Serahkan padaku.
Terima kasih, Jordan.
Dina, perlambat dia,...
...beri Gunter dan Jordan lebih banyak waktu.
Kamarnya belum siap.
Anda mau menikmati minuman gratis di bar?
Aku mau langsung ke kamar. / Pasti.
Buruan.
Semoga sudah siap.
Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Pintunya merah. Sisanya berwarna putih.
Mata anda jeli sekali.
Grand Suite kami dirancang untuk pelanggan yang terbaik.
Silakan.
Ini saatnya. Kau siap?
Quincy James untuk Tn. Mackenzie.
Ponsel.
Vivian.
Senang sekali melihatmu.
Kau juga, Miller.
Kau seharusnya tidak lari. Aku bisa memperbaikinya.
Aku minta maaf.
Aku membutuhkanmu, Viv.
Beberapa bulan terakhir ini sangat sulit bagiku.
Aku panik. Membuat kesalahan.
Jangan takut. Aku akan selalu melindungimu.
Ada apa?
Tidak ada. Aku baik saja.
Dia mengatakan kau memiliki kesepakatan bisnis di sini?
Aku akan mulai membaca.
Kau kesal.
Dia membunuh temanmu. Irene, bukan?
Tn. James. / Tidak, jangan!
Aku menyewamu untuk menemukannya. Bukan membunuhnya.
Tidak.
Aku tak ingin ada lagi korban. Kumohon, Miller.
Untukmu...
...aku mengampuninya.
Kita tidak tahu apa yang terjadi di sana.
Baru beberapa menit.
Kita benar-benar buta, dan kita mengandalkan pesulap?
Dia akan melewatinya.
Aku memercayaimu untuk ini. / Dan aku percaya Cameron.
Silakan pilih satu ubin.
Kekayaan.
Grafikmu bagus. Ini waktu menguntungkan bagimu.
Terima kasih, Vivian.
Itulah yang ingin kudengar.
Ambil barang-barangmu. Kita pergi.
Kemana?
Kembali ke Hong Kong.
Orang-orangku akan menangani transaksinya.
Tentu saja. Benar.
Pergi ke pembeli. Kamar 2011.
Mereka punya uang untuk menyelesaikan kesepakatan denganku.
Bunuh semua orang di kamar itu dan ambil uangnya.
Bagaimana dengan dia?
Begitu aku pergi, bunuh dia.
Periksa kamar lainnya.
Cameron, apa yang terjadi?!
Anak buah Miller akan datang.
FBI, turunkan sejata! / Berlutut, sekarang!
Berbalik!
Di mana Vivian?
Miller membawanya. Dia pasti ada di lift.
Sial. Dina, Mike, perlambat Miller.
Hati-hati. Dia memiliki Vivian.
Miller, aku tidak membawa barangku. Aku harus kembali--
Nanti kubelikan saat sampai.
Lantai 10.
Tn. Mackenzie. Sudah coba bak mandinya?
Tidak.
Lantai 8.
Ini 8. Aku bermaksud memencet lantai 7.
Maaf. / Jangan.
Aku buru-buru.
Tentu saja. Jadwal padat.
Aku minta maaf. / Pintu ditutup.
Terima kasih sudah menahannya.
Pintu ditutup.
Ini hari pertamaku di Big Apple.
Tahukah kau?
New York sedikit menegangkan, tapi semuanya akan baik saja.
Aku begitu terpompa dengan pengalaman pertamaku di New York.
"Lion King"!
Lobi.
Miller Mackenzie, kau ditahan!
Jatuhkan pistolmu!
Jangan khawatir, Viv. / Kau akan baik saja.
Jangan mendekat.
Jatuhkan senjatamu.
Kita akan bertemu lagi, Viv. Pengacaraku akan mengeluarkanku.
Akan kukerahkan semuanya untuk menemukanmu.
Tidak!
Vivian!
Bertahanlah.
Viv, bertahanlah!
Vivian!
Semua orang ingin tahu masa depan.
Kita mencari pertanda, makna. Pesan dalam kekacauan.
Di atas panggung, kekacauan dibuang. Di atas panggung, aku adalah takdir.
Aku tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Tentu saja, hidup tidak seperti itu.
Aku tak bisa mengendalikan semuanya.
Cukup, Brando. Dia sudah pergi.
Tapi tak ada yang mustahil.
Kau bisa bangun sekarang, Viv.
Apa itu berhasil? Apa sudah berakhir?
Selamat. Kau mati.
Pistol yang bagus.
Kau mengatakannya seolah terkejut.
Aku pembuat porperti terhebat, benar, Jordan?
Kau juga penukar terhebat, Jordan.
Arwana Emas kami. Hanya yang terbaik!
Ini yang kalian lakukan sepanjang waktu?
Apa ini?
Ini yang termudah.
Kudengar Dollar sedang menuju Meksiko.
Senang bisa membantu.
Kau pria yang mengesankan, Tn. Black.
Aku menantikan upaya berikutnya.
Takkan ada berikutnya.
Bersulang.
Jika kau butuh saran, hubungi aku.
Firasatku berkata aku akan menghubungimu.
Dina-lah yang memberitahuku nama ayahmu.
Aku tak bisa melihat rahasiamu.
Ayolah, aku bisa melihat omong kosong sejauh satu mil.
Selamat tinggal, teman-teman. / Selamat tinggal.
Apa itu tadi? Terima kasih banyak.
Kenapa kau jujur padanya?
Aku berencana mengibulinya, semua hal yang kau katakan.
Bersikap baiklah padanya. Dia menganggapmu putranya.
Sungguh?
Jemputanmu menunggu di luar.
Ini paketmu. Identitas baru, paspor.
WITSEC akan membantu keperluan lainnya.
Terima kasih saja tidak cukup. / Kau sudah melakukannya.
Miller di penjara karena kau.
Jadi, kurasa aku benar.
Kau membuat takdirmu sendiri.
Grafikmu berkata kau harus mati, ternyata kau tidak mati.
Ternyata aku mati.
Grafikku berkata itu takdirku, dan lihat.
Vivian mati.
Baik. / Aku bahkan punya kehidupan baru.
Nikmatilah, ya? / Terima kasih.
Dan saudaramu?
Jika ada yang bisa membantunya mengubah takdirnya, itu kau.
Bicaralah padanya.
Cari "kedipan dalam fokusnya," kan?
Itu akan berhasil.
Aku mendengar tentang pelarian.
Itu bukan aku.
Jadi, kau tidak membantu orang lagi?
John, aku tahu disini sulit. / Sungguh?
Baiklah, aku pantas menerimanya.
Aku tidak tahu seperti apa di sini.
Aku menempatkanmu dalam posisi yang mustahil dan aku minta maaf.
Tapi, Johnny, ketahuilah aku selalu ada untukmu.
Kau baik saja?
Aku baik saja.
Tak usah khawatir.
Kau kehilangan fokus.
Tak ada orang yang sempurna. Bahkan aku.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG