Sebelumnya di "Deception"... / Kenapa kau mencuri...
...jendela kaca dan jam tua?
Aku tidak. Kami mengembalikan mereka.
Kami membangun sesuatu yang baru.
Apa itu? / Quest Trek.
Game Quest Trek? / Ya.
Seperti Pokémon Go tapi lebih keren.
Bisa ceritakan tentang Octagon? Apa itu?
Itu misi terakhir.
Para poin tertinggi di dunia berkumpul...
...untuk bersaing memenangkan semua misi.
Aku tahu siapa target berikutnya, itu kau!
Cam, kau harus lari.
Halo, Cameron.
Kau tak bisa menyuruhnya. Cameron belum siap. 20 TAHUN LALU
Dia harus melakukannya, dia akan siap.
Jangan khawatir, Johnny. Aku bisa.
Aku bisa melakukan trik pelarian ketiga.
Cameron penampil terbaik. Dia harus belajar sendiri. Pergi.
Kau sudah bangun?
Bagus.
Kolam renangnya indah.
Cobalah berenang.
Aku dimana?
Kenapa kau menjebak saudaraku?
Dan di mana celanaku?
Pertama, di Madrid.
Kedua, itu rumit.
Dan ketiga, siapa peduli?
Kau mau melepas ini?
Dan apa yang akan kau lakukan jika aku melepasmu?
Kabur?
Menyakitiku?
Hal lain?
Ini pertama kalinya aku diborgol ke tempat tidur...
...oleh wanita cantik di negara asing, kau membuat kesalahan besar.
Apa ini sebenarnya?
Sebuah tes.
Aku memutuskan apa kau siap bekerja untukku.
Bekerja untukmu?
Kau telah membantu FBI memecahkan kejahatan.
Kuingin kau membantuku melakukan hal yang sama.
Baik. Tentu.
Jawabannya "Tidak." Sangat tidak.
Ini pertanyaannya, Cameron.
Tesku untukmu..
Apa yang ingin kau lakukan untuk menyelamatkan saudaramu?
Pikirkan hal itu selagi aku mandi.
Apa saja.
Kau yakin tentang itu?
Ayolah. Ayo.
63 detik.
Itu sangat mengesankan.
Rambutmu kering.
Analisa. Pisahkan tiap bagian.
Itu orang lain di kamar mandi, translight dari Madrid,...
...kau meletakkan pena di bantalan karena sudah tahu kemampuanku,...
...ini pistol properti, dan lift hanya terbuka saat kau siap.
Hampir sempurna.
Kenapa?
Sudah kubilang. Sebuah tes.
Audisi.
Kenapa kau tidak menembakku saat kau memiliki pistol?
Karena aku bukan psikopat.
Kau tidak memikirkan pertanyaan itu.
Apa yang ingin kau lakukan untuk menyelamatkan saudaramu?
Sudah kubilang. Apa saja.
Itu bukan properti.
Apa?
Pistol itu.
Itu asli.
Ada satu dikamar, siap ditembakkan.
Tarik pelatuknya.
Tapi ini sebuah tes.
Terlambat.
Ingat ini.
Tesku nyata.
Selamat malam.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Jordan.
Aku sedang bekerja. Ada apa?
Cameron menghilang.
Wanita Misteri itu menculiknya.
Itu dugaan Jonathan.
Mereka sedang telponan saat itu terjadi.
Dia akan membunuhnya. / Tidak.
Lalu apa? Dia akan menyewanya untuk pesta ulang tahun?
Jika dia ingin membunuhnya, dia pasti sudah melakukannya.
Dia menculiknya. Itu berarti dia membutuhkannya.
Kapan kejadiannya? / Dua jam yang lalu.
Dua jam? Baik.
Kita harus cepat menemukannya.
Tidak! Ayolah.
Ayah, aku tak bisa melakukannya!
Tolong aku!
Bagus.
Bishop? / Berdiri.
Dia sudah menunggu.
Kau mengenalnya.
Ayo. Jangan beristirahat saat bekerja.
Ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
Pekerjaan apa? Apa sebenarnya yang kau lakukan?
Perampokan, tentu saja. Dan kau bintangnya.
Tidak akan.
Itu persis yang kukatakan saat dia mendatangiku.
Ya, itu terlihat murahan.
Tapi kujamin, keamanan di sini sangat canggih.
Kita benar-benar terisolasi, diluar jangkauan,...
...tidak dikelilingi oleh apa-apa.
Kita berada di New Jersey.
Persis.
Tim.
Ini Tn. Dekker. Dia ahli senjata kami.
Seorang visioner bahan peledak.
Dia menciptakan bom pemicu hitam untuk menghilangkan pesawat Felix.
Itu sebuah karya seni.
Senang berhadapan pada pembantaian.
Itu Tallis, ahli komputer dan perias jenius kami.
Apa yang ada di sana?
Saatnya untuk tes berikutnya.
Apa ini?
Tiruan dari ruang utama di Rumah Lelang Devlin.
Kita akan mencuri permata dari Koleksi Rockefeller...
...saat siap dilelang besok.
Kami belum tahu yang mana, hanya ukuran perkiraannya.
Tadi kau bilang "Rumah Lelang Devlin"?
Aku tahu.
Keamanan mereka canggih. Brankasnya tak bisa ditembus.
Itu sebabnya kita mencurinya selama lelang dilakukan.
Di depan semua orang?
Ada kesempatan 5 detik untuk menukar permata dengan yang palsu.
5 detik?
Di depan seratus orang di segala sisi?
Kamera keamanan? Penjaga bersenjata?
Sama seperti salah satu keahlianmu.
Baik.
Juga dilengkapi alas dengan sensor gerak pemicu rambut.
Ini tesmu.
Kau cukup mampu?
Maksudmu, apa aku cukup cepat?
Kecepatan adalah bagian penting dari sulap.
Kelincahan tangan,...
...permainan silap mata berarti "kecepatan jari."
Dan ketika pesulap berkata, "Hei, presto,"
...itu berarti dia memberitahumu bagaimana trik itu dilakukan...
...dengan kecepatan.
Selama ribuan tahun, mata manusia adalah sensor tercepat.
Tapi tidak lagi.
Sensor ini, kamera keamanan, semua mata ini...
Rencanamu mustahil. Maaf.
Tidak semenyesal diriku.
Bagaimana dia melakukannya?
Kemustahilan adalah keahlianku.
Jadi kau bisa melakukannya?
Tentu. Tapi aku tidak mau.
Hidupmu dipertaruhkan.
Baik.
Entah bagaimana kau menjalankan bisnismu,...
...tapi dalam bisnis pertunjukan, ini tidak dapat diterima.
Pertama, kau menjebak saudaraku dan menghancurkan karirku.
Kedua, kau menculikku, memukulku, memborgolku telanjang di ranjang.
Bagian terakhir itu sudah pernah terjadi sebelumnya,...
...tapi yang paling membuatku kesal, kau membuatku audisi.
Jadi ini jawaban terakhir.
Enyahlah.
Aku tidak akan membantumu.
Takkan pernah.
Cameron? / Apa?
Kau ingin melihat ini.
USB ini berisi rekaman kecelakaan Jonathan.
NYPD mengatakan rekaman lalu lintas hilang.
Harusnya. Aku mengambilnya.
Aku tak ingin mereka melihat bagian ini.
Gadis itu sudah mati sebelum kecelakaan.
Kau membunuhnya.
Aku hanya memilih jasad yang tepat.
Video ini akan membebaskannya.
Bantu aku dan ini milikmu.
Jadi, sekali lagi.
Apa yang ingin kau lakukan untuk saudaramu?
Apa yang terjadi? Tadi kau berhasil.
Ya, tadi, aku melakban tombolnya.
Lakban dapat melakukan apa saja.
Jadi, itu tipuan?
Ya. Semua itu tipuan.
Kau tidak berpikir aku benar-benar memiliki kekuatan sihir, bukan?
Kembali bekerja.
Aku akan. Hanya perlu beristirahat.
Kenapa kau tidak berlatih?
Melakban tombol tidak akan bekerja di pelelangan.
Aku tidak mengerti.
Kau menjebak saudaraku, menghilangkan pesawat.
Ini lebih dari sekedar pencurian. Kau punya rencana lain disini.
Itu terdengar sepertiku.
Mungkin aku membutuhkan pikiranmu itu.
Saat pertama kali bicara, kau bilang aku tidak mengingatmu.
Apa maksudmu soal itu?
Tinggalkan kami.
Kau pernah melihat aurora borealis?
Apa?
Di musim dingin. Kau bisa melihatnya dari Reykjavík.
Ini semacam kode, teka-teki? Apa?
