"Delivery Man"
"Sponsor Produksi: Agensi Konten Kreatif Korea"
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata"
"Semua karakter, organisasi dan peristiwa"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
- Halo. - Halo.
Aku terlambat. Jadi, bisakah kamu mengebut?
Baiklah.
Kita berangkat.
- Anak ayah. - Ayah!
Astaga. Apa harimu menyenangkan?
"Dipesan"
"Pelanggan Selesai Bekerja, pukul 19.30"
Saatnya menjemput pelanggan berikutnya.
- Kamu selesaikan banyak pekerjaan? - Astaga. Hentikan.
- Aku akan pergi sekarang. - Sampai jumpa.
"Dipesan"
- Halo, Pak. - Hei.
Ayo.
"Delivery Man"
"Episode Satu"
Bagaimana kabarmu belakangan ini?
Bagaimana pekerjaanmu?
Sampai kapan kamu akan berpura-pura menjadi putra keluarga kaya?
Kamu diusir dari rumahmu dan menyopir taksi untuk mencari nafkah.
Itu karena keluargaku berbisnis transportasi.
Mereka menyuruhku naik dari bawah. Apa yang bisa kulakukan?
Namun, bisakah kamu mengemudi lebih cepat?
Pengeras suara mewahku dari Italia menungguku.
Kamu mungkin orang pertama yang memasang pengeras suara Italia
di taksi.
Kamu sudah menyelesaikannya?
Menyelesaikan apa? Kuotaku?
Hei.
Aku punya cukup uang untuk ditabung.
Kamu punya cukup uang untuk ditabung.
Sudah kuduga. Taksi juga harus menonjol.
Taksi bandara. Taksi premium, khusus untuk orang asing.
Namun, kamu sopir taksi pribadi. Aku sopir perusahaan.
Orang lain mungkin akan berpikir kamu juga kaya.
Itu pengeras suaraku.
"32S 2248"
Permisi.
- Hei. Ayo. - Tidak.
Tunggu!
Itu milikku! Pengeras suaraku!
Tunggu! Itu pengeras suaraku!
Hei!
Hei, injak gasnya.
Ayo! Kita harus menangkap pria itu.
Jika kamu membantuku menangkapnya, aku akan memberimu 300 dolar.
- Tiga ratus dolar. - Empat ratus dolar!
- Lima ratus dolar. - Ayolah.
- Sepakat? - Sepakat.
Baiklah. Sepakat. Kencangkan sabuk pengamanmu.
Hei, mereka sudah lolos?
Mobil itu pergi kurang dari satu menit lalu.
Mungkin belum mencapai jalan utama.
Ini Seo Young Min, Taksi 8255.
Aku melihat pencuri diam-diam, curi dari Vila Changsik, Gueun-dong.
Dia kabur dengan kendaraan perak. Pelat nomor, 2248.
Tolong laporkan ke polisi dan bagikan lokasinya.
Itu Polisi Taksi yang kamu pernah ceritakan?
Hei, di sana!
Kena kamu!
Itu dia. Ya, kita sangat dekat.
"Zona sekolah, pelan-pelan"
Apa? Kenapa kamu tiba-tiba melambat?
Ini zona perlindungan untuk anak-anak.
Aku tidak keberatan membayar denda.
Namun, aku tidak boleh dapat poin penalti di SIM-ku.
- Aku melaporkannya ke polisi. - Terima kasih.
Sebuah mobil patroli mencoba mendekati mobil itu sekarang.
Dia seharusnya menangkap pencuri itu sendiri.
Kenapa melibatkan polisi?
Apa?
Apa itu 2248?
Hei, 2248!
Hei, aku di jalan masuk Yugeun-dong.
Aku baru saja melihat kendaraan tersangka.
Dia belok kanan menuju Rumah Sakit Daewoo di jalan utama.
Aku di...
Di sana!
Dia pergi ke sana.
Aku baru saja melihat kendaraan perak, 2248,
belok ke gang menuju Toko Daging Heukwoon.
Baiklah. Suruh mobil patroli ke sana.
Hei, apa yang kamu lakukan? Toko daging di sebelah sana!
Ada truk sampah di jalan itu.
Dia akan kehilangan dua atau tiga menit di sana.
Namun, dia tahu aku mengejarnya. Mustahil dia akan menunggu di sana.
Apa? Hei.
- Sial. Apa ini? - Sial.
Belok kanan.
