Aku Cameron Black.
Aku dulu ilusionis terhebat di dunia,...
...walau tak ada yang tahu ada kembaranku dibelakang layar.
Hingga dia dijebak untuk pembunuhan.
Setelah kecelakaan itu, aku mencoba menyelamatkannya.
Dia bukan wanita dari mobil. Itu mayat wanita lain.
Itu bukan kecelakaan. Aku dijebak.
Sekarang aku bekerja sama dengan FBI.
Kau Cameron Black. / Itu Agen Kay Daniels.
Aku juga tahu beberapa trik. / Dan kami memiliki kesepakatan.
Dia membantuku membuktikan saudaraku tidak bersalah,...
...aku membantunya memecahkan kasus...
...yang hanya bisa dilakukan oleh master ilusi.
Kita harus mengejar seseorang.
Untungnya, aku tidak bekerja sendiri.
Untuk tim ilusionisku,...
...semua kasus bisa kami akali, semua pembunuh bisa kami lacak.
Seperti yang selalu kukatakan, "Tak ada yang mustahil."
Sangat mudah untuk terganggu dalam hidup.
Dunia ini begitu berisik.
Kau mencoba fokus pada apa yang penting.
Kesehatanmu, keluargamu.
Namun itu ditutupi oleh uang yang harus dicari,...
...kekuatan untuk diraih.
Kau tak bisa menahannya. Matamu tergoda.
Sehingga kau tersesat.
Kau melihat lebih tajam, mencari jawaban di mana-mana...
...tanpa menyadari bahwa terkadang hal-hal yang paling penting...
...berada tepat di depanmu.
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Itu Bishop!
Hadirin sekalian, antusiasme kalian tak diragukan.
Ini konyol. Ini sudah 6 menit.
Kau akan pingsan. / Tenang, aku bisa.
Kau mengikuti aksi Criss Angel. / Jangan sebut nama itu!
Baik, turunkan dia sekarang. / Tidak, abaikan saja.
Aku hanya sedikit kaku. Aku butuh latihan.
Jika aliran darah ke kepalanya tetap stabil,...
...sistem tubuhnya akan gagal dalam 40, 39, 38.
Cameron, turun cepat.
Santai. Aku takkan mati dalam 36 detik.
Kau dengar kabar dari Jonathan akhir-akhir ini?
Hei, Kay. Agak sibuk sekarang.
Seorang tahanan bernama Ethan Dollar kabur dari pusat medis Penjara Rockland.
Rumah Sakit? Itu bukan pelarian.
Ini adalah pelarian.
Sial. Ini adalah--
Jonathan ada di ruangan yang sama saat itu terjadi. / Apa?
Bukan berarti dia terlibat.
Kau dan saudaramu melakukan pelarian untuk mencari nafkah.
Aku bertanya padanya.
Itu benar.
Baik. Tos, Gunter.
Terlepas dalam 7 menit. Tos apanya.
Cameron.
Apa Jonathan mengatakan sesuatu kepadamu?
Ya. Dia bilang dia tak terlibat.
Kau memercayainya? / Aku kenal saudaraku.
Awasi dia. Penjara dapat mengubah orang.
Baik.
Ada yang bisa memujiku?
Jordan?
Serius, lebih tertarik pada Internet?
Dapat ping di feed beritaku.
Bishop ada di kota. Dia beraksi di Financial District.
Saat ini?
Itu keren.
Apa yang terjadi?
Itu Bishop. Dia seniman jalanan. Mereka ini mengidolakannya.
Bayangkan Gandhi, Banksy, dan Picasso memiliki bayi...
...yang tumbuh menjadi seperti-- / "Tiga Pria dan seorang Bayi?"
Tidak, tidak seperti itu.
Bishop melukis "Money House Mural" di Occupy--
Dan "The Drowning Loudspeaker" pasca badai Katrina.
Dia pahlawan rakyat.
Aku merasakan emosi mendalam disini.
Tidak, Cameron memiliki dendam padanya.
Aku tidak dendam. Itu bukan dendam.
Gunter, bisa tidak--
Akui dendam itu.
Dia mempermalukan Cam di Vegas.
Saat itu, katamu itu keren. / Saat itu, aku bohong.
Baiklah, baik.
Dia melukisku dengan bagus, tapi ini masalahnya.
Dia melukis ini di sisi kasino.
Penjaga bersenjata, ribuan kamera, setiap fitur keamanan ada,...
...dan dia berhasil lolos dari itu.
Aku respek pada itu.
Orang ini, dia bukan hanya seniman.
Dia master ilusi.
Itu Katedral St. Mary. Tidak jauh. Siapa yang mau pergi?
Ya. / Ya.
Gunter! / Ya.
Kau tidak memberitahuku tentang pelarian itu.
Jangan bohong padaku, Cam. Apa Jonathan baik saja?
Saudaraku tidak terlalu terbuka dengan perasaannya...
...belakangan ini, tapi, ya, dia baik-baik saja.
Setidaknya, dia bilang begitu.
Dia tak ingin kau khawatir. Itu berbeda.
Sejujurnya, kupikir kau menyerah padanya.
Kau belum pernah mengunjunginya.
Jonathan mematahkan hatiku. Bukan berarti aku tak peduli.
Apa dia pernah bertanya tentangku atau--
Kupikir dia takut.
Apa yang dia lakukan, tak bisa ditarik kembali.
Luar biasa.
Bukan main.
Baru dibicarakan.
Johnny, kau takkan percaya ini.
Apa, akhirnya kita punya kabar baik?
Kami di pusat kota dan Bishop melukis di dinding besar ini...
...kira-kira setinggi 12 lantai,...
...dan itu "screw you" ke Wall Street.
Jadi, "Pembaruan Wanita Misteri" mingguanmu...
...adalah kau mengalami malam yang spektakuler?
Tidak, hanya saja kau tahulah, ini Bishop.
Kau mengidolakan Bishop, jadi aku hanya--
Cam, aku membusuk di penjara.
Pandanganku terhadap seni saat ini terbatas...
...dari percikan taburan darah dan tato geng yang salah eja.
Disatu sisi kupikir...
...kau di luar sana berusaha untuk membebaskanku.
Silakan bersenang-senang,...
...tapi tolong jangan didepanku, ya?
Kita memiliki pembaruan nyata? / Belum, tapi segera, aku janji.
Nikmati malammu.
Mundur dari TKP.
Mereka masih mencari Bishop?
Tidak. Lihat itu.
Seseorang mencuri jendela kaca patri.
Pendeta Marks, apa yang bisa Anda ceritakan tentang jendela yang dicuri itu?
Berapa banyak waktu yang kau punya?
Itu telah menjadi hiasan gereja sejak tahun 1900-an.
Tentu saja, gereja ini dibangun abad ke-17.
Semua yang ada di sini adalah monumen nasional.
Kuburan Alexander Hamilton ada di sana.
Hidup kuburan.
Anak-anakku suka soundtracknya.
Maafkan aku.
Tak kusangka seseorang akan melakukan ini.
Karena ini adalah monumen nasional, FBI akan menanganinya.
Kami mengerti betapa pentingnya hal ini.
Terima kasih.
Entah ada terowongan besar di bawah gereja ini, atau ini pekerjaan orang dalam.
Bagaimana memindahkan jendela sebesar itu?
Kau menggunakan derek industri besar.
Dan tak seorang pun melihatnya?
Atau banyak orang melihatnya,...
...dan pencurinya memastikan tak ada yang peduli.
Siapa yang peduli pada derek konstruksi...
...saat Bishop sang legendaris berada di seberang jalan?
Ini disebut kedok.
Itu salah satu prinsip dasar sulap.
Kau menyembunyikan sesuatu di depan mata,...
...cukup dengan menciptakan pertunjukan yang lebih baik.
Mengerti. Percikan itu adalah selingan.
Tidak juga. Bisa pinjam borgolmu?
Triknya adalah selingan.
Para pencuri menggunakan aksi Bishop untuk melakukan perampokan.
Mereka pasti tahu di mana dia berencana melukis.
Jika menurutmu mereka bekerja sama,...
...itu mustahil karena Bishop bukan penjahat.
Dia menerobos ke beberapa tempat, merusak properti.
Dia sudah lama menjadi kriminal. Tapi ini berbeda.
Moralitas Bishop, cita-citanya, adalah alasan dia terkenal.
Baiklah, mari temui dia, cari tahu apa yang berubah.
Itu sulit.
Tak ada yang tahu dia siapa, apalagi di mana menemukannya.
Dia ikon publik yang beraksi selama beberapa dekade.
Ada yang mengenalnya. / Tunggu.
Apa?
Ini peluangnya sedikit, tapi...
...Bishop punya saingan seniman grafiti, King Switch.
Semacam legenda karena bakatnya sendiri.
Dulu dia tak dikenal, tapi saat ini, ia memiliki galeri di Soho.
Soho? Itu sangat mewah. Buruk untuk kredibilitas jalanannya.
Dewasa ini, Switch tidak peduli dengan kredibilas jalanan.
Seseorang mencintai dirinya sendiri. Sungguh?
Tidak, ya, itu agak berlebihan.
Ada yang kalian suka?
Kay Daniels, FBI. / Cameron Black, pengamat FBI.
Masa-masa kriminalku telah berlalu, Agen Daniels.
Tapi jika kau ingin memborgolku,...
...dengan senang hati akan kupertimbangkan kembali.
Kami sedang menyelidiki pencurian yang mungkin melibatkan Bishop.
Kami harap kau bisa membantu kami menemukannya.
Dia pembunuh suasana hati.
Aku tidak berhubungan dengan Bishop lagi.
Kalian rival selama bertahun-tahun. / Ya, kami saling bekerja keras.
Kami saling mengkritik.
Lihat?
Kalian punya ini?
Tidak. / Tidak.
Jadi apa yang terjadi?
Bagiku, ini menyenangkan. Tapi bagi Bishop, ini politik.
Memberi makan orang miskin, melumat orang kaya, dan sebagainya.
Itu seperti, "Bung, tutupi namamu. Pindah. Pergi."
Bukan gayamu?
Aku bahkan tidak diberi kesempatan memilih.
Dia berkata, "Graffiti harus disampaikan, bukan dijual."
Aku jawab, "Entah. Kau ingin membeli kaosku, silakan."
Kalian harus lihat buku masakku, "Switch in the Kitch."
Karya Bishop, itu menghasilkan uang, 'kan? Itu dijual.
Ya, itu karena orang mencurinya dari dinding dan menjualnya.
Dan dia tak suka itu. / Ya, saat itulah dia marah.
Saat itulah ia menjadi anarkis.
Mencaci, dia bahkan menghancurkan lukisanku, membakar seluruh gedung.
Bahkan mengancamku.
Pikirmu dia benar-benar bisa menyakitimu?
Ya.
Saat Bishop menjadi gila, ada pria EPOK ini dari Chicago,...
...dia melukis di dinding bertuliskan, "Kekuasaan Bishop telah usai."
Apa yang terjadi pada EPOK? / Sampai disitu saja.
Tak ada yang tahu. Benar-benar menghilang.
Profil baru Bishop sesuai.
Dia membuat orang menghilang, apalagi cuma perampokan.
Ya, aku hanya... Whoa, Kay.
"King Snitch." Seseorang baru saja melakukannya.
Itu ulah Bishop. / Kita harus memperingatkannya.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Forensik masih memeriksa TKP,...
...tapi jangan terlalu berharap ada petunjuk.
Jasad Switch ketemu? / Belum.
Ledakan sebesar itu takkan menyisakan apa-apa.
Bishop jenius, dulu ia menggunakannya untuk memperjuangkan perubahan.
Sekarang dia menggunakannya untuk melakukan pembunuhan.
Itu membingungkan.
Terkadang orang perlu dorongan untuk berubah untuk lebih baik atau buruk.
Bishop pasti memiliki alasan atas perbuatannya.
Satu pembunuhan yang layak.
Pertanyaannya kenapa?
Ini semua lukisan dinding yang Bishop buat dalam tiga tahun terakhir.
Dia muncul di kota, melukis tiga lukisan, kemudian pindah ke lokasi berikutnya.
Namun tiga kota terakhir yang dia dikunjungi...
...bertepatan dengan perampokan..
...yang modus operasinya sama dengan yang di St. Mary.
Bishop melukis sebuah mahakarya...
...sedangkan sekelompok kru melakukan pencurian di dekatnya.
Dia pintar. Taggers berbagi banyak keterampilan yang bisa digunakan pencuri.
Tapi pencuriannya sejauh ini tidak mencolok.
Sebuah buku dari museum, biola tua dari koleksi pribadi.
Itu sebabnya tak ada yang melihat kaitannya.
Sekarang Bishop mencuri monumen nasional...
...dan membunuh orang, kita menyadarinya.
Kami mengaitkannya dengan seorang penjaga yang dibunuh di Praha...
...dan seorang kurator tewas di Dublin.
Switch bukan yang pertama.
Dia mengikuti polanya,...
...dia akan beraksi dua kali lagi sebelum meninggalkan New York.
NYPD menangani kasus ini, tapi aku ingin agen di lapangan.
Mari periksa lukisan jalanan di sini dan lihat apa yang muncul.
Apa yang kau lakukan? / Bekerja.
Ya, aku benar.
Lihat tanggalnya.
Wanita Misteri itu berada di Paris dan Berlin bersamaan dengan Bishop.
Kupikir mereka terkait.
Cameron, itu kemungkinan penampakan "WM".
Kita memiliki itu dari Pemberitahuan Merah Interpol.
Itu tak cukup untuk ditindak lanjuti. / Aku tidak setuju.
Tapi aku suka "WM" untuk Wanita Misteri.
Itu sangat profesional.
Apa kau melihat kaitannya karena kau menginginkannya?
Biarkan aku melakukan ini.
Selama ini kami melakukannya dengan caramu,...
...dan tak ada kemajuan dalam pencarian Wanita Misteri itu.
Ini petunjuk yang sebenarnya.
Begitulah cara kerja penyelidikan. Mereka butuh waktu.
Tolong jangan terlalu berharap, atau Jonathan.
Ini bukti penting. Bisa kutunjukkan kepadanya?
Terima kasih.
Lihat!
Pola Bishop terjadi bersamaan dengan penampakan Wanita Misteri.
Kita menangkapnya, mungkin dia menuntun kita padanya.
Ini setidaknya sama kerennya saat aku mengetahui ilusi Hoover Dam.
Jordan yang mengetahuinya. / Itu kerja sama tim.
Ini petunjuk nyata, Johnny. / Ini firasat, Cam.
Ayolah, ini menunjukkan kita di jalur yang tepat.
Kita bisa memecahkan hal ini.
Baiklah, itu tugasmu.
Aku akan memecahkan "hidangan berakar" yang...
...mereka sajikan semalam.
Kami pikir ubi jalar dan serbuk gergaji.
Tunggu, "kami"? Kau memiliki teman disini?
Bukan semacam teman "mari samakan tato leher,"...
...tapi, ya, aku mencoba menyesuaikan diri.
Johnny, jangan terlalu menyesuaikan diri.
Terutama jika itu melibatkan membebaskan teman barumu.
Aku sudah memberitahumu, itu bukan aku.
Dan memang begitu jelas.
Jika kau ketahuan, semua usaha kita sia-sia.
Mereka salah urutan. / Apa?
Lukisan-lukisan dinding ini, mereka salah urutan.
Bagaimana kau tahu?
Aku sangat pintar.
Ada sebuah pola.
Masing-masing berisi gambar bunga.
Tapi mereka berkembang.
Urutan apa yang dilukis? / Sesuai yang kau urut ini.
Ada banyak sekali elemen berulang dalam foto-foto ini.
Ada bentuk, warna, angka.
Dan ini lebih dari sekedar karya seni, ini pesan berkode.
Beginilah cara Bishop berkomunikasi dengan timnya.
Itu hebat, Johnny.
Tentu masih ada yang lainnya, aku tidak tahu itu apa.
Kau memecahkan kode itu, kau akan tahu rencananya.
Dan menghentikan aksi selanjutnya. / Itu takkan mudah.
Ini sangat luar biasa. Kau butuh seluruh tim.
Baik. Aku harus pergi.
Cam.
Kuharap kau benar.
Aku juga.
Pulpen otomatis? Itu bak memecahkan kode dengan sempoa.
Kau ingin berhenti bermain Myspace...
...dan membantu kami menyelesaikan kasus ini?
Program ini memiliki 5.000 pemecah kode yang bekerja bersamaan.
Itu kotor, itu saja.
Masa?
Apa yang terjadi di sini?
Gunter menggunakan pulpen otomatis antik...
...untuk menciptakan pola bayangan lukisan dinding itu...
...selagi Jordan menganalisanya menggunakan aplikasi kriptografi dari FBI.
Dimana kau dapat ini, fan club Doug Henning?
Jangan berani menyebut nama Doug dengan sombong.
Jangan masuk ke sana. / Tidak.
Masukkan bolamu ke sini, Nak, aku akan menghancurkannya.
Bagaimana kabar Jonathan?
Baik. Dia baik saja.
Kau bohong padaku. Jangan lakukan itu.
Aku khawatir dia terjebak masalah.
Boleh duduk?
Terakhir kali kita bicara, aku menawarimu pekerjaan...
...dan kau menolaknya.
Aku tak bermaksud kurang ajar.
Aku senang.
Silakan pertimbangkan ulang tawaranku. Sebuah posisi permanen di timku.
Aku tak ingin ada masalah.
Masalah?
Kita tak ada masalah.
Merekalah yang kau perlu khawatirkan.
Sejauh ini, kita tahu log ini adalah kalendar...
...dan kelelawar bulan adalah jam,...
...berarti pencurian akan dilakukan pukul 8:15 malam ini.
Jadi sekarang kita harus persempit pencarian alamat.
Hore! Aku mendapat kecocokan!
Ada pola tersembunyi di balik bayangan. Kita perlu menyelaraskannya.
Itu teoriku. Aku memeriksa bayangannya.
Ya, berikutnya coba pakai komputer.
Ada pola bayangan di semua tempat.
Bagaimana caramu menyusunnya?
Kita melihat ke tempat yang salah.
Jawabannya tidak ada di dalam gambar, tapi di gambarnya.
Jika kita menyelaraskannya dengan benar, itu akan membentuk sebuah model.
Lupakan lukisan itu. Ini saja.
Lihat. Pola di lukisan dinding menciptakan gambar 3-D.
Patung di Rockefeller Center.
Kay, Rockefeller Center adalah target selanjutnya.
Menyebar! Tubuh Bishop sedang, tinggi 182. Ayo cari.
Bersiap! Dia mungkin bersenjata.
Dia tadi di sini.
Mereka merampok penthouse di jalan 6th.
NYPD ada di sana. Pencurinya telah pergi.
Apa kita terlambat?
Apa yang terjadi? / Itu Bishop.
Tidak, disana!
FBI! Berhenti!
Jangan bergerak.
Kau ditahan, Bishop.
Kay, apa kau menemukannya? Kau menangkapnya?
Berapa usia Bishop?
Akhir 30-an, 40-an, melukis grafiti selama 15 tahun.
Maaf, Cameron, kami menangkap anak-anak.
Jadi, kami memanggilmu apa?
Ben Evans dari Bushwick atau Mekka, seniman jalanan yang sulit dipahami?
Ben telah dua kali ditangkap.
B&E dan satu karena merusak properti kota.
Sementara Mekka memiliki 100.000 pengikut di Instagram.
Panggil Mekka saja.
Aku lebih menyukainya.
Kami tahu kau membuat lukisan dinding Rockefeller.
Cat di bajumu cocok dengan cat di dinding.
Itu dinding yang jelek.
Jadi kenapa FBI peduli? / Karena seorang pria mati.
Seniman jalanan, Switch? Dia dibunuh oleh Bishop. / Dibunuh?
Stensil yang kau gunakan di Rockefeller?
Itu desain Bishop.
Kau bekerja untuknya.
Itu membuatmu menjadi kaki tangan pembunuhan.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Saat kau melukis, Bishop mencuri jam antik Jerman...
...dari penthouse terdekat.
Semuanya asli, senilai $2.000. Kenapa dia menginginkan itu?
Jawab kami, Mekka.
Jam antik, jendela kaca patri, itu untuk apa?
Atau kau beritahu kami di mana Bishop berada.
Kami bisa bertanya padanya.
Kubilang aku tak mengerti maksudmu.
Ingat, dilarang saling memberi sesuatu antara tahanan dan penjenguk.
Saudaraku tahu aturannya.
Ini bukan saudaramu.
Mau duduk?
Maaf aku datang tiba-tiba. Kutahu ini sudah lama.
Kupikir kau takkan pernah--
Aku minta maaf soal--
Aku kesini bukan menginginkan permintaan maaf.
Aku mengkhawatirkanmu.
Kudengar rumor kau membantu seorang tahanan kabur.
Cam memberitahumu?
Jonathan.
Kutahu kau melakukannya. Tapi tidak untuk alasannya.
Kami berusaha semampu kami untuk membebaskanmu.
Apa yang terjadi? Kenapa kau membahayakan itu?
Musim Frisbee utama kita berakhir. Dan aku perlu mengisi waktu.
Jangan bohong padaku. Aku bukan Cameron.
Dia melihat dunia dengan optimis dan--
Optimis.
Cameron Black memakai kacamata berwarna mawar,...
...dicelupkan ke dalam madu dan dilapisi emas.
Apa yang terjadi?
Biarkan aku membantumu.
Aku sendirian di sini. / Aku tahu.
Kau tidak tahu. Kau punya pilihan.
Kau bisa menuruti atau membantah apa yang diperintahkan kepadamu.
Membahayakan semuanya dan berharap kau berhasil.
Dan aku tidak mau.
Aku tak ingin membahayakan itu semua.
Aku ingin keluar dari sini dan berkesempatan untuk...
...memperbaikinya.
Aku sedang berusaha.
Aku janji.
Aku tahu.
Bertahanlah, ya?
Tunggu, aku tidak mengerti. Deakins melepaskan Mekka?
Kenapa kau tidak meneleponku?
Aku bisa memaksanya mengaku.
Menggunakan ilusi, tentu saja.
Kami tak memiliki bukti yang mengaitkannya dengan kejahatan.
Apa dia memberitahumu kenapa Bishop mencuri...
...semua barang antik acak ini?
Dia tak tahu.
Bagaimana dengan Wanita Misteri itu dan apa keterlibatannya?
Dia tidak terlibat.
Aku meminta FBI memeriksa lebih dalam penampakannya di Berlin dan Paris.
Yang berhubungan dengan perampokan Bishop.
Jangan katakan padaku. Kesalahan.
Aku minta maaf.
Apa yang kulakukan, Kay?
Kau mencoba memecahkan misteri. Ini tidak mudah.
Aku mengabaikanmu lagi.
