Aku Cameron Black.
Dulu aku ilusionis terhebat di dunia,...
...walau tak ada yang tahu ada saudara kembarku di belakang layar.
Sampai dia dijebak karena pembunuhan.
Wanita di mobil bersamaku warna matanya berbeda.
Sekarang aku bekerja sama dengan FBI.
Kau Cameron Black. / Itu Agen Kay Daniels.
Aku juga tahu beberapa trik. / Dan kami memiliki kesepakatan.
Dia membantuku membuktikan saudaraku tidak bersalah.
Aku membantunya memecahkan jenis kejahatan...
...yang hanya bisa dilakukan oleh master ilusi.
Kita harus mengejar seseorang.
Untungnya, aku tidak bekerja sendiri.
Bagi tim ilusionisku,...
...semua kasus bisa kami akali, semua pembunuh bisa kami lacak.
Seperti yang selalu kukatakan, tak ada yang mustahil.
Sebelumnya di "Deception"...
Kami menemukan buku catatan Bishop.
Menurut kami langkah wanita misterius itu selanjutnya...
...ada di buku itu, tapi ditulis dalam bentuk kode...
...yang tak bisa dipecahkan ahli pemecah kode FBI.
Kita pecahkan kodenya,...
...kita selangkah lebih dekat untuk mengeluarkanmu dari sini.
Itu tepat didepanmu.
Hanya saja kau tak bisa melihatnya.
Kau belum cukup pintar untuk menangkapku, Johnny.
Aku bermimpi.
Kau selalu memikirkanku. / Karena kau menghancurkan hidupku.
Kehidupan apa?
Bersembunyi dalam bayang-bayang?
Selingkuh dari pacarmu denganku?
Aku akan menemukanmu.
Apa yang akan kau lakukan saat kau menemukanku?
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Apa yang kau incar?
Cam.
Hei, bro. Waktunya untuk sesi terapi lain?
Aku punya banyak masalah untuk di analisis.
Kupecahkan kode Wanita Misteri itu.
Itu bagus, Johnny. Kita bahas nanti saja.
Aku lelah.
Aku tahu apa target berikutnya.
Cam, kau mendengarkan? / Aku...
Ya.
Cam, kau targetnya.
Johnny, ada yang tak beres. Aku direkam banyak orang.
Lari.
Cam, kau harus lari.
Halo, Cameron.
Cameron.
Cameron!
Kau harus menghubungi FBI.
Aku harus?
Kumohon, tidak ada waktu.
Sipir hanya menyetujui satu panggilan.
Aku mengerti, tapi saudaraku dalam masalah.
Satu panggilan ya satu panggilan. / Aku mengerti.
Jika kau hanya--
5 di sudut, 2, 6, 8, 9.
Selesai. Kau bisa hubungi FBI sekarang?!
Baiklah, kumohon! Hubungi saja--
Maukah kau menghubungi mereka?
Bawa dia pergi. / Baiklah, aku pergi.
Ini Jonathan Black.
Aku perlu bicara dengan Agen Khusus Kay Daniels.
Katakan padanya saudaraku dalam masalah.
GPS di ponsel Cameron terlacak disini.
Detektif Bryan Weeks, NYPD.
Timku belum menemukan apa pun. / Kuingin area ini dipasangi garis polisi.
Ini bukan TKP. / Seseorang diculik di sini.
Tak ada bukti untuk itu. / Maka cari.
Hei, tenanglah. Dia tidak melakukannya.
Kita tahu siapa pelakunya. / Kita belum tahu apa-apa.
Kita akan menemukan Cameron. Tenang saja.
Jonathan benar, wanita itu menculiknya.
Detective Weeks!
Ambil semua rekaman CCTV yang menghadap ke gang ini.
Dengan segala hormat, Agen Daniels,...
...warga sipil harus hilang selama 24 jam sebelum kita mencarinya.
Kau tahu itu. / Dia rekan kami.
Apa?
Kau menyebutnya warga sipil. Dia rekan kami.
Jika rekan kalian menghilang, kalian akan menunggu 24 jam?
Aku akan ambil rekamannya.
Terima kasih.
Apa yang terjadi disini?
Cameron memberi tahu Jonathan...
...ada kerumunan orang yang sedang merekam.
Apa mereka semua bekerja pada wanita itu?
Dia mencuri artefak acak. Sekarang dia menculik Cameron?
Bagaimana dia melakukannya?
Cameron tahu.
Dia tak bisa membantu kita untuk yang ini.
Apa yang kau lakukan jika master ilusimu menghilang?
Memanggil master ilusi lainnya.
Kau yakin tentang ini?
Tidak.
Dia tak bisa diprediksi.
Ya.
Ini bisa kacau.
Kau punya ide yang lebih baik?
Ingat saja, dia bukan Cameron.
Aku tahu.
Mari kita cari saudaraku.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Maaf, sobat. Lebih baik?
Itu tergantung. Apa aku harus merasakan kakiku?
Dia siap. / Terima kasih, Mark.
Baik. Seperti yang kau lihat,...
...Mike memasangimu alat pemantau.
Berisi pelacak GPS canggih.
Mewah.
Batas jarakmu 46 meter dari Agen Daniels.
Jika melebihi jarak itu--
Aku disengat listrik? / Jam tanganku berbunyi bip.
Itu saja? / Itu, dan kau akan dianggap buron.
Dan jika kau melepasnya--
Ya, aku mengerti. Ricky Martin botak akan menembakku.
Bisakah kita sudahi pembicaraan ini dan pergi mencari Cameron?
Kau lebih kalem dari saudaramu, bagus.
Pergi cari dia.
Kau ingin lebih dulu menemui tim? / Ya.
Cameron diblokir di setiap gambar. Siapa orang-orang ini?
Saat aku mengetahui siapa pengecut ini--
Dan mereka semua memegang ponsel.
Aku akan mulai dengan kuku mereka, seperti dalam perang.
Kau mau apakan kuku mereka?
Kau tidak ingin tahu.
Lalu kenapa kau memberitahuku? Sekarang itu terbayang dikepalaku.
Kalian membuang roti isi yang kutinggalkan di kulkas?
Johnny Boy!
Gunter memakannya. / Itu lezat.
Selamat datang kembali, nak.
Selamat datang di rumah.
Ini tiket pulang-pergi, jadi jangan terlalu bersemangat.
Senang berada di sini.
Ya.
Kau menemukan sesuatu?
Kami menganalisis CCTV-nya dari tadi malam,...
...tapi tak ada rekaman tentang menghilangnya Cameron.
Dia diblokir di setiap sudut. / Mungkin itu rencananya.
Rencana apa? Kenapa dia menginginkan Cameron?
Mungkin karena seksual. / Apa yang salah denganmu?
Dia menculiknya karena suatu alasan. Pertanyaannya adalah apa?
Dia sudah menjadi master ilusi. Apa yang Cam miliki?
Ini pertama kali orang diculik dengan membutuhkan kerumunan.
Mengorbankan 99 orang untuk membodohi 1 orang.
Itu trik ilusi di mana seluruh penonton terlibat untuk membodohi satu orang saja.
Mau kutunjukkan? Matt?
Yang benar Mike.
Dan aku benci sulap.
Sejak kapan? / Baik. Satu trik saja.
Silakan duduk.
Terima kasih banyak telah menjadi sukarelawan.
Trik ini disebut Bola Kertas Terbang Slydini.
Tolong pegangkan.
Tugasmu adalah mengamati bola ini.
Kuletakkan ditanganku lalu diketuk, dan bolanya menghilang, paham?
Perhatikan baik-baik saat aku memberi ketukan...
...dan itu menghilang. / Kemana perginya?
Baik. Kita ulangi. Kuambil bola ini, ya?
Perhatikan baik-baik saat kuletakkan ditanganku,...
...kuketuk beberapa kali. Kau melihatnya?
Apanya yang lucu? / Dia tidak memerhatikan.
Dia membuangnya diatas kepalamu.
Apanya yang lucu? Aku tidak mengerti.
Johnny, itu sudah cukup.
Jadi, maksudmu kerumunan semalam tahu bahwa Cameron akan diculik?
Belum tentu.
Ada perbedaan antara berada di dalam trik dan menjadi bagian dari trik.
Tebakanku, mereka membantu dari tujuan tertentu.
Bawa aku ke TKP.
Kami sudah menyapu bersih TKP-nya. / Kau melewatkan sesuatu.
Dia melakukannya dengan sengaja.
Mungkin dia terancam olehmu. / Yah, seharusnya begitu.
Bisakah kita fokus saja?
Tentang apa? Kita sudah melakukan ini.
Tak ada gunanya berada di sini. Membuang-buang waktu saja.
Dan dia--
Dia pergi. Jonathan kemana?
Dia dekat.
Yang benar saja.
Aku rindu makanan ini.
Makanan di penjara bisa dibilang hukuman yang kejam dan tidak biasa.
Kau menyadari saudaramu masih hilang, bukan?
Kau sudah melihatnya? Melihat apa?
Ingat Andre si Raksasa?
Pegulat itu?
Ya! Sangat bagus, Matt.
Pegulat yang sangat besar, makanya digelari begitu.
Pada tahun 1989, seorang mahasiswa desain menggunakan gambar Andre...
...dalam stiker kampanye yang muncul di seluruh dunia.
"Andre si Raksasa Memiliki Pagar Betis."
Aku ingat itu.
Bahkan ada di kamar mandi.
Tepat. Itu eksperimen dalam fenomenologi.
Dimaksudkan bahwa kau melihat sesuatu namun tidak menyadarinya.
Mereka menempelkan stiker itu di mana-mana...
...agar mereka berbaur dalam kehidupanmu sehari-hari.
Sekarang mereka balutan garis. / Apa maksudmu, Jonathan?
Dinding di gang, ATM, meteran parkir...
...apa kesamaan mereka?
Stiker Q?
Kebanyakan orang hanya melewatinya.
Mereka melihatnya, tapi mereka tidak menyadarinya.
Untuk menyadarinya, kau harus mengamatinya.
Kecuali kau adalah aku. Aku selalu melihat pola secara gamblang.
Lihat baju orang itu?
Ini Q yang sama.
Hei, Mike?
Seseorang mengawasi kita.
Berhenti! FBI!
Berhenti! / Berhenti!
Apa yang kau lakukan di sini?!
Maaf. Aku minta maaf.
Kudengar dia ada di sini, jadi aku memeriksanya sendiri.
Apa?
Dia mengira kau Cameron. / Kau penggemar?
Tidak.
Aku hanya ingin meningkatkan poinku untuk Octagon.
Apa itu?
Simbol untuk Quest Trek.
Tunggu.
Permainan Quest Trek?
Ya, seperti Pokémon Go! Tapi lebih keren.
Itu mobile game.
Itu sebabnya mereka menggunakan ponsel mereka.
Mereka tidak merekam Cameron.
Mereka sedang bermain game.
Selamat.
Kau bernilai satu juta poin.
Apa aku salah melakukannya? / Tidak. Aku bukan target.
Coba arahkan padanya.
Kau bersinar.
Terima kasih. Olahraga, diet sehat, penjara.
Seperti itulah sejuta poin.
Peta di game memberi tahumu setiap kali ada target di dekatnya.
Target-target ini, mereka selalu orang-orang asli?
Tidak. Itu hanya tantangan satu kali.
Subjeknya selalu berubah.
Itu yang membuat Quest Trek begitu keren.
Aku tak menyangka permainan ini akan membuatku dalam masalah.
Kau tidak melakukan kesalahan. / Itu berarti aku bisa pulang?
Segera. Janji.
Kau bisa ceritakan tentang Octagon?
Apa itu? / Itu Misi terakhir.
Di Roosevelt Island.
Pencari poin teratas di dunia...
...berkumpul dan bersaing untuk memenangkan semua Misi.
Ini undanganku.
Itu hari ini.
Menurutmu Wanita Misteri itu menggunakan mobile game...
...yang memiliki 2 juta pengguna di seluruh dunia untuk menculik Cameron?
Ya. / Bagaimana itu mungkin?
Kami belum tahu. Mungkin dia meretasnya.
Kita akan mencari tahu di Octagon.
Apa? / Octagon.
Itu perlombaan terakhir Quest Trek.
Mungkin salah satu suruhan Wanita Misteri itu akan hadir di sana.
Kau percaya padanya?
Aku percaya bahwa dia ingin menyelamatkan saudaranya.
Terus awasi dia.
Ingat kapan terakhir kali kau menyuruhku menyamar?
Paris, Malam Tahun Baru, 2015.
Masih tidak yakin mana yang lebih buruk.
Kumis palsu atau baret.
Baret, bukan penampilan terbaikmu.
Terasa sudah lama sekali.
Ya.
Kita bersenang-senang, bukan?
Pastinya tidak membosankan.
Berbicara tentang membosankan, bagaimana hubunganmu dengannya?
Johnny.
Tidak serius, bukan?
Apa aku boleh berharap bahwa itu serius?
Apa dia sudah menciummu?
Aku takkan membicarakan hal itu denganmu.
Kenapa kau tidak-- / Tidak.
Mari fokus untuk mencari Cameron.
Kau butuh kacamata.
Aku kehilangan segalanya, Gunter.
Ini mungkin bisa membuatmu ceria.
Sabuk?
Ya, kubuat gesper sendiri.
Kunci. Sangat bagus.
Kau selalu membantuku, Johnny. Sekarang aku membantumu.
Ada apa, Mike? / Jordan.
Baik.
Ini menyebalkan untukmu, ya?
Apa? / Kau tahu.
Sebenarnya aku tidak tahu.
Dua gajah di ruangan yang sama yang dulunya berpacaran...
...sementara gajah ketiga melihat mereka bersatu kembali.
Itu bahkan tidak mendekati pernyataan.
Kutahu bagaimana rasanya dijadikan yang kedua.
Ini bukan kompetisi, Jordan.
Kulihat yang kau coba lakukan, Mike.
Kau membuat gajah keempat dan aku menghormati itu.
Lagi-- / Kita lanjutkan nanti.
Tidak, kita tidak perlu, kok.
Baiklah.
Sempurna.
Kau terlihat seperti sejuta dolar. / Atau sejuta poin.
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Ini dia. Octagon.
Dulu merupakan RSJ di tahun 40-an. Sudah puluhan tahun ditutup.
Sekarang menjadi penyelengara pesta yang sangat keren.
Bukan yang kuharapkan. / Apa yang kau harapkan?
Dansa SMP-ku, sekelompok kutu buku, minum-minum.
Ibu Kaminsky meneriakiku...
...untuk pulang mengenakan gaun lebih panjang.
Kulihat kenapa Cam suka bekerja denganmu.
Kita akan menemukannya. / Aku tahu.
Hanya sangat berarti bagiku betapa kau peduli padanya.
Sebagai catatan, hubunganku dengan Cameron sangat profesional.
Aku tahu. Kau bukan tipenya.
Selamat datang di Octagon!
Siapa pun yang hadir disini berarti dia yang terbaik dari yang terbaik,...
...dan kami telah membuat Misi paling menantang...
...bagi semua yang berpartisipasi.
Tanpa menunggu waktu lama, sekarang saatnya bagi kalian untuk memasuki...
...Octagon.
Siapa yang siap untuk Misi hari ini?
Salah satu mantan pasien di lembaga ini...
...menulis teka-teki rahasia di seluruh dinding.
Pemain pertama yang menjawab setiap teka-teki dengan benar...
...akan diberikan 5 juta poin.
Semoga berhasil.
Itu suara Wanita Misteri itu.
Kau yakin? / Aku takkan pernah melupakan suara itu.
Kenapa menghabiskan waktunya dengan permainan?
Karena ini bukan sekedar permainan baginya.
Ini seperti ketika dia menculik Cameron.
Permainan itu adalah penyamaran untuk penculikan yang sebenarnya.
Tebakanku, cerita yang dia ceritakan itu benar,...
...tapi dia tidak tahu jawabannya.
Menurutku dia menggunakan para pemain Quest Trek...
...untuk membantunya memecahkan sesuatu.
Mari temui C.E.O. dan mencari tahu...
...apa dia bekerja untuk dalang kriminal.
Bagaimana dengan permainannya? / Ada apa dengan itu?
Dia jelas mengincar sesuatu yang penting.
Aku bisa memecahkan teka-teki itu, mencari tahu apa artinya.
Apa? Kau tak ingin berpisah? Kau tak percaya padaku.
Kita tak punya cara untuk saling berkomunikasi.
Jika kau memercayai Cameron, kau bisa percaya padaku.
Konferensi pers Bauer akan segera dimulai.
Kau harus membiarkanku mencoba.
Aku perlu tahu kenapa dia menjebakku dan menculik Cam,...
...dan permainan ini memiliki jawabannya.
Jangan tinggalkan gedung. / Baiklah. Aku janji.
Jonathan.
Aku memercayaimu.
Pemain berikutnya.
Siapa namamu?
Albert.
Bagaimana cara kerjanya, Albert?
Itu sebuah teka-teki. Waktumu 10 menit untuk memecahkannya,...
...kemudian beritahu aku jawabannya.
Kenapa aku harus memberi tahumu jawabannya?
Karena begitulah caramu untuk menang.
Jadi, kau sudah tahu jawabannya?
Ya, tapi aku tak bisa memberitahumu.
Aku sudah tahu.
Bagian ini salah arah.
Ini tentang kata-kata yang dipisahkan oleh satu huruf,...
...seperti "bathed" and "bated."
Huruf H dihapus, menjadi kata yang sama.
Rotated, rotted, flame, fame.
Semua huruf tambahan terbaca "Halifax."
Benar.
Jadi apa yang terjadi sekarang? / Kau pindah ke kamar selanjutnya.
Apa yang bisa Anda ceritakan tentang permainan malam ini?
Pada tahun 1948, seorang pasien di sini di Octagon...
...memiliki hobi menulis teka-teki di dinding...
...dan membual tentang pusaka...
...yang memiliki kunci untuk menemukan harta karun tersembunyi.
Jadi semua teka-teki ini dibuat pada tahun 1948 oleh pasien ini?
Tidak, sebagian besar diciptakan oleh tim kami.
Siapa pun yang cukup pintar untuk mencapai bagian akhir permainan...
...harus memecahkan teka-teki yang sebenarnya dari kamar pasien itu.
Merah, putih dan biru. Sungguh patriotik.
Tahukah kau bahwa beberapa apel berwarna hijau, bukan begitu, Jessica?
Ini agak malas.
Bukan aku yang buat teka-teki ini. / Lalu siapa?
Seseorang yang mendapat bayaran lebih tinggi dariku.
Kau punya tebakan atau tidak?
Mari kita mulai dengan "apel."
Tunggu. Jangan menulis dipapannya.
Semua kata-kata merah; apel, hati, tanda berhenti, kardinal, kumbang,...
...membentuk huruf S.
Kata-kata putih; bola kapas, gigi, albino, dan awan...
...membentuk huruf U.
Dan, akhirnya, kata-kata biru;
merak, telur robin, jins, laut, dan kotak surat publik.
S-U-N dibaca Sun. [matahari]
Apa selanjutnya?
Apa?
Kau tidak mendesain satu pun permainannya?
Aku cenderung tetap berada di sisi bisnis.
Pemikir sebenarnya adalah arsitek dari Quest.
Terpujilah dia dengan kepopularitas permaian ini.
Berapa lama kalian bekerja bersama?
Sekitar setahun.
Bisa berikan namanya untuk artikelku? / Tentu saja. Namanya Addison Lake.
Kau ingin bertemu dengannya?
Dia ada di sini?
Ini dia.
Ini kamar yang sebenarnya.
Kamar pasien itu.
Astaga, dia benci kamar ini.
Ada banyak kemarahan di dinding ini.
Dia berpikir tidak berhak disini.
Tidak ada pola. Itu menyulitkan.
Tunggu.
Itu dia.
Di bintang-bintang.
Dia menciptakan langit malam.
Addison.
Dia tidak di sini.
Aku bicara dengannya beberapa saat lalu.
Serpens, Sagittarius, Capricornus.
Ini luar biasa.
Orang ini pasti brilian.
Untuk mereplikasi semua rasi bintang ini.
Itu tidak sempurna.
Terlalu banyak bintang.
Bintang Biduk memiliki bintang ekstra di ekornya,...
...tapi tampaknya disengaja.
Tentu saja.
Semua bintang-bintang tambahan membentuk konstelasi yang lebih besar.
Bentuknya seperti huruf W.
Lynx.
Itu jawabannya, bukan?
Lynx.
Tapi kau tidak tahu itu sampai sekarang.
Terima kasih, Jonathan.
Tidak tidak!
Itu tontonan yang brilian. / Di mana Cameron?
Apa yang kau lakukan padanya? Kenapa kau melakukan ini pada kami?!
Ini adalah permainan.
Kau adalah pion.
Terima kasih banyak sudah ikut bermain.
Apa yang kau lakukan, Jonathan?
Dia dalam perjalanan.
Aku perlu bantuan di Roosevelt Island.
Berhenti!
Jatuhkan pistolnya, Jonathan!
Tolong jangan buat aku menembakmu.
Aku bisa membidiknya.
Sudah kubilang tetap 46 meter dari Agen Daniels,...
...tapi apa yang kau lakukan? / Aku mengejar Wanita Misteri itu,...
...dan jika Kay tidak menghentikanku, aku menangkapnya.
Jika aku tidak menghentikanmu, kau membunuhnya.
Lantas?
Kita selesai di sini.
Inikah rencanamu selama ini? Membalas dendam?
Ini tentang menyelamatkan Cam.
Dan bagaimana kau bisa menolong Cam jika Wanita Misteri itu mati?
Aku tidak tahu.
Paham? Aku mengejarnya.
Dia kabur. Itu saja.
Saat kau menodongkan pistol ke arahnya,...
...apa kau berpikir untuk menyelamatkan Cameron?
Tidak.
Aku berpikir untuk membunuhnya.
Itu sebabnya ini kesalahan.
Mike akan membawamu kembali ke penjara.
Kita belum menemukan Cameron. / Kami akan menemukannya.
Kau tidak tahu kenapa dia menculiknya.
Kau butuh bantuanku.
Yakinkan Deakins untuk memberiku kesempatan kedua.
Itu ideku untuk mengeluarkanmu dari penjara,...
...dan juga ideku untuk mengembalikanmu ke sana.
Aku tak bisa memercayaimu.
Kau menikmati ini, bukan?
Melanggar aturan ada konsekuensinya.
Apa ini perlu?
Protokol standar.
Benar.
Asal tahu saja, Dina lebih suka pelanggar aturan...
...daripada yang mengikuti protokol standar.
Atau gunakan saja kata "protokol".
Dia terlalu baik untukmu, kawan. / Mungkin.
Dia terlalu baik untukku juga. / Pastinya.
Bukankah kita akan kembali ke penjara?
Ya.
Bukan bermaksud mengeluh, itu jalannya ke sana.
Kupikir kita mampir ke Arsip dulu.
Aku yakin Dina ingin melihatmu.
Terima kasih.
Addison Lake bukan orang sungguhan?
Dia memberimu nama palsu. Bagaimana kau bertemu dengannya?
Dia menemuiku sekitar setahun yang lalu...
...dengan semua ide cerdas dan orisinal ini.
Seperti permainan hari ini.
Kupikir itu pintar untuk melakukan tantangan di RSJ...
...sehari sebelum pelelangan besar.
Bagaimana aku bisa tahu...
...tulisan anak-anak Rockefeller itu nyata?
Rockefeller?
Sang Rockefeller itu?
Ya.
Dia pasien muda di akhir tahun 40-an,...
...memberitahu semua orang keluarganya memiliki kunci...
...untuk harta karun tersembunyi.
Tapi seperti yang kukatakan, dia tidak sehat.
Tak ada yang menganggapnya serius.
Sampai sekarang. Terima kasih.
Lelang besar apa yang kau maksud?
Koleksi Rockefeller di Rumah Lelang Devlin.
Itu besok malam.
Kudengar apa yang terjadi. / Semuanya?
Hanya Wanita Misteri berada di Octagon dan--
Aku hampir membunuhnya. / Ya.
Hilang kendali.
Aku hilang konsentrasi pada misi utama.
Ini bukan pertama kali terjadi.
Mereka tak bisa memercayaiku lagi,...
...jadi Mike akan membawaku kembali ke penjara.
Apa?
Mike, kita belum menemukan Cameron,...
...dan kau tahu bahwa Jonathan peluang terbaik kita.
Itu bukan keputusanku.
Aku bahkan tidak seharusnya membawanya ke sini.
Hei, di mana Jordan?
Dia ada. Akan kupanggil.
Kapan pun kau butuh bantuan, jangan sungkan bertanya, ya?
Cari Cam, ya?
Baiklah, baiklah.
Aku akan baik saja.
Aku mengerti.
Itu berlian! / Apa?
Lynx, itu berlian. / Pelan-pelan.
Lance Bauer, C.E.O. dari Quest Trek,...
...mengatakan tantangan hari ini adalah tentang seorang pasien.
Seorang Rockefeller yang membual memiliki kunci harta karun tersembunyi.
Serius? / Aku tahu.
Tapi ada pelelangan besok malam di Devlin.
Koleksi Rockefeller; perhiasan, karya seni, barang-barang mahal.
Wanita Misteri itu berencana mencuri sesuatu dari koleksi itu.
Dia hanya tidak tahu apa.
Jawabannya ada dalam teka-teki yang dipecahkan Jonathan.
Itu Lynx. Lihat ini.
Butir nomor 71 pada daftar lelang. Berlian Lynx.
Dia akan mencoba mencurinya.
Kau ingin kami melakukan apa? / Menunda lelang besok.
Kau tahu berapa banyak kerugian Devlin jika kami menundanya?
Tamu kami telah datang dari seluruh dunia.
Kami memiliki bukti kredibel...
...bahwa seseorang akan mencoba mencuri Berlian Lynx besok.
Biarkan mereka mencoba.
Kami mengadakan 100 pelelangan setiap tahun dengan transaksi sebesar $2 miliar.
Kami memiliki sistem keamanan tercanggih di dunia.
Mereka harus melewati aplikasi pengenalan wajah.
Selamat datang, Tn. Morel.
Kami juga memiliki sensor gerak yang sangat sensitif,...
...yang bisa menangkap satu helai rambut yang jatuh dari langit-langit.
Dan setelah berlian itu terkunci di brankas kami,...
...kami memiliki pintu baja 6 inci, pencitraan termal, tentara.
Dan jika semuanya gagal,...
...sistem penjagaan menyedot oksigen keluar dari brankas.
Pelelangannya tetap dilakukan.
Kau bisa membantu jika kau mau, tapi kujamin,...
...satu-satunya cara seseorang bisa mendapatkan Berlian Lynx...
...adalah dengan menawar paling tinggi.
Dia akan merampok mereka dengan buta.
Bagaimana caranya? / Aku tidak tahu.
Tapi ada dua orang yang tahu caranya, Wanita Misteri itu mengambil salah satunya.
