Apa kata White? Aku sumber kebocorannya?
Dan kau percaya itu? / Kau masih hidup, bukan?
Apa yang mereka tutupi, Said?
Mereka menekankan, jika aku tak menyelesaikan pekerjaan ini...
White mencelakai keluargamu.
Kenapa semuanya? / Itu yang Langley mau.
Kau harus kuat untuk yang satu ini.
Jangan ada yang selamat.
Tidak!
Kau mengikutiku.
Bawa anak-anak. / Mama!
Setelah merenung, George memutuskan bermurah hati...
...memberimu kesempatan kedua.
Kahani membawa Ardavan untuk di sergap.
Dia pasti bukan pengacara. Mungkinkah dia agen?
Yang satu ini tanggung jawabmu.
Kau sulit dipercaya. / Jaga nada bicaramu.
Serangan pesawat tanpa awak di Lebanon.
Itu ulah kami. Kesalahan manusia.
Sepertinya intel tentang Masjid Al-Amin benar adanya.
Said sedang sembahyang di sana. / Aku ingin kau memastikannya.
Waktu kedua putrimu semakin sempit, Max.
Dia di kafe di seberang jalan.
Aku melihatnya sekarang.
اَللّٰهُ أَكْبَر‎
سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ
اَللّٰهُ أَكْبَر‎
Mereka menelitinya di tingkat kuantum.
Dimana?
IST, Austria. Mereka baru saja mempublikasikan...
...transisi fase pertama.
Kau telat informasi, Kawanku.
Aku tak sempat membaca berita. Sibuk mencari nafkah.
Tak sempat membaca berita?
Kau manusia purba?
Keselamatan atasmu.
Ashkan Davoud.
Petugas Imigrasi.
Visamu kadaluarsa, Tn. Davoud.
Tolong tangan di belakang.
Jangan remehkan visa kunjunganmu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABATARENA.INFO
" Merger " Alih bahasa: NerdIan
Aku mengulur waktu.
Kuberitahu White bahwa Said sedang kubuntuti.
Dia segera tahu aku bohong.
Dan saat dia tahu, kita celaka.
Katakan kau punya sesuatu.
Tidak ada.
Gedung Putih masih mengklaim itu adalah kecelakaan.
Ini pasti ada hubungannya dengan operasi Teheran.
Kenapa? / Ardavan menjadi target.
Aku mulai menyelidikinya lalu aku mau dilenyapkan.
Mungkin ini yang coba mereka sembunyikan.
Jadi itu pembunuhan pesanan?
Jika kita bisa tahu targetnya, mungkin kita bisa tahu alasannya.
PYRENESS, PERANCIS
Di sini kalian menahan kami?
Kalian tak menghargai tempat terakhir yang kami siapkan.
Ini yang kalian dapatkan.
Berapa lama kami di sini?
Masuklah.
Khalid, terima kasih sudah datang.
Ini tentang Said.
Dia sudah mati.
Semua urusan ini.
Berantakan.
Max berkhianat.
Kita harus menyingkirkannya.
Habisi dia.
Dan kita manfaatkan istri dan anak-anaknya untuk melakukannya.
Aku tahu ini tak menyenangkan. Tapi ini tidak bisa dihindari.
Kecuali kita berdua tahu itu tidak benar, bukan?
Aku mencari seseorang yang berani.
Tak semua orang bisa.
Dan kau pikir aku bisa?
Aku tidak bisa ke Prancis.
Jika Jones tahu aku tidak di posku,...
...dia akan mulai bertanya lalu... / Ini bukan kepentinganmu.
Benar.
Bukan kepentinganku.
Aku memberimu kesempatan membuktikan kesetiaanmu.
Kembali dipercaya.
Kau paham, 'kan?
Dan setelah selesai, kau butuh orang lain...
...untuk membereskan Harry Clarke dan Leyla Toumi.
Kau mau?
Aku hanya ingin membersihkan kekacauanmu, George.
Dan membuktikan kesetiaanku.
Ya, terima kasih.
Dan setelah itu selesai, kau akan berhutang padaku.
Dan Jones tahu bahwa aku layak.
Akan kupastikan dedikasimu tidak luput dari perhatian.
Ada waktu sebentar?
Jika aku yang putuskan, kepalamu jadi taruhannya.
Terima kasih atas dukunganmu.
Jangan senang dulu.
"Selama beberapa waktu, aku terganggu bagaimana CIA...
...melenceng dari tugas aslinya."
Itu kata Truman.
Dia tidak pernah mengira akan melihat hari saat kita di injeksi...
...ke dalam operasi masa damai.
Dan di sinilah kita.
Di perang tak berujung.
Ada apa?
Kami menemukan sumber intelijen.
Ashkan Davoud, ilmuwan dengan pengetahuan terperinci...
...dari program reaktivasi Teheran.
Bekerja di Pembangkit Listrik Alin sebelum dia di tangkap rezim.
Dia akan buka suara? / Jika kita bisa meyakinkannya.
Kita butuh tim ekstraksi untuk menjemputnya dari Iran.
Atur misinya.
Tapi Burrell akan mengawasi ini.
Kau keberatan?
Tidak sama sekali, Pak.
Akan kusiapkan.
Aku tak butuh pengasuh anak.
Pilihan kata menarik, Laurence.
Aku harus memindahkannya.
Kenapa?
Karena aku harus memindahkannya.
Kau tahu ada dua anak kecil di rumah itu, bukan?
Ya, aku tahu itu.
Dan ada hal-hal tertentu yang tidak akan kulakukan.
Kau akan melakukan semua perintahku, Laurence.
Pergilah dan jemput mereka.
Jadilah bawahan yang patuh.
Maaf.
Akan harus memindahkanmu.
Kenapa?
Sayang aku tidak bisa memberitahumu.
Berarti kau tidak tahu.
Siapa dia?
Dia bosmu, ya?
Kau tidak menyukainya.
Kita harus pergi.
Ayo. / Tidak.
Hanya kau.
Apa? Aku tidak akan pergi tanpa mereka...
Mereka akan aman. / Kenapa aku harus percaya padamu?
Tolong.
Jangan persulit ini.
Mempersulit siapa?
Kau? Atau aku?
Biar kucari Noah. Anak-anak tidak akan sendirian.
Terima kasih.
Hamid Abdevali.
Tidak ada tautan ke semua organisasi teroris.
Dia tidak tercatat dalam daftar pengawasan.
Bahkan tidak ada apa pun di sini yang menunjukkan dia target.
Ini sama saja jalan buntu.
Hati-hati berjalan.
Duduklah.
Pindahkan kursi sedikit ke kiri.
Baik.
Kita siap memulai.
Mungkin mereka ingin menghancurkan tempat, bukan seseorang.
Mari kesana melihat-lihat.
Kita tidak akan pernah bisa mendekati situs itu.
Kita tetap di sini?
Kau benar. Kita harus pergi.
Max.
Mereka menahanku dan anak-anak.
Kami baik-baik saja.
Mereka memperlakukan kami dengan baik.
Tolong lakukan perintah mereka. Aku mohon.
Sekarang, dengarkan aku.
Aku membuat video setelah tugas terakhirku.
Bunuh diri di hutan.
Ingat? Aku menyebut namamu, George.
Apapun yang terjadi pada keluargaku, aku bersumpah...
...akan merilis rekaman itu. Paham?
Dasar bajingan.
Kami tahu tentang rekaman itu, Max.
Istrimu menemukannya.
Kenapa kami menahan mereka?
Satu rambut mereka tercabut, sumpah!
Kau akan apa, Max?
Silahkan. Rilis rekaman itu.
Tapi Lola kecil tidak akan meniup lilin....
...pada kue ulang tahunnya ke-9.
Satu tugas sederhana. Selesaikan lalu pulang. Tapi kau tidak bisa melakukannya.
Ini salahmu, Max. Bukan salahku.
Mereka menahanku dan anak-anak.
Tolong lakukan perintah mereka.
Ya ampun.
Maaf.
Kita akan menyelesaikan masalah ini.
Apapun resikonya. Aku akan membantumu.
Ya.
Lihat videonya lagi.
Ada yang kau kenali? Apa saja?
Tunggu, salibnya. Aku mengenali salib itu.
Bagus.
Leyla.
Pergi ke situs ledakan.
Cari petunjuk sebelum hilang.
Kita harus pergi sekarang.
Max.
Ayah.
Ayo pergi.
Ya.
Kau Mayor Jackson?
Ya, Pak.
Kau berhasil kemari. / Sepertinya begitu.
Jones telah memberi pengarahan.
Semua sudah disiapkan.
Ayahku di dalam sana. Aku harus menemuinya.
Dilarang masuk.
Aku mohon. Aku ingin tahu keadaannya.
Cobalah ke Masjid Al-Amien.
Ada daftar yang tewas dan terluka.
Aku turut sedih atas Ayahmu.
Terima kasih.
Kau tinggal di sekitar sini?
Tidak jauh.
Bagus.
Dan Anna?
Itu namanya, bukan?
Kau bertemu dengannya sesaat setelah kemari?
Setelah meninggalkan Ibu?
Bukan seperti itu.
Bukan seperti itu, ya?
Lalu seperti apa?
Kurasa mereka merekamnya di sana.
Ini pangkalan militer lama.
Jadi, apa rencana mereka?
Kau tak pernah menyukainya.
Siapa?
Max?
Malam itu di Restoran Le Gamin.
Saat pertama kami bertemu?
Kita tak bisa dapat meja. Dia tawarkan mejanya.
Kau tak menyukainya sejak itu.
Itu tak benar.
Itu benar.
Katamu kau tak percaya dia.
Katamu itu hanya rayuan bercinta.
Bukannya seperti itu rayuan lelaki?
Untuk mengajak bercinta?
Kau benar.
Ini tidak membantu.
Kenapa aku tidak menyadarinya?
Aku buta.
Kenapa aku bisa sebuta itu?
Kau melihat mereka?
Tidak.
Siapa nama mereka? / Apa?
Kau ingin melakukan ini sekarang?
Sekarang waktu yang tepat.
Chloe sembilan tahun, Lola tujuh tahun.
Mereka seperti apa?
Chloe keras kepala.
Jika berkata sesuatu, dia tak mau di bantah.
Entah dari siapa dia mendapatkannya.
Lola suka peri.
Dia baik hati, perhatian.
Jelas itu turunan ibunya.
Tebakan mujur. / Sangat mujur.
Kau sering cerita apa tentangku pada orang-orang?
Harry, jangan. / Jangan apa?
Berbicara denganmu tentang hal yang sangat penting?
Kita mungkin mati beberapa jam lagi.
Kau mau bicarakan hal lain?
Baik. 7.62x51mm NATO senapan anti macet.
Mau bicarakan itu?
Itu persamaan kita, bukan?
Membunuh orang.
Kenapa kau pergi?
Aku tidak suka diriku yang dulu.
Karena ini tentangmu.
Kau pernah memikirkanku?
Tentu aku memikirkanmu.
Aku selalu memikirkanmu.
Ayolah, aku tak berantakan.
Tapi kau baik saja sekarang, 'kan?
Kupikir kau akan lebih baik tanpaku.
Tidak.
Kau tidak bisa melakukan itu.
Tapi kau ingin lari dari keluargamu.
Ingin menjadi brengsek, baik. Jadilah si brengsek itu.
Jangan bawa-bawa aku agar kau bisa tidur malam.
Kau tidak melakukannya untukku.
Kau melakukannya karena kau keparat egois.
Sampai saat ini.
Ini alasanmu ikut denganku?
Untuk menghinaku?
Aku ikut karena aku melihat kau menonton video itu.
Kau tampak tua.
Lemah.
Aku merasa kasihan padamu.
Menghinamu adalah bonus.
Mazin?
Turut berduka atas keluargamu.
Namaku Leyla.
Seperti Putri Leia?
Mendekati.
Tapi aku bukan putri.
Itu film favoritmu?
Apa cita-citamu?
Jadi Han Solo?
Atau Luke Skywalker?
Chewbacca.
Aku suka kameramu.
Hadiah dari Ayahku.
Pasti Ayahmu sangat bangga padamu.
Kau pemberani, Mazin.
Aku memotret acara pernikahan.
Fotografer Resmi.
Boleh kulihat?
Indah sekali.
Mau tahu pendapatku?
Karena kau fotografer ahli,...
...fotomu pantas di bayar.
Bagaimana?
Boleh kusalin?
Kemarikan tanganmu.
Ashkan Davoud, ilmuwan yang membelot.
Tim Merah akan mendaratkan 10 orang di perbatasan Iran...
...dan menjemput dia dari kampung Bostan.
Kemungkinan dia di awasi VAJA. Intelijen Iran.
Tapi dia yakin bisa mengulur waktu untuk bisa keluar.
Dan jika dia salah?
Kami siap dengan hasil apa pun, Ketua Burrell.
Maksudmu itu bisa berantakan.
Maksudku kami siap.
Semoga beruntung semuanya.
Kami memasuki kampung Bostan sekarang.
Kau melihat mereka?
Negatif.
Itukah dia?
Siapa itu?
Baik, apa yang terjadi?
Mundur!
Bawa dia pergi dari sana.
Jalan!
Dimana dia? Di mana targetnya?
Dia harusnya ada di sini.
Aku tidak melihatnya.
Celaka.
Kami mundur? Langley, beri saran.
Negatif. Tunggu.
Itukah dia?
Red Hawk One?
Ketemu. Dia yang dicari.
Bawa dia kembali ke sini. Ayo pergi dari sini.
Jalan!
Ada musuh!
Sial!
Satu orang tewas!
Di mana dia menembak?
Kaki! Kaki!
Satu lagi tewas!
Lindungi dari tembakan!
Sial!
Mundur! Jalan!
Jalan!
Apa yang sedang terjadi?
Red One, beri aku status.
Seseorang beri aku status!
Kami memilikinya!
Tugas selesai. Kami pergi!
Selamat.
Terima kasih, Pak.
Kerja bagus.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABATARENA.INFO
Kupikir Kahani kembali ke Amerika.
Sepertinya tidak.
Dia duduk di pesta pernikahan di siang bolong.
Kahani berdiri jam 11:35.
Pergi, pria lain duduk di sana, sepertinya sedang menunggu.
Lima menit kemudian drone menyerang.
Kahani masuk ke penyergapan seperti perbuatannya pada Ardavan.
Ada petunjuk dari para korban?
Masih di pindai.
Butuh beberapa waktu.
Bagaimana kabar ayahmu?
Aku tidak tahu.
Kau mengatakan "ayahku", dan itu tidak berarti bagiku.
Kini kami beroperasi bersama...
...seperti misi Max Easton dan putranya.
Asal jangan todong dia.
Aku tidak yakin bisa menjanjikan itu.
Aku harus pergi. Nanti kutelpon kembali.
Sudah siap?
Sudah.
Baiklah, mari beraksi.
Terima kasih atas kerjasama dan pengertianmu.
Apapun untuk negaraku.
Benar atau salah, kan?
Tepat.
Kerja bagus, Steve.
Terima kasih, Pak.
Kau pergi ke Janie malam ini?
Ya, sekitar jam 19:00.
Kusiapkan untukmu.
Terima kasih.
SITUS RAHASIA DEKAT WASHINGTON D.C
Tuan Davoud. Namaku Amanda Jones.
Terima kasih kerjasamanya.
Aku tidak punya pilihan. Aku diancam di deportasiku ke Teheran.
Apa yang anda mau dari saya?
Tuan Davoud.
Beberapa saat lagi kau akan pergi ke Direktorat Iran.
Kau akan bahas pengetahuanmu...
...tentang program pengayaan Iran saat ini di Alin Power Plant Complex.
Tidak ada program semacam itu. Tidak lagi.
Semua yang akan kau katakan ada di sini.
Pelajarilah.
Hafal baik-baik.
Kau malaikatku.
Ibu mencintaimu, Nak.
Ini sudah larut.
Hubungan kita sedikit renggang akhir-akhir ini.
Aku hanya... / Ini bukan permintaan maaf, 'kan?
Bukan.
Bagus.
Ini bukan gayamu.
Bagaimana keadaanmu?
Semua teratasi.
Boleh aku bertanya?
Aku tidak akan marah. Apa pun jawabanmu.
Kau mabuk.
Kau sendiri?
Ini wiski. Tidak dihitung.
Kau pernah menyesali ini?
Semuanya?
Ya.
Kau sendiri?
Terkadang kurasa terlalu banyak piring yang berputar...
...dan aku tidak bisa mengontrolnya.
Dan aku tidak tahu akibatnya saat semua mulai jatuh dan pecah.
Tapi semua pasti jatuh.
Sampai nanti, George.
Hei.
Bisa bicara?
Ya, katakan saja.
Farhad Madani yang sudah mati.
Kita mengenalnya?
Mitra pendiri di Mashadan Construction, satu dari sepuluh perusahaan kaya Iran.
Tiga bulan lalu, mereka ditawarkan pengambilalihan...
...oleh perusahaan Amerika, Lane Maconnall.
Tawaran itu ditolak.
Biar kutebak. Oleh Farhad Madani.
Itu beberapa hari sebelum serangan pesawat tanpa awak...
...dan kematiannya atau hilangnya dia tak diberitakan sama sekali.
Enam jam kemudian, Komite Mashadan menerima tawaran itu.
AS meluncurkan serangan untuk memfasilitasi pengambilalihan perusahaan.
Bisnis menghalalkan segala cara.
Apa yang kita lakukan?
Teruslah menyelidiki.
Kuhubungi lagi setelah kami selesai.
Dia menemukan sesuatu?
Ya.
Apa itu?
Kita selesaikan ini dulu.
Satu demi satu.
Ya.
Semacam itu.
Aku tak bisa lakukan ini sendirian.
Kau mencoba berterima kasih?
Ya.
Katakan saja.
Terima kasih.
Baik.
Halo.
Ya?
Dimana?
Baik, akan kami selidiki. Terima kasih.
Mungkin ini penting.
Chloe, menjauh dari pintu.
Chloe, tidurlah.
Aku belum mengantuk.
Bukan itu intinya.
Tidur. Sekarang.
Tidak.
Maaf?
Aku tidak mau.
Turuti kata Ibu.
Untuk apa?
Karena aku Ibumu.
Ini omong kosong.
Jaga bicaramu.
Aku mau Ayahku.
Sayang.
Ibu minta maaf.
Ibu membohongiku.
Ibu janji akan jujur.
Ayah berbuat salah, bukan?
Itu sebabnya kita disini.
Aku tidak bodoh.
Sayang.
Ayahmu tidak salah apa-apa.
Mereka orang jahat.
Kita begini karena tugas Ayahmu jauh sebelum bertemu Ibu.
Tapi Ayahmu tak salah apa-apa.
Jatuhkan senjatamu!
Polisi! Jatuhkan senjatamu!
Jatuhkan! Sekarang!
Jatuhkan senjatamu!
Celaka.
Dia mempermainkan kita.
Ini tipuan.
Dia mendatangimu.
Bawa yang bungsu. Sial.
Ayo!
Itu dia.
Ikut denganku.
Apa? / Ayo. Bangun.
Tidak, aku tidak akan pergi. / Kalian berdua, ayo.
Ikut, sekarang.
Kau ingin menyakiti Ayahku!
Sialan kau! / Bawa dia ke bawah sekarang!
Bawa dia ke bawah! / Jangan sentuh anakku!
Apa yang akan kau lakukan?
Menembak kami?
Bantuan!
Bawa mereka ke bawah sekarang.
Mama. Tidak! / Chloe!
Lepaskan aku! Mama!
Mama! / Sayang!
Jalan!
Barang mereka. Tinggalkan saja. / Tidak, Mama!
Aku yang mengambilnya. Ayo!
Masuk.
Ke ruangan itu. Duduk.
Duduk.
Diam!
Lindungi aku.
Laurence.
Laurence, tolong.
Lihat aku.
Lepaskan kami.
Menurutmu bagaimana ini berakhir?
Lihat aku.
Lihat mereka.
Tatap mata mereka.
Bayangkan mereka anak-anakmu.
Arlo dan Hayden.
Jangan bicara tentang anak-anakku.
Mengerti?!
Kau tidak ingin melakukan ini.
Kau bukan orang itu.
Aku tahu kau bukan orang itu.
Laurence, tolong.
Chloe? / Ayah. Kami di bawah sini.
Diam! Diam!
Anna?
Kami akan menghilang.
Kami akan pergi dari sini.
Tidak ada yang perlu tahu apa yang terjadi.
Laurence, tolong.
Tolong.
Aku membawa mereka keluar.
Mereka tidak terluka.
Kau gantinya.
Tidak, tolong.
Itu kesepakatannya!
Sepakat?!
Sepakat.
Jangan berdiri di depan pintu saat aku keluar.
Keluargamu taruhannya!
Senjata di lantai, tangan di udara. Sekarang!
Jatuhkan senjata.
Aku tidak bersenjata.
Berdiri.
Berdiri!
Aku keluar!
Papa! / Tidak! Tidak!
Hei, Tiger. / Papa.
Semua akan baik-baik saja.
Menjauh dari Ayahmu.
Sayang.
Kemari.
Aku tidak akan mengulangnya lagi.
Sayang, dengar kata Laurence. Kemarilah.
Tidak apa-apa. Pergilah.
Baik.
Sekarang, kalian pergi dan dia tinggal.
Papa harus ikut kami.
Aku tidak meninggalkan dia di sini.
Jangan khawatir, Sayang.
Nanti Ayah menyusul. Ayah berjanji.
Pergi. Sekarang.
Sekali lagi, tolong.
Jalan.
Perlahan dan tunjukkan.
Berjanjilah mereka akan aman.
Pegang janjiku.
Terima kasih.
Itu sangat berarti bagiku.
Aku bersama Max.
Ayo masuk.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABATARENA.INFO