Kuberitahu Johnny. Meninggikan harapannya.
Sekarang dia pikir kita sudah dekat untuk menemukannya.
Ini akan menghancurkannya.
Kami takkan pernah menemukannya, bukan?
Hei, Cameron.
Akan tiba saatnya kita menemukan petunjuk pada Wanita Misteri itu...
...dan menjebloskannya ke penjara. Tapi bukan hari ini.
Aku minta maaf tentang Jonathan.
Tapi pembunuh kita belum tertangkap...
...dan kami butuh bantuanmu untuk menghentikannya.
Instruksi perampokan Bishop selanjutnya pasti ada di sini.
Itu hanya gambar sederhana, kupikir tak ada petunjuk.
Apa wajahmu di pena itu?
Ya.
Kau selalu membawa sogokan? / Dulu untuk dijual saat pertunjukan.
Kini kuserahkan pada anak-anak saat mereka ingin melihat sulap.
Korek api?
Anak-anak suka itu. Bercanda.
Ini bukan desain terkeren.
Mungkin aku harus menyuruh Mekka mendesainnya.
Kupikir dia tak mau bicara denganmu.
Dia terlalu takut setelah apa yang terjadi pada Switch.
Dia khawatir dia korban berikutnya.
Bagaimana jika memang dia korban berikutnya?
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Aku tak tahu siapa lagi yang harus kuhubungi.
Dia pasti melihatmu dijemput. / Tapi itu kesalahpahaman.
Mungkin aku bisa menjelaskannya padanya.
Tidak, dia pasti tetap ingin membunuhmu.
Cameron melukis itu?
Photoshop. Mereka mencetak format besar.
Kelihatan bagus.
Baik, jadi apa yang akan kulakukan?
Jika kau bicara dengan kami, kami dapat membantumu.
Kami perlu tahu apa yang kami hadapi.
Bagaimana Bishop menemukanmu?
Beberapa minggu lalu, seorang pelukis grafiti menghentikanku...
...di Brooklyn dan mengaku dia Bishop.
Sang Bishop.
Bagaimana kau tahu itu dia?
Aku memperhatikannya. Dia luar biasa.
Dia memiliki keterampilan tergila yang pernah kulihat.
Dia bertanya apa aku akan membantunya dengan kediamannya di New York.
Itu seperti mimpi yang menjadi kenyataan.
Dan bagaimana cara kerjanya?
Dia memberiku ini.
Memintaku datang kesana, melukis,...
...dan pergi, jadi aku melakukannya.
Lalu aku melihat orang-orang itu mencabut jendela dari gereja.
Saat itulah aku sadar Bishop hanya memanfaatkanku.
Ada rencana yang lebih besar.
Ya, ya. Keesokan harinya, kutemukan ini dibawah pintuku.
Lukisan dinding dari Rockefeller Center.
Jadi aku datang lagi. Tapi kali ini, aku mengawasi pencurian itu.
Pria itu memiliki sistem yang lengkap.
Ada empat taggers.
Mekka yang melukis di dinding,...
...mengikuti instruksi untuk aksi selanjutnya tanpa menyadarinya.
Sementara tiga lainnya menggunakan instruksi itu...
...untuk melakukan perampokan.
Jenius. Itu tak bisa melacak Bishop.
Jadi, apa aksi selanjutnya? / Tidak ada.
Ini yang seharusnya Mekka lukis berikutnya.
Terlalu sederhana untuk menjadi pesan berkode atau pengalihan.
Baik.
Itu omong kosong pribadi Mekka.
Itu seperti tanda tangan grafiti. Setiap tagger memilikinya.
Kenapa Bishop menginginkan Mekka melukis tanda tangannya sendiri?
Ini berfungsi seperti pengenal, bukan?
Membuktikan bahwa itu dirimu.
Jadi kau bisa masuk ke tempat yang aman.
Itu dia. Bishop ingin bertemu,...
...tapi dia harus memastikan itu benar-benar Mekka.
Kita tahu waktu dan tempatnya. Bishop akan ada di sana.
Tidak jika Mekka tidak muncul.
Bagaimana jika Mekka muncul?
Apa kau bisa meniru Mekka?
Mencocokkan tanda tangan yang cuma dia yang bisa melukisnya, itu--
Kay, jangan bilang mustahil.
Aku akan mencetak tanda tangan Mekka di dinding paling utara.
Itu tertutup debu grafit.
Gunakan udara di kaleng ini.
Meniup debunya dan menampakkan tanda tangan Mekka.
Aku paham.
Masih belum mengerti kenapa aku tak bisa melukis sendiri.
Ingat wajah tersenyum itu?
Itu bukan karya terbaikku.