Menurutmu itu sebabnya dia menculik Cameron?
Bukankah dia mampu mencuri berlian itu sendiri?
Mungkin dia tak ingin tangannya kotor.
Apa pun itu, dia tak bisa dihentikan tanpa bantuan Jonathan Black.
Kutahu dia melanggar setiap aturan yang kita buat,...
...tapi dia satu-satunya yang bisa melakukan ini.
Aku butuh dia.
Jadi, kau berpikir Wanita Misteri itu menculik Cameron...
...untuk membantunya mencuri berlian.
Itu teorinya. / Terima kasih.
Tapi dia takkan membantunya. / Aku tak bilang begitu.
Aku hanya mengatakan dia tahu caranya.
Baik. Jadi, kau ingin aku memberitahumu apa pun yang akan dia katakan padanya.
Kau masih percaya padaku?
Tidak. Tapi kita berdua menginginkan Cameron kembali.
Itu misinya.
Jadi, apa yang spesial dari berlian ini?
Kami belum tahu, tapi dia melakukan segala upaya untuk mendapatkannya.
Keamanan Devlin adalah yang terbaik. Mustahil dia bertindak sendirian.
Jadi seseorang di ruangan ini membantunya.
Siapa tamu-tamunya?
Itu Philip Edwards.
Mengaku anggota jauh dari Keluarga Kerajaan.
Sangat bersih. / Aku tidak suka dia.
Bagaimana dengan pria itu?
Pangeran Montenegro, Stefan Prifot.
Dia lebih kaya dari semua orang di ruangan ini digabungkan.
Juga tidak kusuka.
Di dekat pintu adalah Henri Morel.
Pemodal internasional Prancis.
Dia terkait dengan beberapa kegiatan ilegal,...
...tapi dia juga pelanggan tetap di Devlin.
Biar kutebak. Kau juga tidak menyukainya.
Jika mereka pintar, mereka akan bertindak setelah pelelangan...
...saat penjagaan pada berlian berkurang.
Dan jika Cam ikut terlibat, itu akan cepat.
Aku tipe lebih tenang. Aku suka merencanakan sesuatu.
Tapi Cam, dia seperti kilat.
Berkedip dan kau tidak melihatnya.
Dina, Jordan, apa kau melihat kami?
Ya, kami melihatmu dan semua orang di situ.
Begitu banyak layar. Ini keren.
Bagaimana dengan Gunter dan Mike?
Mereka di brankas berlian.
Tidak tahu membahas apa.
Jadi, kau dan Jonathan kembali, ya?
Selalu kembali.
Dia menemukanku saat aku berada di titik terendah dalam hidupku.
Memberiku pekerjaan, tujuan. Aku berutang banyak padanya.
Kau akan bantu dia melarikan diri? / Tentu saja 100%.
Senang mendengarnya.
Tapi dia tak pernah meminta.
Dia tak ingin menghancurkan hati Dina, menjadi buronan.
Baik.
Kay, brankas siap.
Apa yang terjadi di sana?
Kami akan duduk. Lelang akan segera dimulai.
Astaga. Cameron Black.
Yang benar saja.
Kau sendiri yang mau memakai jas Cameron.
Kami menghadiri semua pertunjukanmu.
Kami pikir takkan melihatmu lagi...
...setelah kasus mengerikan yang menimpa saudaramu.
Yah, disinilah kita.
Dia menghancurkan karirmu, semuanya.
Kau mulia sekali, bagaimana kau mendukungnya,...
...tapi menurut pendapatku--
Maaf, kami harus pergi.
Tunggu! Kumohon.
Tolong lakukan sulap untuk kami.
Tentu.
Perhatikan pada penawar. Lihat siapa yang menoleh.
Siapa namamu lagi?
Clara. / Clara.
Senang bertemu denganmu, Clara.
Ini sebuah koin.
Ini bukan koin tua biasa. Ini koin keberuntunganku.
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Baik. Buka gelangmu.
Terima kasih, Clara.
Henri.
Kau menarik perhatiannya.
Ayo.
Berlian dalam perjalanan.
Jalanan aman ke ruang utama.
Terima kasih, Dina.
Kau lihat itu? / Apa?
Penjaga meletakkan sesuatu di kotak komunikasi.
Aku akan periksa.
Baik, hati-hati.
Dijual ke nomor penawar 26 seharga $400.000.
400 ribu untuk itu?
Jonathan.
Lelang selanjutnya, dari koleksi perhiasan Rockefeller,...
...nomor 71, Berlian Lynx.
Ini dia.
Itu indah.
Kita mulai dengan $1 juta.
Kita punya $1 juta di sini.
$1,1 juta.
Ada $1,2 juta?
$1,2 juta di sana.
$1,3 juta?
$1,3 juta.
$2 juta. Ada $2,1 juta?
$2,1 juta? $2,1 juta di sana.
Apa yang kau lakukan?
Aku selalu ingin melakukan itu.
Lorong aman.
Teman-teman?
Kamera mati. Sesuatu sedang terjadi.
Ini terjadi. / Apa?
Mereka akan mencuri berliannya sekarang.
$5 juta.
$5 juta dari penawar nomor 12.
Ada $5,1 juta?
$5,1 juta.
$5,5 juta, terima kasih.
$6 juta, nomor penawar 12.
Dia. Dia.
Itu Henri.
Ayo, ayo!
Lewat sini, lewat sini.
Keluar, keluar! / Di mana Henri?
Kunci itu!
Kami mencari Henri Morel!
Amankan berliannya! / Sudah!
Dina, apa yang kau lihat? Tidak banyak.
Sistem kelistrikan diretas oleh seseorang di dalam gedung.
Jordan sedang memeriksa panel komunikasi sekarang.
Dina, beginilah cara mereka melakukannya.
Untuk memasang--
Jordan? Semuanya, Jordan butuh bantuan.
Dia dalam masalah.
Dia di lorong East Side. / Kami dalam perjalanan.
Mike! Ini berliannya.
Kunci.
Jordan dalam masalah. Aku harus pergi.
Pergilah. Kami atasi ini.
Kau, jaga pintunya.
Jordan! Kau baik saja?
Pria Prancis itu sakit juga pukulannya.
Kemana dia?
Ke sana, menuju pintu keluar.
Kay!
Mereka tidak pergi tanpa berlian itu.
Pergi ke brankas, bantu Mike. Aku mengejar Henri.
Apa yang kau lakukan?
Beristirahat saat bekerja?
Hebat, aku diselamatkan.
Kamera masih mati di dalam brankas.
Mike?
Semua baik saja, Mike?
Itu untuk Jordan.
Dan itu untuk Mike.
Kay, aku dapat--
Kau gigih, Jonathan.
Hanya kau dan aku sekarang.
Di mana Cameron?
Dekat sini.
Dia masih hidup.
Jangan khawatir. Begitu juga mereka.
Dimana dia?
Aku salah memilih.
Seharusnya dia yang di penjara, bukan kau.
Ikutlah denganku.
Kita bisa melakukan hal-hal hebat.
Aku mengenalmu, Jonathan.
Semua kemarahanmu, itu bukan tentang aku.
Itu tentang hidupmu, semua yang terjadi padamu.
Aku bisa mengubahnya menjadi lebih baik.
Di mana saudaraku?
Berikan berliannya.
Dalam dua menit...
...pintu itu akan tertutup, dan oksigen tersedot keluar.
Kau bisa ikut denganku, atau menyelamatkan mereka.
Dina, aku di luar gedung.
Kau melihat sesuatu? / Tidak, tidak banyak.
Sebagian layar masih mati.
Lampu masih mati.
Dan aku tak bisa menghubungi Jonathan atau Mike.
Sial.
Baik. Aku masuk kembali.
Jonathan ada di luar gedung!
Apa? Dia takkan melakukannya.
Dia kabur.
Periksa kamera luar.
Seorang penjaga baru saja meninggalkan sisi barat gedung.
Berhenti!
Jonathan.
Agen Daniels.
Melangkah ke arahku.
Sekarang!
Disitu saja.
Sekarang tersenyum ke kamera.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Dia memasukkannya ke dalam tas.
Pintar. Ini sangat pintar.
Aku akan menembakmu.
Ciri khas Agen FBI.
Kau takkan melakukannya.
Aku punya informasi.
Jonathan ada di dalam brankas, mencoba menyelamatkan lima orang...
...sebelum terkunci dan oksigen tersedot keluar.
Udara dikeluarkan akan dimulai dalam 30 detik.
Namun, aku lupa memberitahunya satu hal penting.
Apa?
Semuanya ke brankas.
Udara dikeluarkan akan dimulai dalam 15 detik.
Tidak!
Ayolah!
Henri! Bangun!
Henri!
Brankas ini menyedor oksigen keluar. Aku tak bisa menyelamatkannya.
Dengan sistem keamanan mati, mereka tak bisa membuka pintu.
Aku tak bisa membiarkannya mati.
Bajingan itu pantas mati.
Dia bukan Henri!
Apa? / Apa?
Tidak! Tidak! / Cam!
Cameron!
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Cameron!
Cam!
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas