Angin topan sedang menuju utara
di atas laut timur Hiroshima.
Ketika mata angin topan semakin kecil,
topan semakin membesar
Topan tersebut diperkirakan akan menyebabkan gelombang yang sangat besar
saat melewati laut malam ini.
- KIM RAE-WON - LEE JONG SUK
- JUNG SANG-HOON - PARK BEOM-EUN
- LEE SANG-HEE - JO YONG-HWAN
- CHA EUNWOO - LEE MINKI
LAUTAN LUAS DI BAWAH AIR
KAPAL HALLA DALAM PERJALANAN PULANG SETELAH LATIHAN RIM OF THE PACIFIC
Jeon Tae-ryeong.
Jangan bawa sesuatu yang rapuh seperti bola kristal.
Itu bisa hancur seketika
Bukankah kakakmu sudah mengajarimu?
Maaf.
Omong-omong, kalian berdua sangat tampan
Di samping itu.
Kudengar kapten mendapatkan promosi berkat wakil kapten.
Kapten tampaknya marah
Karena wakilnya yang benar, bukan kapten.
Itu sebabnya dia marah.
Raut wajahnya tampak dingin
Aku rasa dia akan kehilangan kontrol
Tapi mungkin saja tidak.
Dia tanpa ampun
Saat mulai berkelahi.
Benar.
Wajahnya terlalu tampan
dan belajar di luar negeri.
Kurasa dia bahkan tidak tahu berapa ongkos bus.
Terkadang,
sejujurnya,
Aku merasa seperti kakaknya.
Jika melihatnya dari dekat,
matanya bersinar seperti anjingku Bobby, bobby...
Aku merindukannya.
Sungguh
Hei
Aku bermimpi seseorang memanggil namaku.
Hormat!
Lupakan!
Tapi... mimpi ini...
Sepertinya nyata.
- Apa aku mirip Bobby? - Apa?
Oh, tidak, Pak!
Tidak, tidak.. Pak!
Apa aku ini adikmu?
Maaf
Apa ini
Keren sekali
Aku akan memainkannya dan mengembalikannya nanti.
Tapi...
Apa yang akan kalian lakukan?
Aku orangnya sangat pendendam.
Beraninya kalian membicarakanku di belakang?
- Aku... - Hei.
Astaga
Aku lapar, Siapkan ramyeon!
Ya.
Ada apa?
Aku tidak begitu tahu.
Sepertinya ada yang harus dilaporkan.
Benarkah?
Selamat atas promosi anda!
- Selamat atas promosi anda! - Selamat!
Hormat!
Astaga
Gagal, bukan?
Hei, kalian tidak pandai membaca situasi? Lihat!
Ide siapa ini?
Pikirkan tentang hal itu jika berada di posisinya
Karena melakukannya
Bagaimana perasaan kapten saat dia melihat ini,
Saat melihat kalian semua begitu bahagia?
Aku tidak mengerti situasi canggung ini
Letnan Kwong.
Benar
Sudah kubilang untuk tidak melakukannya!
Tapi Kepala Bintara No bersikeras untuk melakukannya.
Apa? Tidak.
Sudah kubilang jangan.
Kenapa kita melakukan semua ini? Menyebalkan.
Bagus
- Semua orang setuju - Apa bagusnya?
Lihatlah suasananya.
Semua bubar, bubar!
Bubar!
Ayo!
Ini semua perintah anda, Pak!
- Aku? - Ya.
Benarkah?
Tapi kau yang melakukannya, bagaimana dong?
Pingsan aku
Apa hatimu terbuat dari batu?
Terserah saja, jika merasa rugi Kau bisa menjadi wakilnya
Apa itu?
Hadiah?
Ya.
Memperingati RIMPAC (Rim of the pacific)
Jeon Tae-ryeong.
Apa pacarmu merajut ini untukmu?
Ini berbeda dari yang kubeli.
Teksturnya berbeda.
Aku membelinya.
Benarkah?
Aku akan mengambilnya juga.
Merah membara!
Terima kasih.
Mau ke mana?
Kemarilah! Kalian punya kesempatan berfoto denganku.
Ayolah
Wakil Kapten sedang menunggu semua orang.
Foto-foto.
Turunkan ponsel kalian!
Diam.
Siapa itu? Ada pesan dari markas.
Tebak siapa?
Di mana Letnan Kwong?
Di Sini!
Putramu sudah lahir
Putraku!
- Anak! - Anak!
- Libur! - Libur!
KAPAL SELAM KEDALAMAN 6000 METER.
Berita Penting
Kapal selam Republik Korea Halla kembali dari Latihan Rimpac,
hilang di laut lepas Hiroshima.
Cuaca buruk kemarin terus berlanjut.
Mereka khawatir apakah mereka dapat melakukan operasi pencarian.
Kapal selam dan peralatan yang sedang bergerak berisiko tenggelam.
Operasi pencarian akan memakan waktu.
SETAHUN KEMUDIAN
AYAH, BOLEHKAH AKU PERGI DENGAN IBU HARI INI?
OKE...
AYAH, BOLEHKAH AKU PERGI DENGAN IBU HARI INI?
Komandan.
Sudah siap.
Ya
Halo
Taman hiburannya penuh dengan bahan peledak.
Dan itu dikirim ke Letnan Kim juga.
Mau ledakkan yang mana?
Halo
Komandan.
Sudah waktunya
Kami,
tidak menyerah.
Karena kami percaya akan diselamatkan.
Jadi tidak ada yang menyerah.
Selanjutnya
Para kru dikatakan tewas di buritan
Saat dinding ruang kontrol runtuh.
Kenapa yang mati justru masuk ke buritan?
Sekarang bukan waktunya untuk menanyakan soal itu.
Jika anda penasaran, lihat berita sebelumnya.
Izinkan aku mengajukan pertanyaan.
Semua anggota kru sepakat bahwa mereka tidak akan selamat tanpa Komandan Kang Do-young.
Kepemimpinan seperti apa yang anda tunjukkan kepada kru
Selama menjadi wakil kapten?
Komandan.
Siapa kau?
Kudengar kau terlibat masalah dengan ketua beberapa hari yang lalu.
Apa yang kau lakukan?
Ketua tidak suka pergi ke rumah sakit.
Tapi kau memaksanya?
KOMANDO DUKUNGAN KEAMANAN MILITER CHA YOUNG-HAN
Senang melihat kru yang sakit,
tapi itu tidak terlihat bagus untuk dunia luar.
Ini juga akan menarik perhatian pers.
Jangan pedulikan aku.
Aku bukan tentara lagi.
Jangan pernah mengikutiku atau kru lagi.
Jangan jadi pengecut seperti kebanyakan orang
hanya karena mereka selalu muncul di depan mata kita
Pikirkan prajurit yang kembali hidup dalam keadaan utuh
Tidak ada keselamatan yang utuh. Silakan turun!
Sepertinya paket!
LETNAN KIM YOO-TAEK
Siapa yang mengirimnya?
JIKA ANDA MEMBUKANYA, ITU AKAN MELEDAK!
UNTUK KEPALA BINTARA JANG YEO-JEONG 010-1340-2076
Sayang
Bahan Peledak! Jika Anda membukanya, itu akan meledak!
NOMOR TAK DIKENAL
Kepala Bintara No...
Aku datang, Bangunlah!
Maaf.
Kau disini.
Hormat!
Ini panas.
Kau belum pulang akhir-akhir ini?
Aku senang berada di sini.
Mereka semua terlihat seperti keluargaku
Tempatnya memang sempit.
Beberapa orang suka minum di sini.
Ada yang datang kemudian menjadi gila.
Ada yang suka tinggal di sini.
Siapa?
Tae-ryeong.
Jeon Tae-ryeong kita yang tampan.
Hampir di sini setiap hari
Anak yang malang.
Terima kasih.
Ramyeon buatan Pimpinan skuadron yang terbaik!
Ada satu hal yang kau tidak tahu, bujangnim!
Katakan.
Ah benar.
Itu...
Aku dilarang membicarakannya.
Apa itu, katakanlah!
Wakil Kapten!
Tae-ryeong.
Selalu membicarakan sesuatu yang aneh.
Sesuatu yang tidak pantas.
Aku bilang padanya untuk tidak melakukannya
Dia hanya tertawa dan mengabaikan kata-kataku.
Dia tidak mendengarku sama sekali.
Kepala Bintara No.
Lihat aku baik-baik!
Ya.
Kopral Jeon Tae-ryeong sudah mati.
Tidak.
Tae-ryeong sudah mati.
Tidak.
Bukan dia.
Aku melihatnya kemarin.
Sadarlah!
Ada apa?
Kepala Seksi.
Ada ledakan di kediaman di Youngam hari ini.
Itu rumah Letnan Kim Yoo-taek.
Kru Halla
Halla
Ibu dan ayah...
Seol-young tunggu sebentar
Aku Kepala Bintara Jang Yeo-jeong.
Kepala Bintara.
Kita harus segera menangani bahan peledak.
Sekarang kita semua harus menuju Taman Hiburan Apartemen Cheolsan.
Baiklah, aku akan secepatnya kesana
Ini adalah rekaman CCTV
Setelah ledakan di kediaman di Yongam-dong.
NOMOR TAK DIKENAL
Ya
Carilah Yesus
Halo
Aku memilih rumah Letnan Komandan Kim.
Apa kau puas?
Tapi pasangan berusia 30-an di rumah tersebut
terluka parah.
LETNAN KOMANDAN KIM YOO-TAEK
Halo.
Ini Cha Young-han dari Komando Dukungan Keamanan.
Ayo bertemu.
Apa benar yang diberita itu rumah Letnan Komandan Kim?
Bagaimana kau tahu?
NOMOR TAK DIKENAL
Kau siapa?
Sudah lihat serangan pertama, kan?
Itu terhubung dengan
nomor ini.
Kau siapa?
Bintang Angkatan Laut Republik Korea, prajurit yang akan kembali panik
Aku mengirim aplikasi untuk dipasang di ponselmu!
Setelah menginstallnya
Kau tidak dapat melihat panggilan atau pesan kecuali punyaku
Berhentilah bercanda!
Haruskah kuledakkan?
Taman hiburan masih ramai.
APA ANDA INGIN MENGINSTALL APLIKASI INI?
Selesai.
Target berikutnya.
Stadion Utama Asiatik S15 jalur 11.
Jika menelepon polisi, itu meledak
Bahkan jika seseorang terlibat
Periksa ponselmu!
S15 BARIS 11
Bergegaslah
Itu akan meledak dalam 60 menit.
Kau akan sangat lelah hari ini.
Darurat.
330 derajat ke depan.
240 derajat di sebelah kiri.
Sulit.
240 derajat di sebelah kiri.
Rutenya?
340 derajat.
Aku melihatnya.
Sudah dekat.
Kedalamannya 200 meter.
Mesin penuh maju.
Kedalamannya 200 meter.
Mesin penuh maju.
Buat 150 derajat.
150 derajat.
330 derajat.
Ganti umpannya
60 detik tersisa.
Umpan normal.
Tembak.
Meleset!
Lagi.
700 meter jauhnya.
Satu menit sebelum tembakan
Kapal selam itu kehilangan kecepatan.
Tidak ada listrik jadinya melambat.
Berikutnya torpedo.
Ketinggian kapal karam.
Kapal karam 800 di 110 derajat ke depan.
Kapal karam naik, hindari!
50 meter ke depan.
Kedalaman 390.
Bujangnim!
Berbahaya.
Posisi kapal karam 700.
360.
370.
Pak, itu terlalu impulsif.
380.
Wakil Kapten, kita harus menghindar
390.
Kapten!
Serang area yang cedera.
Serang area yang cedera
300 ke depan.
Posisi 40 Derajat
Jarak ke garis air 600.
Luncurkan semuanya!
Luncurkan!
Apakah itu terjadi sebelumnya? Gagal menargetkan.
Muncul lagi
Cepat!
Bujangnim!
Bersiaplah!
Posisi kapal karam 400.
Posisi kapal karam 300.
Posisi kapal karam 200.
Kapten Yoo.
Baik!
Dia datang!
- Hati-hati. - Aku bisa melakukannya!
Tutup semua!
Bagaimana dia tahu dimana ledakannya hari ini?
Dapatkan rincian kartu kredit Kang Do-young.
Ponselnya juga!
Ya.
Ayah tidak menjawab teleponnya. Bagaimana ini?
Dia tidak menjawab?
Ya.
Seol Young, ibu punya kerjaan sekarang. pulanglah lebih dulu!
Aku akan memberitahu ayah.
Aku akan mengiriminya pesan, menunggulah di rumah!
Kirimi aku pesan saat kau sampai
Ya.
Silakan pergi.
Pertandingan sepak bola di Stadion Asiatic di Busan.
Babak pertama masih intens.
Cho Won-gyu menghentikan bola dan menembak dengan cepat.
Ayah.
Apa?
Ibu menyuruhmu cepat pulang.
Byung-guk, Kapan kita pernah mendengarkan ibumu?
Sejak dulu!
Kamu lapar, kan?
Ayah akan membelikanmu hot dog.
Apa hubungannya ledakan dengan aku yang menonton pertandingan?
Bukankah kau reporter?
Sepertinya serangan teroris.
Di mana?
Kapal Halla.
Siapa di Halla?
Memangnya kau tahu jika aku bilang?
Mungkin.
- Pulanglah! - Tidak mau!
Sayang, kau ingin aku meninjumu?
Tentu saja tidak.
Sudah dulu!
Ini retak!
Tunggu, tunggu!
Kau sadar ini siaran langsung!
Itu meledak begitu mendapat respon.
Aku di baris 11, kursi 9.
Itu bukan bom biasa.
Itu bom yang merespon suara.
Kau melihat kursi VIP.
Apa pun di atas 100 desibel akan mempercepat waktunya.
Akan seru jika itu meledak, ini menyenangkan!
Paman angkatan laut, karena ulahmu...
Dimana bomnya?
Bom.
Itu bom yang tak bisa kau hentikan.
Kau tak bisa berkutik sedikitpun
WAKIL KAPTEN KANG DO-YOUNG DARI HALLA
Kapal Halla Kang Do-young.
Komandan Kang, bukan?
Kudengar kau bilang bom.
Aku membawa putraku bersamaku sekarang.
Ada bom di stadion.
Haruskah kita mengevakuasi semua orang?
Akan meledak sebelum ada yang bisa keluar.
Bomnya akan meledak jika membuat kebisingan
Bagaimana bisa di arena sesunyi itu?
Alihkan perhatian mereka!
Aku?
Bagaimana?
Itu Kang Jae Wook. Kang Jae Wook!
Dia membuat kemajuan
Ha Jae-young benar-benar tampan.
Kalian sudah pulang?
Kami masih di stadion.
Minta ayahmu menjawab.
Dia pergi membeli hot dog.
Dasar pembuat masalah
Putaran untuk menentukan penalti poin bagi tim Busan.
Apa itu?
Pria aneh memasuki lapangan
Apa itu?
Apa dia sudah gila?
Bukan penonton, tapi pencari perhatian, kan?
Dia bahkan menendang bola, Apa yang dia lakukan?
Istrinya pasti sengsara
Bagaimana mungkin tingkahnya seperti ayahmu?
Dia menutupi wajahnya, tapi aku tidak bisa melihatnya.
Terlalu mencari perhatian.
- Sangat memalukan. - Apa yang terjadi di lapangan?
Aku harap mereka segera mengeluarkannya dari sana.
Ini gila.
Itu Ayah!
Kita harus mengeluarkannya dari sana.
Orang seperti itu layak mendapat hukuman berat.
Itu kakak ipar.
Memalukan.
Bukan, bukan dia.
Memang dia
Bukan
Kau tidak bisa mengonfirmasinya
Apa yang terjadi.
Hei Kang Do-young, hei!
Kau menakutiku
Apa yang terjadi?
Maaf ada bom.
Komandan Kang.
Ada apa?
Apa maksudmu, bom?
Apa yang kau lakukan di sini sekarang?
Maaf.
Kang Do-young, ada apa denganmu?
Bukan apa-apa.
Jangan terlalu serius, silahkan tonton sepak bolanya.
Kang, apa kau mendengar sesuatu?
Ini bom sungguhan!
Keluar, keluar!
Putraku hilang
Tolong bantu aku menemukannya
Young-woo, keluarlah!
Temukan anakku!
Ibu
Byung-guk.
Tetap disana, Mengerti!
Young-woo, Young-woo.
- Ibu - Tak apa.
Kau baik-baik saja?
Begitu banyak darah
Kau sangat brilian.
Apa kau harus menyelamatkan orang?
Apa yang kau inginkan?
Bom ketiga akan diluncurkan,
di Taman Hiburan Apartemen Cheolsan.
Jang Yeo-jeong juga ada di sana
Kemungkinannya kau perlu menjinakkannya sendiri.
Sepertinya itu bisa dijinakkan.
Bom keempat, Natatorium Anjae
Ini hari yang sangat sibuk.
Jika kolamnya berisik, itu akan meledak.
Kemana kau akan pergi?
Jika kau tidak membuat pilihan, keduanya
Jangan di tutup, sebelum aku meledakkannya.
Jadi pilihlah!
Kolam renang? Taman Hiburan?
Aku akan pergi ke kolam renang.
Jang Yeo-jeong akan mati.
Dengarkan aku,
Kau juga akan mati jika terjadi sesuatu pada Jang Yeo-jeong.
Buruan, jika terlambat, Kolamnya juga akan meledak
Apa yang terjadi?
Bisakah aku bertanya?
Bebek kuning...Water park?
Tapi aku tidak bisa berenang...
Kenapa kau tidak meminta mereka minggir?
Apa yang kau tunggu? Bunyikan klakson!
Apa yang terjadi?
Dimana itu?
Taman hiburan ini!
Kepala Bintara, kau ingin aku pergi?
Tidak ada waktu, Aku akan pergi sendiri.
Paman, tanganmu berdarah.
Siapa namamu?
Oh Byung-guk.
Terima kasih, Byung-guk.
Ibu membelinya untuk menyeka hidungku.
Aku tidak pernah menggunakannya sekalipun.
Terima kasih.
Kau terlihat energik seperti ayahmu,
Meskipun ibunya yang melahirkannya, tapi dia mirip denganku.
Byung-guk, kau bisa masuk sendiri?
Ayah, kau terkenal di youtube.
Apa ini aku?
Apa yang kau lakukan?
- Aku ingin meminjam mobilmu. - Apa?
Maksud kamu apa? Mobil ini belum sepenuhnya lunas.
Aku akan membayarmu
Bukan soal itu!
Kau begitu murah hati!
Jaga saja mobilku baik-baik.
Siapa aku?
Aku punya alasan untuk itu!
Untuk apa kau pamer perut?
Apa aku gila?
Sudah kubilang ada alasan untuk menunjukkan perutku disana.
Kau mau masuk berita, kan?
Aku sedikit terburu-buru, Tolong telepon istriku.
Jawab aku!
Aku harus menelepon istri.. Sudah dulu!
Istri apa?
- Bukan kamu, istri lain. - Kamu gila?
Aku akan menelepon istri yang lain, aku akan menghubungimu kembali.
Ngomong apa?
Buat panggilan untukku.
Seseorang bisa mendengarku. Jadi aku tidak bisa memakai ponselku
Dia dapat meretas ponselmu, maka itu benar-benar sesuatu.
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi.
Katakan saja, pokoknya aku yang sampaikan...
Bagaimanapun, beritahu aku apa yang terjadi, agar aku bisa membantumu.
Sebuah bom meledak di depanku.
Aku tidak bisa begitu saja meminjamkan mobilku!
Bagaimana kalau kau turun sekarang?
Tidak mau
Komandan,
Apa kau memang suka memerintah?
Ya, aku suka memerintah!
Kau tahu betapa terhinanya aku di lapangan?
Ini era digital! Itu akan tetap ada di YouTube selamanya!
Aku memamerkan perutku di depan putraku dan ayahnya diseret keluar.
Pegang erat-erat!
Pegang... pegang apa?
Aku belum pegangan!
Mobil! Mobil!
Tunggu sebentar, tunggu sebentar!
Kami membutuhkan polisi.
Tidak, jangan polisi.
Ini urusan kita.
Ada dua ledakan, keduanya terkait dengan Kang Do-young.
Aku sudah mengirimimu foto.
Tersangka dari serangan teroris. Lihatlah!
Ada yang tidak beres
Hubungi departemen kepolisian, cari melalui CCTV.
Kita harus menemukan Kang Do-young.
Ya, Pak!
Kau bekerja di stasiun mana?
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Kau jurnalis dari CBC?
Aku bilang tidak!
OH BI-OH
Benar, aku jurnalis.
Aku akan memberitahumu soal itu nanti.
Aku tidak melakukan ini untuk berita utama. Tunggu sebentar.
Halo, sayang.
Aku mengerti.
Istriku bilang dia tidak akan memberitahumu
Ini kebetulan, bukan?
Ada begitu banyak orang di Tim EOD,
Pasti ada seseorang yang bisa kau pikirkan.
Komandan, katakan sesuatu.
Agar aku bisa tahu bagaimana membantumu!
Ini bukan sesuatu yang bisa kau tangani sendiri.
Jadi katakan padaku.
Matikan rekamannya dulu!
Apa?
Bagaimana... bagaimana ini terjadi?
Sudah mati, ceritakan sekarang!
- Matikan. - Ya
Lampu merah.
Lampu merah! Lampu merah!
Apa?
Polisi?
Ya, aku dari Departemen Kepolisian Busan.
Jangan melakukan apa-apa, tunggu saja di sana.
Jangan lakukan apapun.
Perpanjang istirahatmu! Jangan menarik perhatian!
Kau harus memberi tahu alasannya
Aku hampir sampai
Apa? Apa itu?
Polisi menelepon.
Polisi?
Dia bilang agar kita memperpanjang waktu istirahat.
Kenapa?
Kepala Seksi,
Istri Komandan Kang adalah Kepala Bintara Jang Yeo-jeong.
PERINGATAN! LEVEL 1 RAHASIA: TIDAK ADA AKSES SELAIN PIHAK TERKAIT
Aku butuh kata sandi untuk mengonfirmasinya.
Baik, aku akan segera mengirimkannya kepada anda. Konfirmasikan saja.
Tapi sekarang Kepala Bintara Jang Yeo-jeong sedang menjinakkan bom di taman.
Mong-lyuk.
Ya.
Temui Jang Yeo-jeong di taman hiburan.
Baik, Pak!
Minggir semua!
Jangan takut, saya polisi.
Kau mau kemana!
Kenapa masih belum beroperasi!
Ini ruang operasi.
Ada bom!
Apa?
Berapa lama yang dibutuhkan untuk mengevakuasi semua orang?
Apa artinya itu?
Jangan lakukan apapun sampai kami memberimu sinyal!
Ada apa?
Lihat saja sendiri.
Komandan, pikirkan tentang harimu yang paling menyakitkan.
Hari ini adalah harinya
Mobil Starex hitam tua seharusnya ada di dekat sini
Jangan buka jendela.
Aku akan mencarinya, jangan khawatir.
Kepala Bintara, sepertinya hanya ada satu Jang Yeo-jeong di negara ini.
Ini bukan gurauan
Itu karena identitasnya telah dikompromikan.
Aku bilang jangan klik sesuatu.
Aku harus pulang lebih awal hari ini, jadi berkonsentrasilah!
Sudah aktif! Timer menyala!
Tiga puluh menit!
Baiklah
Ayo mulai.
BOM AKAN MELEDAK SAAT DIJATUHKAN KEPALA BINTARA JANG YOO-JEONG
Astaga...
Ini melekat pada tiang dengan lem super.
Tidak bisa dilepas.
Ini mungkin sistem yang diatur untuk meledak ketika suara melebihi satu desibel.
Bagaimana dengan daya ledaknya?
Mungkin lebih dari 20 pound.
20 pound?
Dan juga sangat dekat dengan gedung.
Haruskah kujinakkan?
Kerjakan!
Kumohon kerja samanya
Yang paling dalam di belakang papan sirkuit aman.
Baik
Aku akan melakukannya.
Apa kau memakai rontgen samping?
Belum.
Berhenti! Jangan lepaskan papan sirkuitnya!
Kenapa? Apa itu?
Papan sirkuit dan kabel dihubungkan bersama.
Masih ada waktu.
Masuk melalui slot di sisi kanan papan sirkuit.
Sial!
Ada seseorang di lantai dua dan mereka membuat suara!