Tidak ada.
Aku harus pergi.
Kemana? / Untuk mencari tahu apa yang kita curi.
Tidak. Tak ada lagi jawaban samar.
Jika kita akan bekerja bersama, aku perlu tahu apa yang terjadi.
Ratusan permata dalam Koleksi Rockefeller...
...akan dilelang besok.
Satu istimewa.
Kenapa?
Jacob Rockefeller,...
...anak yang jenius, tragis, disalahpahami, dari John D.,...
...percaya itu kunci untuk sesuatu yang jauh lebih penting.
Saking pentingnya sehingga dia merahasiakan identitas permata itu...
...dalam teka-teki di dinding sel RSJ-nya.
Aku telah mengatur legiun pemecah teka-teki...
...untuk menyisir RSJ itu, memecahkan teka-tekinya,...
...lalu kita tahu apa yang kita curi.
Mudah, 'kan? / Tunggu.
Jadi maksudmu kau menghancurkan kehidupan kakakku...
...karena sesuatu yang ditulis orang gila di dinding...
...seratus tahun yang lalu?
Kalau saja itu sesederhana itu.
Aku masih memiliki pertanyaan.
Saatnya berlatih.
Addison, aku mencarimu.
Orang ini hampir ke ruangan terakhir.
Cepat sekali.
Kupikir kau ingin berada di sana.
Kau satu-satunya yang tahu jawabannya.
Dia tidak ada di sini.
Aku baru bicara dengannya beberapa saat lalu.
Kira-kira dia kemana?
Di bawah, membantu dengan misi.
Terima kasih.
Aku akan menuju kesana sekarang.
Sial. / Ayolah, Cameron.
Aku tidak terkesan di sini.
Aku akan mendapatkannya.
Aku tak pernah mengecewakan penonton sebelumnya.
Jadi, dia kemana?
Aku tak bisa memberitahumu itu.
Aku dapat firasat konyol kau tidak memercayaiku.
Apa? Kau dapat kesempatan pertama, kau akan memanggil FBI.
Kita tak bisa membiarkan itu, bukan?
Kau benar-benar percaya padanya, ya?
Ya. Dia akan menghancurkan segalanya.
Seluruh sistem busuk ini.
Dia membuat dunia terhubung. Kenapa dia ingin menghancurkannya?
Dia percaya dunia yang lebih baik. / Benarkah?
Ya.
Kau ingin dia menjadi anarkis,...
...jadi dia seorang anarkis. / Cukup.
Dia mempermainkanmu.
Ingatlah.
Kau ingin aku melakukan trik pertukaran.
Kau benar, jadi aku tak bisa mematahkan jarimu, bukan?
Bagaimana dengan wajahmu?
Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Aku suka lakban.
Ini dia.
Ini kamar yang sebenarnya. Di sinilah pasien itu tinggal.
Astaga, dia benci di sini.
Ada banyak kemarahan di dinding ini.
Dia memberontak di sini.
Tidak ada pola. Itu menyulitkan.
Tunggu.
Itu dia.
Dia membuat ulang langit di malam hari.
Saat masih kecil, aku terobsesi dengan astronomi.
Aku tidak menyangkanya.
"AB."
Tidak mungkin.
Halo?
Jordan, ini aku.
Jangan beri tahu siapa pun kalau aku menelpon.
Tidak! Berhenti.
Jangan berkata apa pun.
Siapa yang ada di telepon?
Jawab dia. Bilang bukan siapa-siapa.
Ini bukan siapa-siapa.
Baik, cari tempat pribadi.
Bukan siapa-siapa?
Cameron, apa yang terjadi?
Kuingin kau menemukan sesuatu untukku.
Kupikir kami akan mencarimu.
Kay membebaskan Jonathan.
Johnny bebas?
Ya, itu kesepakatan "48 Jam", karena...
...semua orang berpikir Wanita Misteri itu...
...menyiksamu di penjara bawah tanah.
Tidak, aku baik saja. Dia ingin aku melakukan pencurian.
Maka mari kita selamatkan--
Tunggu, apa ini sindrom Stockholm?
Tidak. Dia punya bukti yang membuktikan Johnny tidak bersalah.
Aku membantunya, dia memberikannya kepadaku.
Ini gila. Kita bekerja untuk FBI. Mereka memecatmu untuk merokok ganja.
Pikirmu tim kita akan bertahan...
