Apa kata White? Aku sumber kebocorannya?
Dan kau percaya itu? / Kau masih hidup, bukan?
Apa yang mereka tutupi, Said?
Tanya Ardavan, dia tahu.
Tahu apa? / Tujuan mereka di sini.
Tujuan misimu.
Kau tahu apa itu?
Ini tidak berarti apa-apa.
Aku bisa buktikan dengan tepat apa maksudnya.
Masukkan kembali ke sakumu.
Atau kuburlah sebelum itu menguburmu.
Aku diperingatkan jika tidak menyelesaikan pekerjaan ini...
Jika kau tidak membunuhku, White mencelakai keluargamu.
Mereka telah menyingkirkan lima operasi.
Kau mengira mereka akan mengampunimu?
Pahamilah yang sedang terjadi. Seperti Harry.
Berputar.
Pelan-pelan.
AAQBIYAH, SELATAN LEBANON
Kunjungi Agen Bola SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Ayah, kameraku rusak.
Coba Ayah lihat.
Hanya butuh memori baru.
Pergilah membelinya.
" Reunion " Alih bahasa: Nerdian
Berputar perlahan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Jangan, Harry! Tunggu!
Target sudah roboh.
Tidak! / Geledah tubuhnya!
Pergi!
Di mana kedua putriku?
Kedua putriku.
Lola, Chloe.
Mama. / Mama.
Kalian akan berada di sini untuk sementara waktu.
Ada mainan untuk anak-anak.
Dapur ada di bawah.
Lemari makanan penuh.
Aku tidak mengerti. Apa yang sedang terjadi?
Anak-anak, kalian bebas berkeliaran di pekarangan.
Ada trampolin dan ayunan.
Ada alat melukis!
Tidak.
Jangan sentuh apa-apa.
Tunggu.
Tolong.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kami dijadikan sandera?
Biar kubuatkan air panas untukmu.
Bagaimana jika suamiku menolak permintaanmu?
HOTEL BABILONIA, BEIRUT
Max, ini aku.
Aku kehilanganmu.
Aku kembali ke kamar.
Hubungi aku.
Senang melihatmmu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Menyelamatkanmu.
Aku tidak butuh bantuanmu.
Terima kasih sudah cukup.
Persetan kau.
Benar.
Baik.
Sekarang kita sudah menyingkirkan perbedaan.
Aku kemari mencarimu.
Dan mengancam membunuhku.
Jangan lupakan detail itu.
Juga itu.
White memberitahunya bahwa kau sudah mati.
Katanya kita menghilang. Ayahmu kemari membereskan kekacauan.
Dia sudah membereskan Cooper. Aku berikutnya.
Tugasmu selalu tuntas.
Jelaskan kenapa kau datang. Karena aku tahu itu bukan untukku.
White mengancam anak-anaknya.
Jadi kau sudah punya anak?
Ya, dua putri.
Kau sibuk belakangan ini.
Kau masih bersama ibunya?
Ya.
Kita harus pergi dari sini. Cari tempat tak mencolok.
Sejak kapan ada, "kita"?
Kau ingat terakhir kali kita satu ruangan?
Reuni keluarga sudah usai. Apa selanjutnya?
Tujuan kita sama. / Untuk saat ini.
White mengancam anak-anakku.
Dia ingin kau mati.
Satu-satunya jalan keluar adalah mengetahui yang mereka tutupi...
...dan menggunakannya untuk menyelamatkan nyawa kita.
Menurutmu apa yang sedang kulakukan?
Kahani sengaja menjebak Ardavan agar di sergap.
Jelas dia bukan pengacara.
Mungkin dia agen?
Database sudah kutelusuri. Nihil.
Ardavan memegang sesuatu tentang mereka.
Kami mendengar dia bicara dengan Kahani.
Jika kita bisa tahu itu, mungkin bisa kita manfaatkan.
Dan bagaimana melakukannya?
Sekarang kau mau bantuanku?
PUSAT CIA, LANGLEY
Selamat datang kembali. Bagaimana London?
Kuno. Dan terisolasi.
Apa yang terjadi di Selatan Lebanon?
Ponselku menyala, tapi tidak ada kabar.
Semacam ledakan. Terlihat seperti militer.
Aktivitas pertama setelah sekian lama. / Ada korban?
Pernikahan lokal. Belum ada angka pasti.
Terlalu jauh ke utara untuk serangan Israel.
Hizbullah tidak menyerang rakyat mereka sendiri.
Adakah yang mengakuinya?
Itu masalahnya. Tidak ada.
Rumor biasa, semua diam.
Kau baru datang? / Baru dua menit.
Kau tak menghubungiku duluan?
Apa yang terjadi?
Apakah itu ulah kita?
Aku tidak tahu.
Aku dapat banyak tekanan.
Cari tahu dengan cepat.
/ Ku mau aku... / Keluar.
Ini aku.
Kita perlu bicara.
Apakah ini ulahmu?
Jawab.
Itu sebuah insiden.
Yang benar saja.
Drone meleset dari sasaran. / Meleset?
Kau tahu kesulitan yang kau timpakan padaku?
Itu tidak seharusnya terjadi seperti ini.
Semuanya harus melalui aku. Itu kesepakatannya.
Hanya itu satu-satunya cara agar ini berhasil.
Itu tidak akan terulang lagi.
Semoga saja benar.
Kami mohon maaf.
Permintaan maafmu harus disertai banyak angka nol.
Kami membutuhkanmu bertanggung jawab untuk ini.
Sulit dipercaya.
Aku mengerti.
Kau kesal.
Tapi jaga nada bicaramu.
Ali Ardavan punya intel yang bisa dia gunakan untuk melawan kita.
Temukan itu.
White menunggu foto mayatku.
Apa yang akan kau katakan padanya?
Aku melacak Said ke Hotel Excelsior di Sodeco.
Sepertinya dia sedang sholat di Masjid Al-Amin.
Akan kugunakan Leyla untuk memancing dia bertemu.
Dia mau melakukannya? / Ya, dengan sedikit persuasi.
Lihat sendiri.
Waktunya semakin sempit, Max. Temukan Said.
Anna tidak menjawab panggilanku.
Dan apa hubungannya denganku?
Aku mengenalmu, George. Kau menahannya?
Aku perlu tahu keluargaku aman.
Dia harus meneleponku.
Baiklah.
Akan kuusahakan.
Lakukan itu.
Ngomong-ngomong, Ali Ardavan sudah mati.
Aku tahu dari kabar tersiar.
Dan sebelum bertanya, aku tak membunuhnya.
Lebih aman membunuhku.
Benarkah?
Memberi putraku satu lagi alasan untuk membenciku?
Apa dia percaya?
Tunggu saja.
Kenapa memberitahunya tentang Ardavan?
Dia ada di daftarmu.
Orang lain membunuhnya. Artinya White tidak berkuasa penuh.
Said datang ke Beirut?
Aku tak tahu. Aku sudah pergi saat itu.
Aku tahu kau akan langsung pergi.
Baik.
Dia menyelamatkan nyawaku.
Saat kami bertemu, aku pasti berterima kasih.
Kau tahu di mana Ardavan tinggal di Beirut?
Apartemen Les Palmiers.
Baik. Mari mulai dari sana.
Semoga kita temukan sesuatu yang dia miliki tentang Kahani.
APARTEMEN LES PALMIERS, BEIRUT
Ini sia-sia.
Kita tidak tahu apa yang harus di cari.
Ada yang punya saran?
White menghubungi anda.
Sambungkan.
George, apa yang bisa kubantu?
Ali Ardavan tanggung jawabku.
Aku menerima informasi dia berada di Beirut.
Dan aku mengambil tindakan tepat.
Tanpa memberitahuku?
Terakhir kali aku periksa, aku tidak perlu melakukannya.
Kita sepakat bekerjasama.
Ali Ardavan lolos darimu sekali.
Aku tidak mau mengambil risiko itu lagi.
Dia bisa mencelakakan kita dari kuburannya.
Sudah kuurus.
Dia mengontak Habib Mansouri, jurnalis politik dari An-Nahar.
Ardavan menyimpan polis asuransi yang akan diteruskan...
....pada wartawan ini jika dia mendadak mati.
Orang-orangku sedang mengurusnya.
Mereka dalam perjalanan ke apartemennya saat ini.
Ada seseorang mendekati apartemen Ardavan.
Dia mengambil sesuatu dari lemari.
Buku catatan merah. Saku jaket kiri.
Sial! Ada orang lain di sana!
Dia roboh. Dia tertembak.
Dia mengambil bukunya.
BARAT DAYA PERANCIS
Jangan takut.
Ibu janji akan jujur. / Apa?
Ibu janji akan jujur. Mana Papa?
Dengar...
Kau beruntung.
Mereka bermain bersama.
Mereka selalu seakrab itu?
Mereka semakin akrab karena kau menodong pistol.
Kapan akan kau jelaskan yang sebenarnya terjadi?
Bersabarlah.
Max akan datang untukmu.
Dia mencintaimu.
Dia seorang ayah.
Aku bukan monster, Anna.
Ada yang lain?
Aku ingin kau menelponnya.
PUSAT CIA, LANGLEY
Ada apa?
Apa?
Serangan pesawat tanpa awak di Lebanon.
Kenapa itu? / Itu ulah kita.
Itu sebuah insiden.
Koordinat salah dimasukkan.
Kesalahan manusia.
Astaga.
Ini tanggung jawabmu.
Bukan aku.
Kau bertanggung jawab penuh?
Benar, Pak. Aku sendiri.
Sendiri?
Itu terjadi di bawah pengawasanku.
Drone itu meleset hampir 150 mil dari target.
Itu kesalahan pengkodean.
Kesalahan?
Yang menyebabkan hilangnya nyawa warga sipil...
...di daerah yang sudah terjadi ketegangan yang cukup besar.
Boleh menyela?
Ny. Jones, jelaskan kembali. Apa sasaranmu?
Rashid Kalfa, orang nomor dua di Al-Qaeda di Suriah.
Kami memiliki informasi kuat bahwa dia ada di Qatana.
Serangan mematikan tanpa awak adalah faktor penting perang melawan teror.
Begitulah cara kami.
Di bawah pengawasan direktorat ini.
Kami tidak mengawasi omong kosong ini.
Berapa banyak teroris yang sudah mati dalam upaya ini?
Aku tidak punya... / Teroris yang telah...
....terbukti melawan negara ini?
Sudah ratusan serangan sukses.
Dan ini salah satu kejadian langka saat sistem gagal?
Ya.
Senator ingin menyampaikan sesuatu?
Praha, 1945.
Komando Sekutu diberi perintah untuk membom Dresden.
Satu skuadron AS keluar jalur dan menghancurkan ibukota Ceko.
Apa kaitan pelajaran sejarah ini?
Kesalahan itu tak berarti signifikan dibanding pencapaian!
Dalam kekacauan perang, warga sipil bisa mati.
Isinya angka-angka.
Ini alasan mereka membunuh Ardavan?
Aku tak sempat berterima kasih. Karena menarikku keluar dari mobil itu.
Maksudmu menyelamatkan nyawamu?
Ya. / Benar.
Kau tidak berterima kasih padaku.
Dan karena datang mencariku di Beirut.
Siapa yang bilang aku datang untuk mencarimu?
Jangan terlalu berlebihan, Clarke.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Sudah lama aku tak melihatmu bersama seorang gadis.
Sepertinya catatan keuangan.
Ada nama di situ. Najmat Fiddia.
Itu klub judi rahasia.
Itu saat aku terakhir di sini.
Dulu setiap bulan berpindah untuk menghindari polisi.
Itu mungkin catatan penjudi.
Penjudi profesional sering menyimpan buku harian. Boleh kulihat?
Dan itu alasan mereka membunuhnya?
Aku tidak tahu.
Kita akan melawan White dengan catatan Ardavan di blackjack.
Kenapa? Ada ide lebih baik?
Jangan mengguruiku. / Aku tidak mengguruimu.
Jika punya ide yang lebih baik, aku ingin mendengarnya.
Kau mengira aku tidak mampu mengerjakan ini sendiri?
Kau pikir aku membutuhkanmu?
Kau selalu terlalu sombong.
Kau bicara seolah mengenalku.
Kau tidak tahu apa-apa tentangku.
Kau hanya tahu mengunci pintu kamar dan diam di meja makan.
Kita bahas setelah kau tenang.
Lihat. Dia mau kabur.
Kau juga tidak tahu apa-apa tentangku, sobat.
Minggir.
Baik
Mau memukulku? / Kau pikir aku tidak...
...memikirkannya sejak aku berusia 15 tahun?
Harry, tenang. / Ayo, pukul aku.
Puaskan dirimu.
Ayo, pukul aku.
Max? Ini aku.
Anna, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Maaf aku belum menelepon.
Ada sedikit...
Chloe lulus pelajaran biolanya.
Hebat.
Hebat. Sampaikan selamat dariku.
Sampaikan aku bangga padanya.
Bagaimana kabar Lola?
Dia baik baik saja.
Dia merindukanmu.
Aku juga merindukannya.
Sampaikan padanya.
Akan kusampaikan.
Akan kusampaikan padanya.
Kapan kau pulang?
Segera.
Sudah hampir berakhir.
Pulanglah, Max.
Tolong pulanglah.
Segera.
Aku cinta kau.
Aku juga.
Kau melakukannya dengan baik.
Sialan kau.
Dia baik-baik saja?
Dia?
Dia baik-baik saja.
Dan putri-putrimu?
Mereka juga baik-baik saja. Terima kasih sudah bertanya.
Ayo pergi temukan Najmat Fiddia.
Kita lihat kenapa isi buku merah kecil itu sampai membunuh orang.
Ada kabar terbaru?
Aku mendapat posisi ponsel adiknya.
Dia menjawabnya di Saint-Michel.
Kami dalam perjalanan untuk menjemputnya.
Usahakan tetap hidup.
Dia ada di sekitar sini.
Kunjungi Agen Bola SBOBET terpercaya BCABOLA.COM
BENTENG LE CHATEAU
BEIRUT, LEBANON
Najmat Fiddia?
Alayhi as-salaam.
Assalamualaikum.
Kau mencari meja?
Tempatmu sulit ditemukan.
Para pemain kami menghargai privasi mereka.
Pemain seperti Ali Ardavan.
Aku tidak tahu nama itu.
Maaf. / Informasi kami berkata sebaliknya.
Jangan persulit hidupmu.
Ini jurnal Ali Ardavan.
Tolong lihatlah.
Lalu kami pergi.
Penjudi menyimpan catatan permainan mereka.
Mereka terobsesi angka.
Permainannya rolet, dia mencoba menang.
Harapan bodoh tapi lumrah.
Lihat lagi.
Ada sesuatu yang penting disitu.
Aku tidak tahu. Mungkin dia mabuk atau...
Atau apa?
Halaman ini tidak ada artinya.
Angka-angka dalam rolet hanya sampai angka 36.
Bawa adikmu jalan-jalan.
Boleh bicara sebentar?
Bagaimana anak-anakmu?
Kuharap suamimu tahu seberapa kuat dirimu.
Aku punya dua anak laki-laki.
Arlo dan Hayden.
Hayden anak bungsu.
Keras kepala seperti ibunya. / Bagaimana kau melakukannya?
Bagaimana kau bisa menjadi dua orang?
Ayah pengasih dan pria ini?
Kau tidak bertanya tentangku.
Kau bertanya tentang suamimu.
Apa arti hubungan dua orang jika mereka tak pernah bicara...
...jika mereka tidak pernah mengatakan yang sebenarnya?
Kebenaran?
Aku melindungi kedua putraku.
Mungkin Max melindungimu.
Kami temukan ponsel kakakmu.
Tiga mil ke arah Saint-Michael.
Dia menulis pesan untukmu.
Hanya sampai tiga kalimat. "Benteng Le château."
Itu berarti bagimu?
Benteng Le Château? / Tidak.
Kami akan menemukannya.
Kau tahu itu.
Lebih baik kau membantu kami.
Aku tidak tahu maksudnya.
Jujur.
Selamat sore.
Pukul 05.00 sore kemarin Waktu Bagian Timur,...
...ada ledakan di desa Aaqbiye, Selatan Lebanon.
22 pria, wanita dan anak-anak tewas. Semua warga negara Lebanon.
Ledakan itu adalah hasil dari kesalahan komputer.
Sebuah drone militer AS jatuh dengan tragis.
Harus kutekankan kecelakaan itu disebabkan kegagalan mesin.
Bukan salah perhitungan manusia.
Pemerintah AS dengan pahit menyesalkan tragedi ini...
...dan sedang berkonsultasi dengan pihak berwenang Lebanon.
Terima kasih.
Ada apa?
Kenapa ibu berpakaian rapi?
Ibu butuh bantuanmu.
Beranikan dirimu.
Baik.
Aku saja yang bawakan.
Terima kasih.
Kita tak bisa lewat.
Kita pasti bisa. Bersama.
Aku tak bisa. Aku tak mau.
Daniel!
Ayo!
Bawa semua anjing!
Ibu akan...
Aku saja duluan.
Chloe, kau tak apa?
Ayo.
Mama, aku hampir keluar!
Pergilah. / Tidak.
Bawa adikmu pergi.
Kami tak mau pergi tanpamu.
Ibu tak bisa.
Ayo.
Bawa adikmu pergi! / Tidak.
Tidak!
Tidak.
Rache?
Rumahmu habis didekorasi.
Sudah lama aku tak datang.
Kau datang jauh-jauh hanya untuk melihatku?
Aku sangat tersanjung. / Kemana lagi aku harus pergi?
Tidak ada tempat untuk lari? Tidak ada tempat sembunyi?
Bukannya itu syair lagu?
Satpam tiga menit lagi datang.
Kau mungkin tahu itu. / Jantungmu...
...akan berhenti memompa darah ke otakmu...
...sebelum mereka sampai ke pintu depan.
Setidaknya kau sudah perhitungkan.
Duduk.
Kau tahu Shakespeare, George?
Kau tahu Macbeth?
Saat dia membunuh anak-anak.
Kau ingat apa ancaman orang-orang padanya?
Aku jarang ke teater, jadi...
Bagaimana jika anakmu yang diperintahkan dibunuh?
Kau benar-benar ingin jawaban.
Mereka bukan hanya nama.
Mereka semua anak seseorang.
Kau kehilangan keberanianmu, Alex?
Pernah kuihat sebelumnya. Pada pria yang lebih kuat darimu.
Kenapa kau perintahkan membunuh Harry Clarke?
Kau tidak melakukannya.
Itu sebabnya kau lari.
7-1-3-9-5-0-4-0-9.
Tidak ada.
Mereka membunuh Ardavan demi semua angka ini.
Jika mereka begitu berarti, kenapa menulisnya di jurnal perjudian?
Tempat terbaik menyembunyikan pohon adalah di hutan.
Teruslah mencari.
Kenapa kau membuatku membawanya ke Teheran?
Harry?
Kau tahu yang akan terjadi?
Bagaimana aku tahu?
Aku tidak tahu dia agen ganda.
Kau benar-benar percaya itu?
Aku percaya itu karena itu yang sebenarnya.
Apa yang kau tutupi, George?
Alex, kau lelah.
Pergilah tidur. / Aku membuatnya bersumpah.
Aku melatihnya.
Aku bukan hanya temannya, bosnya.
Aku seperti ayahnya.
Menurutmu apa yang akan aku lakukan?
Apa pun yang diminta negaramu darimu.
Bukankah itu intinya?
Tapi bukan untuk itu.
Bukan untuk negara.
Tidak lagi.
Lalu untuk apa itu?
Aku tidak menuntut membalas.
Aku datang untuk memberitahumu...
...silahkan terus hidup di dunia yang telah kau bangun ini.
Tapi aku tidak peduli.
Tetap tidak ada.
Bagaimana jika itu koordinat?
Ini koordinat Aaqbiye, Selatan Lebanon.
Sebentar, mundur.
Itu.
Putar.
Pukul 05.00 sore kemarin, Waktu Timur, ada ledakan di desa...
...Aaqbiye, Selatan Lebanon.
22 pria, wanita dan anak-anak tewas. Semua warga negara Lebanon.
Semua mayat korban di tempat pesawat tanpa awak menyerang.
Pria dan wanita. Semua keluarga bersama anak-anak.
Tungkai yang hilang, wajah berkerut dengan pecahan peluru dan rasa sakit.
Itu koordinat serangan pesawat tanpa awak.
Ardavan tahu koordinat serangan sebelum terjadi.
Itu rahasia yang dia miliki tentang mereka.
Dia menggunakannya untuk melawan mereka.
... insiden itu disebabkan gagal mesin bukan salah perhitungan manusia.
Ini bukan insiden.
Pemerintah AS dengan pahit menyesalkan tragedi ini...
...dan sedang berkonsultasi dengan pihak berwenang Lebanon.
Terima kasih.
Maaf, Alex. Aku sungguh minta maaf.
Tapi aku bukan robot.
Bisakah kita bernostalgia?
Aku tidak mematuhi perintah pembunuhan.
Aku tahu akibatnya.
Aku kepala divis, Alex.
Tapi lebih dari itu, aku adalah temanmu.
Aku yang menulis aturan.
Tinggallah untuk minum.
Aku akan membuka botol, dan kita lupakan yang terjadi.
Aku punya sesuatu yang akan kau suka.
Kita perlu bicara tentang yang terjadi di Teheran.
Max tahu Harry masih hidup?
Max? Kenapa Max berpikir bahwa Harry...
Ini tempat rahasia kita.
Mari cari paman Noah.
Syukurlah.
Tidak.
Kau sengaja melepasku.
Kau mengikutiku.
Bawa anak-anak.
Ayo!
Mama! / Mama!
Ada apa?
Kau tak mengabariku.
George.
Aku sedang sibuk.
Bisa kau jelaskan?
Sepertinya info tentang Masjid Al-Amin benar.
Kau yakin? / Said sedang sembahyang di sana.
Aku ingin kau memastikannya.
Waktunya hampir habis bagi kedua putrimu, Max.
Dia di kafe di seberang jalan.
Aku sedang melihatnya.
Bagus.
Kalau begitu bereskan dia dengan cepat.
Baik.
Kunjungi Agen Bola SBOBET terpercaya BCABOLA.COM