"Seoul 20B 8255"
"32S 2248"
Mundur.
Sial. Polisi datang!
- Hei. - Apa?
Sial. Berengsek.
- Jangan kejar aku. - Hei.
Sudah kubilang berhenti mengejarku.
Hei, kamu bahkan bukan polisi. Kenapa kamu mengejarku?
Aku belajar untuk menjadi polisi
dahulu.
Astaga. Dasar gila.
Kamu pasti ingin mati.
Lepaskan. Lepaskan aku.
Kemarilah.
Kamu mau mati?
Maaf. Lepaskan aku.
Tunggu. Jangan lakukan itu.
- Hei. Di sini! - Seok Jin!
- Seok Jin. - Astaga.
Ada apa? Kamu terluka?
Kamu berutang 20 dolar untuk tumpangannya
dan 500 dolar untuk menangkapnya.
Selain itu, denda tilangnya.
- Totalnya 750 dolar. - Tunggu.
Perhitungan sekali!
Di sini!
Dua pencuri mencuri barang berharga
yang berjumlah 50.000 dolar
dari 30 rumah kosong di Seoul.
Sopir taksi dan polisi bekerja sama
untuk menangkap mereka.
Para pencuri mengakui kejahatan mereka kepada polisi.
Serta polisi menyita buktinya.
Tolong buatkan telur sunny-side-up untuk nenek.
Apa? Telur apa?
Jangan masak kuning telurnya.
Astaga, Nenek. Nenek fasih berbahasa Inggris.
Saat kamu berkencan sarapan siang dengan gadis,
pastikan untuk meminta telur sunny-side-up.
Kamu akan terlihat mewah.
Ingat itu. "Telur sunny-side-up."
Nenek.
Aku suka kuning telurku matang.
Seleramu sangat tidak bagus.
Menurun dari siapa?
Nenek harus minum obat. Selamat menikmati.
Baiklah.
- Aku akan pergi sekarang. - Baiklah. Pergilah.
Hati-hati.
Baiklah.
Astaga. Sungguh hidup yang berat.
Cucuku yang merawatku.
Astaga, koinku.
Dua, empat, enam, delapan...
Koin 50 senku. Hilang.
Ke mana perginya?
Apa ini?
Apa pelangganku meninggalkan ini?
Pak Seo Young Min?
Jika kamu tidak membayar pinjaman hipoteknya,
rumah ini akan dilelang.
- Apa? - Pak Seo,
pembayaran terlambat memicu gagal bayar atau default.
Aku yakin kamu menerima pemberitahuan di kotak suratmu.
Namun, ini masih belum diurus. Itu sebabnya aku di sini.
"Kami memberi tahu bahwa default telah dimulai"
Biaya keterlambatan 20.000 dolar.
Utangnya adalah...
"Utang pokok yang tersisa: 100.000 dolar"
- Seratus ribu dolar? - Aneh sekali
kamu tidak memeriksa ini
selama tiga bulan.
Aku punya alasan.
Namun, aku tidak bisa mendapatkan uang sebanyak ini dalam semalam.
Ada jalan keluarnya.
Jika kamu bisa membayar kami 20.000 dolar pada akhir bulan ini,
rumah ini tidak akan dilelang.
Dua puluh ribu dolar?
Bagaimana aku akan membayar 20.000 dolar?
Dua puluh ribu dolar...
Pak.
Pemakaman di Mangu-ri.
Baiklah. Masuklah.
"Kosong"
Hei. Jangan menakutinya seperti itu.
Kami aktris.
- Ayo. - Ayo pergi.
Kencangkan sabuk pengaman kalian.
- Kami sudah memakai sabuk pengaman. - Ayo.
Baiklah. Ini dia.
Di sana.
Kita sudah sampai.
- Baiklah. Kita sudah sampai. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Selamat malam.
Kita sudah sampai.
Itu kalian, bukan?
Aku bahkan tidak bisa mengambil pinjaman dari bank besar lagi.
Biaya asuransi, biaya serikat, biaya bensin,
keanggotaan aplikasi taksi, dan biaya perbaikan.
"Kosong"
Biaya tetapku saja sekitar 1.500 dolar.
Bagaimana aku bisa mendapatkan 20.000 dolar sekarang?
Tidak.
Ini belum berakhir.
Ibu saja bisa.
Aku akan bekerja setiap hari bulan ini.
Aku akan mengembalikan uangnya.
Kamu bisa, Seo Young Min!
Ada apa lagi?
Apa yang terjadi?
Per...
Permisi.
Semua pelanggan sudah turun tadi.
Begini...
Teman-temanmu turun di lokasi syuting.
Maafkan aku. Aku akan keluar.
Apa?
Ada apa dengannya?
Laporan forensik mengatakan...
Young Min seharusnya sudah pulang sekarang.
Tidak ada senjata, sidik jari, atau DNA.
Apa dia sibuk?
Kuharap dia bertemu dengan pelanggan yang baik.
Terus cari. Kita pasti akan menemukan sesuatu.
Kalau begitu...
Hei.
Pak.
Hei.
Apa itu tadi?
Aku melewati pintu.
Apa aku sudah mati?
Hantu.
Pak.
Tidak mungkin!
Pak, kamu mau ke mana?
Pak!
Tunggu! Pak!
Pak!
Tidak mungkin.
Dia benar-benar hantu?
Dari mana... Kenapa tiba-tiba?
Dari mana dia datang?
"Patroli Parkir"
Hei. Berhenti!
Itu taksiku!
Kamu tidak boleh parkir di sini.
- Pindahkan mobilmu sekarang. - Baiklah.
Namun, bisakah kamu memeriksa satu hal untukku?
Apa?
Bisakah kamu memeriksa apakah ada orang di taksi?
Kumohon sekali saja.
Kamu melihat orang di dalam?
Tidak ada orang di sini.
Astaga. Benar, bukan?
Tidak mungkin.
Energiku pasti melemah. Aku berhalusinasi sekarang.
Terima kasih.
Akhirnya kamu kembali.
Tenanglah.
Pak.
Bukankah kita harus membicarakan situasi yang kita hadapi?
Kenapa kamu
ada di taksiku?
Aku tidak tahu.
Kenapa tidak tahu?
Aku tidak tahu. Aku sungguh tidak tahu.
Kenapa...
Kenapa tidak tahu?
Aku tidak tahu siapa aku atau di mana aku.
Aku tidak ingat apa pun.
Pak. Apa kamu tahu siapa aku?
Kami telah memindahkan kasusmu ke Kantor Polisi Dongpa
dan meminta mereka melanjutkan penyelidikan.
Mungkin butuh satu sampai tiga hari
untuk kasusmu ditugaskan ke penyidik.
Detektif baru akan menangani kasus ini.
Tolong! Perawat!
"Kang Ji Hyun, 8 September 1993 - 15 April 2022"
Bagaimana aku bisa mengenalmu?
Ini kali pertama aku melihatmu.
Jangan seperti itu dan lihat aku baik-baik.
Siapa tahu kamu pernah melihatku di suatu tempat.
Pak. Apa kamu dukun?
Apa? Aku bukan dukun.
Aku sopir taksi.
Jika bukan, bagaimana kamu bisa melihatku?
Kenapa aku di sini?
Aku juga tidak tahu.
Aku belum pernah melihatmu.
Kalau begitu,
hanya ada satu hal yang masuk akal kucurigai.
"Masuk akal kamu curigai"?
Saat kamu pingsan,
aku melihat-lihat taksi.
Namun...
"Namun?"
Ada noda darah di kursi belakang.
Darah?
Aku pasti terbunuh saat ditabrak taksi ini.
Jangan konyol.
Taksi ini belum pernah mengalami kecelakaan sejak ibuku menyopirnya
selama 20 tahun terakhir.
- Kalau begitu, kamu membunuhku? - Itu perkataan yang mengerikan.
Kamu tersangka utamanya!
"Rekaman"
Mereka membuat keributan, memintaku menyemprotkan darah.
- Astaga! - Astaga!
- Kamu mengenainya di baju putihku! - Astaga.
Darahnya menyembur ke mana-mana!
- Ini tisu. - Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Aku akan menyekanya nanti.
Lihat?
Aku tidak bersalah.
Keluar dari taksiku sekarang juga!
Aku juga ingin keluar.
Namun...
Aku tidak bisa.
Aku sungguh tidak bisa menjauh dari taksi ini.
Kenapa tidak?
Kamu jelas berdiri di luarnya sekarang.
- Jika pergi ke suatu tempat... - Tolong
perhatikan aku.
Lihat?
Sudah kubilang.
Aku tidak bisa kabur
dari taksi ini!
Aku harus mulai menerima pelanggan sekarang.
- Selamat datang. - Halo.
Sudah pakai sabuk pengaman?
- Ya. - Benar juga.
Aku akan jalan sekarang.
Kamu masih bekerja dalam situasi ini?
Pak, bisa hentikan mobilnya sebentar?
- Cepat. - Apa?
Hentikan mobilnya.
Astaga, Pak. Kamu baik-baik saja?
Aku merasa lebih baik setelah berada di luar mobil.
Apa?
Aneh.
Aku tidak pernah merasa mual saat naik taksimu sebelumnya.
Ada apa denganku?
Aku merasa ada sesuatu di mobil.
Itu membuatku merinding. Seluruh tubuhku merinding.
Maaf. Aku tidak bisa naik taksimu hari ini karena sakit perut.
Aku akan meneleponmu lagi lain kali. Maafkan aku.
"Kosong"
Aku tidak dapat pelanggan karenamu.
Tidak ada pelanggan yang bisa masuk ke mobil.
Apa yang akan kamu lakukan dengan pelanggan tetapku?
Aku harus membayar pinjaman.
Maksudku...
Apa buktinya aku yang menyebabkan pelangganmu mual?
Kamu tidak mendengar ucapannya tadi?
Dia merasa mual dan merinding seperti ada hantu di taksi.
Ini semua karenamu.
Apa itu? Kenapa kamu menyalakannya?
Kamu menempati taksiku secara ilegal sekarang.
Dengan kata lain, ini pekerjaan tanpa izin
dan berkendara secara gratis.
Bagaimana dengan ongkos taksinya?
Apa? Kenapa tidak mengutip Hukuman Pelanggaran Ringan?
"Pasal 3-1: bisa didenda hingga 100 dolar,
penahanan ringan, atau denda ringan."
Bagaimana kamu tahu?
Itu memang benar.
Bagaimana aku tahu?
Apa mungkin aku bekerja di bidang hukum?
Pokoknya, aku pasti akan dapat ongkos taksiku hari ini.
Aku akan mencari tahu siapa kamu,
dan aku akan dapat ongkos taksiku dari anggota keluargamu,
meski harus seperti itu!
Benarkah? Aku akan berterima kasih jika kamu melakukan itu.
"Polisi hangat dan tepercaya yang membela masyarakat"
Kamu ingin aku menemukan seseorang dengan melihat ini?
Aku berusaha menggambar seakurat mungkin.
Apa ini aku?
Kalau begitu,
apa ada wanita yang tewas dalam kecelakaan di dekat sini?
Dia berusia 20-an atau 30-an.
Tidak, mungkinkah dia berusia 40-an atau 50-an?
Apa?
Tunggu sebentar.
"Informasi, Ada yang bisa kami bantu?"
Aku tidak bisa melihat bayanganku.
Halo.
Dari suaraku, aku tidak tampak setua itu.
Pak, apa aku benar-benar terlihat seperti berusia 50-an?
Kurasa tidak ada orang seperti itu.
Terima kasih.
Pak.
Tidak bisakah kamu bertanya sedikit lagi?
Pak.
Aku akan memulai pengarahan kasus Kang Ji Hyun
yang telah dipindahkan dari Kantor Polisi Bukdaemun.
Tanggal Kang Ji Hyun awalnya ditemukan adalah
12 April pukul 23.00.
Dia ditemukan oleh ayahnya, Kang Hyung Soo.
Aku tidak makan seharian.
Kamu tahu, sopir taksi
makan dengan uang yang mereka hasilkan hari itu.
Namun, aku tidak dapat apa-apa hari ini.
Kamu memang hebat.
Bisa-bisanya kamu hanya mementingkan uang?
Sial.
Jika jadi kamu, aku akan penasaran kenapa ini terjadi kepadaku.
Kamu tidak punya simpati?
Jika tidak membayar pinjamanku, aku bisa kehilangan rumahku.
Simpati apanya?
Maukah kamu bertanggung jawab atas rumahku dan nenekku?
Jadi,
kumohon.
Enyahlah, ya?
Sial.
Pak.
Pak!
Sial.
Dia pikir aku ingin berada di sini?
Astaga, tapi apa hantu
biasanya tidak ingat apa pun?
Sial.
"Seoul 20B 8255"
"20B 8255?"
Itu terdengar tidak asing.
Apa itu?
Dia tidak bisa datang jauh-jauh kemari, bukan?
Kenapa kamu tidak masuk dan berdiri di sana?
Apa yang terjadi?
Kamu di luar semalaman. Kamu tidak seperti biasanya.
Nenek.
Sungguh, kenapa aku terjebak dengan hantu itu?
Tidak. Ini mimpi.
Setelah aku tidur,
semua akan baik-baik saja.
Sial.
Aku memesan taksi ini.
- Kubilang aku memesan taksi ini. - Nona.
Halo.
"Pemberitahuan"
Ini.
Orang di kursi penumpang adalah
ibuku yang mengidap Alzheimer.
Aku meminta pengertian kalian.
- Ini dia. - Nona.
Maaf, tapi bisakah kamu duduk di kursi belakang?
Ya.
Awas kepalamu.
Aku akan menutup pintunya untukmu.
- Terima kasih. - Ini bukan apa-apa.
- Bisa pegang ini sebentar? - Baiklah.
- Aku pergi. - Tunggu.
Kenapa aku tidak melihat Young Min belakangan ini?
Ya. Aku tidak bisa menghubunginya. Mungkin terjadi sesuatu.
Aku pergi.
Kamu bermimpi buruk?
Waktunya makan siang. Sampai kapan kamu akan tidur?
Nenek mau ke Burger King dengan nenek-nenek lain hari ini.
Bangun dan antar nenek.
Apa?
Nenek naik taksiku hari ini?
Ya.
Astaga, panas sekali.
Itu dia.
Astaga.
Kenapa kamu tidak memarkir mobil di rumah?
Kamu memarkirnya begitu jauh.
Tunggu, Nenek.
Begini...
Ada noda di kursi penumpang.
Kurasa Nenek harus duduk di belakang hari ini.
Begitukah? Baiklah.
Ini pasti nenekmu.
Halo, Nenek.
Kenapa kamu menyapa?
Apa katamu?
Nenek, naik taksi lain saja.
Akan kupanggilkan.
Kenapa nenek harus naik taksi lain
padahal cucu nenek mengemudikan taksi sendiri?
Dahulu kamu sangat pelit. Ada apa denganmu?
Hanya saja Nenek sudah punya penyakit.
Jika sesuatu terjadi dan Nenek ketakutan...
Nenek sudah terlambat.
Kami semua bilang mau mencoba memesan di kios hari ini.
Pak Seo. Ayo pergi.
"Ayo pergi."
Astaga.
"Seoul"
Kenapa kamu terus menatap nenek?
Perhatikan jalan.
Nenek.
Nenek baik-baik saja?
Apa mi semalam sudah basi?
Nenek merasa agak mual.
Kurasa itu bukan tempat parkirmu yang biasa.
Kamu pasti sengaja parkir di sana semalam,
bukan?
Permisi.
Pak.
Teganya kamu melakukan itu.
Kamu tidak bisa melihatku?
Aku sedang mengemudi. Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Awas!
Nenek baik-baik saja?
Apa yang baru saja terjadi?
Nenek baik-baik saja.
Pak, ini akan seperti membunuhku dua kali.
Aku akan bersikap baik. Tolong beri aku kesempatan lagi.
Tenangkan pikiranmu dan pergilah ke akhirat.
Ini membuatku tidak mendapatkan uangku yang berharga.
Jangan bicara dengan makhluk itu.
Baiklah.
Ketidakmurnian, pergilah!
Pergilah!
Ketidakmurnian, pergilah!
Pergilah!
Apa itu?
Apa aku melakukan teleportasi?
Permisi. Kamu tidak bisa melihatnya?
Dia di sana.
Apa?
Kamu meragukanku?
Tidak.
Kalau begitu, ini akan berhasil.
Pergilah, roh-roh!
Ibu, aku lapar.
Beri aku makanan.
Pergilah, roh-roh!
Astaga, kamu membuatku takut.
Pergilah, roh-roh!
Telingaku sakit!
Pergilah, roh-roh!
Pak.
Bukankah kamu menyia-nyiakan uangmu yang berharga?
Kurasa dia dukun palsu.
- Astaga. - Pergilah, Roh!
Pergilah, roh-roh!
"Pusat Medis Deahun, Dokter Do Gyu Jin"
Pergilah, roh-roh!
Ya, Dokter Do.
Ini pelanggan yang sangat penting.
Aku tidak bisa menolaknya hanya karena ada hantu bersamaku.
Semua akan baik-baik saja jika kamu tidak di sini.
Mungkin di bagasi...
"Dipesan"
Atap. Bagaimana dengan atap?
Astaga.
Hantu punya hak asasi manusia.
Bukankah menaruhku di atap terlalu kejam?
Hantu tidak punya hak asasi manusia.
Kamu hanya menumpang.
Perhatikan jalan!
Young Min. Aku baru dapat telepon penting,
tapi mobilku sedang diperbaiki.
Kamu bilang sedang di sekitar sini. Tolong bantu aku.
Ya. Aku akan segera mengantarmu ke sana.
Terima kasih.
Pak.
Lihat? Beberapa orang baik-baik saja.
Hanya orang yang punya jiwa lemah
yang tidak bisa naik mobil yang sama dengan hantu.
Bahkan itu alasan pengecut.
Lihat pria ini.
"Kendaraan darurat"
"Paramedis"
Tingkat pernapasan 45.
Saturasi terus menurun dan kini di angka 80.
Mari lakukan ABGA begitu dia masuk.
- Baik. - Baik.
Kurasa dia seorang dokter.
Apa aku juga sempat berada dalam situasi itu?
Setelah tes selesai, bawa dia untuk dipindai.
Ibu.
Tolong sambungkan ke UGD Pusat Medis Deahun.
Tolong cepat!
"Pusat Medis Deahun"
Hei, Seo Young Min.
Kamu tidak datang saat aku menelepon,
tapi kudengar kamu langsung datang saat dokter Do menelepon.
Sulit kupercaya.
Maaf.
Banyak yang terjadi belakangan ini.
Omong-omong, aku membawakan ini untuk dokter Do.
Bisa berikan kepadanya?
Itukah alasanmu menunggu?
Berikan sendiri kepadanya.
Mau kupanggilkan?
Tunggu di sini.
Hei, Young Min.
Kamu melakukannya lagi.
Kamu pasti lelah belakangan ini.
Makanlah ini dan bertahanlah.
Sudah kubilang ini tidak perlu.
Kapan kamu berhenti berterima kasih?
Berterima kasih seumur hidup pun tidak akan cukup.
Akan kulakukan yang terbaik.
Terima kasih untuk hari ini.
"Pusat Medis Deahun"
Mesra sekali.
Apa hubungan mereka?
"Seoul 20B 8255"
Tunggu sebentar.
Ini rumahmu, bukan?
Di tanah kosong itu,
gelap gulita tanpa lampu jalan.
Ada banyak hal aneh juga.
Aku takut.
Selain itu, akan tidak nyaman untuk bolak-balik.
Apa yang dia bicarakan?
Aku benci tempat itu.
Benar-benar menakutkan.
Jadi, bisakah kamu memarkir mobilmu di sini?
Aku tidak akan berisik. Aku berjanji.
Kamu lihat bagaimana nenekku hampir terluka, bukan?
Aku bisa menahan hampir semua hal kecuali menyakiti nenekku.
Kamu tidak boleh masuk.
Aku akan tetap di sini.
Kamu bisa memercayai hantu ini.
Hantu tidak bisa dipercaya.
Selamat malam!
"Dongpa-gu"
"Dongpa-gu, Pekerjaan untuk Lansia"
Aku menyuruh Nenek bersantai, dan nenek masih mencari pekerjaan?
Nenek sudah minum obat hari ini?
Nenek, bangun.
- Nenek. - Ya?
Kamu sudah pulang, Young Min.
Nenek harus tidur di kamar Nenek.
Tidur yang nyenyak.
Ini indah.
"Rumah Bahagia Young Min"
"Bun Ja, Jin Sook, dan Young Min"
Ini dibuat dengan baik.
"Bun Ja, Jin Sook, dan Young Min."
Suatu hari,
tiba-tiba,
hantu
mulai menghantui taksiku.
Kamu tahu cara menyingkirkan
hantu?
Setidaknya tidak terlalu menakutkan dengan lampu menyala.
Omong-omong,
kenapa aku tidak bisa menjauh dari taksi ini?
Untuk mengetahuinya,
aku harus tetap di sisinya.
Selamat malam, Pak.
"Jodohkan aku dengan gadis hantu itu."
"Lajang Selamanya."
"Ini 'suka' untuk imajinasimu."
Kamu bahkan tidak mengeklik "suka".
"Hati-hati."
"Dia mungkin akan menarik hantu lain juga."
"Gerbang hantu terbuka di taksimu."
Apa?
"Dijawab"
"oleh Dukun Cheongdam?"
Astaga.
Apa artinya gerbang hantu terbuka?
Astaga. Namun, apa pilihanku?
Hanya aku yang bisa menghasilkan uang.
"Peta Dongpa-gu"
Halo, Pak.
Tidurmu nyenyak?
"Rumah Bahagia Young Min"
Ada apa denganmu?
Kamu sudah menakutkan. Jangan makin menakutkan.
Ada apa denganku?
Ini kebetulan yang menyenangkan.
Lebih baik akur.
Kenapa kita harus akur?
Apa kamu bipolar?
Jangan terlalu kasar. Masuklah.
Kamu harus mulai menghasilkan uang, yang merupakan kesukaanmu.
"Kosong"
Aku sudah memikirkannya.
Bukan berarti tidak ada yang bisa naik taksi ini
karena aku di sini, bukan?
Selain itu,
dokter itu bisa kamu antar dengan lancar kemarin.
Jadi, intinya,
aku akan langsung bergerak
saat ada pelanggan.
Ada pelanggan, Pak.
Kamu tidak masuk, Pak?
Aku?
Aku sungguh bisa masuk?
Tentu saja bisa.
"Pusat Medis Deahun"
Sial.
Jadi, gerbang hantu terbuka?
Apa karena itu mereka naik taksiku?
Apa ini beli satu gratis satu?
Sial.
Kamu tidak membantu.
Bagaimana kamu bisa takut hantu lain?
Namun, aku belum pernah bertemu dengan hantu lain.
Ini kali pertamaku bisa bicara.
Senang bertemu denganmu.
Taksiku bukan ruang rapat untuk para hantu.
Kenapa kalian melakukan ini kepadaku?
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Tunggu.
Aku melihatnya lebih dahulu.
Apa ini yang pertama datang, pertama dilayani?
Pak, aku...
Sakit.
Kamu lihat itu?
Aku ahli dalam hal ini.
Mungkin dahulu aku pengawal.
Lepaskan lenganku! Kumohon?
Aku
membiarkanmu menang karena kamu wanita. Jika aku mau...
- Lantas apa? - Aku menyerah.
Lepaskan saja.
Apa kamu preman? Siapa kamu?
- Entahlah. Siapa aku? - Pak, dengarkan aku.
Kamu cukup keras kepala.
Kubilang aku melihatnya lebih dahulu.
Aku harus meminta bantuannya dahulu.
- Tidakkah kamu setuju? - Urutannya...
- Bukan itu yang penting. - Itu penting!
Berhenti!
Kalian sedang mengantre?
Kubilang aku melihatnya lebih dahulu.
Sekali lagi, kenapa penting sekali jika kamu melihatnya lebih dahulu?
Itu sopan santun bagi manusia, bukan?
- Aku pertama, dan kamu kedua. - Apa?
Aku bukan manusia. Aku hantu.
Astaga. Itu sangat kekanak-kanakan.
Aku tidak pernah kekanak-kanakan.
Ini kali pertamaku melihat seseorang yang bisa melihatku.
Itulah yang penting di sini.
"Kosong"
Astaga.
Bagian belakang leherku tiba-tiba terasa kaku.
Pak, maafkan aku.
Namun... Tunggu!
Habislah aku.
Taksi ini sudah bangkrut.
Siapa yang menunggu lebih lama tidak berarti apa-apa,
- begitu pula urutannya. - Kenapa tidak?
- Siapa yang mati lebih dahulu?
Kamu mati sebelum aku?
Kita hidup di dunia tempat itu tidak penting.
Sopir taksi itu bisa memutuskan siapa yang lebih penting.
Aku bisa melihat hantu-hantu yang tidak berarti bagiku.
Kenapa aku tidak bisa melihat ibuku?
Aku harus mengatakan sesuatu kepadanya.
Ibu, maafkan aku.
Maaf, tapi...
Kurasa ini tidak akan berhasil.
"Pameran Mobil Bekas"
Tunggu!
Tolong pertimbangkan kembali.
Kamu mengabaikan dua orang...
Maksudku, kamu mengabaikan dua hantu putus asa.
Jadi, tolong dengarkan aku.
Tidak, aku yang pertama!
Beri tahu pemilik berikutnya tentang apa yang kalian inginkan.
Sejauh ini buruk,
jadi, kuharap kita tidak bertemu lagi.
Tidak, tunggu!
Orang lain tidak bisa melihatku.
Aku tidak bisa menyerah tanpa mengetahui
siapa aku dan bagaimana aku mati.
Itu
masalahmu.
Berandal itu.
Pak!
- Pak. - Pak.
- Kumohon! - Tidak, terima kasih.
Permisi.
Kamu bisa melihatku?
Bisakah kamu mengeluarkan cincin emas di mobil?
Emas?
Anakku sakit,
jadi, aku dalam perjalanan untuk menjual emas yang kami miliki,
lalu aku mengalami kecelakaan.
Istriku tidak tahu itu dan menjual mobilnya.
Anakku ada di Rumah Sakit Sangjin.
Dia masih hidup, bukan?
- Boleh aku minta bantuannya? - Tunggu...
Pak!
Ada emas di mobil ini!
Jatuh ke bawah kursi saat kecelakaan.
Dia benar.
Kurasa ini akan membantu membayar biaya rumah sakit anakku.
- Bisakah kamu membantuku? - Pak.
Kurasa beberapa hantu memang membantu.
Jadi, kenapa kamu tidak mempertimbangkan kembali?
Pak! Kamu tertarik dengan mobil itu?
Biar kubantu.
- Aku... - Pak.
- Aku akan kembali lain kali. - Kamu mau ke mana?
Pak!
- Pak! - Pak.
Tunggu. Kamu mencurinya?
Hei!
"Rumah Sakit Sangjin"
Apa ini, Na Jung? Siapa yang memberikannya kepadamu?
Orang asing.
Katanya ini dari Ayah dan menyuruhku memberikannya kepada Ibu.
Dari Ayah?
Jika penjual mobil itu melihatnya, dia tidak akan memberikannya.
Begitu rupanya. Itulah alasannya.
Ada apa?
Ayah bilang ini untuk Anda.
Terima kasih.
Hantu yang membayar.
Pak, kamu mau ke mana?
Ke mana lagi?
Menjual taksiku.
Pak, aku sudah memikirkan ini.
Kamu harus rasional di saat seperti ini.
Yang kamu butuhkan saat ini adalah uang.
Kamu bisa terus mengemudikan taksi selama kamu menghasilkan uang.
Serta uang itu...
Hantu bisa memberimu uang itu.
Berapa utangmu?
Jumlahnya 20.000 dolar.
Kenapa? Kamu akan memberiku sebanyak itu?
Begini...
Aku bisa membayarmu sebanyak itu.
Aku berada di aula pemakaman VIP Pusat Medis Deahun.
Kamu mampu membayar aula VIP Pusat Medis Deahun?
Itu sangat mahal.
Bukankah setidaknya kamu
seharusnya direktur perusahaan besar?
Tentu saja.
Aula VIP kami mahal.
Aku bisa dengan mudah mendapatkan uang itu.
Bisakah hantu
membayar ongkos taksi mereka?
Bagaimana dengan taksi khusus hantu?
Taksi khusus hantu?
Ya!
Belakangan ini,
ada taksi hewan peliharaan yang hanya menerima kucing, anjing.
Beberapa taksi mengantar makanan.
Bayangkan betapa langkanya dirimu.
Aku akan menjadi manajer penjualanmu.
Aku bisa mendapatkan semua hantu yang kulihat.
Jangan mengkhawatirkan pelanggan.
Sejujurnya, aku juga yang membuatnya naik taksi ini.
Benar.
Hantu yang membayar.
Dengan begitu, kamu bisa melunasi utangmu.
Uang!
Hujan uang!
Kamu bisa memenuhi keinginanku
untuk mencari tahu siapa aku dan bagaimana aku mati.
Itu menguntungkan kita berdua, bukan?
Bagaimana menurutmu?
Kamu bisa menjadi satu-satunya sopir taksi di dunia...
Mari kita lakukan.
Taksi khusus hantu.
Hore.
"Delivery Man"
Aku senang memilikimu.
Siapa yang mau mendengarkan cerita kami dan membantu kami?
Kamu bilang melakukannya demi uang,
tapi aku tetap berterima kasih.
Aku akan segera mengantarmu ke tujuan.
Dia meninggal hanya sebulan setelah pernikahannya.
Kompensasi untuk kecelakaan itu adalah 300.000 dolar.
- Panggil bantuan! - Kamu bilang kamu yatim piatu.
Namun, aku tidak punya ibu.
Ini salahku karena memercayai hantu.
Bedebah ini.
Aku harus menyukseskan taksi hantu ini.