...jika kau membantu buronan? / Tidak masalah!
Tim itu hanya ada untuk membantu Johnny.
Bagaimana dengan Kay? Dia menjaminmu. Dia akan kehilangan pekerjaannya.
Menjadi agen FBI adalah cita-citanya.
Ya, baiklah. Aku tidak--
Aku tidak tahu.
Kumohon, aku sedikit lagi mengeluarkan Johnny.
Baik. Apa yang kau butuhkan?
Ada foto lama di lantai atas. Tolong carikan untukku.
Kirim ke nomor ini.
Jelas ini sindrom Stockholm.
Apa yang kau lakukan?
Mencari petunjuk di Quest Trek.
Apa yang kau lakukan? / Khawatir, kebanyakan.
Tidak perlu terlalu defensif begitu.
Apa Dina baik saja?
Dia panik, bung.
Aku tahu. Aku minta maaf. Ini akan segera berakhir.
Kenapa kau menghubungiku? Kenapa bukan Dina atau Gunter?
Kau pembohong terbaik.
Terima kasih, bos.
Kenapa bintang ekstra?
Mereka membuat konstelasi yang lebih besar.
Bentuknya seperti "W."
Lynx.
Itu jawabannya, bukan?
Lynx.
Tapi kau tidak tahu itu sampai sekarang.
Terima kasih, Jonathan.
Tidak, tidak!
Terima kasih banyak sudah bermain.
Aku menemukannya.
Apa yang kulihat?
Pria di sebelah kanan.
Siapa dia?
Kakek buyutku.
Foto keluarga.
Kumpulan selebaran tua iklan pertunjukan.
Aw, kau imut sekali. Atau Jonathan. Masih tak bisa kubedakan.
Jika imut, itu aku. Kau bisa fokus?
Maaf. Siapa orang-orang ini?
Ayahku bilang itu foto kakek buyut kami Alistair...
...dan beberapa rekannya.
Aku tak terlalu perhatikan.
Tahan. Kenapa Wanita Misteri itu memiliki foto kakek buyutmu?
Aku tidak tahu.
Tapi biola, jam, jendela,...
...semuanya barang yang Bishop curi untuknya.
Jadi dia berusaha keras untuk menciptakan momen yang tepat ini.
Tebakanku apa pun rencananya, jawabannya ada di foto ini.
Periksa orang-orang di foto itu, lihat apa yang bisa kau ketahui.
Aku harus pergi. / Tunggu, tunggu, Cameron.
Kau baik saja, kawan?
Apa yang kau lakukan padaku?
Aku? Kau pingsan sendiri.
Kau mencoba melarikan diri?
Aku tidak berusaha sekeras itu, ya?
Tak apa. Kau malu. Aku mengerti.
Bishop!
Aku kembali!
Jika aku adalah kau,...
...aku akan mengatakan kepadanya kita latihan selama ini.
Kerja bagus, Cameron.
Kau kembali.
Sudah tahu apa yang akan kita curi dipelelangan?
Ya. Berlian Lynx.
Item 71 di Koleksi Rockefeller.
Dekker membuat tiruannya untuk ditukar.
Bagaimana kita masuk?
Daftar tamu sudah dikunci. Semua sudah diperiksa bulan lalu.
Untungnya, ada seorang tamu yang setinggi denganmu.
Bunuh dia, ambil sidik jarinya--
Kita tidak membunuh siapa pun.
Apa yang ingin kau lakukan, membuatnya pingsan,...
...berharap dia tidak memanggil polisi saat sadar?
Kita melakukan sesuatu yang lebih bagus dari itu,...
...tapi, ya, kita tidak membunuhnya.
Orang ini, dia dikenal dunia sebagai investor,...
...dan salah satu penyelundup narkoba paling kejam di Perancis.
Baiklah. Senang mendengarnya. Kita tetap tidak membunuhnya.
Dia berburu jerapah.
Apa itu benar?
Jika "Ya," bisakah dia mati?
Tak ada pembunuhan.
Baik. Apa rencanamu?
Jadwalnya ada di sini, bukan? Coba kulihat.
Ini dia. Tn Morel memiliki janji temu di--
Selamat datang di Plaza Spa.
Maaf. Beberapa saat lagi kami tutup.
Kami tahu. Kami di sini hanya untuk--
Ayolah! Serius? Kau tak bisa seenaknya melakukan itu!
Bagaimana kau hidup dengan begitu banyak aturan?
Moralitas dasar? Ya, beban nyata.
Apa kau memberinya tip, setidaknya?
Selamat malam. Selamat datang di Plaza Spa.
Kami sudah menunggu Anda.
Ini bukan topeng yang seperti biasanya, bukan?
Terasa aneh.
Itu sangat cerdik.
Ini mengandung undertone nanas denga ekstrak rumput laut.
Ini masker wajah keluaran terbaru yang meremajakan wajah.
Si rambut coklat di lobi.
Suruh dia masuk setelah kau keluar.
Mungkin dia ingin bekerja untuk mendapatkan tip.
Dia sudah pulang.
Sayang sekali.
Kau bisa duduk sekarang.
Halo?
Polisi datang.
Kau biarkan mereka masuk?
Aku tak bisa mencegat mereka.
Kau harus menghilang.
Aku menemukan hotel Newark.
Tunggu di sana, sampai aku mengabari.
Jangan tinggalkan kamar.
Jangan telpon siapa pun.
Aku butuh baju baru.
Sesuai keinginan Anda.
Newark?
Kau benar-benar membencinya, ya?
Motel yang bahkan tidak memiliki kabel.
Kau lihat, tidak membunuh bisa menyenangkan juga.
Jangan terbiasa dengan itu.
Rumah lelang berpikir keamanan mereka tak bisa ditembus.
Semua sistem bisa dimasuki Cameron.
Itu sebabnya kita bersamanya setiap langkah.
Cameron?
Ada sesuatu di foto itu?
Ya. Semua pria di foto bersama Alistair adalah miliarder.
Clarence Abernathy, Earl Covington, Hugh DuPont, dan John Rockefeller.
Rockefeller? Itu semua terhubung.
Berlian itu hanya bagian dari teka-teki.
Hanya satu yang tak bisa kutemukan, pria di meja.
Dia adalah misteri. / Baiklah. Aku periksa nanti.
Sudah kuduga.
Baiklah. Baik.
Jangan bertindak ceroboh. Ingat permata itu.
Kau masih membutuhkanku. / Apa yang terjadi?
Cameron sedang menelepon.
FBI mungkin sedang dalam perjalanan sekarang.
Aku tidak tahu apa yang dia bicarakan.
Dia punya telepon.
Sungguh?
Senjata.
Geledah dia.
Biar kubukakan.
Geli!
Lihat? Tak ada ponsel.
Dia pesulap. Dia menyembunyikannya.
Ayolah. Dia berbohong.
Dia hanya mengincarku karena aku membuatnya pingsan tadi.
Apa?
Dia tidak melakukannya.
Dia punya ponsel dan dia menelepon seseorang!
Cukup.
Kau memanggil FBI?
Aku takkan segan mengkhianati kalian jika kalian...
...tidak memiliki bukti yang bisa membebaskan Jonathan.
Seperti kataku, aku akan berbuat apa saja untuk saudaraku.
Buktikan itu.
Bunuh dia.
Apa?
Jangan bercanda.
Aku menuruti semua perintahmu.
Aku membunuh untukmu.
Jangan.
Dasar wanita jalang.
Kau bilang akan melakukan apa saja.
Tarik pelatuknya.
Ini gila. / Ini tes, bukan?!
Ini sebuah tes?!
Kuminta dia menjagamu dan dia mengecewakanku.
Aku tak bisa memercayainya.
Dia mengkhianatimu, ngomong-ngomong.
Silakan. / Dia akan mencoba membunuhmu lagi.
Dan jika kau mati, siapa yang akan menyelamatkan Jonathan?
Membunuhnya satu-satunya cara untuk mendapatkan bukti itu.
Ingat. Tesku selalu nyata.
Aku tak bisa melakukannya. Keluarkan aku.
Ayah menutup rapat palkanya. Kau harus membukanya dari dalam.
Tidak apa-apa. Kau bisa melakukannya.
Aku tidak akan ke mana-mana.
Kenapa dia melakukan ini?
Dia ingin kau menjadi yang terbaik. / Aku tak ingin menjadi yang terbaik.
Aku tidak. Aku tak bisa.
Tidak, kau yang terbaik.
Kau hebat dan kau bisa melakukan ini.
Dengarkan saja ketukannya.
Aku di sini.
Aku akan selalu ada di sini.
Saatnya memutuskan, Cameron.
Apa yang ingin kau lakukan?
Ya, Cameron.
Aku tak bisa.
Sudah kubilang. Itu tes.
Sudah kubilang. Hidupmu dipertaruhkan.
Saatnya merias.
Tolong buang jasad Bishop.
Usahakan tidak berkeringat.
Dia siap.
Selamat datang, Tn. Morel.
Aku di dalam.
Dimengerti. Dalam perjalanan.
Selamat malam.
KEAMANAN LENCANA PALSU BODOH
Aku juga sudah di dalam.
Bagus.
Ingat, kau melakukan ini untuk menyelamatkan Jonathan.
Sungguh? Itu kata penyemangat.
Dua jam lalu, kau membunuh seseorang.
Aku memiliki landasan.
Tidak, kau memiliki gangguan kepribadian.
Addison, desainer game kutu buku.
Mary, resepsionis.
Anarkis Bishop.
Bahkan WM, ilusionis brilian. Tak satu pun dari mereka nyata.
Aku bahkan tidak yakin kau nyata.
Astaga. Cameron Black.
Jonathan dan Kay ada di sini.
Ya. Saudaramu berpikir dia harus menyelamatkanmu dariku.
Ini adalah koin keberuntunganku.
Aku menaruhnya di tangan ini. Lalu membuatnya menghilang.
Aku juga bisa memunculkannya kembali.
Lakukan sekali lagi.
Itu pasti sulit.
Untuk membantu saudaramu, kau harus mengkhianati rekanmu.
Dia meyakiniku, memercayaiku.
Dan dia saudaramu.
Lelang akan segera dimulai.
Aku harus melakukan ini.
Itu benar.
Dapatkan berlian itu dan Johnny bebas.
Silakan ambil papan masing-masing.
Kau lihat itu? / Lihat apa?
Penjaga meletakkan sesuatu di kotak komunikasi.
Aku akan periksa.
Lelang selanjutnya,...
...dari koleksi perhiasan Rockefeller, nomor 71, Berlian Lynx.
Kita mulai.
Penawaran dimulai $1 juta.
Kita punya $1 juta di sini.
1.1. Kita punya 1,2. 1,2 di sana.
1.3.
$2 juta? Ada 2,1?
2.1?
Apa yang kau lakukan? / 2,1 juta.
Jonathan menawar. Kenapa?
Dia bersenang-senang.
Sekarang giliranmu.
Semuanya. Aku kehilangan kamera.
Sesuatu sedang terjadi.
$2,4 juta?
3,5. Ada 4?
$4 juta.
$4,1 juta.
Kamera mati. Siap-siap.
Maaf, Kay. / Jangan pikirkan dirinya.
Fokus pada saudaramu.
Keluar dari kepalaku. / 4.7.
$5 juta.
$5 juta dari penawar nomor 12.
Dia FBI. Lupakan tentang dia.
Apa kita punya 5.1? / Itu dia.
5.1. / Jonathan melihatku.
Maka cepatlah. Lampu akan kumatikan.
Dalam 5, 4, 3, 2, 1.
Pergi! Pergi! Lewat sini!
Di mana berliannya? Kau mendapatkannya?
Tidak. Johnny terlalu cepat.
Lanjut ke rencana B.
Kita tidak menyiapkan rencana B.
Aku menyiapkannya.
Tallis, Dekker, menuju ke brankas.
Tidak! FBI mengejar kita. Kita harus berlari.
Aku tidak pergi tanpa berlian itu.
Dan aku akan membunuh siapa saja yang menghalangi jalanku.
Jordan.
Jordan, berhenti.
Jordan, ini aku.
Cameron.
Kau orang Perancis?
Kau membantunya mencuri berlian?
Aku tak bisa melakukannya.
Kenapa? / Karena Kay.
Karena apa yang kau katakan sebelumnya.
Keren. Apa yang kukatakan?
Lupakan. Aku harus menjauhkan semua orang dari brankas.
Baik. Katakan saja apa yang terjadi.
Begitu WM mengetahui aku mengkhianatinya,...
...dia mulai membunuh orang.
Kita harus mengeluarkan tim kita dari sini.
Mengerti.
Pukul wajahku.
Apa?
Pukul wajahku!
Teman-teman? Jordan butuh bantuan. Dia dalam masalah.
Dia di lorong sebelah timur.
Kami menuju ke sana.
Jordan!
Pukulan Pria Prancis itu sakit juga.
Kemana perginya?
Ke sana, menuju pintu keluar.
Berlian ada di brankas, tapi mereka tak bisa menutup pintu...
...jadi kami akan menjaganya. Ada 5 orang di sini.
Lima? Tidak, tidak, Mike.
Tidak. Tidak, itu salah. Hanya ada tiga.
Hanya ada tiga penjaga di area itu.
Pergi ke mobil.
Kau dapat berliannya. Sekarang berikan video itu.
Kesepakatan adalah kesepakatan.
Aku tak bisa memercayaimu.
Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Kumohon, Cameron. Kau harus keluar dari ini.
Aku membutuhkanmu.
Pelepasan oksigen akan dimulai dalam 15 detik.
Henri! Henri! Bangun!
Ayo!
Henri!
Kami menemukannya. Jangan buka pintunya.
Aku tak bisa membiarkannya mati.
Bajingan itu pantas mati.
Itu bukan Henri.
Apa?
Cam!
Cameron!
SISTEM TERKUNCI
Sistem terkunci.
Ada empat penyetel hidrolik di sisi lain pintu.
Kita harus mematikannya dan memutar kemudinya.
Cam! Cam!
Semuanya mundur.
Apa? Itu takkan berhasil!
Layak dicoba. Tunduk!
Ayo, Cam!
Cameron!
Ayolah! / Benar begitu, ayo!
Cam! Cameron!
Ayolah!
Cam, Cam, putar penyetelnya, lalu putar kemudi.
Begitu. Ayo, Cam.
Putar penyetel, lalu putar kemudi.
Dengarkan suara Jonathan!
Cameron!
Cameron! / Cameron, bangun!
Cameron!
Ayo!
Benar begitu. Putar kemudinya.
Ayolah.
Cam! Cam!
Tidak!
Benar begitu. Ayolah. Cam. Cameron.
Cam!
Cameron!
Cameron! Cameron! Kau bisa mendengarku?!
Mundur!
Kemari. Kau baik saja.
Kau baik-baik saja.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa. Kau berhasil.
Jangan lakukan itu lagi.
Menikmati kebebasan terakhir?
Mereka tidak memiliki gourmet mustard di penjara.
Aku akan beli banyak.
Saat kau kembali.
Terima kasih.
Begini, tentang Mike--
Aku mengerti.
Dia orang baik.
Agen FBI yang hebat.
Jonathan...
Jonathan.
Aku minta maaf. Waktunya pergi.
Apa Cam baik saja? Aku bisa menemuinya?
Ya, dia baik-baik saja, FBI sedang menginterogasinya.
Sebelum kita mulai, "Aku melakukannya untuk saudaraku"...
...tidak diterima di pengadilan.
Aku tahu. Aku melakukannya untuk saudaraku.
Mari kita mulai dari awal.
Kau diculik.
Kau takut akan nyawamu.
Dan aku bisa melarikan diri banyak kali.
Sebaliknya, aku berbohong kepadamu dan mengkhianati orang-orang yang memercayaiku.
Jonathan masih di penjara.
Dari awal dia sudah memberitahuku, dia memperingatiku.
Dia akan selalu menang.
Cameron, kau membantu mencuri berlian senilai jutaan.
Kau dalam masalah besar.
Aku membuat banyak kesalahan.
Tapi aku tidak mencurinya.
Seberapa besar masalahnya? Teguran ringan atau...
...berat?
Diantaranya.
Terima kasih sudah mengeluarkanku.
Berikutnya, itu akan selamanya.
Baiklah.
Jonathan.
Di ambulans, Cameron menyebut tentang Reykjavík.
Dia pikir itu itu teka-teki atau sesuatu...
...yang Wanita Misteri itu ingin dia mengingatnya.
Apa kau tahu itu apa?
Cameron tidak pernah ke Reykjavík.
Dia sakit di Glasgow, dan aku pergi tanpanya.
Apa artinya?
Tidak ada.
Tidak masuk akal.
Baik.
Jaga dirimu, Jonathan.
20 TAHUN LALU SEBASTIAN BLACK PERTUNJUKAN ANAK YANG MENGHILANG
Apa kau Cameron Black?
Bukankah kau seharusnya dibawah?
Mereka tidak butuh aku untuk trik ini.
Ini pertunjukkan sebenarnya. Lihatlah.
Dia tak pernah memberitahuku namanya.
Kau memilih saudara yang salah.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG