Sebelumnya di "Deception"...
Kau membantu FBI memecahkan kasus.
Kuingin kau membantuku juga.
Apa yang ingin kau lakukan untuk menyelamatkan saudaramu?
Apa pun.
Cameron, kau membantu mencuri berlian senilai jutaan.
Kau dalam masalah besar.
Aku membuat banyak kesalahan.
Tapi aku tidak mencuri berlian itu.
Jadi Wanita Misteri itu berusaha menciptakan ulang momen seperti ini.
Kurasa apa pun yang dia rencanakan,...
...jawabannya ada di foto ini.
Berikut hal tentang kota.
Seperti penonton, keluarga rapuh dari orang asing...
...disatukan oleh perjanjian yang sederhana dan tidak diucapkan.
Kita semua memiliki peran, paramedis yang menyelamatkan kita...
...bartender yang mendengar keluh-kesah kita,...
...dan sepasang kekasih--
Selamat malam.
Yang mengingatkan kita bagaimana rasanya.
Kita percaya semua orang memainkan perannya.
Dan ketika seseorang merusak kepercayaan itu...
Selamat malam, Jerry.
Peran itu...
...jatuh kepada pihak berwenang.
Mereka membantu memperbaikinya.
Aku memeriksa setiap jalan dan menemukanmu.
Tommy, Tommy.
Kau darimana saja?
Aku mencoba menghubungimu.
Kau dari mana?
Misi di taman?
Lepaskan saja aku. Aku akan tutup mulut, aku janji.
Bukan itu yang ingin kudengar.
Bukan itu yang ingin kudengar!
Tidak!
Berhenti!
Berlutut!
Petugas...
...kau baik saja?
Jatuhmu keras sekali.
Kepalamu pasti sakit.
Papan tanda itu bukan saran.
Kau siapa?
Aku bekerja disini?
Kau mabuk, Petugas?
Itu bukan milikku.
Seseorang terbunuh di sini malam ini!
Aku melihatnya!
Baik, disitu kupasang tanda peringatan, jadi jangan tuntut aku.
Aku melihatnya.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.info
Cameron, kau tak boleh di sini.
Deakins mencabut aksesmu, ingat?
Kau percaya itu? Mereka juga mengambil lencana pengamatku...
...dan memberiku kartu pengunjung jelek ini.
Itu bersifat sementara. / Aku harus mengembalikan ini?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin perbaiki segalanya, membangun kembali tim.
Ada apa dengan kasus-kasus baru ini?
Itu bukan kasus. Itu laporan aneh.
Dan berkatmu, Deakins menyuruh kami membersihkannya...
...sampai pencurian berlian kecilmu berakhir.
Dia menyalahkankanku? Itu tidak adil.
Kau diam-diam bekerja dengan penjahat internasional.
Dia tidak memercayaimu.
Jadi tolong pergi sebelum masalahku bertambah.
Baik.
Jadi jika kita bersihkan kasus-kasus ini,...
...kau keluar dari kandang Deakins, kita bisa kembali bekerja?
Aku akan keluar dari kandang, tapi mustahil kau kembali--
Baik, tenang.
Crown Heights, Brooklyn.
Seorang polisi menyaksikan pembunuhan di sebuah toko.
Dia pingsan, bangun, dan semua bukti telah lenyap.
Itu jeritan penipuan, apa aku benar?
Cameron, pulanglah.
Baik, aku pulang.
Pengkhianat telah datang!
Pengecut!
Apa ini?
Selamat datang kembali.
PENGKHIANAT
Aku tidak disimpankan telur?
Aku dan Dina punya telur, karena kami tim.
Kami melakukan banyak hal bersama.
Tidak semua hal.
Bukan salahku, Cameron memintaku untuk membantu.
Dia diculik oleh kau-tahu-siapa.
Gunter, kau ingat terakhir kali...
...Cameron melakukan pertunjukan tanpa kita bertiga?
Mungkin dia melakukannya untuk melindungimu.
Apa yang harus kulakukan?
Katakan sesuatu,...
...beritahu kami, bersikap keren?
Tidak mungkin. Dilihat cara dia berpakaian?
Seperti DJ menari break dance di rumput.
Mengerjakan misteri besar.
Kenapa kakek buyut Cameron berfoto bersama orang-orang kaya itu,...
...dan kenapa Wanita Misteri terobsesi menciptakannya kembali?
Dina? / Ya?
Orang-orang itu kejam,...