Ya, kau pesulap hebat, tapi seniman jalanan payah.
Ingat, tutupi dengan tubuhmu, dan mereka takkan tahu bedanya.
Butana ini mudah terbakar.
Jadi menjauhlah dari kabel listrik.
Menyemprot. Menghasilkan udara. Meniup debu.
Aku paham.
Alat komunikasi sudah terpasang. Kami punya pelacak padamu.
Tim taktis siap beraksi.
Dimengerti. / Kami dekat.
Begitu melihat Bishop, ucapkan kata itu, kami kesana.
Kata yang mana? Bukankah seharusnya kita memilih kata?
Bercanda.
Maaf aku bersikap bodoh kemarin.
Tidak. Kau benar. Tetap fokus pada permainan.
Bangkit kembali.
Kurasa kau memiliki pengaruh pribadi terhadapku.
Apa itu tentang membutuhkan dorongan untuk berubah?
Buruan sebelum debu tertiup.
Itu isyaratmu.
Ini pendakian terbaik yang pernah kulakukan.
Kalian melihatnya?
Cameron, jangan bicara.
Bishop mungkin mengenali suara Mekka.
Jangan bicara.
Dimengerti.
Ada tanda Bishop? / Tidak, dia belum datang.
Apa yang kau lihat? / Menara air.
AC. Beberapa peluang real estat.
Pria tua telanjang berolahraga.
Ralat. Tidak berolahraga.
Kau Mekka?
Ya, hai.
Baik, perlihatkan tanda tanganmu.
Ingat, dinding utara.
Tangan kanan mencari, tangan kiri mengisi.
Gunakan tubuhmu untuk menutupinya.
Tak ada yang akan terjadi, Cameron. Semoga berhasil.
Astaga. / Apa?
Kau tak bisa mengatakan itu.
Tunggu apa lagi?
Hanya mencari alurku.
Baik.
Semoga ini berhasil.
Cam, ini bekerja.
Tentu saja. Aku yang desain.
Cameron, mereka mendekat. Gunakan tubuhmu untuk menutupinya.
Haruskah kita menariknya? / Tidak. Dia belum selesai.
Dia belum selesai.
Tunggu. Apa ini? / Mundur, bung.
Beri dia pertunjukan yang lebih baik.
Santai, bung. Kau direkrut.
Semuanya bersiap bergerak.
Mereka akan menemui Bishop.
Baiklah, Bishop menunggu kita. Ikuti atau kau tertinggal.
Teman-teman.
Mereka pergi.
Bishop tidak ke sini. Mereka yang mendatanginya.
Kau pasti bisa. Sama seperti 2012. "Lompatan Kematian."
Ya, saat dia menghabiskan satu bulan di rumah sakit.
Tidak membantu.
Kita perlu perbaiki tatacara berkomunikasi.
Jalan! Kita harus mengikutinya.
Semua agen, terus awasi Cameron. Jangan kehilangan dia.
Jangan khawatir. Aku berusaha tidak tertinggal.
Jangan tertinggal!
Mereka bergerak seperti itu agar kita tak bisa mengikutinya.
Ya, aku menyadarinya.
Cameron, kami kehilanganmu. Kau menuju kemana?
Menuju bangunan batu bata.
Semua gedung berbata. Lebih spesifik.
Belok kiri.
Ayo pergi!
Baik.
Aku takkan berhasil.
Kau sedikit kaku. Jangan malu jika ingin berhenti.
Aku tidak kaku.
Cara bicaramu terdengar kau kaku.
Cameron, dengarkan aku. Jangan bertindak gila, mengerti?
Ya, tidak pernah.
Mungkin sudah melakukan hal gila.
Cameron? / Semuanya.
Selama 30 detik berikutnya, aku butuh keheningan total.
Dia akan jatuh.
Tentu saja. Mustahil dia akan berhasil.
Hei! Kalian tak pernah menggunakan radio sebelumnya?
Baik, lepaskan headset kalian. Sekarang.
Baik.
Tidak mati.
Menuju ke gedung sekarang.
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Mekka.
FBI mengincar kami. Bishop menutup tim.
Uangnya akan berada di tempat biasa.
Ini pertemuan terakhir kita.
Mari melepas topeng dan selesaikan ini dengan tatap muka.
Kau mendengarku?
Ya, ya.
Simpul ini sangat ketat.
Sangat-sangat ketat.
Terlalu ketat.
Apa aku mengenalmu?
Tidak. Tentu saja tidak.
Wajahku tidak pasaran.
Itu Cameron Black.
Tunggu, Switch.
Kau adalah Bishop?
Aku tidak mengerti.
Membantu FBI?
Itu manis.
Sayangnya itu takkan berhasil.
