Aku perwira intelijen Inggris.
Apa kata White? Aku sumber kebocorannya?
Kau percaya itu? / Kau masih hidup, bukan?
Apa yang mereka rahasiakan, Said?
Tanya Ardavan. Dia tahu.
Tahu apa? / Yang sebenarnya mereka lakukan di sini.
Yang sebenarnya kau lakukan. / Di mana Ardavan sekarang?
Aku tidak tahu. Aku memberinya paspor.
Nama di paspornya?
Darius Kazim.
Kemana dia pergi, Omar ?!
Kita harus menghindar!
Divisi memerintahkan Harry mati? / White.
Said tidak bisa melaksanakannya.
Jika kita temukan Ardavan, kita temukan Harry.
Bola Tangkas Tanpa Download Neotangkas.com
Ini dari White.
Jika dia tahu Harry masih hidup, bagaimana?
Kau sudah membereskannya?
Dia ada didepanku, George.
Apakah dia masih hidup?
Untuk saat ini.
Dia akan membantuku menemukan Said.
Tidakkah itu berbahaya?
Dia satu-satunya petunjuk yang aku miliki.
Beri dia 24 jam.
Jika dia tidak membuktikan dirinya berguna,...
...saranku habisi dia segera.
Akan kulakukan itu.
Jangan coba macam-macam. Sedikitpun. Paham?
Kita temukan Ardavan.
Lalu kita temukan Harry.
" The Man Came Around " Alih bahasa: Nerdian
TEHERAN, 2 HARI YANG LALU
Said?
Penerbangan ke London sudah di atur?
Semua sudah diatur. / Surat-suratnya?
Nama anda sudah terdaftar. Badai di london menunda penerbangan.
Bagus. Itu cukup untuk mengulur waktuku.
Tak ada Nabi yang di terima di kaumnya.
Maksud anda?
Aku membantu Teheran...
...memperbaiki negara mereka.
Dan mereka ingin membunuhku?
Mereka tak bisa membunuhku.
Kau tahu siapa yang mampu menangkap kesempatan?
Orang Amerika.
Mereka menerimaku dengan tangan terbuka.
Ini untuk penerbangan ke London.
Hore.
Dan ini untuk penerbanganmu ke Beirut.
Kita kumpul di lantai atas.
Aku melihatnya.
Siapa?
Harry. / Itu tidak mungkin.
Kau tidak mungkin melihatnya.
Kau pasti membayangkannya.
Kau berbohong padaku.
Leyla. / Cooper ada di atas.
Kecuali kau ingin percakapan ini antara kita berdua.
Aku beritahu tentang Burnett Hanson pada mereka, mereka menyangkalnya.
Kata mereka Harry kebocorannya.
Dia menyuruhku mengurusnya.
Aku naik ke bukit.
Aku tidak bisa melakukannya.
Dia harusnya dilenyapkan.
Dan menurutmu apa yang akan terjadi?
Kembali ke sini dan melanjutkan seperti biasa?
Entahlah. Aku hanya mengulur waktu.
Apa yang akan kau lakukan?
Jangan katakan pada White.
Tolong.
Aku memohon padamu.
Sebaiknya kau pergi.
Aku tidak suka dibohongi.
Harry masih hidup.
Aku tahu. / Dan dimana Said?
Dia harusnya ada di sini. Dia berbohong pada kita.
Mungkin dia tak akan kembali.
Kau melihatnya?
Tidak.
Kita harus melapor.
Pikirkan dulu sebentar.
Kita melapor ke London bahwa Said berkhianat, Harry hidup, keduanya hilang.
Bagaimana kira-kira reaksi mereka?
Baiklah. Jadi bagaimana sekarang?
Hubungi White, katakan semua lancar. Dan kita mengejar Ardavan.
Karena berbohong padanya adalah langkah yang tepat.
Harry kembali mencari jawaban. Jika tidak dia dapatkan dari Omar,...
...kemana selanjutnya dia pergi?
Ardavan.
Ini omong kosong.
Ini tentangmu dan Harry, bukan?
Silahkan telpon. Ayo, hubungi London.
Katakan betapa kacau di sini.
Mereka memberi perintah membunuh Harry untuk menutupi jejak.
Kau yakin mereka akan ragu melakukan hal sama pada kita?
Kita cari tahu apa yang sedang terjadi.
Jadikan London solusi. Bukan masalah.
Apa?
Seseorang masuk ke akunku 20 menit yang lalu.
Harry tahu kode sandimu?
Ya.
Ardavan melakukan perjalanan dengan nama Darius Kazim.
Harry mengikutinya ke Beirut.
PRANCIS, SAAT INI
Ibu, apa yang terjadi?
Ibu membuka pintu untuk Bogart.
Saat dia datang, dia bersuit.
Kalian tahu kalau dia berada didekat anjing.
Ibu turun ke bawah...
...dan ada babi hutan besar.
Mereka sering begitu.
Turun dari bukit.
Babi hutan?
Di dalam rumah kita?
Maaf jika Ibu menakuti kalian.
Hanya saja...
Waktu kecil ibu melihat seseorang diserang babi.
Jangan khawatir, Bu.
Kami tak apa-apa.
Tunggulah di sini.
Permisi.
Aku sedang sibuk.
Noah, temui aku.
Ada apa? / Apapun kesibukanmu, temui aku.
Sekarang. / Baik. Aku segera kesana.
Taman Lemaître
Pak.
Hei.
Aku menemukan sesuatu.
_
Taman Lemaître.
Tidak ada Taman Lemaître di Saint-Michel.
Periksa riwayat mereka.
Cari "Lemaître."
Setelah orang tua mereka mati, mereka masuk panti asuhan.
Ibu angkat mereka adalah Julianne Lemaître. Itu dia.
Taman?
Ada area bermain anak-anak seratus meter dari rumahnya.
Hubungi Laurence.
Noah.
Ada apa?
Tolong aku. Aku tak tahu harus bagaimana.
Kita lapor polisi. Sudah kubilang. Ayo kesana.
Tidak.
Anna?
Kita tahu apa tentang mereka?
Mereka membunuh Penasehat Pemerintah Inggris.
Jika kita lapor polisi, mereka akan tahu.
Berapa lama sampai mereka menemukan kita?
Kau sangat paranoid.
Noah, mereka mendatangi rumahku.
Kita harus sembunyi. / Kita.
Apa maksudmu? / Jika aku ketahuan melihat rekamannya,...
...begitupun dirimu.
Hebat.
Terima kasih banyak.
Berhentilah menyalahkanku. Dua putriku harus kuamankan.
Mereka bisa melacak telepon, 'kan?
Kita harus membuangnya.
Termasuk mobil kita.
Laurence, laporan.
Sekitar dua menit lagi.
Halo, anak-anak. / Paman.
Kau melihat mereka?
Belum.
Paman Noah sedang apa?
Meminjam mobil.
Kita pinjam sebentar, lalu dikembalikan.
Dia mencurinya.
Ya, dia mencurinya.
Itu memang salah.
Tapi tujuannya baik.
Ibu tak bisa jelaskan sekarang.
Tapi nanti kalian akan paham.
Mereka pernah di sini.
Temukan mereka.
Akhirnya... / Kau masih di kantor ini?
Kekuasaanmu tidak seperti yang dulu lagi, George?
Kau tidak perlu datang.
Ya, itu perlu.
Aku harus melihat langsung dan memastikan...
...kau tak akan mengacaukan ini.
Harusnya kau tidak kulibatkan.
Melibatkanku?
Asetmu merekam dan menyebutmu dalang dari operasi rahasia...
...yang bisa membahayakan hubungan diplomatik.
Aku terlibat. / Aku bisa mengontrolnya.
Benar. Istrinya dan adik iparnya...
...kabur di pedesaan Prancis seperti sepasang meriam lepas.
Kuakui itu salahku. Tapi itu tidak terkontrol.
Ini operasiku. / Mau saling menyalahkan?
Kau akan kalah, George.
Kau beruntung mendukungmu penuh.
Tidak! Kami beruntung karena kau memanfaatkan kami...
...menjaga rahasia perang kotormu di antara pejabat Washington.
Anna dan kakaknya ancaman bagi kita dan semua usaha kita.
Kita singkirkan dulu pertengkaran kecil ini dan temukan mereka.
PELABUHAN BEIRUT SEHARI SEBELUMNYA
Halo?
Hassan Nassor?
Aku tidak mengenal kalian. / Namamu disarankan.
Dari Farhad Gul. Dia membeli perangkat keras di Teheran.
Saudara laki-laki Hamid?
Farhad tidak punya saudara laki-laki.
Karena kami sudah lulus ujian kecilmu,...
..kau mau mengambil uang kami atau tidak?
Duduklah.
Aku sudah dengar berita.
Tentang masalah di Teheran. Kematian di jalanan.
Ya, apa kata lagunya?
"Ada seorang pria berkeliling, memakai nama lain."
" Sepertinya pria itu datang."
" Kenapa aku harus mempercayaimu, Johnny Cash? "
Ya ampun.
Ali Ardavan.
Bersembunyi di Beirut.
Kami ingin kau menemukannya.
Beri aku beberapa jam.
HARI INI
Kau mengira aku mau kabur, ya?
Di mana Ardavan?
Aku tidak tahu. / Kau tidak tahu?
Terakhir kita bertemu, katamu kau tak tahu, ternyata kau tahu.
Kita lewatkan saja semua sesi penyiksaannya.
Bekerjasamalah. Bagaiamana?
Apa yang kau temukan?
Dia bertemu seorang pria di hotel Babylonia.
Anthony Kahani. / Kahani, siapa dia?
Pelobi kebangsaan Iran-Amerika.
Uangnya bisa kusimpan?
Kuku jarimu bisa aman.
Kahani akan berpidato.
Salaam. / Permisi, Pak Kahani menginap di hotel?
Biar kulihat dulu.
Pak Kahani menginap di sini, Pak.
Mau kupanggilkan?
Tidak usah, terima kasih. / Baiklah.
Dia ada di kamar 819.
Dia ada di bar.
Aku ke situ.
Kapan terakhir kali masuk hotel? Aku saja yang pergi.
Permisi.
Kamarku tadi diersihkan dan kini aku terkunci di luar.
Terima kasih.
Dia naik.
Bagus.
Kerja yang bagus.
Aku pertama berjaga. / Baik.
Ya.
Ini anna. Silahkan tinggalkan pesan
Kau yakin ada disini?
Aku yakin.
Noah, ini Max
Kucoba menghubungi Anna.
Tolong suruh dia menghubungiku.
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau di sini?
Aku di sini untuk menemukan Harry.
Kau mengira dia sudah mati.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau sudah pensiun.
Mereka memaksamu.
Apa?
Aku menikah lagi.
Aku punya dua putri kecil.
Mereka menekankan padaku bahwa...
...jika pekerjaan ini tak kuselesaikan... / Jika kau tidak membunuhku,...
...White membunuh keluargamu.
Mengingat pilihan itu, aku bisa mengerti.
Bola Tangkas Tanpa Download Neotangkas.com
Masih ada bir di kulkas.
Tapi makanan tak ada.
Terima kasih.
Aku mengira tempat ini sudah rata dengan tanah.
Ini tempat kesukaan Ayah.
Di sini dia merasa bahagia.
Dia ingin menjauh dari keluarganya.
Dan meniduri wanita lain.
Terkadang kata-katamu pedas juga.
Benar.
Dan kau selalu mabuk.
Sepakat.
Apa rencanamu?
Entahlah.
Aku sungguh tak tahu.
Noah?
Noah!
Pak, 15 menit lagi anda harus ke ruang konferensi.
Hei.
Hei. / Apa?
Bangun.
Ayo, dia bergerak.
Senang rasanya bisa menyambut di panggung...
....Anthony Kahani, kepala penanggung jawab di Washington...
...dari Komite Hubungan Timur Tengah.
Tuan Kahani, menurut kutipanmu bahwa di era baru...
...persekutuan antara Barat dan Timur Tengah...
Menurutmu Ardavan akan muncul?
Terima kasih banyak.
Aku berharap begitu.
Par pengkritik mungkin lupa bahwa aku lahir di Teheran.
Tapi kau juga mengkritik negara kelahiranmu.
Hanya penghambat perdamaian, destabilisasi wilayah tersebut...
...melalui penggunaan aktor asing...
Jika Ardavan mendanai program senjata Iran,...
...lalu kenapa dia datang ke sini untuk menemuinya?
Kenapa itu penting? / Coba dengar pidatonya.
Kahani sangat pro Amerika, pendukung demokrasi AS.
Pelobi politik, tinggal di D.C.
Mungkin dia terhubung dengan firma hukum Burnett Hanson.
Itu bukan masalahku. Aku hanya mau mencari Harry.
Benarkah? Lalu apa selanjutnya?
Dan faktanya dunia dengan senjata nuklir yang kurang...
Mereka menyingkirkan lima operasi demi ini.
Menurutmu mereka tidak akan menyingkirkanmu?
Kau harus tahu yang terjadi, seperti yang Harry lakukan.
Ini bukan sekedar harapan. Aku tahu itu bisa diperbaiki.
Ponsel Anna ditemukan didekat tempat mobil dilaporkan dicuri.
Mereka menghindari tol.
Jika mereka berputar kembali, mereka mungkin...
Mereka pasti ada di suatu tempat.
Adik Anna pernah mencuri mobil saat di panti asuhan.
Itu tidak tercatat di riwayatnya.
Periksa riwayat penangkapan remaja.
Sial.
Apa itu?
Bukan apa-apa. / Perlihatkan padaku.
Ini bukan urusanmu.
Katamu itu sudah berakhir.
Itu dua tahun yang lalu.
Banyak yang terjadi setelah itu.
Sudah kuduga. / Mungkin aku memang kacau.
Karena hidupmu sangat sempurna.
Persetan kau, Noah.
Aku mau beli makanan dan Vicodin.
Anak-anak tak boleh melihatku kesakitan.
Nanti aku bisa mengamuk.
Noah.
Catatan remaja Noah.
Lima tuduhan: Narkotika, amphetamine, MDMA, ganja.
Dan perintah gangguan publik, ditangkap di Gajan.
Tempat mobil itu terakhir terlihat.
La Chesnaie. Sepertinya lahan pertanian subur.
Ada satu tuduhan lain pada laporan kejahatan...
...dari putra seorang petani, Matthieu Girard.
Ayah Anna dan Noah memiliki sebuah lokasi...
...tempat latihan menembak di tanah milik keluarga Girard.
Lapangan tembak? / Burung Partridge, Belibis.
Ada lima pondok yang tersebar di sekitar tanah mereka.
Kumpulkan tim.
Cari di kelima pondok itu. Ayo!
Maaf pak, anda harus berputar
Jadi maksud anda, Pak Kahani, kau memiliki harapan...
...bahwa masalah antara AS dan Iran dapat diperbaiki?
Ini lebih dari sekedar harapan.
Aku tahu itu bisa diperbaiki, dan terima kasih sudah bertanya.
Karena perkembangan baru dan peluang bisnis dengan Iran...
...mengantar era baru komunikasi antar bangsa kita.
Yaitu...
...yaitu berkembang dari arena politik...
...ke ruang rapat perusahaan kita.
Ardavan di sini.
Setelah percakapan menarik ini kita istirahat sejenak.
Senang bertemu kalian hari ini.
Terima kasih banyak.
Tunggu disini.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tak mau jadi apoteker?
Tidak.
Apa cita-citamu? / Artis.
Apa yang terjadi?
Ayahku.
Dia melarangku.
Aku berakhir disini menjual obat.
Kau bisa jadi seorang komedian.
Herald.
Hai. Boleh bicara dengan Olivia Clarke?
Dia sedang tak masuk kantor.
Ada nomor ponselnya?
Maaf, aku tidak bisa memberikannya.
Kau tahu kapan dia kembali?
Tidak.
Kapan kerjamu selesai? / 17.30
Boleh kuparkir sebentar?
Silahkan. / Sungguh?
Ya.
Terima kasih sudah belanja.
Tolong, aku harus bicara dengannya.
Masalah pribadi mendesak. / Ibu.
Ibu. / Ibu.
Sebentar.
Maaf, aku sedang kesulitan.
Tolong.
Dia sedang cuti.
Putranya meninggal.
Ya. Aku tahu. Kami ingin tahu kejadiaannya.
Kecelakaan di jalan beberapa hari yang lalu.
Di suatu tempat di Timur Tengah.
Ibu!
Terima kasih.
Adiknya masih di luar sana.
Ya, itu bagian yang mudah.
Sekarang kita punya istrinya, kita pancing dia menemuinya.
Kau bisa mengurusnya, George?
Bagaimana dengan Walker?
Ya, dia bisa menjadi masalah bagi kita.
Kita harus menanganinya dengan hati-hati.
Dia pandai bermain, murni dan sederhana.
Jangan iri pada ambisinya, George.
Bekerja samalah dengannya.
Lebih baik kita rangkul dia.
Ya.
Walker.
Terima kasih sudah datang.
Silahkan duduk.
Kenapa kita di sini, Walker?
Bukannya sudah jelas?
Apa yang kita lakukan?
Kita bagian bilateral dari intelijen Anglo-Amerika...
Kenapa kau mendaftar?
Untuk melayani negaraku.
Kita sama-sama tahu kau melayani siapa.
Aku tidak suka bekerja buta. Itu saja.
Fakta pertama intelijen: kau tak pernah tahu segalanya.
Kami pajham kau memikirkan karirmu. / Tidak.
Aku tidak memikirkan karirku.
Melayani negaramu. Itu katamu tadi.
Situasi yang timbul butuh kepedulian orang-orang seperti kita.
Jutaan orang yang kita layani bergantung di situ.
Kita gagal peduli, kita kecewakan mereka.
Aku mengerti itu. / Bagus.
Setelah lama merenung, George...
...dengan murah hati memutuskan memberimu kesempatan kedua.
Jangan mengacaukannya.
Atau dengan kata lain, jika kau permainkan kami lagi,...
...aku sendiri yang akan membereskanmu.
Lewat sini.
Aku membantu Washington menjalankan operasi ini bersama.
Kalian tidak akan sukses dimanapun tanpaku.
Aku membiayai setengah dari kesepakatan itu.
Dan sekarang aku yang diburu?
Tenanglah dulu. / Jangan suruh aku tenang!
Aku akan tenang saat aku menginginkannya!
Langley tidak menempatkanmu dalam daftar apa pun.
Ya, Teheran melakukannya. Tapi kau tidak menghentikannya.
Kami tidak tahu tentang itu!
Kami tidak tahu.
Kau melaporkanku demi yang ini.
Tidak ada yang berniat melaporkanmu.
Kau melaporkanku.
Tidak. / Biar kutunjukkan sesuatu agar kau bisa fokus.
Kau tahu apa itu?
Ini tidak berarti apa-apa.
Tidak dalam isolasi.
Aku bisa buktikan apa maksudnya.
Apa yang kau mau?
Aku ingin suaka.
Kakiku di tanah Amerika.
Kewarganegaraan penuh.
Baik.
Tunggu disini.
Masukkan kembali ke sakumu.
Atau kubur dulu sebelum itu menguburmu.
Ya.
Kita punya masalah.
Ardavan di sini.
Baru saja muncul tanpa pemberitahuan.
Suaka.
Sebaiknya kita berikan.
Baik.
Mereka mengirim mobil untuk menjemputmu, dua blok dari sini.
Kau akan tebang ke JFK.
Bagus. / Ya?
Kau ikut denganku?
Tentu saja.
Kau duluan.
Jika kita kehilangan Ardavan, kita tak bisa temukan Harry.
Khalid.
Mereka mengubah titik penjemputan.
Mari lewat sini.
Dia sudah mati?
Ada orang lain.
Lindungi aku.
Jatuhkan pistolnya.
Berputar.
Perlahan.
Bola Tangkas Tanpa Download Neotangkas.com