~Translated by GubrakZ~
Ibu.
Ibu!
Tidak.
Jangan pergi!
Jangan tinggalkan aku sendiri!
Ibu!
Jangan tinggalkan aku!
Jangan.
Kakak!
Masih saja hujan lebat.
Ya, kau jadi basah kuyup.
Jangan sampai kena flu.
Aku akan baik-baik saja setelah mengeringkan diri.
Shenxiu, ada apa?
Sudah kubilang berapa kali? Jaga perilakumu di bus.
Sudahlah, Lao Jin! Jangan terlalu keras padanya.
Sayang, kemarilah. Berhenti mengganggu kakakmu.
Perilakumu baik sekali!
Benar, 'kan?
Anak yang baik.
Ibu.
Aku memimpikanmu lagi.
Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak tahu sekarang kau ada dikota apa.
Ayah bilang
aku tidak sama seperti dulu.
Tapi kalau Ibu melihatku dijalan,
Ibu masih mengenalku.
Iya, 'kan?
Untuk ke kapal silahkan lewat sini.
Lewat sini, semuanya.
Shenxiu, ayo.
Aku datang.
Hari ini hari yang spesial.
Ayah mengajak kami berlayar dengan kapal pesiar.
Aku akhirnya bisa melihat laut.
Aku sangat senang sekali.
Kapalnya bagus. Mewah sekali!
Ibu lihat, burung camar!
Jangan kalian lewatkan momen ini!
Dapatkan foto kalian. Sepuluh yuan untuk satu foto!
Ibu.
Aku ingat waktu aku kecil
Ibu cerita tentang Hyjinx.
Ibu bilang,
pada ulang tahunmu
kalau kau mengucapkan permohonanmu ke laut,
laut akan datang,
dan membawamu untuk membuat permohonanmu terkabul.
Ayo, ayo. Kita ambil foto.
Sayang, kau mirip seperti berang-berang laut.
Shenxiu, ayo sini ikut foto.
Ayo kesini.
Ayo.
Ambil ini.
Kakak, ambil ini.
Pak, tangan melingkari putrimu.
Baiklah, selesai.
Silahkan dilihat dulu.
Ayah?
Ayah, aku...
Iya, iya. Sana main.
Ingat untuk kembali sebelum makan malam.
Yang kecil ini lucu sekali.
Imut sekali.
Sayang!
Ibu!
Ayo kita cari Ayah.
Bonekanya.
Teman kecilku.
Beli satu.
Legenda Restoran Deep Sea.
168 yuan. Sangat murah.
Maaf paman, aku hanya melihat-lihat.
Tidak beli, tidak boleh melihat. Kalau rusak bagaimana?
Pergi sana.
Menyusahkan saja.
Sayang, jangan lari-lari.
Kemarilah.
Lihat ini.
Permen lolipop.
Aku mau.
Lao Jin, jangan minum terlalu banyak.
Inti dari liburan adalah untuk bersenang-senang.
Shenxiu.
Shenxiu!
Semuanya.
Mari bersulang untuk tersayang masuk TK.
Untuk tersayang masuk TK!
Bersulang!
Hyjinx dan anak kecil itu
berenang ke kastil yang besar.
Ternyata ibunya memanggilnya dengan lagu.
Kuenya datang!
Kuenya datang. Ayo buat permintaan!
Aku ingin bersama Ibu selamanya.
Ok! Kita akan bersama selamanya!
Kita tidak akan berpisah!
Ibu?
Ibu!
Bangun.
Kau menyanyikan lagu ibu.
Kau
Hyjinx itu?
Ibu.
Kau mau kemana?
Ibu.
Kau mengajakku untuk menemukan Ibu?
Kau tahu dimana Ibu? Benarkah?
Ibu!
Halo?
Apa ada orang didalam?
Lihat ini.
Makanan disini tidak enak.
Mereka membuat makannya terlihat mewah.
Kenapa repot-repot!
Benar sekali! Ini baru hari pertama.
Aku belum mendapatkan makanan yang enak!
Tujuh hari berlayar dengan kapal mewah?
Malah seperti kamp untuk menurunkan berat badan!
Ini penipuan.
Aku pergi. Walaupun aku harus berenang.
Tuan. Jangan pergi. Mari merokok dulu.
Satu pertanyaan.
Hidangan telur dengan tomat.
Tomatnya tidak dipotong-potong?
Dan es krim kerang. Aku tidak pernah mendengarnya!
Coklat berlapis usus. Menjijikkan.
Yang aku mau sekarang adalah bubur.
Lihat aku. Aku kelaparan. Insangku menyusut!
Ikan?
Bos kami sangat inovatif!
Semua hidangan ini adalah kreasinya!
Gajah laut?
Tolonglah. Jangan berkreasi lagi.
Kreasinya tidak berhasil. Tolong bawakan saja sup Dough Drop.
Sup Dough Drop.
Kebetulan sekali! Hidangan utama kami adalah
sup Dough Drop!
Dari tadi aku bilang apa? Kau kira aku bodoh?
Ini yang kau sebut sup Dough Drop?
Bukannya ini gurita?
Ini gurita, 'kan?
Ya ampun.
Bukannya ini seafood?
Bagaimana dia bisa sampai kesini?
Bawa sial!
Kau pembawa sial!
Pergi dari sini.
Pergi!
Cepat pergi!
Pergi!
Mundur!
Guritanya membesar!
Aku kembali ke asal.
Peringkat kita kembali jadi 1 bintang.
Tamu-tamu ini rewel sekali.
Benar 'kan, Lucky?
Masakanku sangat inovatif.
Masakanku sangat berkualitas.
Ah, terserahlah.
Yang aku butuhkan adalah liburan!
Kau berani memukulku di tempat umum??
Tuan.
Jangan sakiti dia.
Kau datang dari mana?
Dia akan membawaku menemukan ibuku.
Jangan sakiti dia.
Kau mencuri barangku!
Kau lebih baik
lepaskan!
Jangan dorong aku!
Beraninya mencuri barangku.
Ponsel siapa ini?
Sekarang jadi milikku.
Nanhe!
Gadis kecil tadi. Apa kau melihatnya?
Aku sudah mengusirnya.
Kau basah semua.
Nanti juga kering.
Jam berapa kau mulai kerja?
Ya ampun, Lao Jin,
kerja terus. Memangnya ada yang makan?
Benar juga.
Sudah berakhir! Kau membuang pemasukan utama kita!
Kemari! Kemari!
Yang sudah terjadi biarkan terjadi.
Orang tuaku saja tidak sekeras ini padaku!
Bagaimana dengan hutang kita?
Kita akan membayarnya cepat atau lambat.
Aku menjajikan pelanggan kita sup Dough Drop.
Tunggu.
Sup Dough Drop.
Lao Jin. Lihat.
Aku menangkap Hyjinx!
Menurut legenda, kau merasakan sedikit saja
bisa membuatmu mabuk ketawa.
Benda itu terlihat aneh.
Kau tak bisa memasaknya.
Cara masaknya tidak rumit.
Justru produk segar
yang paling dibutuhkan untuk membuat hidangan yang paling sederhana.
Panggil kembali tamu-tamu itu.
Aku akan membuat Sup Adonan!
Kau benar-benar akan memakannya?
Kau takut ada sesuatunya?
Makan saja.
Oktober.
Musim panen.
Angin dari utara
memelihara panen.
Ladang padi yang menguning,
cabai merah,
sayuran hijau,
bebek yang gemuk,
udang yang mengkilat,
daging babi yang lezat,
ikan laut yang paling segar.
Karunia alam
menyediakan bahan utama untuk Restoran Deep Sea.
Hidangan yang indah
membutuhkan koki yang luar biasa.
Menggoreng,
perebusan minyak,
menyate,
menggoreng cepat.
Campuran bahan-bahan yang lembut.
Aroma segar dijamin
akan membuat hasrat terdalam Anda teraduk.
Semua makanan lezat ini
tak ada yang melampaui
resep rahasia kami yang berusia 100 tahun.
Sup Dough Drop yang memabukkan!
Tolong hati-hati!
Ini adalah harga diri bos. Jangan sampai tumpah setetespun!
Dia bereksperimen lagi?
Kamu nanya?
Sup ini rasanya aneh.
Kita akan menyajikan ini?
Aku bilang buat Sup Adonan yang normal-normal saja.
Dia harus pakai kreatif segala.
Kalau pelanggan komplain lagi, aku tidak akan membantunya lagi!
Untuk selanjutnya,
makanan bukanlah hanya sebuah makanan,
tapi suatu perjalanan untuk membersihkan jiwa.
Permisi.
Maaf.
Monster yang datang dari laut,
sepertinya tak bisa berenang dengan baik.
Mungkin dia lapar, seperti kita.
Dan apakah kau lihat matanya
yang terlihat sangat sedih?
Matanya ada banyak! Mata yang mana?
Tuan dan nyonya, silahkan lewat sini.
Aku dengar makanan hari ini bisa dimakan.
Selalu optimis. Kita lihat nanti.
Pelayan!
Ya, tuan.
Aku dimeja nomor berapa?
Meja nomor 10, tuan
Ingatanku kurang bagus.
Kau ikan mas. Itu normal.
Kita ada di meja 9.
Roti bluberinya tidak buruk hari ini.
Rasanya seperti diolah dengan kaki.
Mari kita beri ulasan jelek.
Bisakah kau berhenti memutar mejanya? Kau membuatku pusing.
Aku hanya mencari yang bisa dimakan!
Ambil foto lagi.
Lihat makanan ini.
Ini disebut Melihat Bintang.
Lebih cocok Mata Lebar Terkupas.
Dan yang ini,
Mohon Maafkan Kami.
Tak perlu minta maaf. Bintang 1.
Tuan!
Tolong jangan!
Bagaimana kalau anda mencoba Sup Adonan yang memabukkan?
Apa itu?
Kau membuatku merinding.
Aku beritahu pada Anda,
sup ini seperti yang di pesan dokter.
Ada pelanggan yang mencoba satu sendok
dan langsung bisa berenang 1500 meter dengan sekali napas.
Aku hanya ingin sesuatu yang ringan.
Ini ringan!
Sepertinya terlihat aman.
Baiklah aku coba.
Pasti! Anda lihat saja nanti!
Langsung pesan, langsung datang!
Bukankah itu gadis pembawa sial?
Apa yang dia lakukan disini?
Kalau dia disini, kita pasti sial.
Kita harus menyingkirkan dia.
Panggil bos!
Bos dimana?
Jangan ada yang bergerak!
Tahan napas kalian!
Jangan tarik napas.
Beruang kecilku.
Shenxiu. Kemarilah.
Datanglah ke Ibu.
Ibu!
Shenxiu.
Kemarilah.
Apa yang kau lakukan?
Coba ini.
Kau mau makan?
Bos!
Apa ini?
Ini...
Aku saja yang bilang.
Sol Sepatu Rebus? Benar, 'kan?
Aku mengerti kau mau bereksperimen.
Tapi kau tak bisa memasukkan semuanya!
Tahu?
Apa?
Gluten gandum.
Gluten gandum?
Benar.
Enak sekali. Silahkan dinikmati.
Kau melakukan ini dengan sengaja?
Kau masih mengunyah?
Keluarkan dari mulutmu!
Keluarkan!
Kubilang cepat keluarkan!
Maaf, paman. Aku tidak bermaksud seperti itu.
Keluar dari sini.
Tapi sepertinya ibuku ada disini.
Sudah kubilang ibumu tidak disini!
Kami hanya bermain-main saja.
The show will begin in just a moment.
Badut.
Silahkan duduk.
Dah.
Berapa kali aku harus bilang padamu?
Kau berada ditempat yang salah.
Lihat di sekitarmu.
Apa ikan-ikan ini terlihat seperti ibumu?
Aku?
Dia?
Cukup.
Carilah ditempat lain.
Kau ini buruk untuk bisnis.
Tapi jangan dimakan. Yah?
Jangan makan apa?
Hyjinx yang kau tangkap.
Hyjinx itu milikku!
Tapi, dia sepertinya disuruh ibuku untuk datang.
Dia mengenalku.
Dia mengenalmu?
Jangan bercanda.
Coba kau panggil, kita lihat apa dia menjawab.
Itu benar! Dia tahu lagu ibuku.
Kau gila!
Dia hanya bergumam, bukan bernyanyi.
Ibu pasti mengirimnya.
Paman, aku mohon.
Jangan panggil aku paman!
Kalau kau melepaskannya
aku akan lakukan apapun!
Jangan bergerak!
Sekarang kau memerintah kami?
Ayo kita pergi dari sini. Tinggalkan dia.
Hari ini, aku lebih baik berenang di laut pasifik daripada ada disini!
Kondisi terburuknya, berenang selama 6 hari 7 malam.
Tamu, tamu, tolong jangan pergi!
Mereka bisa bermain sendiri.
Harga tak pernah bohong.
Sudah kubilang ambil pesiar yang paling mahal.
Tapi kau tidak dengar.
Liburan ini seharusnya menyenangkan.
Ok.
Kemari.
Kesini!
Bos.
Keluarkan supnya.
Tuan dan nyonya!
Bisa minta perhatiannya?
Selanjutnya...
...apa yang akan Anda lihat.
Ditanganku,
aku memegang sihir yang misterius.
Jangan palingkan pandangan anda.
Sekarang!
Masakan paling kreatif dari
restoran Deep Sea.
Sop Dough Drop yang memabukkan!
Tidak dibuat di dapur kami.
Bukan dari dapur mereka? Mungkin ini pesanan.
Bos, ini dia!
Seharusnya dari tadi seperti ini!
Nanhe!
Cepat ke dapur!
Cepatlah ke dapur!
Badut.
Lao Jin, kau tidak lihat aku sibuk? Memangnya ada apa?
Kau sudah menyingkirkan gadis itu?
Red Phantom ada di luar jendela.
Aku sudah mengusirnya.
Usirnya kurang jauh?
Kenapa kau ceroboh sekali?!
Sial sekali.
Habislah kita!
Red Phantom akan mencekik kita!
Aku coba lihat dulu.
Bersiap untuk berlayar.
Demi bumi dan langit! Seseorang selamatkan kami!
Mereka itu kenapa?
Semuanya bangun!
Bangun!
Maju dengan kecepatan penuh!
Lebih cepat!
Stroberi!
Semuanya! Itu adalah Red Phantom!
Kalau kalian tertangkap, kalian tak akan bisa bernapas!
Aku tak bisa napas!
Kayuh lebih cepat!
Kapalnya hampir tenggelam. Jangan main-main.
Main sana ditempat lain.
Cepat bersihkan merah-merah ini.
Buang jauh-jauh Red Phantom ini.
Berani juga kalian, malah dilap ke muka.
Bagus untuk kulit.
Sweet Melon!
Kau masih makan?
Tidak, kok.
Kau tidak makan--
Semuanya,
aku sedang sibuk.
Kalian langsung bicara dengan bos, ok?
kalau begitu cepat cari dia.
Aku sudah kelaparan berhari-hari.
Si pembawa sial itu,
benar-benar memanggil Red Phantom.
Untungnya bukan yang besar.
Paman!
Aku mohon.
Kau kembali?!
Tolong lepaskan Hyjinx.
Dia bisa membantuku mencari ibuku.
Tolong lepaskan dia.
Melepaskannya?
Aku mohon, paman.
Kau tahu berapa harga Hyjinx ini?
Melepaskannya?
Kau mau membayarku?
Aku bisa--
Kalau kau melepaskannya
aku bisa tinggal disini.
Memangnya kau bisa apa?
Kalau kau memanggil Red Phantom, kita semua pasti mati!
Menurutmu,
benda merah itu datang karena aku?
Siapa lagi?
Dia suka memangsa gadis kecil murung sepertimu.
Jangan takut! Aku hanya bercanda.
Red Phantom hanya mencari masalah.
Bergembiralah--
Bergembiralah dan Red Phantom akan pergi.
Bergembiralah.
Rambutmu kenapa sih...
Itu dia si bos!
Kejar dia!
Bergembiralah!
Bergembiralah dan semuanya akan baik-baik saja!
Para tamu,
mohon tenang!
Aku berjanji semua ini tak akan terjadi lagi!
Aku berjanji.
Tutup mulutmu!
Kami mau sup Dough Drop!
Benar sekali.
Sup Dough Drop?
Sangat lezat, seharusnya kau hidangkan itu lebih awal.
Sup ini tidaklah murah.
Kenapa kau tidak bilang?
Aku mau 5 mangkok.
Aku mau 10.
Aku mau semuanya!
Sup!
Paman.
Bisakah kau lepaskan Hyjinx?
Bisakah kau bahas yang lain?
Tunggu sebentar, biar aku pikirkan dulu.
Anak ini menggemaskan.
Begini saja.
Hyjinx ini,
aku gunakan dulu beberapa hari untuk promo.
Dan aku ikut membantu di dapur.
LIhat ke atas sana.
Kalau kita mencapai bintang 5,
aku akan melepaskannya!
Bagaimana menurutmu?
Benarkah?
Pasti!
Bisnisku bergantung dari kata-kata yang keluar dari mulutku.
Jadi, kau tak akan memakannya?
Memakannya?
Dia itu maskot keberuntungan kita!
Aku siap melayaninya.
Kita bekerjasama, dan dia akan menjadi milikmu.
Baiklah.
Setuju!
Selamat bekerja keras!
Terima kasih, paman.
Iya, iya. Berhenti memanggilku paman.
Panggil aku Nanhe.
Terima kasih,
Paman Nanhe.
Lupakan saja.
Awas!
Kau benar-benar mengijinkan dia tinggal?!
Kalau dia memanggil Red Phantom...
Itulah sebabnya kita harus membuatnya senang.
Selama dia senang, Red Phantom tidak akan muncul.
Kita akan berlabuh dalam 5 hari.
Lalu mejauh sejauh mungkin darinya!
Shenxiu!
Namanya indah sekali.
Aku Ahua, aku pintar membuat boneka.
Aku Lao Li. Kau suka roti bluberi?
Aku membuat es krim kerang.
Kalian semua ngapain?
Jangan ngobrol saja! Cepat kerja!
Baiklah, Lao Jin! Jangan terlalu keras pada anak ini.
Ayo. Mari kita bekerja.
Lewat sini! Bagus!
Satu tetes lagi.
Tidak masalah. Tetap buat dia senang.
Maaf.
Layani dengan senyuman!
Sempurna.
Tetap tenang.
Ini dia.
Akhirnya bintang 2.
Ternyata benar!
Untukku?
Bintang 3!
Main air?
Berhenti bermain!
Aku kaya!
Shenxiu.
Ayo cepat!
Dasar bodoh.
Sebentar lagi aku bisa menyingkirkan si beban ini.
Bagus.
Nanhe membuat animasi baru. Ayo kita nonton.
Di laut yang luas,
Kapten Nanhe yang tampan dan krunya yang gagah
mencari harta karun Kapten Nemo.
Bintang misterius.
Ayo!
Aku tampan sekali.
Itu Red Phantom!
Semua kru, serang!
Serang!
Kalahkan Red Phantom!
Sakit.
Ibu!
Aku mau ibuku!
Shenxiu, Red Phantom mirip denganmu.
Apa yang kau lakukan disini?
Ada tumpukan piring kotor. Cepat cuci!
Kita berlabuh besok.
Jangan cari gara-gara dulu.
Hari ini, tidak ada yang bekerja.
Kita akan berpesta!
Apa maksudmu?
Semuanya, dengarkan.
Si pembawa sial ini bisa-
Shenxiu!
Dia mungkin pembawa masalah,
tapi dia bekerja keras!
Mulai hari ini,
kita sambut dia ke keluarga kita!
Satu keluarga!
Bersulang.
Pesta selesai. Besok kembali bekerja.
Shenxiu, hampir bintang 5. Kau senang?
Shenxiu. Tidak buruk.
Anak ini.
Sungguh dewasa!
Hanya saja, terkadang
kau susah tersenyum.
Di industri pelayanan,
kalau kau memalsukan senyumanmu,
para tamu bisa menebaknya.
Contohnya aku.
Lihat?
Apa kau punya pikiran bahagia? Coba pikirkan.
Aku ceritakan sebuah lelucon.
Kita lihat apa bisa membuatmu tersenyum.
Di waktu yang lalu, kapal kami membawa anjing laut kecil berwarna putih.
Anjing laut ini suka sekali tersenyum.
Tidak sepertimu, suka cemberut.
Suatu hari aku bertanya padanya.
Anjing laut kecil,
kau selalu senang setiap waktu.
Apa rahasianya?
Dia bilang...
Dia bilang, tuan...
Aku...
Aku seekor anjing.
Aku memang terlihat seperti itu.
Lidahku kaku!
Sudah, sudah. Cukup!
Gabung di Grup Movie Pitstop di FB untuk Film-Film terbaru. Untuk donasi bisa ke : trakteer.id/gubrakz
Cuacanya sangat bagus.
Pulanglah.
Apa yang terjadi denganmu?
Bau apa ini?
Sup.
Sup Dough Drop.
Hyjinx kabur.
Cepat panggil Nanhe!
Sayangku!
Aku memanggilmu!
Jawab aku!
Nanhe, kau mabuk sup itu?
Sayang?
Nanhe! Bangun!
Ya ampun!
Jangan mengejarku!
Aku tidak membuat sup darimu.
Jangan pergi.
Kau pencuri kecil.
Kau berjanji tidak menyakitinya.
Diam!
Aku memang membuat sup darinya! Memang kenapa?!
Aku bangun setiap hari sebelum matahari terbit, hanya untuk membayar hutang.
Itu masih belum cukup. Kau melepaskannya.
Itu satu-satunya harapanku untuk mencari ibuku.
Jangan mimpi. Itu hanya sebuah Hyjinx.
Semua yang kau lihat hanyalah ilusi. Palsu.
Kalau ibumu menginginkanmu, dia bisa datang sendiri.
Tidak.
Ibu mengirimnya!
Walaupun itu benar, dia sudah lari!
Kau masih belum mengerti?
Dia sudah pergi! Ibumu tidak menginginkanmu!
Tidak. Tidak!
Ibuku tak mungkin tidak menginginkan aku.
Aku tidak percaya padamu.
Yang kau lihat hanya uang.
Apa kau bilang?
Benar. yang kulihat hanya uang.
Aku bohong padamu dari awal! Lalu kenapa?!
Berlabuh dan biarkan dia pergi. Kami tidak menginginkanmu!
Tuan, nyonya, jaga diri kalian.
Silahkan datang kembali. Jaga diri kalian.
Sayang!
Ibu!
Ayo pulang.
Boleh main lebih lama?
Sudah malam. Kita mau makan malam.
Sebentar saja?
Sudah gelap.
Sebentar saja?
Bos! Bisnis kita booming! Sudah bintang 4!
Cepat! Pindahkan semua!
Kau tidak berpikir untuk menangkap Hyjinx yang lain?
Bersyukurlah. Kita punya cukup uang untuk sementara.
Bekerjalah yang jujur.
Kurangi sedikit waktu berlayar kita.
Lihat!
Untungnya kami mendengarkanmu.
Kita menjaganya tetap bahagia dan tidak muncul masalah.
Cepat! Ayo
Cepat!
Cepat! Cepat!
Nanhe, apa yang kau lakukan?! Cepat masuk!
Aku datang!
Nanhe.
Aku penasaran kau ini siapa! Sangat tidak bahagia!
Sampai-sampai Red Phantom mengejarmu seperti kawanan lebah!
Lao Jin!
Lao Jin, kau bisa mengemudi tidak?!
uangku!
Sial sekali aku ini.
Nanhe. Nanhe!
Aku yang menyebabkan semua ini.
Bertahanlah.
Nanhe.
Nanhe!
Ibu!
Ahua,
apa kau melihat Nanhe?
Lucky?
Hati-hati!
Pelan-pelan!
Nanhe.
Nanhe!
Nanhe.
kau disini?
Maafkan aku.
Karena aku, semua uangmu hilang.
Apa kau tidak apa-apa?
Mana ada aku tidak apa-apa?
Lihat luka ini! Lihat!
Maaf.
Maaf?
Apa untungnya bilang maaf?
Lihat bagaimana kau merusak kapalku.
Lihat.
Lihat ini!
Aku beritahu padamu
aku menyelamatkanmu karena ada alasannya.
Kau berhutang padaku. Mengerti?
Kau akan menolongku menemukan suatu tempat.
Hyjinx itu menyanyikan lagu ibumu, kan?
Setidaknya kau mendengarnya.
Bantu aku menemukan Eye of the Deep Sea
dan kita impas.
Eye of the Deep Sea?
Benar. Tempat itu ada di laut terdalam.
Semua Hyjinx ada disana.
Temukan tempat itu, dan kau akan menemukan ibumu.
Benarkah?
Tentu saja.
Ketika itu terjadi,
aku akan kaya dan kau akan menemukan ibumu.
Saling untung!
Nanhe!
Apa?
Eye of the Deep Sea?
Apa uang membuatmu tidak waras?
Anggap saja seperti pergi ke pasar ikan.
Dan restoran kita butuh hidangan andalan.
Kau mau kesana? Pergi saja sendiri! Aku tak mau mempertaruhkan nyawaku.
Belum lagi, siapa yang bisa menemukannya?
Dia bisa!
Nanhe.
Apa aku benar-benar bisa membantumu?
Hari kita yang cerah akan datang,
dan semua tergantung padamu.
Tunggu.
Kau membawanya menemukan Hyjinx,
bukannya nanti kau akan bertemu Red Phantom?!
Kita tak akan menemukannya tanpa dia.
Kau gila!
Tak ada resiko, tak ada hadiah.
Kapal tua ini
dikedalaman seperti itu, akan hancur berkeping-keping!
Nanti aku yang perbaiki!
Nanti aku beri hadiah.
Jadi? Sudah mendengar sesuatu?
Para kru yang berani!
Apa kalian mendengar keberuntungan datang?
Perjalanan kita menuju Eye of the Deep Sea dimulai!
Aku harap kalian akan kaya!
Aku harap kalian akan bijak!
Tak pernah ada pekerjaan jujur.
Mengejar mimpi yang tidak mungkin.
Dasar bodoh!
Eye of the Deep Sea?
Bukankah kau sudah cukup menderita?
Aku mengerti, terkadang...
...jalannya tidak mudah.
Sangat penuh dengan...
...duri.
Tapi, bukankah hidup itu adalah petualangan?
Banyak kejutan yang menunggumu.
Jangan sampai terlewat.
Shenxiu, istirahat dulu.
Ada apa? Kau bisa mendengarnya atau tidak?
Makan dulu selagi panas.
Pada saat seperti ini, kau masih bisa makan!
Ini masih belum berakhir.
Lao Jin, lidahnya memang tajam tapi hatinya lembut.
Dia bilang kiri atau kanan?
Kau menulisnya tidak, sih?
Lao Jin, kau bisa menyetir tidak?!
Ya Tuhan, tolong kami!
Misi selesai!
Ibu.
Ibu!
Nanhe?
Jangan pergi.
Jangan tinggalkan aku sendiri.
Jangan tinggalkan aku.
Bertahanlah.
Kita sampai?
Apa kau lapar?
Dingin sekali disini.
Tidak usah.
Pakai ini.
Kau pasti lapar.
Aku buatkan makanan dulu.
Ada salju.
Nanhe,
lukisan yang kau buat, berada dimana?
Tempat tinggalku.
Rumahmu?
Kenapa?
Indah sekali.
Tidak.
Itu hanya sebuah kota kecil.
Sayang sekali aku tak akan bisa kembali.
Kenapa?
Kau sangat ingin menemukan ibumu.
Ketika kau menemukannya,
apa yang akan kau katakan padanya?
Aku tidak tahu.
Hanya saja...
...terkadang...
...rasanya apapun yang aku lakukan selalu salah.
Sepertinya salahku ibuku pergi.
Aku ingin mencarinya...
...supaya aku bisa mengatakan padanya...
kalau aku sudah besar.
Aku sekarang lebih dewasa.
Dia sudah bisa pulang.
Makan. Makan dulu.
Nanhe, aku tahu ini sia-sia.
Ibu sudah tidak menginginkan aku lagi.
Omong kosong! Siapa si bodoh yang mengatakan itu?
Kau yang mengatakannya.
Aku?
Aku hanya bercanda.
Aku berjanji kita akan menemukan ibumu. Jangan kuatir.
Tapi Nanhe, Hyjinx sepertinya tak ada hubungannya dengan ibuku.
Mungkin, kita tak usah kesana.
Sudah tak bisa kembali lagi sekarang.
Entah ada hubungannya atau tidak, kau tak akan tahu sebelum mencobanya.
Kalau kau tidak menyelesaikan apa yang kau mulai, rasanya seperti mimpi buruk
yang menghantuimu selamanya.
Tapi bagaimana kalau kita bertemu dengan Red Phantom?
Kita tidak boleh lari. Kita harus mengalahkannya.
Lagipula, kau lupa aku punya kekuatan super.
Aku bisa membelah laut!
Aku sangat kuat, tak ada yang bisa mencegahku untuk menjadi kaya.
Kuberitahu padamu, kalau aku kaya,
aku akan membuat kapalku tampilan baru!
Lihat saja nanti.
Aku akan membuat restoran panorama 360 derajat!
Cocok untuk melihat bintang.
Koki bintang 5 selalu siap siaga pagi dan malam.
Apapun yang kau inginkan, tinggal pesan!
Dan aku akan membangun taman bermain
dengan seluncur air sepanjang 100 meter!
Kalau kau datang, kau tidak perlu tiket masuk!
Saat waktu itu datang, kalau kita tak ada pelanggan
kita bisa keliling dunia.
Aku, tidak lagi di bully dan disiksa.
Dan kau tak perlu lagi berlaku dewasa.
Tidak mau tersenyum, jangan tersenyum.
Kalu kau mau menangis, menangislah!
Saat hari itu datang, kita tak perlu lagi menyenangkan orang lain.
Kita tak perlu lagi...
...hidup untuk orang lain.
Cepat! Cepat kemari!
Sepertinya kita sudah sampai.
Kerja bagus, nak!
Tempat ini sepertinya tidak akan mudah.
Nanhe, kau sudah pikirkan ini baik-baik?
Ini bukan badai pertama yang pernah kita hadapi.
Kita selalu menemukan jalan.
Kru--
Kru kapalku yang berani, tolong kembali ke pos kalian.
Ini adalah kapten kalian, Nanhe.
Didepan, adalah tujuan kita,
Eye of the Deep Sea.
This final stretch may not be easy.
Tapi untuk membayar hutang kapal Deep Sea
dan membantu Shenxiu kecil menemukan ibunya.
Aku meminta kalian semua untuk mengumpulkan keberanian!
Kru geladak, ambil dayung itu.
Lao Jin, untuk sementara jangan minum bir dulu.
Akan ada banyak anggur saat kita kembali nanti.
Urus urusanmu sendiri!
Kru ruang mesin,
kekuatan kapan ini ada di kaki kalian!
Nak, simpan permenmu dulu.
Kau boleh makan lagi setelah kita kembali.
Ahua, pinpin bagian dapur
dengan kekuatan membuat mie-mu untuk menyemangati kita!
Baiklah, Nanhe! Ayo, tim!
Untuk esok yang lebih baik!
Maju!
Ayo!
Sebentar lagi akan banyak goncangan! Hati-hati!
Tujuh.
Enam.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Jangan panik! Kapal kita kuat.
Itu Red Phantom!
Nanhe! Ada Red Phantom!
Kita masih bisa putar balik!
Tetap pada jalur!
Jangan berhenti!
Kalau kita teruskan, kapal ini akan hancur!
Jangan panik! Tetap terobos!
Kita pasti berhasil!
Nanhe, lakukan sesuatu!
Cepat! Putar balik!
Tapi bagaimana kalau kita bertemu dengan Red Phantom?
Kita tak boleh lari. Kita harus mengalahkannya.
Lagipula, aku punya kekuatan super.
Aku berjanji kita akan menemukan ibumu. Jangan kuatir.
Nanhe!
Tak bisa kembali.
Tidak ada jalan kembali.
Jangan berputar.
Tetap pada jalur.
Tetap maju!
Tidak tahu dirinya sendiri, tapi mau jadi pahlawan.
Ayo maju.
Maju!
Nanhe?
Kalau kau memanggil Red Phantom lagi, kita semua akan mati!
Jadi maksudmu benda merah itu datang karena aku?
Siapa lagi?
Dia suka memangsa gadis kecil murung seperti dirimu.
Jangan takut! Aku hanya bercanda.
Shenxiu, Red Phantom itu mirip denganmu.
Bahagialah dan Red Phantom akan pergi.
Bahagialah.
Aku penasaran kau ini siapa! Sangat tidak bahagia!
Sampai-sampai Red Phantom mengejarmu seperti kawanan lebah!
Jadi begitu.
Nanhe! kembali!
Red Phantom datang karena aku!
Akulah Red Phantom.
Aku punya kekuatan super!
Lao Jin, putar balik!
Kita tidak bisa pergi!
Jangan pergi.
Jangan kesana.
Ini semua salahku.
Aku tidak takut padamu.
Tidak takut.
Aku tidak takut padamu.
Bertahanlah. Hampir sampai.
Bertahanlah.
Nanhe.
Lihat.
Kita berhasil.
Nanhe?
Nanhe!
Nanhe?
Lihat. Kita berhasil.
Siapa kau?
Kau mau membawaku kemana?
Ibu.
Shenxiu.
Shenxiu!
Shenxiu.
Datanglah ke Ibu, Shenxiu!
Ibu!
Kuanya sudah datang!
Kuenya datang. Ayo buat permohonan!
Aku ingin bersama Ibu selamanya!
Baiklah! Kita akan bersama selamanya, tidak akan berpisah!
Apa lagi yang harus kulakukan!
Bisakah kau menolongku sedikit?
Menurutmu merawat dia itu gampang?
Kalau bukan karena keluarga ini, aku sudah pergi sejak lama!
Ibu, jangan pergi!
Ayah, beritahu Ibu untuk pulang, yah?
Aku tidak akan membuatmu marah lagi.
Shenxiu.
Ini ibu barumu.
Halo, Shenxiu. Itu nama yang indah.
Shenxiu, kau jadi seorang kakak! Apa kau senang?
Aku adalah Superman!
Kembalikan!
Itu jaket merah ibuku!
Shenxiu! Menjadi kakak harus lebih dewasa!
Dia adikmu!
Coba kulihat!
Kau ayahnya.
Kau seharusnya bawa dia bertemu seseorang.
Dia selalu bersembunyi di jaket merahnya setiap hari.
Dia selalu menyendiri.
Itu mempengaruhi pertumbuhannya.
Nona, maaf merepotkan.
Itu yang namanya konsultasi!
Shenxiu, dengarkan aku. Tidak ada yang salah denganmu.
Kau hanya harus lebih banyak tersenyum dan kau akan merasa lebih baik.
Tak perlu membuang-buang uang.
Ayah, aku mengerti.
Dah!
Shenxiu, ibuku bisa mengantarmu pulang.
Kau bisa ikut dengan kami.
Tidak terima kasih, Nyonya. Ayahku akan menjemputku.
Kau menyukainya, Shenxiu?
Iya.
Sayang! Apa ini?
Ibu memang terbaik!
Ada lagi!
Hari ini adalah hari spesial.
Akhirnya aku akan melihat laut.
Aku senang sekali.
Pak, peluk putrimu.
Baiklah, selesai.
Ibu!
Yogurt.
Bolehkah aku bermain lebih lama?
Teman kecil. Belilah satu.
Legenda Restoran Deep Sea.
168 yuan. Sangat murah.
Maaf, Paman. Aku hanya melihat-lihat.
Kalau tidak beli, tidak boleh lihat-lihat. Kalau rusak gimana?
Pergi sana! Menyusahkan sekali.
Shenxiu.
Shenxiu!
Baiklah, semua. Mari bersulang untuk tersayang masuk TK.
Bersulang!
Klien terhormat: Pada hari yang spesial ini,
China Unicom ingin mengucapkan Selamat Ulang Tahun! Semoga Anda senang dan bahagia setiap hari!
Jangan!
Ponsel siapa ini?
Sekarang jadi milikku.
Tolong! Ada gadis terjatuh!
Tolonglah! Cepat!
Nanhe?
Nanhe!
Shenxiu?
Shenxiu.
Shenxiu!
Ibu.
Shenxiu.
Ibu disini.
Bangunlah.
Shenxiu!
Ibu. Aku sangat merindukanmu.
Shenxiu!
Ibu.
Ibu. Aku...
Shenxiu? Ada apa, Shenxiu?
Kumohon, bangun. Shenxiu!
Shenxiu, ada apa? Shenxiu!
Maafkan aku.
Shenxiu! Bangun!
Shenxiu!
Dasar bocah bodoh!
Aku...
Maafkan aku.
Menyusahkan saja.
Maafkan aku.
Ini keinginanku.
Jangan tertidur.
Kalau kau mati, siapa yang memberiku kompensasi?
Sia-sia nanti aku menyelamatkanmu.
Jangan tertidur!
Coba lihat sulapku.
Bangun!
Apakah kau lapar?
Kau pasti lapar.
Pelayan!
Kami ingin makanan mewah!
Lho-- restoranmu bocor.
Jangan pedulikan suasananya.
Hot pot mereka enak.
Gluten gandum.
Lembut dan kenyal.
Apa lagi yang kau mau? Bebek panggang?
Tidak.
Tidak nyata.
Ini tidak nyata.
Biarkan aku kembali.
Biarkan aku kembali!
Cuacanya bagus.
Rasanya seperti dirumah.
Di tahun ini,
rumput liar...
...bergelombang seperti laut.
Ketika angin bertiup, sangat memukau.
...Dan ketika turun salju...
rumput itu terlihat seperti lukisan.
kalau saja aku punya kekuatan super.
Aku akan membelah lautan
dan pulang kerumah.
Kau memang punya kekuatan super. Kau memilikinya!
Anak ini...
...terlihat sangat dewasa.
Hanya saja ketika kau tersenyum,
kelihatan palsu.
Kau harus belajar dariku.
Aku akan ceritakan...
Aku akan ceritakan sedikit lelucon.
Coba kita lihat apa bisa membuatmu tersenyum.
Perahu.
Disini!
Sebelah sini!
Disini!
Bertahanlah.
Kita hampir sampai.
Hampir sampai.
Lepaskan aku.
Bertahan lah.
Lepaskan aku.
Waktu itu,
kami punya seekor anjing laut kecil berwarna putih...
...yang suka tersenyum.
Aku bertanya padanya...
...kau selalu bahagia setiap waktu...
...apa rahasianya?
Dia bilang...
...aku seekor...
...anjing.
Lihat.
Bintang dilangit...
...indah sekali.
Jangan pergi.
Jangan tinggalkan aku sendirian disini.
Aku tidak mau sendirian.
Jangan pergi!
Jangan pergi. Aku takut.
Aku tidak mau sendirian disini.
Nanhe!
Bangun.
Nanhe!
Shenxiu. Perjalananku sudah berakhir.
Aku harus pergi.
Kau mau kemana?
Pulang.
Kau meninggalkan kapal Deep Sea?
Aku...
Aku ingin ikut denganmu.
Aku tak bisa membawamu bersamaku.
Tapi,
aku akan bertemu denganmu lagi.
Iya, kan?
Nanhe! Maafkan aku!
Maafkan aku.
Gadis bodoh.
Ini bukan salahmu.
Shenxiu.
Lihat.
Hari baru sudah tiba.
Nanhe, aku--
Aku mengerti
terkadang dunia terlihat abu.
Tidak seperti mimpi, sangat cerah dan berwarna.
Tapi walaupun begitu
ada saat yang cerah menunggumu.
Walaupun momen yang pendek itu,
sangatlah berharga.
Dan apapun yang kau lakukan...
Nanhe, aku mengerti.
Pergilah!
Aku berharap mulai sekarang, kapanpun kau tersenyum,
itu berasal dari hati.
Seperti aku!
Nanhe.
Terima kasih.
Ditahun ini,
rumput liar bergelompang seperti laut.
Ketika angin berhembus,
sungguh memukau.
Terlihat seperti sebuah lukisan
Namaku adalah Nanhe. Orang-orang memanggilku Ayah dari Pencicip Makanan.
Tentu saja kerajaan kulinerku baru saja dimulai.
Tapi aku punya teman sepemikiran.
Waktu malam hari, tempat ini menjadi ruang makan malam.
Lihat keramaian ini. Sepertinya aku harus buka cabang lagi.
Saatnya melakukan sihirku! Barbekyu dengan jiwa!
Semuanya, jangan pergi! Aku beri kalian diskon!
Apa yang kurang?
Aku mengerti, kreatifitas!
Delapan keajaiban dunia, Restoran Deep Sea!
Usaha besar layak perhatian besar.
Berusahalah! Ini jaman modern.
Membawa cahaya ke kedalaman laut.
Akhirnya siap.
Saatnya peresmian!
Pernikahan, resepsi, panti pijat... Korporasi pembentukan tim dengan kemampuan tinggi...
Bintang internasional, Selebriti internet paling top...
Peluncuran produk baru... Ayah dari Pencicip Makanan membawa hidup baru padamu.
Semua staff, layani dengan senyuman!
Ayo bekerja untuk esok yang lebih cerah.
Semoga senyum anda berasal dari hati.
~Translated by GubrakZ~ Untuk Donasi bisa ke : trakteer.id/gubrakz