Berapa banyak waktu yang tersisa?
Tujuh menit.
Sersan, Timernya berubah saat ada suara.
Yeo-jeong, bom ini sangat rumit.
Tidak bisa begini, keluar sekarang, Yeo-jeong.
Jika ini meledak, orang itu akan mati.
Aku akan memotongnya.
Tolong jepit itu, tolong!
Sial!
Kami berada di lantai dua.
Tolong buka pintunya!
Natatorium di sini.
Kau mendapat telepon, bukan?
Ya.
Tidak apa-apa sekarang,
kalian bisa berenang.
Halo?
Apa yang sedang terjadi?
Beri aku kacamatanya!
Ya!
Hentikan!
Seol-young, ibu akan pulang.
Hari ini ulang tahun putriku.
Jangan hari ini.
30 detik tersisa.
Sial!
Kepala Bintara,
Aku tidak melihat siapa pun di lantai dua, pergi dari sana!
Hei, Menjauh dari sana saat tersisa 15 detik.
Berlindung!
Biarkan saja, itu akan meledak, berlindung!
Tolong lari!
Sersan, kau baik-baik saja?
Sersan Jang! Sersan Jang!
Jang Yeo-jeong!
Di sini.
Yang ini palsu.
Astaga...
Astaga...kau menakutiku!
Kirim semua orang kembali.
Jangan mendekat!
Jangan panik, ini belum berakhir.
Tetap disana!
Di mana putriku?
Sayang, apa ini kau?
Yeo-jeong,
Ini aku.
Sayang, apa ini?
Kenapa foto Seol-young ada disini?
Kenapa kau yang menjawabnya?
Menjauhlah dari bomnya.
Di mana Seol-Young?
Komandan, kau mau menyaksikan orang yang kau cintai mati?
Sayang
- Halo? - Ini tidak dikendalikan oleh timer.
Bom Kelima diturunkan.
Yeo-jeong, pergi dari sana.
Bentuknya lingkaran
Di kedalaman tiga meter.
Yeo-jeong, keluar dari sana.
Jika dia pergi, Seol-young akan mati.
Jangan dengarkan dia, lari saja!
Cepat pergi!
Jika dia pergi, Seol-young akan mati.
Apa keputusanmu?
Kau yang putuskan!
Tidak! Yeo-jeong!
Yeo-jeong, Yeo-jeong!
Kang Do-young, selamatkan Seol-young.
Tidak, keluar dari sana!
Ledakan saja aku, brengsek!
Yeo-jeong!
Kau masih di sana, kan?
Jangan sembunyi.
Sudah kubilang, jangan libatkan siapapun!
Seol-Young
Seol-Young, kau ada di dalam?
Seol-Young.
Jangan dibuka!
Di mana Seol-Young!
Seol-Young!
Ayo Pergi.
Tidak mau
Kau bisa pergi sendiri.
Aku akan pulang.
Katanya kau reporter Oh.
Aku Oh Bi-oh.
Ayahku tidak ingin aku celaka di luar sana.
Itu sebabnya namaku begitu
Aku menyesal tentang apa yang terjadi di siang tadi
Tolong aku!
Aku sangat membutuhkan bantuanmu.
Tunggu!
Tunggu.
Semangat jurnalis sialan.
Ini Ponsel Kepala Bintara Jang Yoo-jeong.
Aku Kang Do Young.
Di mana Yoo-jeong?
Dia sedang dalam perjalanan ke rumah sakit.
Tidak ada pecahan peluru di dalam bom, Dia akan baik-baik saja.
Saat dia bangun,
Katakan padanya aku mengeluarkan Seol-young.
Aku mengerti
Syukurlah!
Gambar pelaut menunjukkan bahwa dia adalah seorang prajurit.
Sepertinya kau mengenal pelakunya?
Kenapa tidak mengatakan apapun? Astaga, sungguh...
Karena terlalu mengenalnya.
Jadi, kau tidak ingin mencurigainya, kan?
Banyak orang yang hidupnya Sengsara karena aku.
Siapa itu?
Kita sedang kesana.
Apa?
Kepala seksi, taman hiburan meledak.
Bagaimana dengan Jang Yoo-jeong?
Mereka tidak yakin.
Apa anda menemukan sesuatu?
Target pelakunya adalah Jang Yoo-jeong.
Jika Jang Yoo-jeong masih hidup, dia tidak akan senang.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Pergi ke rumah sakit.
[BERTAHAN]
MANTAN KEPALA PERWIRA USS HALLA. KAPTEN ANGKATAN LAUT KOREA.
Komandan Kang Do-young tertawa.
Bersama keluarganya di luar.
Dia pasti senang masih hidup.
Semua orang senang dia bisa tertawa.
Kami kru sangat senang.
Setelah aku melihatnya.
Tidak.
22 anggota kru yang setia,
22 orang selamanya tenggelam ke dasar laut.
Mendapatkan medali, mendapatkan kehormatan nasional tidak mengubah apapun.
Apa gunanya mengeluarkan mereka sekarang?
Persetan, persetan!
Mereka masih di bawah laut.
Apa yang perlu kalian lakukan sekarang,
Bukan menjadikan Kang Do-young sebagai pahlawan,
tetapi untuk memborgolnya dan memasukkannya ke dalam penjara.
Itu belas kasihan yang setimpal.
Setidaknya di sana...
Tidak ada yang tahu.
Sekarang tidak ada yang tahu.
Aku akan membalasnya.
Aku akan melakukannya.
Aku harus berjuang
Mereka sangat menderita
Semua orang dari kru,
dan aku akan membalas dendam untuk mereka.
Maaf!
Sial, melelahkan!
Apa ceritanya bagus?
Sesuatu yang membuatku ingin mati
Dokter.
Kepala Bintara, bangun.
Komandan.
Kamu bilang Tae-ryeong baru saja tidur siang di sini.
Ya, tidur siang lalu pergi.
Bukan Tae-ryeong, tapi Jeon Tae-seong bukan?
Tae-seong bilang panggi dia dengan nama Tae-ryeong.
Dimana dia?
Bau apa ini?
Apa ini?
Ini.
Tenggelamnya Halla
bukan disebabkan oleh torpedo yang ditembakkan dari kapal musuh.
Kau tahu itu.
Jeon Tae-seong.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa tidak mengakuinya,
Itu untuk kepentinganmu sendiri, kan?
Ya, aku salah mengambil keputusan
Aku akan memperbaikinya, Tae-seong.
Ayo bertemu dan berbicara.
Aku tidak membencimu, Komandan.
Kau menghapus batu nisan bawahanmu di taman perang.
Itu masih tidak membuatmu merasa bersalah,
mengingat keputusanmu!
Temui aku di Hotel MIST jika kau mau.
Apa dia ingin bertemu denganmu?
Apa yang terjadi?
Kau tahu aku penyelamatmu, kan?
Torpedo ada di pihak kita.
Benar
Tapi hanya Kang Do-young yang mengetahui hal ini.
Kau tahu Kang Do-young bukan tahanan.
Yang harus kau lakukan adalah menangkap Kang Do-young
dan salahkan dia.
Kenapa kau melakukannya saat mengetahuinya?
Hei, begitulah cara kita semua melakukan sesuatu.
Lakukan saja!
Hubungi penjaga dan kirim foto Jeon Tae-seong.
Ya, Pak
Ini Kapten Lee. Kami dalam keadaan darurat.
Hubungi penjaga.
Benar, Posting foto Jeon Tae-seong.
Baik
Ada apa, Pak?
Lihat wanita di kursi roda dan dokter muda di sebelahmu?
Apa?
Bukankah dia terlihat akrab?
Benar
Bunuh dia.
Dae-woo.
Lee Dae-woo.
Sial.
Komandan Kang.
Katakan.
Seol-young,
Seol Young...
Apa yang terjadi?
Dia sedang diculik
Jeon Tae-seong.
Gambar desain bom ada di rumahnya
Tolong cari tahu cara menghentikan bomnya
Kenapa dia melakukannya?
Apakah sesuatu terjadi selama penyamaran?
Hanya informasimu yang tidak ada di berkas
Informasi sensitif tidak dapat direkam.
Tolong aku!
Aku akan memberitahumu nanti.
Kau mau ke mana?
- Gunakan saluran kedua. - Baik
Aku akan mulai dari lantai satu dan kau mulai dari atas.
Baiklah!
Kang Do-young bilang dia akan memberitahuku nanti.
Makanya, cepat tangkap dia!
Apa hubungan Kang Do-Young dengan kejadian itu?
Jika kita tidak menangkapnya, kita akan mati.
Begitu pun organisasi ini
Rupanya kau sudah mengetahuinya
Jeon Tae-seong melakukan kesalahan.
Dia menggila
Aku tidak tahu semuanya akan berjalan seperti ini.
Jika kita menangkapnya sedari awal, semua ini tidak akan terjadi.
Hei Berengsek, sudah dua tim kita yang tewas
Berandal ini!
Dia sudah mempersiapkannya begitu lama.
Ini chip multi-core.
Chip satelit dan penghitung mundur waktu
Ini terhubung ke bahan peledak.
Kenapa dia membuatnya?
Apa ini?
Apa tanamannya
Asli?
Itu palsu.
Kamu siapa?
Aku?
Aku datang untuk membeli roti.
Kau lihat meterannya, kan?
Ya.
Jika melewati garis merah, itu akan meledak.
Apa?
Itu akan meledak jika orang bergerak atau membuat kebisingan.
Mau menekan tombolnya?
Ya
Sudah dimulai.
Permisi.
Pergi.
- Tidak. - Oh tidak.
Ahjussi kau siapa menganggu kami mengobrol?
- Ahjussi kau mengenalku? - Kamu siapa?
Pelanggan di meja No 17, Ini lattemu...
Diam.
Ini Latte-mu.
Tiarap!
Sedang apa dia disitu?
Sedikit menjengkelkan
Tipuan.
Sialan itu!
Bawa Kang Do-young kepadaku.
- Dan... - Pak.
Walikota Wu Gyun-ho ada di sini. Ayo pergi.
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
Ya
Itu bom khusus.
Dia punya tujuan.
Ada komposisi instrumen presisi di rompinya.
Dia telah membuat lebih dari dua bom.
Dia menghubungkan dua rompi.
Dia menyembunyikan putrimu di suatu tempat.
Jika salah satu rompi menjauh, itu akan meledak.
Bagaimana cara mengeluarkan bomnya?
Jika dua rompi
berada dalam jarak satu meter,
itu akan berhenti.
Aku ada di forum.
Tidak ada seorang pun di bagian VIP.
VIP sudah pergi.
Jeon Tae-seong mengetahui soal torpedo.
Kita tidak bisa mengejarnya. Kita perlu memprediksi tindakannya.
Aku menemukan Seol-young.
Dia ada di kedai kopi yang berada di seberang hotel.
Dia sepertinya tidak terluka. Tapi..
Dia memakai rompi.
Dia tidak bisa bergerak.
Aku bersama Seol-young.
Datanglah lebih cepat.
Halo, Semuanya!
Aku dari Kapal Halla, Jeon Tae-Seong
Hari ini, setahun yang lalu,
Kami kehilangan 22 anggota kami,
di laut yang sangat dingin.
Inilah para pemimpin yang meninggalkan kami
Silahkan duduk.
Ada bom di pintu gerbang.
Jeon Tae-seong.
Kamu pasti lelah seharian ini, kan?
Ini akan segera berakhir.
Biarkan mereka pergi.
Jangan khawatirkan tentang mereka.
Kau harus mengkhawatirkan Seol-young.
Rompiku terhubung dengan miliknya.
Jika ini meledak,
Seol-young juga mati.
Hentikan, ini masalah kita.
Wakil kapten,
ini impianku!
Orang-orang kecanduan melakukan kesalahan agar mencapai mimpinya
Maka dari itu, lakukan sesuai yang kuperintahkan!
Keluarlah.
Keluarlah, Tae-seong. aku akan membantumu
Apa kau mencium sesuatu?
Bukankah kelembapan yang mengerikan dan udara yang berkabut
berbau tidak enak?
Kita berada di dalam air, kau belum mengerti?
Ini kesalahanku.
Tae-seong, aku akan bertanggung jawab.
Aku akan mengambil tanggung jawab.
Bertanggung jawab?
Tidak ada yang bisa pulih sejak hari itu.
Tidak ada satupun yang mengungkit kebenarannya
Tidak satupun!
Aku tidak peduli dengan orang-orang jahat itu.
Namun
Kang Do-young dan Kim Yoo-taek
mengambil keuntungan dari kematian mereka
Tae-seong.
Tae-ryeong
masih di laut.
11 HARI SETELAH KAPAL SELAM MENABRAK KARANG
Bukan ini yang kita harapkan
Mereka menemukan penyebabnya, kan?
Ya.
Sepertinya itu karena tornado.
Untungnya kita berhasil memperbaiki peralatan komunikasi.
Markas besar akan mengutus orang.
Wakil kapten
mungkin mencari jalan keluarnya juga!
Tentu saja.
Apa bujangnim itu dewa?
Bisakah dia membuat oksigen?
Bagaimana dengan karbon dioksida?
Menyebalkan
Mati perlahan itu tidak enak
Aku lebih suka menabrak gunung es.
Letnan Kim,
jika kita menabrak gunung es, kita semua akan mati.
Wakil kapten sedang mengusahakannya.
Dia akan menemukan jalannya.
Ini telegram daruratnya.
15 hari...
Wakil kapten.
Bagaimana dengan kondisinya?
Oksigen 19 persen, Karbon dioksida 4 persen.
Torpedo itu pasti milik kita.
Kita kehilangannya di perairan internasional baru-baru ini.
Itu torpedo K201 kita.
Jika kita teruskan, semua orang akan mati.
Tidak peduli bagaimana kita melakukan simulasi,
tidak mungkin mereka bisa diselamatkan.
Militer AS juga berpikir demikian.
Tidak ada yang bisa diselamatkan?
Ya.
Tutup masalah ini
Jangan biarkan orang lain tahu.
Tentang tornado itu.
Oksigen dan karbon dioksida
hanya dapat mendukung mereka paling lama enam hari.
Bahkan mereka mulai penyelamatan pada tanggal 14,
oksigen tidak akan cukup.
Apa pilihan terbaik bagi kita?
Ini telegram darurat dari kapal Halla.
Aku tidak memenuhi syarat untuk
memutuskan apakah mereka harus melakukan sesuatu.
Wakil kapten Kang pasti mengerti.
Apakah ada yang tidak setuju?
Baiklah
Tidak ada jalan. Apa yang harus kita lakukan?
Tidak bisa
Tidak ada yang bisa memberikan perintah.
Menurutku kita tak bisa hidup bersama.
Kau ingin kita mati bersama?
Pemimpin telah mengizinkan.
Atas dasar apa?
Setidaknya kita harus menyelamatkan satu orang.
Siapa yang harus di selamatkan? Siapa yang memutuskan?
Rekanku mungkin mati karena aku.
Setidaknya, satu orang harus diselamatkan.
- Tidak akan pernah. - Hei Berengsek!
- Silahkan. - Berhenti.
Tolong Hentikan!
Aku tidak setuju.
Kita akan sekarat jika terus bicara.
Ya, mari kita hidup.
Setidaknya, satu orang harus diselamatkan.
Benar, bukan?
Wakil kapten, tidak!
Itu tidak benar!
Ayo berpikir secara rasional
Kau ingin mengorbankan hidup orang lain?
Kau ingin semuanya mati?
Pikirkan baik-baik!
Adikmu Tae-ryeong bisa diselamatkan.
Kau tidak ingin diselamatkan?
Kenapa melakukan ini?
Berengsek!
Berhenti.
- Bagaimana kita bisa memilih? - Berhenti.
- Kau mau mati? - Hentikan!
Sudah cukup!
Semuanya,
Terima kasih atas kegigihan kalian
Ada tornado di atas kapal kita.
Setelah itu berlalu,
tim penyelamat akan tiba paling cepat 14 hari.
Jika tidak ada badai dalam 14 hari,
tim penyelamat dapat bekerja selama 24 jam
untuk menyelamatkan kita.
Itu solusi yang paling cepat.
Karbon dioksida
dan oksigen dapat bertahan paling lama 4 hari.
Untuk situasi yang paling ekstrim, Kita bisa tinggal selama 6 hari.
Setelah itu, aku tidak akan mengatakan apa-apa lagi.
Aku
Aku bertujuan menyelamatkan anggota sebanyak mungkin.
Namun, kami tidak dapat menyelamatkan semua orang karena keadaan.
Dengan demikian, kita hanya bisa menyelamatkan setengah anggota
atau
seperempat anggota.
Atau bahkan
Kita hanya bisa menyelamatkan satu orang,
Sepertinya ini cara yang benar.
Mari cepat putuskan.
Menyelamatkan setengahnya atau mati bersama.
Aku tidak bisa memutuskan.
Kita akan memilih cara yang didukung lebih dari setengah orang.
Apa yang kosong ini?
Mereka ingin mengikuti keputusanmu
Empat orang tidak setuju.
Empat orang setuju.
Orang lain ingin mengikuti keputusanku.
Cepat putuskan yang ingin di selamatkan!
- Tunggu, wakil kapten. - Kakak
Jangan!
Ada 44 tali!
Jika kalian memilih salah satunya,
Kalian tidak bisa mengubahnya, Ini aturan!
Jika semua anggota mendapat tali yang pendek,
orang yang memiliki pangkat tertinggi akan melakukan perintah.
Apa kalian mengerti?
-Ya. -Ya.
Tali pendek akan dikorbankan.
Tali yang panjang bertahan.
Sepakat!
Lanjut.
Ambil ini
Kenapa kau begini?
Cepat ambil!
Tidak usah.
Tidak apa-apa, dengarkan aku.
Hentikan, kakak.
Jeon Tae-ryeong.
Kau sungguh tidak ingin mendengarku?
Berhenti!
Ambillah! Tak apa!
Jangan lakukan ini!
Jeon Tae-ryeong.
Ambil!
Hentikan!
Ada apa?
Kau tidak bisa mengubahnya.
Ini keputusanku.
Aku tidak menyetujuinya.
Ini perintah.
Tae-ryeong adalah adikku.
Jangan lakukan itu.
Jeon Tae-seong.
Ini perintah.
Angkatan Laut tidak boleh bunuh diri.
Teman-teman!
Kalian semua tahu?