...terlibat dalam perbuatan gelap seperti Wanita Misteri itu.
Kakek buyut Cameron adalah pesulap, bukan Voldemort.
Dia mungkin tampil untuk mereka.
Alistair Black bukan pesulap. Dia seorang pembuat.
Tapi dia tidak hanya membuat trik.
Kudengar dia membuat tempat tersembunyi,...
...ruang rahasia untuk para wanita simpanan dan korbannya.
Korban?
Seperti korban "Unit Korban Khusus"?
Gunter?
Menurutmu Alistair...
...membuat sesuatu yang rahasia untuk orang-orang itu?
Ya, Dina.
Pertanyaannya, apa dan dimana?
Aku akan mencari tahu keduanya.
Sendirian!
Permisi, Petugas.
Itu bukan jalan penyeberangan, sobat.
Maaf.
Kau tidak mengenalku?
Tidak, kau siapa?
Namaku Cameron.
Aku FBI.
Pengamat resmi, secara teknis.
Apa itu detektif junior atau apalah?
Mungkin kau ingin membicarakan...
...tentang kasus pembunuhan di toko yang kau laporkan pada kami.
Apa yang bisa dibicarakan? Kalian tidak percaya padaku.
Aku percaya.
Kupikir apa yang kau lihat itu mustahil.
Dan bahkan jika iya, mustahil adalah nama tengahku.
Ya.
Orang-orang suka kalimat itu.
Jadi, anak ini menembak pegawai toko tepat di depanmu.
Sebelum kau bertindak, semuanya menjadi hitam.
Itu benar?
Ya, seseorang menjatuhkanku.
Aku sadar, korban itu menghilang.
Ada pegawai toko lain yang memanggilku gila.
Tak ada kekacauan, tak ada mayat, tak ada apa-apa.
Aku berdiri di sini.
Pelakunya di sini, dan pegawai itu ditembak di sini.
Tak ada yang tertembak, Ny. Laurie.
Kau tak perlu--
Terima kasih.
Santai aja.
Kamera itu melihatku masuk, dan kamera itu rusak.
Tak ada pemandangan yang jelas dari pintu,...
...dan tempat ini bersih. Pelakunya jelas hebat.
Jadi, pegawai itu berdiri di sini dan tertembak, bukan?
Jadi darahnya akan berhamburan...
...disini.
Kapan itu terjadi, 3 hari lalu?
Ya.
Semua tanggal kemasan ini sama,...
...dan masih baru.
Toko sadar biaya macam apa yang...
...mengganti seluruh kemasan secara bersamaan?
Dan apa mungkin ada yang memborong semuanya?
Kurasa seseorang memborongnya.
Dan mereka mengisi kembali rak ini untuk menyelesaikan pembersihan.
"Pembersihan terakhir" dalam sulap mengacu pada langkah terakhir...
...di mana kau menyingkirkan bukti dari trik.
Apa?
Maksudku, dalam pertarungan kriminal.
Ini istilah baru FBI, yang kami gunakan untuk--
Akan kutunjukkan.
Boleh pinjam? Terima kasih.
As sekop?
Kau harus bayar itu. Kau tahu itu, 'kan?
Ya, tentu.
Kau melihat ini seperti aku merobeknya, 'kan?
Kenyataannya, yang kulakukan adalah...
...menggantikannya.
Sekarang kau melakukan trik kartu?
Ya, itu... lupakan saja.
Pertanyaan sebenarnya adalah, apa yang terjadi...
...pada produk makanan jadi yang diganti itu?
Mungkin ada di tempat sampah.
Berhenti!
Berhenti! FBI!
Berhenti!
Hentikan truknya!
Maslin!
Kulihat pegawainya melempar tas di sini.
Jangan sentuh itu.
Ketemu.
Barang bukti A. Potongan dingin bersimbah darah.
Kau benar, Petugas Maslin.
Ada pembunuhan.
Kita dapat kasus.
Apa ini?
Produk Amerika. Mungkin keju.
Juga bukti!
Itu sebabnya aku menulis "bukti" di atasnya.
Cameron, bagaimana kita bisa disibukkan dalam laporan aneh ini...
...namun kau hal yang paling menjengkelkan di pekerjaan ini?
Entah, mungkin kau beruntung.
Aku mampir ke toko dimana dugaan pembunuhan ini terjadi.
Polisi ini, Maslin, dia tidak mengada-ada.
Kau menemukan keju ini di truk sampah?
Tentu, tapi darah di atasnya akan cocok dengan korban, kujamin.
Ini kasus nyata. Kau dapat memercayaiku.
Kita butuh lebih dari sekedar firasat,...
...seperti mayat untuk mencocokkan darah ini,...
...jadi itu bisa darah siapa saja.
Ditambah, ini kasus kepolisian, bukan FBI.
Baiklah.
Kalian dalam masalah karena aku.
Aku hanya ingin membantu.
Aku akan berhenti. Maaf.
Tapi jika kau ada waktu,...
...polisi ini, Maslin, dia orang baik.
Aku percaya padanya.
Baiklah.
Nanti kuperiksa.
Terima kasih.
Apa itu?
Buku besar berisi semua trik yang dibuat Alistair Black.
Jika dia membuat satu trik untuk salah satu pria di foto itu,...
...seharusnya ada di sini.
Kita harus periksa perencanaan pada nomor proyek 617.
Alistair membangunnya untuk Houdini. Memakan waktu 12 tahun.
Dan sudah berapa lama kau di sini?
20 menit.
Apa yang bisa memakan waktu 12 tahun untuk dibangun?
Kepercayaan!
Kepercayaan butuh waktu lama untuk dibangun.
Baiklah.
Bisa sisihkan investigasimu dulu.
Ada acara apa?
Aku mengundang seseorang untuk makan malam.
Kencan! Dengan siapa?
Pria domestik pertama yang pernah kukencani.
Kedengarannya seperti Mike.
Aku menjanjikannya makanan rumahan.
Dan aku tidak memiliki oven--
Karena kau tak bisa masak, jadi kau beli di Trubiano.
Sebuah penipuan yang tidak berbahaya, Jordan.
Kalian berdua, pergilah.
Tolong.
Itu tipuan, tapi dengan cara yang menyenangkan.
Kau ambil catatan.
Dan aku menuju ruang penyimpanan Alistair.
Sendirian!
617.
6.
1.
7.
Apa yang kau sembunyikan, Alistair?
Buka! Jordan?
Apa-apaan ini?
Apa ini?
Aku ingin memberi tahu bahwa aku telah dipindahtugaskan,...
...tapi seorang agen khusus telag menangani kasusmu,...
...jadi itu berita baik untukmu.
Kemarilah.
Itu kaptenku.
Sudah kubilang, dia tidak percaya padaku.
Lihat ini.
Kuperiksa beberapa kasus penembakan di tempat umum,...
...kukroscek dengan file narkotika, dan aku menemukannya.
Siapa?
Pelaku dari toko itu, Alex Boyd.
Dia tertangkap tiga bulan lalu saat menjual di Prospect Park.
Ini masuk akal.
Dia menyebutkan sebuah taman sebelum dia menembak pegawai itu.
Mungkin itu wilayahnya.
Begini.
Cameron, kutahu ini tipis, tapi hanya itu petunjuk kita.
Kita harus ke sana.
Sudah kubilang, aku tidak lagi menangani kasus ini.
Cameron, kita harus temukan pria ini.
Kita harus membuatnya bicara, mencari tahu siapa bosnya.
Maslin, aku tak bisa pergi.
Aku tak bisa melakukan ini sendirian.
Ini kesempatanku membuktikan bahwa aku masih mampu dan waras.
Baiklah.
Baik, tapi ada cara benar dan salah untuk melakukan ini.
Aku perlu menelepon timku.
Petugas Maslin tidak menjawab.
Apa yang kau punya?
Satu mayat ditemukan di Rockaway Inlet.
Cocok dengan deskripsi korban yang digambarkan Maslin.
Namanya Tommy Ramos, pendatang baru dan di pekerjaan itu.
Itu menjelaskan kenapa Maslin belum pernah melihatnya sebelumnya.
DNA-nya cocok dengan darah yang ditemukan Cameron.
Cameron?
Cameron menemukan bukti yang mengarah ke jasad itu.
Aku menurunkan semangatnya, tapi--
Itu Cameron. Aku mengerti.
Dia hanya ingin menebus dirinya, membuktikan dia masih bisa membantu kita.
Tak ada yang membuatku lebih marah dari polisi yang korup...
...bahkan pesulap.
Tingkatkan ke penyelidikan penuh. Akan kuberi Kepolisian peringatan kuning.
Dan beri tahu Tn. Black aku ingin bicara dengannya secepat mungkin.
Ada buku untukmu.
Aku tak pesan buku.
Seseorang mengirimimu.
PENGKHIANAT
Aku mulai merasakan sebuah tema di sini.
Banyak rumor tentangmu. PENGKHIANAT
Kabarnya kau informan FBI.
Itu tidak benar.
Rumor itu berbahaya di sini.
Aku memiliki akses ke semua yang kau butuhkan.
Silet, pisau, bahan kimia.
Kenapa kau ingin membantuku?
Aku tahu bagaimana rasanya takut.
Dan aku butuh makan.
$40.
$20 sekarang, $20 pada saat pengiriman.
Akan kuberikan daftarnya.
Berikan majalah alam itu sebelum kau pergi.
Kita dari tadi disini, dan masih belum ada tanda dari Boyd.
Kau benar. Dia tidak akan muncul.
Apa kau Cameron Black?
Kenapa kau berkeliaran di sini?
Kalian butuh obat?
Aku sibuk sekarang, jadi--
Aku tonton semua acara spesialmu.
Kau pesulap terhebat sepanjang masa.
Terima kasih.
Pesulap?
Kau sedang mengerjakan ilusi baru saat ini?
Cameron Black, Pesulap.
Sudah kuduga aku mengenalimu.
Kau tidak bekerja untuk FBI!
Tidak, begini.
FBI?
Aku harus--
Maslin, aku bekerja dengan FBI.
Maksudku, secara teknis tidak saat ini.
Cameron, apa yang terjadi?
Apa polisi ini yang akan kita bantu?
Siapa orang ini?
Dia bagian dari timku. / Timmu?
Tim pesulap atau tim FBI?!
Ya, keduanya.
Kau anggap ini lelucon, bukan?
Tidak, Maslin, aku membantumu.
Tidak, kau tidak.
Kau mempermainkanku.
Aku dulu detektif sungguhan. Sekarang lihat aku.
Aku harus pergi kerja.
Sial, kau bersemangat hari ini.
Dina, Gunter, pria itu.
Secara harfiah semua orang membencimu.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Kita temui pria itu.
Siapa itu?
Itu si pembunuh.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.info
Jordan? Jordan?
Si Alex ini pengedar narkoba ternama.
Ya.
Jadi, rencana Maslin adalah menunggu sampai dia kehabisan barang...
...lalu mengikutinya ke pemasoknya.
Tapi mengingat dia pembunuh, itu bisa membuat kita...
...terbunuh.
Jordan!
Tolong beritahu kau tidak membeli narkoba darinya.
Kau gila? Tentu saja tidak.
Kucuri narkobanya.
Kulihat ada FBI di sana. / Apa maksudmu?
Ya, di sana, di lampu. / Apa maksudmu?!
Kurasa dia telah pergi.
Kita aman.
Semua yang dia miliki...
...mungkin Molly senilai $1.000 Kurasa.
Awas.
Dia harusnya pergi mengambil pasokan dalam 3, 2...
Baik. Ayo ikuti dia. / Tunggu, Jordan.
Kurasa itu tugasku untuk menjadi orang dewasa di taman...
...dan bertanya, apa yang akan dilakukan agen FBI?
Dia akan menelepon rekannya. Hubungi Kay.
Cameron. / Kay, ini aku.
Aku bersama Jordan. Kami di Prospect Park.
Itu Cameron? Nyalakan pengeras suara.
Baru menang sekitar satu gram Molly.
Atau ekstasi? Tak bisa kubedakan.
Bentuknya mirip. Jangan salah sangka. Pokoknya--
Tn. Black, telponmu dalam pengeras suara.
Hai. Bagus.
Pertama, senang mendengarmu di telpon.
Sudah cukup lama. / Cameron, apa yang terjadi?
Baiklah.
Maslin dan aku menemukan pembunuh itu.
Namanya Alex Boyd. Dia pengedar narkoba di Prospect Park.
Saat ini, dia sedang bergerak.
Dia ke selatan menuju Parkside.
Tapi jangan khawatir, kami tidak mengikutinya.
Kau harus mengikutinya.
Maaf, suaramu tidak jelas. Kudengar kau berkata, "Ikuti dia."
Jaga jarak dan jangan terlibat. Agen Daniels akan bertemu denganmu.
Ya, dia menutup telponnya.
Ayo.
Aromanya luar biasa.
Yakin kau bukan orang Italia?
Bukankah kita semua, hanya sedikit?
Kau mau roti? / Tentu.
Ini roti bawang putih, ya.
Anak-anakku akan menyukai ini.
Mereka hanya makan 3 jenis resep makanan,...
...rotasi berat sepanjang waktu.
Dan mereka akan menyukai tempat ini, terutama si bungsu, Jamie.
Suka sulap.
Mungkin kapan-kapan kau harus bawa mereka.
Itu ide bagus.
Kau dengar itu?
Ya, itu suara pergerakan gedung ini,...
...pipa tua.
Tempat tua ini membuat segala macam suara aneh di malam hari.
Satu-satunya orang yang tahu cara merawatnya adalah Jonathan.
Aku minta maaf.
Harusnya tidak kusebut namanya.
Tidak apa-apa.
Tidak pernah mudah saat hubungan berakhir.
Meskipun hidup terus berjalan,...
...kuyakin kita masih teringat sedikit orang itu.
Membuat kita untuk maju.
Kau yakin itu hanya pipa?
Astaga.
Apa yang kau cari, kau takkan pernah temukan.
Menyerah, atau kau mendapat hadiah mengerikan.
Lihat kebenarannya.
Dan lari.
Aku tidak mengerti.
Apa maksudmu, kau tidak mengerti?
Sesuatu terjadi. Aku kecurian.
Kau kehilangan produk, kau bayar.
Aku tak punya waktu untuk ini!
Dapatkan uangku.
Ada apa?
Berhenti, FBI!
Kedatangan yang bagus!
Sudah berapa lama kau di sana?
Pengedar itu meminta pengacara,...
...sama seperti pegawai itu, keduanya takut bicara.
Kita butuh pria di dalam mobil. Kurasa dia yang bertanggung jawab.
Kau menemukan jasad.
Kami ambil alih dan mencari tahu siapa pelakunya.
Ada apa ini, Kapten?
Kenapa NYPD tidak menyelidikinya?
Ada sesuatu yang harus kau ketahui tentang Petugas Maslin.
Selain pecandu alkohol, dia pernah diinvestigasi karena pemerasan...
...saat menjadi detektif narkotika.
Internal tak bisa membuktikannya, tapi jika ingin bertaruh,...
...aku mengatakan Maslin terlibat entah bagaimana.
Maaf aku berbohong kepadamu. Tapi FBI menyelidikinya.
Kita tangkap Boyd. Aku mengenali bosnya.
Kita punya banyak sekali narkoba.
Entah bagaimana prosedur membuangnya.
Terima kasih, Cameron. Maaf aku mundur di taman.
Seharusnya aku tidak meninggalkanmu sendirian.
Kau polisi yang baik.
Dan kau pesulap yang cukup bagus. Aku memeriksamu di internet.
Cukup bagus? Ayolah, sebut dua pesulap...
Hei, lihat siapa ini! / ...yang masih hidup saat ini--
Jadi...
...menyerah pada liga tinju tahun ini, Mazzy?
Ya, tentu. Baiklah, bagus.
Siapa temanmu itu?
Cameron Black. Pesulap Cameron Black.
Baiklah.
Detektif Leo Baker. Salah satu detektif hebat.
Jangan biarkan ini tersebar, Leo, Cam juga FBI.
FBI?
Ini sangat menarik.
Baiklah. Sampai nanti, Tn. Black.
Hati-hati, sobat! / Kau juga!
Detektif Leo Baker, bagian narkotika, diberi tanda kehormatan lima kali.
Pernah menangkap Alex Boyd dan Tommy Ramos,...
...tapi dibebaskan dengan hanya peringatan.
Sebagai imbalan pembebasannya, mereka mulai bekerja untuknya.
Menjual narkoba yang disita Baker di jalanan.
Tidak mungkin Baker bekerja sendiri.
Menurut pendapatku.
Menurutmu Cameron benar?
Aku tidak yakin.
Yang kutahu kita tak bisa memercayai siapa pun di kantor polisi itu...
...sampai kita masuk dan melihatnya sendiri.
Kau dan Alvarez pergi.
Kerja bagus, Cam.
Kau dengar itu?
Dia baru saja memanggilku Cam.
Itu pertama kalinya aku dipanggil "Cam." Sebelumnya beberapa dipanggil "Cameron."
Operasi Baker akan jatuh. Kita kembali!
Kita tidak kembali, Cameron.
Kau dengar Deakins.
Di rumah lelang,...
...kau diam-diam membantu Wanita Misteri.
Kau menyembunyikannya dariku, dan kau hampir--
Itu sangat buruk.