Kalian tunggu apa lagi? Bawa dia ke atap dan lempar.
Dia seorang pesulap.
Kau jelas tidak tahu apa artinya itu.
Saudaraku dan aku, kami tumbuh di jalanan,...
...tampil di acara ayahku.
Mengunjungi kota-kota asing.
Banyak promotor sederhana.
Selalu dibayar tunai, jadi kami target mudah untuk para pencuri.
Winslow mengirim salam.
Ayah kami, dia tak hanya mengajari kami sulap.
Begini.
Dia mengajari kami untuk bertahan hidup.
Kita sampai. / Cameron, kami datang.
Tetap disini. Beritahu kami jika kau melihat sesuatu.
Senjata?
Apa yang terjadi, bung?
Kau dulu adalah Bishop.
Aku masih Bishop.
Switch yang bayar tagihan.
Kurasa kau tak membutuhkannya lagi sehingga Bishop jadi pencuri pembunuhan.
Kau pikir ini tentang uang?
Saat kuutarakan kebenaran kepada para penguasa, tak ada yang mendengarkan.
Semua orang berpura-pura ingin menyelamatkan dunia.
Nyatanya, mereka hanya menginginkannya untuk menjadi tanggung jawab mereka.
Baiklah, jadi penggemarmu mengecewakanmu.
Ini, apa, balas dendam?
Tidak, ini bukan balas dendam.
Aku sudah menyerahkan semua omong kosong sosial itu.
Aku diperlihatkan cahaya.
Dan kami sedang membangun sesuatu yang baru.
Apa?
Apa yang kau bangun? Aku tidak mengerti.
Kenapa kau mencuri jendela kaca patri dan jam tua?
Aku tidak mencurinya.
Kami mengembalikannya.
FBI! / Awas. Dia pegang pistol.
Siapa yang pegang pistol?
Master Ilusi.
Ini ada puluhan.
Jika masing-masing lukisan ini adalah peta jalan lain, rencana lain.
Berarti misinya belum selesai.
Menurutmu tim Cameron dapat membantu kita?
Apa dia baik saja?
Aku akan bicara dengannya.
Temui Dina. Dia tahu bagaimana menangani timnya.
Baik.
Terkadang mereka lolos.
Tapi kami adalah FBI.
Pada akhirnya, kami selalu menangkap tersangkanya.
Atau jendela.
Tebak apa yang disembunyikan di dinding di lantai atas?
Monumen nasional kembali dengan aman dan utuh, agak.
Di mana potongannya?
Kami tidak tahu. Tapi kami menemukan panel lainnya.
Dan jam itu?
Masih dicari.
Tapi aku yakin taggers Bishop mencurahkan isinya hatinya...
...ke Deakins saat ini.
Rupanya, mereka takut Tuhan menyerang mereka oleh pesulap ini...
...yang juga merupakan petarung kelas dunia.
Itu bukan wajah kepuasan.
Apa yang kau pikirkan?
Bishop mengatakan dia "ditunjukkan cahaya."
Menurutmu apa artinya itu?
Penjahat membenarkan kejahatan mereka karena berbagai alasan.
Benar, tapi dia...
....mencuri jam senilai $2 ribu dan jendela senilai $2 juta.
Dan dia mengatakan dia mengembalikannya.
Itu aneh.
Kita melewatkan sesuatu, Kay.
Bukan untuk mendorongmu, tapi FBI melakukan penggalian.
Jam itu dibuat pada tahun 1913. Tahun yang sama jendela dipasang.
Teka-teki lain.
Seolah dia menertawai kita.
Kita masih tidak tahu kenapa dia berubah.
Apa yang dia cari. Siapa bosnya.
Cameron.
Kita menangkap jaringan kriminal. Memulihkan monumen nasional.
Kami punya buku catatan tersangka yang sudah kita identifikasi.
Nikmati kemenangan itu.
Ada apa?
Kau mau ceritakan apa yang terjadi? / Kau mau juga ceritakan?
Mari katakan pada hitungan ke-3.
1, 2.
Jadi, alasan aku datang-- / Aku tahu.
Sungguh?
Kau akan memberitahuku firasatmu tentang Wanita Misteri itu salah...
...dan kau seharusnya tidak meningkatkan harapanku.
Tidak apa-apa.
Kau tak perlu minta maaf, Cam. Kau sudah berusaha yang terbaik.
Dan...
...kau tak bisa memunculkan petunjuk secara tiba-tiba, benar?
Itu benar.
Semua yang terjadi dalam kasus ini,...
...kutahu siapa dalangnya.
Tapi ini bukan hanya tentang kita, Johnny.
Semua ini.
Ini tentang sesuatu yang jauh lebih besar.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM