Ada apa?
Harry sudah mati. / Apa?
Apa kata White?
Aku sumber kebocorannya? Dan kau percaya itu?
Kau masih hidup, bukan? / Apa yang mereka tutup, Said?
Mereka menekankan jika tugasku ini tak berhasil...
White mencelakai keluargamu.
Max terlepas dari tali.
Kita harus menyingkirkannya.
Dan kita akan menggunakan istri dan anak-anaknya untuk melakukannya.
Satu rambut mereka lepas, sumpah demi Tuhan...
Kau mau apa, Max?
Kami menemukan sumber intelijen.
Ashkan Davoud, ilmuwan yang paham dengan rinci tentang...
...program reaktif Teheran.
Tidak ada program semacam itu.
Semua yang akan kau katakan ada di sini.
Kahani membawa Ardavan ke suatu penyergapan.
Dia jelas bukan pengacara. Mungkin dia Agen.
Apa itu? / Masukkan kembali ke sakumu.
Sebaiknya kubur sebelum itu menguburmu.
Dia mempermainkan kita. Itu tipuan.
Dia mendatangimu!
Aku bersama Max. Masuk.
Papa, tidak.
Papa! Papa! / Tidak apa-apa.
Ayah berdarah! / Tidak apa-apa.
Kita harus sembunyi. Kita tidak bisa tinggal di sini.
Mama, ambil tas! / Tidak apa-apa.
Noah.
Kita harus sembunyi.
/ Masuk ke mobil!
Tidak apa-apa, Sayang.
Mama!
Masukkan mereka ke mobil!
Kau terluka berat. Kau butuh dokter. Anna?
Anna! Tolong! Mereka segera menyusul.
Mereka akan mengejar kita. Kita tidak bisa diam di sini.
Astaga. Dia butuh rumah sakit.
Tidak. Jangan rumah sakit. Mereka akan menemukan kita.
Aku perlu peralatan jahit. Obat-obatan.
Biar kucari semuanya. Kita cari hotel dulu.
Ayo, pergi!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.NET
" Stories " Alih bahasa: NerdIan
Uranium Alami dibuat senjata melalui pengayaan isotop.
Uranium yang diperkuat bisa menjadi sebuah senjata...
....setelah diperkaya hingga mencapai sekitar 90%.
Dan peranmu di Alin sebagai apa?
Aku bagian dari tim yang mengawasi proses pengayaan.
Tuan Davoud, pabrik Alin tidak terdaftar di pemeriksaan IAEA.
Tidak, Pak. / Kenapa demikian?
Karena itu pembangkit listrik konvensional.
Rezim telah mengembangkan kemampuan persenjataan pabrik.
Sudah berapa lama? / Lima tahun.
Selama itu rezim menegosiasikan kesepakatan P5 + 1?
Benar, Pak.
Tuan Davoud, seberapa jauh rezim Iran...
...dalam pengembangan senjata nuklir berbahaya?
Sulit untuk aku pastikan. / Buat saja perkiraan.
Enam bulan. Setahun paling lama.
Ya ampun. / Senator akan meluluskan.
Richard, bisa singkirkan protokolnya?
Ini mimpi buruk.
Tuan Davoud, maaf jika ini menyinggungmu.
Bukti apa yang kau miliki untuk mendukung klaimmu?
Hai. Nicola Thirlby dari Oliver Stirling Incorporate.
Baik.
Mereka butuh verifikasi.
Tidak ada bukti.
Intel yang bisa membantu mereka membayangkannya.
Sampel tanah, udara, air.
Bukti bahwa fasilitas tersebut aktif.
Ini permintaan Burrell? / Ya.
Ini tidak akan berhasil selama dia masih menjabat.
Dia pandai mengulur.
Dia tidak mau terlihat gagal.
Jadi? / Kita butuh seseorang yang lebih bersemangat.
Seseorang yang bisa menakuti presiden.
Kita yang menempatkan Hawes sebagai oposisi.
Saatnya kita berikan dia panggung.
Apa pendekatannya?
Sanjungan.
Sama seperti semua politisi.
Buat mereka berpikir mereka benar.
Masalahnya adalah kurangnya pemahaman tentang mentalitas orang Arab.
Setiap uluran pertemanan adalah sikap yang sia-sia.
Mereka paham kekuasaan.
Kau menyakiti mereka, dan mereka akan membalas.
Kau melihat sesuatu?
Tidak.
Tapi aku tahu mereka akan datang.
Baik. Apa rencanamu jika kau White?
Bisakah kalian berdua berhenti berbicara?
Anna? Anna?
Biarkan aku jadi doktermu.
Jangan kesana.
Berhenti! Ibu menyakitinya! / Kubawa mereka keluar.
Itu bukan ide bagus. / Mereka tertekan.
Kita tidak tahu siapa di luar sana. / Lepaskan tanganmu dariku.
Memangnya siapa kau?
Dia putraku.
Harry adalah putraku.
Ada petunjuk tentang Kahani.
Sungguh? Katakan.
Semacam firma hukum. Distrik 6.
Baik. Itu Teheran. Jangan kembali ke Teheran.
Dengarkan aku, Harry.
Aku harus tahu yang dia ketahui tentang serangan pesawat itu.
Di sana sudah tak ada orang, Leyla.
Kau tidak punya kontak, tidak ada kenalan.
Kau sepenuhnya sendirian.
Aku harus pergi.
Jangan lakukan apa-apa. Sabarlah dulu.
Baik. Aku akan bersabar.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. / Bagaimana sekarang?
Aku mengirimnya ke White.
Apa?
Kenapa?
Dia pasti segera tahu.
Kini dia tahu kita memburunya.
Kau mau memburu White?
Itu gila. Ini gila.
Dia punya semua jawabannya, Harry.
Jika kau ingin keluar dari ini, caranya harus seperti ini.
Bagaimana kita mendekatinya?
Melalui titik lemahnya.
Yang mana?
Anak-anaknya.
Pemeriksaan paspor di setiap perbatasan.
Pengawasan atas semua kontaknya.
Saat dia muncul...
Pak?
Dia datang kemari.
Untukku.
Kita perkuat keamanan.
Aku mengancam keluarganya.
Aku.
Aku mengancam anak-anaknya.
Dua gadis kecil bermain rumah-rumahan, dan aku menodong mereka.
Menurutmu itu kelewat batas?
Pak, aku... / Sulit tidak melewati batas...
...saat mereka terus mengacau.
Buntuti mantan istrinya.
Dan lindungi keluargaku.
Bajingan itu tak boleh berada di jarak 100 mil dari tempat ini.
Pak, bagaimana dengan Jones?
Jika kita jelaskan... / Kau pikir mereka menghormati kita?
Kau pikir mereka peduli?
Mereka hanya memanfaatkan dan menyalahkan kita.
Sampai disitu hubungan kita.
Jangan memelas ke Washington.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bangunkan anak-anak.
Kita harus pergi. Lebih aman di malam hari.
Anna.
Maafkan aku.
Karena apa?
Kau minta maaf karena apa?
Karena membohongi selama sepuluh tahun?
Karena membohongi kedua putri kita?
Karena membahayakan nyawa kami?
Karena dirimu yang sebenarnya?
Karena semua masalah ini?
Kau minta maaf karena apa?
Aku sangat ingin tahu.
Kami tidak ikut denganmu.
Kupikir itu bukan ide bagus.
Aku tidak terlalu peduli apa yang kau pikirkan lagi.
Setelah ini selesai dan kita aman, jika kau tidak ingin melihatku lagi,...
...aku benar-benar mengerti.
Tapi sampai saat itu, kalian tidak boleh lepas dariku.
Hei, Sayang.
Ayo, saatnya bangun.
Berapakah usiamu? / 28.
Siapa ibumu?
Namanya Olivia. Dia wanita ramah. Kau akan menyukainya.
Dia tidak pernah menyebutmu.
Mungkin dia takut kau marah.
Kau tak merasa aneh?
Dia tidak menyebutmu.
Hei, Sayang.
Duduklah bersama Ibu. / Baik.
Dia bilang dia akan membawa kita.
Baik.
Kita semua sudah siap.
Senator. / Maaf.
Aku sedang terburu-buru. / Sebentar saja.
Kami tidak diizinkan untuk membahas pengarahan.
Ini bukan tentang pengarahan.
Kenapa begitu lama bagiku untuk bisa mengenalmu, Nona Jones?
Setelan $500 dan parfum persuasifmu. Aroma ambisi.
Ku tidak percaya ambisi, Senator?
Biar kuberi tahu apa yang tidak aku percayai.
Aku tidak percaya rayuan para agen CIA muda dan bersemangat.
Mereka datang melenggang kemari menjilat demi promosi.
Selalu mencari pendongkrak naik jabatan. / Senator, aku...
Lagu yang sama ini kunyanyikan selama 25 tahun terakhir.
Tak seorang pun di Agensi yang mau mendengarkan.
Senator, kami mendengarkanmu sekarang.
Ketua Burrell... / Kedua tangan Burrell...
...mengikat semua orang.
Dia pertaruhkan reputasinya pada kepatuhan Iran.
Dia bukan orang tepat untuk menjalankan direksi saat ini.
Jika seseorang menantangnya...
...maka orang-orangku akan mendukung penuh.
Katamu ini bukan tentang pengarahan.
Dan katamu kau tak percaya ambisi, tapi kau belum beranjak.
Kondisinya tidak tepat.
Aku bisa membantu hal itu.
Kelly, aku punya cerita untukmu.
Tentang Iran.
Kebocoran dari dalam direksi.
Kau segera menyadari bahwa situasinya baru saja berubah.
Seperti biasa, Pete. / Baik, tunggu.
Terima kasih.
Sial.
Sial!
Ayo.
Ayah, aku boleh melompat? / Tentu saja boleh.
Di mana kita?
Kita di tempat yang aman.
Max, kita sudah diwanti-wanti.
Ya, aku tahu itu, Noah.
Hei.
Kau mau kamar ini? / Tidak, aku baik-baik saja.
Baik.
Apa isi tas itu?
Hal yang kubutuhkan. Alat pekerjaan.
Kau bekerja dengan Ayah? / Ya, untuk saat ini.
Dia meninggalkanmu, bukan?
Kenapa dia meninggalkanmu?
Terkadang orang harus pergi.
Kau pasti membencinya.
Apa yang akan terjadi pada kami?
Entahlah.
Tapi aku tahu semua akan baik-baik saja.
Aku berjanji.
Ayahmu akan memperbaiki ini.
Itu keahliannya.
Kau janji akan bersabar.
Bagaimana lagi?
Aku tidak mudah patuh.
Sudah seperti itu sejak SD.
Aku mengawasi kantor Kahani.
Keamanan penuh.
Ya, kau harus hati-hati.
Harry, tak usah menasehatiku.
Setiap orang yang mengontaknya pasti mati.
Benar, Kahani menghilangkan jejak.
Persis.
Itu sebabnya kita perlu bicara dengannya.
Dimana kau?
Aku di apartemen lama.
Aneh rasanya tanpamu di sini.
Kau tahu cara datang kemari.
Kau sangat pintar, Liv.
Katamu jika mereka mengejarku, ini adalah tempat teraman.
Kau tidak mau memberitahuku bahwa dia masih hidup?
Aku tidak bisa mengambil risiko.
Ponsel, surel. Semua tak aman.
Ibu mengira telah kehilanganmu.
Aku baik-baik saja.
Tenanglah. Aku di sini.
Ayah?
Anna, ini Olivia.
Olivia, ini Anna, Chloe, dan Lola.
Jangan takut.
Semua akan baik-baik saja.
Dan bagaimana perasaanmu jika kau anak usia 6 tahun...
...dan kau harus dikawal banyak pria bersenjata?
Dia pikir itu menyenangkan.
Dia belum paham apa-apa.
Apa yang terjadi, George?
Kau akan memberitahuku? / Ray.
Jika orang itu mengancam anak-anak kita, aku mau tahu.
Kita sudah sepakat.
Persetan kesepakatan kita.
Anak-anak kita tidak pernah diancam sebelumnya.
Apa yang sedang terjadi?
Kami dibuat merasa seperti tentara.
"Kami"?
Siapa "kami"?
Saat kami pertama kali direkrut.
Diciptakan untuk merasa benar.
Bahwa semua yang kami lakukan...
...adalah benar.
Apa yang kau lakukan, George?
Apa yang kau lakukan?
Aku mengejar keluarganya.
Aku mengejar anak-anaknya.
Bisakah kita tinggal di sini saja?
Biarkan dunia yang menyelesaikannya?
Bisa saja.
Tapi?
Tapi Ibu tahu bukan begitu caranya.
Kita tak bisa pergi begitu saja.
Ayahmu melakukannya.
Atau setidaknya, dia berusaha.
Lihat akibatnya.
Dia ada di sini bersama kita.
Hikmahnya, aku selalu mau adik perempuan.
Kau merindukannya?
Tentu saja. Setiap hari.
Tapi kau tidak berbuat apa-apa.
Kau tidak pernah mencoba menghubunginya.
Sekali saja?
Tidak.
Aku tidak mengerti.
Kupikir aku bisa menahannya.
Memulai lagi.
Tidak ada permulaan lagi dalam kehidupan ini.
Aku paham itu sekarang.
Aku harus pergi. Hanya beberapa jam.
Kemana?
Ya.
Tidak apa-apa. Tak usah menjawabnya.
Aku tidak mau tahu.
Jangan ada yang tahu tempat ini.
Paham?
Jangan ada.
Di sini aman.
Tapi kalau ada yang tak beres...
Aku tidak mau.
Noah.
Berikan saja pada Noah. Dia tahu cara menembak.
Noah tidak bisa diandalkan.
Dan kau bisa?
Kumohon, Anna.
Sialan kau, Max.
Kira-kira berapa biayanya?
Pengenalan sidik jari di semua pintu masuk.
Kita di sini buang-buang waktu.
Anakku, di kelas 36.
Sebagian gratis makan.
Sebagian lagi ADHD.
Detail keamanan untuk Rex White.
Hubungi White.
Lakukan sekarang. / Lalu apa?
Kita laporkan hal aneh. Lakukan saja.
Ayo!
Berhenti. Semua berbaris rapi. / Rex?
Berbaris. / Rex White?
Kau siapa?
Di garismu. Ayo.
Alarm kebakaran menyala di sekolah.
Anak-anak dibawa keluar.
Temukan Rex. Tetap bersamanya.
Apa yang terjadi? / Tak ada apa-apa.
Semua baik-baik saja.
Kau temani dia.
Jangan lepas dari pengawasanmu.
Rex?
Rex White?
Rex?!
Katakan sesuatu. Apa saja.
Minggir!
Kami belum menemukannya, Pak.
Sial!
Minggir!
Ayo. Kita harus pergi.
Ayo.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.NET
Turk.
Baleh.
Ya. / Nyalakan berita.
Dan sumbermu mengatakan apa, Kelly?
Direksi Iran mendengar kesaksian dari seorang pembelot Iran.
Ashkan Davoud, yang mengaku bahwa Iran sedang mengembangkan...
...senjata nuklir yang telah menyalahi traktat P5 +1.
Jika ini ternyata benar,...
...dukungan mereka terbukti salah. / Ada kabar dari Gedung Putih?
Tak ada. Kredibilitas harus di raih... / Dan semua pun dimulai.
Jangan salah paham, Christine. Ini terlihat buruk.
Kau menyusahkan kami, Jack. / Aku membuat kesalahan.
Kesalahan besar.
Kau menyusahkanku, kau menyusahkan presiden,...
...kau menyusahkan sekretaris pertahanan, Kepala Gabungan.
Kau juga mungkin telah menyusahkan seluruh kabinet!
Pers tahu ini sebelum kita?
Kau serius?!
Kenapa ini tidak ada di meja presiden pagi ini?
Aku tidak membunyikan alarm...
...setiap ada seseorang yang membawa kabar burung.
Kau paling mengerti itu, Steve.
Ada prosedurnya.
Apa aku terlihat peduli tentang prosedur?
Kesaksiannya tidak terverifikasi!
Mungkin saja itu hanya kicauan!
Kita tidak tahu siapa Davoud atau siapa yang mengirimnya!
Inti dari direksi adalah menjauhkan...
...semua berita simpang siur dari meja presiden!
Ini tentang Teheran yang 6 bulan lalu melakukan pemboman. / Diduga.
Jangan melucu.
24 jam. Akan kutemukan hal konkrit.
Kau tidak mau itu terbukti. Itu sebabnya kau berkedip.
Kita perlu cari tahu siapa yang membocorkannya.
Itu akan menjadi tugas dari penggantimu.
Kau sudah melayani presiden dengan baik, Jack.
Siapapun kecuali Hawes. Tolong.
Berjanjilah padaku.
Jam berapa kami bertemu Senator Hawes?
Kau bukan orang Iran.
Maaf?
Maafkan aku.
Ini permainan yang sering kumainkan.
Maaf.
Kau sedang menunggu seseorang.
Aku tidak akan mengganggu. / Tidak apa-apa.
Aku orang Maroko.
Ayahku orang Maroko.
Apa yang kau lakukan di Teheran?
Bisnis.
Bisnis ayahku.
Aku baru mau makan.
Mau ikut?
Di tempat yang nyaman.
Tentu saja.
Nn. Jones, komite ini ingin mendengar rekomendasimu...
...tentang reaksi kita.
Jika kau yang jadi presidennya, apa pendapatmu?
Bagaimana hasilnya?
Kukatakan bahwa kita perlu mengirim tim.
Ilmuwan, Operasi Khusus.
Kumpulkan bukti langsung, melintasi perbatasan.
Masuk dan keluar. 30 menit, paling lama.
Mereka tidak bisa kembali.
Maaf?
Siapa pun yang kita kirim kesana, tak boleh kembali.
Kau paham itu, bukan?
Tadi katamu ayahmu berbisnis di bidang apa?
Aku tidak bilang begitu.
Dia bersamamu di Teheran?
Tidak. Dia sudah mati.
Aku turut berbelasungkawa.
Aku di sini bersama kakakku.
Aku tinggal disini.
Aku mau simpan ini dulu.
Aku segera kembali.
Mungkin kau ingin masuk.
Silahkan.
Tunggu sebentar.
Sudah ketemu yang kau cari?
Duduk.
Jadi begitulah. Caraku tahu kau mata-mata.
Le Carré, Deighton, dan mereka selalu ke pertanyaan itu.
20 tahun aku jadi mata-mata, tak sekalipun kutanyakan ini.
Jadi, "siapa yang mengirimmu?"
Mustahil Agensi, mereka tidak akan mengirimmu sendirian.
London?
Abu-abu, pulau kecil dingin di ujung Eropa.
Mungkin.
Katakan siapa yang mengirimmu.
Jawab pertanyaanku.
OPERASI GREEN LIGHT. KAMIS, 01.00. SETUJU?
Max.
Max!
Berapa lama lagi kau bisa meretasnya?
Tergantung tingkat enkripsi ponsel.
Apa yang akan kau lakukan?
Harusnya kutahu kau punya fasilitas sendiri.
Muhammad Haykal.
Dia yang pertama.
Dua tahun, tiga bulan, empat hari setelah kau merekrutku.
Kau ingat itu?
Kau memberitahuku bahwa kita perjuangan kita demi kebaikan.
Menjadikan dunia ini semakin aman bagi anak-anak kita.
Kugunakan Kursi Jerman.
Anatoly Brezkov.
Si Tiger Bench.
Terima kasih pada Cina atas alat penyiksaan itu.
Kau pasti belum pernah mendengar suara lutut seseorang patah.
Apa pernah, George?
Fawwaz Zahrawi.
Si Parrot's Perch.
Siapa yang membuat nama-nama itu?
Semua terdengar lucu.
Kugantung selama berjam-jam.
Lalu kupukul telapak kakinya.
Kutuangkan cuka ke lukanya.
Berapa banyak nyawa yang hilang jika kita tidak melakukan itu?
Jika kita tidak bekerja setiap hari?
Seseorang harus mengotori tangannya.
Itu pesanmu padaku.
Karena itu benar.
Sungguh?
Kau memulai dengan semua pendirianmu ini.
Di mana kau berakhir?
Membenarkan semua perbuatanmu.
Itu hanya cerita.
Semuanya.
Tak lebih dari sekedar cerita.
Kau pikir hanya kau yang menderita?
Kau bisa saja keluar.
Sepertimu?
Tidak ada jalan keluar untuk orang-orang sepertiku.
Kau tahu begitu aku mulai, aku tidak akan berhenti.
Kau tahu itu, 'kan?
Harusnya kau tahu. Kau yang mengajariku.
Lihat ini. Masih berfungsi.
Teknologi Jerman.
Baik.
Kenapa kau memberikan perintah pembunuhan atas kedua putriku?
Perintah siapa? Perintahmu?
Max.
Jangan memohon padaku, George.
Aku perlu tahu asalnya dan apa yang kau tutupi.
Menurutmu kenapa Harry bergabung dengan divisi ini?
Kau benar-benar berpikir dia ingin mengikuti...
...jejakmu, bahwa dia ingin menjadi sepertimu?
Diam.
Max, saat anak dilahirkan, mereka sempurna.
Tanpa cela, tak tercemar.
Sampai kita mengecewakan mereka.
Membuat mereka gila dan mengajari mereka membenci kita.
Aku yang merekrutnya, Max.
Dia tidak masuk melalui Said.
Dia tidak datang atas kemauannya sendiri.
Aku sengaja mencarinya.
Semua itu aku.
Kau pikir bisa lolos begitu saja?
Kau pergi dan kujadikan Harry pengggantimu.
Pikirkan yang telah kita lakukan pada putra kecilmu.
Merasa lebih baik?
Kau harus menempuh jalan panjang menebus semua salahmu.
Tutup mulutmu!
Ada apa, Max?
Kau kehilangan nyalimu?
Jangan mengecewakanku sekarang.
Kau tahu kenapa aku membawamu kembali?
Karena kau tidak pernah mengecewakanku.
Jangan mengecewakanku sekarang.
Semua ini.
Ini sudah berakhir.
Berjalan dengan sendirinya.
Apa maksudmu?
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak berani.
Tapi kau bisa.
Hancurkan seluruh kekacauan ini.
Tolong akhiri ini, Max.
Akhiri ini.
Kutemukan sesuatu.
Tersembunyi di kontaknya.
Lihat ini.
Ashkan Davoud. Penyebar isu Iran.
Dia di tahan Washington saat ini.
Membeberkan program nuklir Teheran.
Ada angka di sini.
Sudah kucek langsung, tapi tidak ada hasil.
Mungkin itu bukan nomor ponsel.
Lalu apa?
Mari cari tahu.
Sial.
Tidak.
Tetaplah bersamaku. Jangan mati, Bajingan!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.NET