Kita tidak boleh melakukannya!
Jangan katakan itu lagi.
Sudah cukup.
Aku tidak akan menyerah.
Perintahmu yang sangat konyol itu
Seperti orang yang kehilangan akal
Aku ingin membatalkan perintah dari Wakil Kapten!
Letnan Kim!
Penjarakan dia!
Teman-teman.
Teman-teman!
Kalian semua tahu?
Kalian semua tahu itu?
Teman-teman!
Cukup!
Kapten Jeon Tae-seong.
Mulai sekarang, kau diskors.
Atas perintah siapa?
Aku ingin menghentikanmu!
Penjarakan dia!
Penjarakan dia.
Wakil! Wakil kapten!
Kakak
Tunggu sebentar!
Kakak
Wakil Kapten!
Wakil Kapten, tolong!
Izinkan kami menukar talinya!
Izinkan kami bertukar!
Wakil Kapten!
Biarkan kami mengganti talinya!
Tolong biarkan kami bertukar!
Wakil Kapten!
Kita semua seharusnya sudah mati saat itu.
Tidak.
Tae-ryeong dan aku sudah mati saat itu.
Aku menyesali satu hal.
Pada saat itu, seharusnya aku membiarkanmu mengganti talinya.
Maafkan aku, Tae-seong.
Kau tahu di mana Seol-young.
Kau tidak ingin tahu di mana Sersan Jang?
Dia berada di dalam mobil di seberang Seol-young.
Rompi ini bisa retak.
Kau punya tiga menit.
Pilih satu atau biarkan keduanya mati.
Itu pilihanmu.
JEON TAE-SEONG
Ayah di kedai kopi.
Aku tidak bisa pergi.
Paman, siapa kamu?
Kang Do Young!
Apa yang kau lakukan?
Menyerah.
POLISI
Dimana Ayahku?
Dia akan segera datang ke sini.
Kau tidak bisa pergi ke sana!
- Apa yang terjadi? - Apa yang salah dengan dia?
Anda tidak bisa pergi ke sana!
Jangan kesini, sayang!
Berhenti!
-Tidak mungkin! - Hentikan dia, tolong!
- Itu berbahaya! - Sangat berbahaya!
Sayang...
Di mana Seol-Young？
Tepat didepan.
AKSES TERBATAS
Tidak masalah.
Seol-young, Ayah datang!
Maafkan aku, Seol-Young.
Apa kau berbaikan dengan Ho-yeon?
Tidak, belum.
Kenapa?
Entahlah!
Ini lebih sulit dari dugaanmu, kan?
Sebenarnya tidak.
Kau bilang ingin berbaikan dengannya?
Ya.
Ayah memilih ini, bukan?
Ya.
Aku merindukan Ayah.
Alasan mengapa saya datang ke sini,
untuk mengklarifikasi kebenaran insiden Kapal Halla.
Karena topan dan cuaca buruk,
kami butuh 20 hari untuk menemukan Kapal Halla.
Dalam 20 hari itu...
Oksigen di dalamnya telah berkurang.
Oksigen tersebut hanya dapat digunakan 44 orang paling lama 7 hari.
Menurut pendapat saya, jika semua orang mati.
Maka tidak ada rencana penyelamatan.
22 letnan tewas.
Mereka tidak mati karena dinding ruang kontrol runtuh.
Ini semua karena keputusan saya yang ceroboh!
Aku bertanggung jawab atas semuanya.
Aku minta maaf.
Negara mana yang kehilangan torpedo?
Republik Korea.
Berapa banyak oksigen yang tersisa setelah penyelamatan?
Hampir tidak ada yang tersisa
Apa anda tidak ingin mengatakan sesuatu kepada yang berduka?
Tidak bisakah anda menyelamatkan banyak orang?
Harusnya saya membuat antrean panjang lagi.
Saya minta maaf.
Andai bisa kembali ke masa itu,
Keputusan seperti apa yang anda buat?
MAKAM YOUNG-WOO
Apakah keputusanku sudah tepat?
Kau harus tetap tabah.
Lihatlah rekan-rekan kita
Akan sangat menderita jika hidup.
Giliranku.
Bukan yang itu.
Aku sudah mengatur akhirnya
Bujangnim, kau harus selamat
Jika kita kehabisan oksigen di masa yang akan datang, kita harus menggambar lagi.
Young-woo.
Semua kru yang telah menarik tali pendek, Berkumpul disini!
Wakil Kapten dan rekan-rekan sekalian
Berhenti menangis!
Kita harus segera berpisah!
Jika kita tidak turun, sisanya akan kesulitan bernafas.
Pastikan untuk bertahan hidup.
Ayo pertimbangkan kembali.
Akan ada solusi lain.
Tidak ada solusi lagi
Jika kapalnya roboh, kita semua akan mati.
Bujangnim harus mengambil tanggung jawab orang lain.
Aku mengerti.
Perhatian!
Turunkan!
Ayo pergi.
KIM HON-CHUL, JEON TAE-RYEONG
26 LASKAR ANGKATAN LAUT
Perhatian!
Hormat!
--DI TERJEMAHKAN OLEH AZHLAF--
DESIBEL
Hei, kau mau kemana?
Datanglah ke sini, foto dengan cara yang manis
Kesini!
Kemari!
Bagaimana cara melakukannya?
Kemari!
Apa ini?
Kau sekarang jadi malu?
Tidak, bukan aku.
Aku tidak begitu suka foto, Pak!
Tidak, kakakku sangat menyukainya.
Benarkah?
Mari kita ambil satu
Hei, dan juga...
Jika hanya ada kita bertiga,
Berhenti memanggilku Bujangnim!
Panggil aku kakak, mengerti?
Ya, Pak Wakil!
Apa? Apa yang terjadi?
Tidak, tidak ada.
Satu, dua..
Aku bilang "satu, dua, tiga" dan panggil aku kakak.
Mari kita coba, "satu, dua, tiga".
- Kakak - Kakak
Baiklah, ayo kumpulkan lebih banyak orang.
Bawa mereka ke sini.
- Bawa semuanya kemari - Panggil dan dapatkan mereka.
Ya, Menteri.
Sepertinya dia semakin mirip denganku.
Ayo, mari kita mengambil foto.
Satu dua tiga!