Tunggu. Semua ini bukan tentang Deakins?
Kau tidak percaya padaku?
Tidak.
Aku tak percaya padamu.
Kemana saja kau?
Apa yang terjadi?
Kau tidak ingin tahu.
Kau menemukan trik Alistair?
617, gambar misteri itu?
Tidak.
Tapi aku menemukan pesan langsung dari Alistair Black sendiri.
Langsung dari Neraka.
Kau membuatku takut.
Apa pun yang diinginkan Wanita Misteri itu,...
...Alistair melindunginya dari akhirat!
Baik, Gunter.
Aku punya narkoba di jaketku. Kau tidak mengambilnya, bukan?
Aku menemukan tali di meja kerjanya...
...tali untuk mengikat seseorang.
Jika Cameron menemukan itu,...
...dia akan mencoba mencari tahu semua ini.
Dia akan membuat dirinya terbunuh.
Dengar.
Aku memaafkanmu karena menjaga rahasiamu,...
...tapi kau harus membantuku menjaga rahasiaku.
Tapi ini bisa membantu kita mengetahui rencana Wanita Misteri itu.
Alasan dia menjebak Jonathan. Kita harus memberi tahu Cameron!
Itu takkan menghasilkan sesuatu yang baik.
Kau benar.
Alistair bukan Voldemort.
Dia lebih buruk, jauh lebih buruk.
Rumornya?
Mereka nyata.
Apa maksudmu, nyata?
Perbuatan gelap, sobat!
Perbuatan gelap.
Jika kau mencari "Chicken Soup for the Soul,"...
...itu sudah habis, semua 92 eksemplar.
Sayang sekali.
Bisa kubaca dua kali selagi aku menunggumu.
Klienku bukan hanya kau.
Harus kuakui,...
...aku tak tahu kau mau apakan ini.
Yakin kau tak ingin penyemprot krim kopi?
Itu keahlianku.
Aku merancang trikku sendiri. Terima kasih.
Itu uangmu. Bayaranmu bagus, Nak.
Tapi orang lain membayar lebih banyak.
Beritahu ke siapa pun yang ingin membunuhku.
Tidak akan semudah itu.
Kapten Clark,...
...kantor ini secara resmi di bawah penyelidikan FBI.
Yang benar saja. Atas apa?
Kami percaya beberapa petugasmu terlibat dalam kegiatan kriminal.
Itu dugaan.
Kau menyerbu kantorku, dan tidak memberi tahu alasannya?
Dengan segala hormat, Kapten,...
...hanya itu yang bisa kami katakan saat ini.
Ayo geledah.
Bersih!
Sepertinya ada pesta disini.
Kami perlu periksa tasmu.
Silakan. Maafkan kaus kaki kotorku.
Tapi bisa rapikan setelah digeledah?
Mungkin setelah kau menyelesaikan penggeledahan kecilmu, kau ingin...
...datang ke gym bersama kami untuk beberapa ronde, Agen.
Tidak.
Aku penyuka gulat.
Terima kasih.
Baker bersih, dan loker barang bukti tak ada yang hilang.
Tebakanku mereka memindahkan narkobanya sebelum dicatat.
Semuanya tampak bersih.
Tidak sepenuhnya.
Petugas Maslin, kami perlu bicara denganmu.
Kami menemukan narkoba dimejamu.
Itu bukan milikku!
Bagaimana dengan tuduhan pemerasan?
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun. Baik dulu maupun sekarang!
Aku dijebak.
Kau lihat itu, bukan?
Kulihat seorang polisi yang mengalami banyak masalah,...
...berjuang mengatasi kecanduan.
Dulu aku disisi lain kaca itu.
Aku detektif yang disegani.
Dua ruang berbeda.
Dua ruang berbeda, dua dunia berbeda.
Di laur sana, kau dipercaya.
Di sini, tak ada yang percaya padamu.
Kau tahu apa yang membuatku berada di ruangan ini?
Orang-orang.
Mereka selalu berpura-pura didepanku.
Benar, dulu aku pemabuk. Tapi tidak pernah berbuat jahat.
Kemudian aku berhenti minum.
Tapi tetap saja, mereka melihat apa yang ingin mereka lihat.
Aku polisi yang baik.
Kurasa bukan Maslin pelakunya.
Kupikir Baker menjebaknya.
Mungkin, tapi identifikasi Cameron tidak cukup...
...dan Baker bersih. Terlalu bersih.
Satu-satunya narkotika di mejanya adalah resep oksi...
...yang dia konsumsi setelah operasi bahu bulan lalu,...
...dan semuanya dibenarkan.
Apa yang kau lihat?
Siapa yang melakukan tinju setelah operasi bahu?
Sarung tangan itu.
Bagaimana jika mereka memasukkan narkobanya di sarung tinju?
Kita harus kembali.
Kami baru saja menyerbu mereka dan tidak mendapat apa-apa.
Kita tak bisa kembali.
FBI tak bisa membantu Maslin.
Jika itu masalahnya, hidupnya hancur.
Maslin akan disalahkan atas ulah Baker.
Tapi jika kita bisa merancang trik tipuan untuk masuk ke kantor polisi,...
...kita bisa tangkap orang ini.
Maaf, kawan, tak ada peluang. Tidak lagi.
Maslin adalah pria yang baik.
Tentu, dia membuat beberapa kesalahan.
Tapi bukankah dia layak mendapat kesempatan kedua?
Kedengarannya kau membicarakan dirimu sendiri.
Dia selalu membicarakan dirinya sendiri.
Aku berbicara tentang kita semua.
Ini kesempatan kita membuktikan pada FBI...
...bahwa mereka butuh Tim Penipu.
Kutahu penilaianku sedikit dipertanyakan belakangan ini.
Tapi Maslin dijebak seperti Johnny,...
...dan kita bisa membantunya jika bekerja sebagai tim.
Bahkan jika kami ikut,...
...ada orang lain yang harus kau yakinkan dulu.
Dia benar.
Kau tak bisa melakukan ini tanpa Kay.
Tanpa dia, kau berjuang sendiri.
Berhenti, brengsek.
Kau akan mati menjerit.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.info
Membobol mobil detektif polisi...
...langkah bodoh, bukan?
Kutonton acaramu di Vegas beberapa tahun lalu.
Jadi kami tak mau ambil risiko.
Detektif Baker akan segera datang.
Dia punya beberapa pertanyaan untukmu.
Dia akan bersenang-senang.
Apa yang kau pikirkan?
Bahwa aku akan lolos dengan itu?
Ini sangat keterlaluan!
Kau dalam masalah besar, Cameron,...
...dan aku tak bisa mengeluarkanmu kali ini.
Kay, kau harus membantuku.
Aku dibenci oleh DA setelah surat perintah itu.
Kau tetap di sini.
Bisa tinggalkan kami?
Serius?
Layak dapat Oscar.
Kupikir aku akan bermalam di penjara.
Masih mungkin. Ini baru permulaan, jadi bergeraklah.
Rencanamu ini. Ini jenius.
Jauh lebih baik dari trik yang kupikirkan.
Trikku melibatkan helikopter.
Tapi jika cara FBI ini tidak berhasil,...
...kau menangkap seorang ilusionis terhebat.
Diluar kosong. Hati-hati.
Orang-orang Baker sangat waspada.
Baik.
Cameron, sayang?
Ikuti instruksiku, dan jangan bertindak bodoh.
Kita gunakan cat terang.
Terang seperti plafon?
Kau lebih bodoh dari orang Eskimo berpakaian ketat, Nak!
Teman-teman, ada apa ini? / Berikan.
Kami di sini untuk mengecat sayap timur.
Aku tak dengar ada perintah kerja apapun.
Yah, baiklah.
Kukatakan kepadanya, telpon dulu dan konfirmasi.
Tapi apa dia mendengarkan?
Aku masuk sekolah seni, bukan sekolah sekretariat!
Itu urusanmu dengan Janice di kantor.
Baiklah, baiklah.
Lakukan yang harus kalian lakukan.
Kerja bagus. Sistem sedang berjalan.
Hati-hati di luar sana, ya?
Ruang loker ada di lantai dua, Cameron, 56 kaki dari tangga di sebelah kiri.
Mengerti.
Penipuan berjalan.
Tidak cukup romantis,...
...tapi kau akan anggap ini sebagai kencan kedua kita?
Mike, aku mau mengakui sesuatu.
Makan malam itu dari restoran Trubiano.
Aku hanya ingin membuatmu terkesan.
Lain kali, jangan khawatirkan itu.
Kau membuatku terkesan setiap hari.
Sangat manis, kalian berdua. Kami kemana lagi?
Maaf.
Kau hampir sampai.
Pintu kedua di kanan.
Loker Baker nomor 22.
Operasi dimulail.
Kutemukan narkobanya.
Ada banyak sekali.
Baik, Cameron? Keluar dari sana, sekarang.
Seseorang nyalakan alarm!
Ini ruang istirahat.
Tuntun aku, Dina. Disini seperti labirin.
Kubilang belok kiri!
Belok kiri, lalu kanan!
Kau dimana sekarang?
Di dekat sel tahanan.
Aku tersesat, Dina.
Belok kanan! / Ada dua kanan!
Kanan kedua.
Dina, kukirim fotonya sekarang.
Selamat.
Kau memilih kamar yang salah untuk bersembunyi.
Kedap suara, tanpa kamera, tanpa perangkat perekaman.
Tak ada yang melihat apa yang terjadi selanjutnya.
Serahkan ponselmu.
Baiklah, kurasa kita selesai disini.
Kita masih jauh dari kata selesai.
Kau baru saja menghancurkan semua bukti.
Maksudku, bukti apa, benar?
Aku tak melihat apa-apa, jadi biarkan aku pergi.
Kau tahanan yang kabur di kantor polisi.
Kau mencuri senjataku, mengunci kita di ruangan ini.
Ada perkelahian.
Aku menembakmu untuk membela diri.
Itu salah satu pilihan.
Tapi Maslin mengincarmu. Dia akan bicara.
Aku akan mengurus Maslin.
Tapi kau benar.
Seharusnya aku membunuhnya di toko itu.
Tapi solidaritas sesama petugas membuatku lunak.
Benar, jadi gantinya kau menghancurkan hidupnya.
Itu versi integritasmu?
Aku kasihan pada pemabuk itu.
Dan dia membalasnya dengan menginvestigasiku?
Juga dikenal sebagai, melakukan pekerjaannya.
Atau menggali kuburnya, sama sepertimu.
Ada kata-kata terakhir?
Selamat.
Ulangi?
Aku harus memujimu. Triknya mengesankan.
Meyakinkan Maslin bahwa dia tak melihat ada pembunuhan?
Itu lumayan.
Tapi master muslihat sepertimu harusnya tahu,...
...terkadang apa yang kau lihat di luar,...
...tidak seperti apa yang terjadi di dalam.
Kami sengaja memilih ruangan ini.
Tempat kau merasa aman tak ada yang menonton.
Pikirmu sedang menyalakan lampu,...
...tapi kenyataannya, kau menyalakan proyektor.
Dan ini hanya gambar ruang kosong.
Dan itu layar yang kau proyeksikan.
Detektif.
Kau ditahan.
Dan sekarang kita selesai.
Baiklah, baiklah, hentikan itu.
Aku hanya ingin berterima kasih kepada kalian...
...karena membantuku menangkap Baker dan anak buahnya,...
...membantuku mendapatkan perisai emasku kembali...
...dan membantuku mendapatkan hidupku kembali.
Untuk Detektif Maslin!
Bersulang!
Bersulang.
Maaf kami terlambat. Tidak apa-apa.
Kuingin kau bertemu anak-anakku.
Anak-anak?
Ini teman Ayah, Dina.
Ini Jamie dan Diego.
Hai. / Anak-anakku.
Hai.
Jadi, kurasa sudah resmi aku kehabisan cara untuk meminta maaf.
Apa kita baik saja, kau dan aku?
Atau hampir-- Maksudku, sedikit baik?
Aku juga tidak sepenuhnya jujur padamu.
Aku marah, tapi aku juga--
Melihatmu hampir mati lemas di brankas itu,...
...itu benar-benar membuatku takut.
Aku tak pandai mengendalikan ketakutan.
Tapi kau selalu menakutkan sepanjang waktu.
Ini berbeda.
Semuanya?
Ada yang ingin kusampaikan.
Seorang ilusionis hanya bagus bersama timnya.
Seluruh timnya.
Kita keluarga, dan aku menyesal kita bertengkar.
Jadi mulai sekarang, tak ada lagi rahasia.
Aku janji.
Apa? Ada apa?
Mike dan aku secara resmi berkencan.
Aku masih simpan narkoba senilai $1.000.
Baik.
Aku menemukan perangkap kematian rahasia dalam arsip ilusi.
Dan kakek buyutmu mengancam akan membunuh siapa pun...
...yang mencari apa pun yang dicari Wanita Misteri itu.
Puas?
Maaf, kawan.
Johnny?
Cam, seseorang telah dibunuh,...
...dan semua napi di sini berpikir aku pelakunya.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.info