KETIKA MANUSIA DIKUASAI OLEH DENDAM,
MEREKA MENJADI IBLIS
Apa?
- Katakan lagi. - Yah…
"Kau sadar betapa kami sudah menjagamu selama ini?"
Itulah yang saya katakan kepada ketua serikat pekerja pelabuhan.
Tiba-tiba dia bilang, "Kami tidak bisa menuruti perintah kalian lagi."
Saya bilang, "Apa maksudmu?"
Lalu?
Lalu dia bilang,
"Jika kalian terus memerintah kami di pelabuhan, seluruh kota akan…
Orang-orang di Kota Shinjo,
institusinya, dan bahkan sejarahnya akan berbalik melawan kalian."
"Institusi" Kota Shinjo?
Ya, dan "orang-orang" dan "sejarahnya".
Mereka akan "berbalik melawan kita"?
Ya.
Apa maksudnya?
Sejujurnya, saya tak begitu paham.
- Duduklah. - Baik, Pak.
Kenapa dia tiba-tiba berbicara dengan nada tidak sopan seperti itu?
Kenapa?
Apa yang terjadi?
Saya tidak tahu.
Bekerjalah dengan becus!
Apa-apaan…
Ayo pergi.
- Ayo! - Oke!
Lantai dua!
Apa-apaan ini?
- Ayo! - Lewat sini, Bos!
Jalan.
Kubilang jalan!
Sial.
- Apa yang terjadi? - Ayo pergi.
Lewat sini.
Tidak!
Tunggu. Kumohon.
Kerja bagus.
Hei, Sakata.
Kau mau meninggalkan pekerjaan ini?
Seharusnya tak kubiarkan kau berkeluarga.
Senang bekerja denganmu.
Ayah!
Ayah pulang!
Astaga, kau basah kuyup! Ryo, kau juga akan basah.
Ayolah, hentikan!
Orang normal biasanya memakai payung.
Kemarilah.
- Mandilah. - Oke.
Tapi tunggu dulu.
Hei, Ryo,
kau bertambah tinggi?
Mungkin saja.
Mungkin saja? Mau mengukurnya nanti?
- Ya. - Oke.
Ini dia. Silakan lewat sini.
Oke, ayo masuk sambil menunggu Ayah.
Mungkin aku akan mencari pekerjaan baru besok.
Mari kita rayakan, Sayang.
Ya.
Baiklah.
Tidak!
Ayah.
Selamat datang di rumah.
Siapa sangka pembunuh bayaran ulung sepertimu
memiliki keluarga yang begitu hangat.
Siapa kau?
Kami akan menjalankan segala sesuatunya di kota mulai sekarang.
Kelompok yakuza yang menguasai pelabuhan merupakan duri dalam daging kami.
Kau membantu kami dengan melenyapkan mereka.
Kabarnya kau berhenti dari pekerjaan ini demi keluargamu.
Lepaskan aku, Bajingan!
Bukankah ini bertentangan dengan skenario bunuh dirinya?
Sedikit luka tak masalah. Akan kutangani.
Baiklah. Lanjutkan.
Jangan sakiti ayahku!
Ryo!
Saya mohon lepaskan Ryo.
Saya mohon!
- Tutup mulutmu, Ibu. - Saya mohon!
Ibu?
Kumohon.
Jangan.
Kumohon.
Ayah.
Ryo, lari!
Sakata.
Mereka bilang ada iblis di Shinjo.
Kabarnya itu akan merasuki seseorang setiap 50 tahun sekali
dan akan melakukan pembunuhan massal.
Kami harus melindungi kota ini dari iblis itu.
Tolong mengertilah, Sakata.
Aku akan membunuh kalian.
Suatu hari, aku bersumpah…
aku akan membunuh kalian semua.
Benarkah?
Aku akan menunggu.
Semalam, sekitar pukul 23.00,
terjadi penembakan di sebuah rumah di Kota Shinjo.
Tersangka diidentifikasi bernama Shuhei Sakata.
Dia diyakini telah menembak istrinya, Aoi,
dan putri mereka yang berusia lima tahun, Ryo, sebelum menembak kepalanya sendiri.
Tetangga menghubungi pihak berwenang setelah mendengar suara seperti tembakan.
12 TAHUN KEMUDIAN
Akan kutelepon nanti dan kuceritakan semuanya.
Kutransfer uangnya begitu aku dapat.
Aku harus pergi.
Akan kutelepon lagi. Oke, dah.
Ayo, cepat.
Sampai sekitar satu dekade lalu, Kota Shinjo hanyalah kota provinsi
dengan ekonomi sulit dan tak mampu menghentikan penurunan populasi.
Pak Wali Kota Sunohara, apa pendapat Anda tentang perubahannya sejak saat itu?
Kota Shinjo kini berada pada titik bersejarah.
Ini tentu saja tidak terjadi secara kebetulan.
Ini tercapai melalui kerja keras, ketekunan,
dan keberanian warganya selama lebih dari satu dekade terakhir.
Namun, semuanya dimulai setelah Anda, Pak Wali Kota Sunohara,
menjabat di Kota Shinjo.
Begitulah pandangan saya.
Itu berlebihan.
Dan sekarang, kita menantikan turis dari seluruh Jepang dan seluruh dunia
untuk berkumpul di Kota Shinjo, benar?
Ya, itu benar.
Awak media yang saya hormati,
kita hanya tinggal enam bulan lagi dari pembukaan resor terpadu Mahoroba.
Bioskop, tempat perbelanjaan, restoran,
juga hotel dan fasilitas konferensi internasional.
Ditambah, kasino lengkap pertama di Jepang.
Itu adalah surga terpadu yang melengkapi tiap aspek kehidupan kita.
Itu adalah Mahoroba.
Ada pertanyaan lain?
Silakan.
Saya Kamiyama, jurnalis.
Kota Shinjo mengalami peningkatan 15% orang hilang beberapa tahun terakhir.
Pemimpin kelompok penentang pembangunan Mahoroba hilang
dan isu pembangunan yang menggusur penduduk seperti ditutupi…
Maaf. Tolong persingkat pertanyaan Anda.
Maafkan saya.
Anda menyoroti Kota Shinjo berubah jadi kota yang lebih baik,
tapi bagaimana dengan tingginya tingkat kejadian yang misterius itu?
Mau berkomentar, Pak Wali Kota?
Anda menyebut meningkatnya orang hilang
dan pemimpin penentang yang hilang.
Tapi apakah itu fakta?
Apakah polisi pernah membuat pernyataan itu?
- Menurut penyelidikan saya… - Pak Kamiyama.
Tetap berdasarkan fakta. Fakta saja.
Jika Anda ingin mencoreng reputasi kota ini,
saya mohon agar Anda mempertimbangkannya kembali.
Tapi ini…
Anda tahu betul
konsekuensi dari pencemaran nama baik.
Baik, selanjutnya.
KOMPLEKS INDUSTRI SHINJO
Hanya dalam satu dekade atau lebih, kota ini telah banyak berubah, bukan?
Maaf tempatnya agak kumuh.
Tolong bersabarlah sampai kami dapat tempat yang aman.
Urus dia.
Baik, Pak.
Baiklah.
Ya ampun. Banyak sekali bekas lukanya.
Waktunya makan, Pak Sakata.
Ini, silakan.
- Ajak dia jalan-jalan sesekali. - Baik, Pak.
Kuserahkan dia padamu.
Sakata!
Kau ingat lengan ini, bukan?
Dia tak bisa memahamimu. Dia tak bisa merasakan apa pun!
Jangan!
Dasar orang gila!
Sakat…
Sialan kau!
Jadi, mereka disebut Kimen-gumi?
Ya. Tapi aku sendiri belum pernah melihat mereka.
Jadi, itu 12 tahun yang lalu.
Geng yakuza Anda, Kono-gumi, mengendalikan pelabuhan
sampai Kimen-gumi melenyapkan kalian.
Sejak itu, mereka mengendalikan di dalam dan di sekitar pelabuhan,
termasuk Mahoroba.
Apa itu benar, Pak Kaneko?
Ya, itu benar.
Pembunuh bayaran yang disewa oleh Kimen-gumi menyerang kami.
Jadi, serangan pembunuh bayaran itu terjadi 12 tahun lalu,
tepat saat Mahoroba diberikan izin usaha.
Terlebih lagi, saat itulah Pak Sunohara menjadi wali kota.
Kimen-gumi mampu memperluas kekuasaannya
melalui perdagangan narkoba dan perdagangan manusia.
"Perdagangan manusia"?
Kota Shinjo tampak makmur selama dekade terakhir
karena uang hasil kejahatan Kimen-gumi…
Hei…
Apa-apaan?
Hei…
Sialan!
Saya mohon. Anak saya masih kecil.
Saya akan tutup mulut dan meninggalkan kota ini besok.
Saya serius. Saya bersumpah!
Ayo.
Kau punya keluarga, 'kan?
Letakkan jarimu di sini.
Baiklah, akan saya urus sisanya.
Apa-apaan…
Sialan!
Sakata punya keluarga.
Dia pensiun dari pekerjaan ini, jadi tolong jangan ganggu dia.
Anda berjanji tak akan membunuhnya!
Ada apa?
Apa?
Pak! Saya tak menyangka Anda ke sini.
Ada kasus apa?
Mengingat lingkungannya, pemabuk ribut?
Ya, tapi dia baru saja dibebaskan dari rumah sakit penjara tempo hari,
jadi ada kemungkinan dia terlibat sesuatu.
Dan kami dipanggil untuk menanganinya.
Begitu, ya.
Terima kasih sudah lembur, tapi cukup untuk hari ini.
Ini, pergilah minum-minum.
Baiklah, kami akan melakukannya.
- Ayo. - Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih, Pak.
- Permisi. - Ya.
- Ke mana? - Tempat yang murah.
Sudah lama kita tak berjumpa, Sakata.
Kau ingat aku?
Kasihan sekali kau berakhir seperti ini.
Malam itu,
saat kami sadar kau belum mati,
master kami menyuruh kami
untuk membiarkanmu hidup karena suatu alasan.
Tapi sejujurnya…
kami seharusnya menghabisimu.
Dua belas tahun…
Dua belas tahun telah berlalu.
Apa kau melihatnya?
Perubahan di Kota Shinjo.
Kemajuannya!
Kau lihat?
Kota yang hampir mati itu telah sampai sejauh ini, Sakata!
Oh, iya.
Aku akan mengambil foto.
Aku harus mengabadikan momen kematianmu.
Beberapa menolak perubahan.
Tentu saja, aku mengerti perasaan mereka.
Tapi yang terpenting adalah memiliki keberanian
untuk mengatasi rasa sakit dan kesedihan sesaat!
Apa-apaan itu?
- Apa yang kau lakukan? - Tunggu!
Oh, maaf, Pak.
Anda terluka?
Aku baik. Tidak ada masalah sama sekali.
Apa yang terjadi?
Sakata tiba-tiba mengamuk.
Maaf, bisa angkat dia kembali ke ranjang?
Baik, Pak.
Anda mengenal pria ini, Pak?
Kenapa?
Hanya saja…
Anggap saja… itu rumit.
Ayo lakukan begini.
Akan kuangkat kakinya.
Oke, siap…
- Oke, angkat. - Ini dia…
Serahkan sisanya kepada saya.
Kami akan bilang Sakata merebut pistol dan mengamuk.
Terima kasih.
Jadi, apa yang terjadi…
Yah…
Sialan.
Hei!
Hentikan!
Sialan kau!
Tolong mundur.
Tidak mungkin.
- Ayah. - Saya mohon lepaskan Ryo.
Saya mohon!
- Jalan. - Baik, Pak.
- Baterai. - Baik.
- Itu ke sini. - Baik, Pak.
Jangan terlewat.
Lihat? Kau melewatkan itu.
Baik.
Pak Shinozuka terbunuh.
Apa?
Di rumah sakit, oleh Shuhei Sakata.
Sakata? Maksudmu…
Ya, Sakata itu.
Dia baru dibebaskan, tapi kemudian dirawat di rumah sakit
setelah anggota Kono-gumi menikamnya.
Sepertinya Pak Shinozuka terbunuh saat mengunjunginya.
Master bagaimana?
Yah…
Master merasa senang.
Kau di mana?
Pelabuhan. Kami melakukan pengiriman.
Begitu, ya?
Tapi pertanyaannya adalah bagaimana ia tiba-tiba mulai bergerak
setelah koma selama 12 tahun.
Di mana Sakata sekarang?
Yah, sebenarnya…
dia bersama Fujita sekarang.
DARI: TAK DIKENAL KEPADA: AKIRA FUJITA
BUNUH DIA DAN BAWA MAYATNYA
Shuhei Sakata.
Iblis itu sedang membuat kekacauan di Kota Shinjo lagi.
Yah…
Ada iblis yang harus kita bunuh.
Kehendak
Dewa-dewa yang ganas
Bagaikan terbelahnya
Delapan awan
Yang ada di surga
SISTEM PEMBERSIHAN SHINJO
Baiklah, ini Sakata.
Bagus. Lenyapkan dia.
Ayo.
Jalan. Sekarang.
Baik. Maaf.
- Jangan pasang muka begitu. - Baik, Pak.
Dasar berengsek!
Fujita, dasar pengkhianat!
Ya?
Bajingan!
Ya?
Tak biasanya kau menggunakan kekerasan, Ikkaku.
Anda melihat itu?
Maafkan aku.
Aku membuatmu mengorbankan pabrikmu.
Jangan khawatir.
Saya memasang bom untuk keadaan darurat.
Saya senang itu meledak seperti seharusnya.
Ya, terima kasih.
Tidak masalah,
Master.
Ha?
Ada apa?
Apa-apaan ini?
Permisi sebentar.
Kerja bagus.
Sakata.
Aku minta maaf soal…
istrimu dan putrimu.
Aku yang memberi tahu mereka.
Aku juga pantas mati.
Lakukan apa saja yang kau mau terhadapku.
Sakata.
Kau tidak bisa melihat gambaran besarnya.
Kau hanya fokus pada sepotong kecil dunia.
Kasihan sekali kau.
Sedangkan kami,
pandangan kami tertuju jauh pada masa depan kota ini
dan seluruh bangsa.
Apa yang harus kami lakukan dan korbankan…
Pukul aku semaumu!
Oke, Sakata?
Aku berjanji setia pada master kami
dan akan mengabdikan tubuh dan jiwaku untuk dunia yang lebih baik.
Apa kau mengerti apa artinya itu, Sakata?
MASTER
Itu adalah orang yang paling ingin kau temui.
Kaukah itu, Sakata?
Aku sudah menunggu.
Master, saya tak memberitahunya apa-apa.
Yakinlah, saya tak pernah…
Aku tahu.
Terima kasih.
Sakata.
Sudahi pembantaian tak masuk akal ini.
-Aku butuh Takemoto, pria di sana. - Tidak, jangan!
Hei.
Jika kau teruskan, kau akan membunuh semua orang di Shinjo.
Orang-orang di kota ini bertahan hidup berkat uang yang kami peroleh.
Dunia ini sedikit lebih rumit dari yang kau kira.
Omong-omong, Sakata.
Putrimu…
masih hidup.
Dia menjalani kehidupan biasa, tapi bahagia sebagai siswi SMA.
Namun…
jika kau melanjutkan dendam sepele ini,
bayangkan apa yang akan kami lakukan pada putrimu yang berharga.
Renungkan itu dengan otak kecilmu.
Sakata.
Ayah!
Sekarang, lepaskan aku.
Atau putrimu yang berharga akan…
Ryo.
Kota Shinjo dikejutkan oleh serangkaian serangan teror semalam
menjelang persiapan pembukaan
resor terpadu Mahoroba tahun depan.
Sekitar pukul 19.00 kemarin, seorang dokter dan tiga petugas polisi
dibunuh di Rumah Sakit Umum Kota Shinjo.
Lalu pabrik pembuangan Sistem Pembersihan Shinjo
dihancurkan oleh bom.
Tersangka, Shuhei Sakata, telah dipastikan tewas
setelah terjebak dalam ledakan.
Polisi sedang menyelidiki motif tersangka dan bagaimana kejahatan itu terjadi.
Warga kota ini pastinya mengalami malam yang sangat tidak nyaman.
Bekerja sama dengan polisi, kami sudah mulai mengurai
tindakan tersangka yang menyebabkan kejadian tadi malam.
Kota Shinjo berada di ambang
tantangan sulit yang belum pernah ada sebelumnya.
- Pagi. - Pagi.
Saya rasa ini pertanda bahwa kota ini menghadapi beberapa perubahan besar.
- Situasi menjadi tidak terkendali. - Ya.
Saya akan berusaha mengatasi kesulitan ini…
Astaga!
- Latihan? - Ya.
Kau tak pulang semalam, 'kan?
Aku taruh sisa makanan semalam di kulkas.
- Makanlah jika kau lapar. - Terima kasih.
PANGGILAN MASUK MASTER
- Bisa kau cuci piringnya? - Tentu.
Oh tidak.
Ryo, hati-hati!
Baik!
Pak?
Kapan kau akan menemukan Sakata?
Maafkan saya.
Kami akan terus mencari, termasuk kemungkinan dia meninggalkan Shinjo.
Sakata ada di Shinjo. Tak mungkin dia pergi.
Baik.
-Dia akan murka. - Pagi.
Selamat pagi.
Terutama saat dia mengetahui putrinya dibiarkan hidup
demi kesenanganmu sendiri.
Saya akan mencarinya.
Lakukan.
KEPOLISIAN SHINJO
- Sampai besok. - Sampai jumpa.
Aku pulang.
Kenapa itu terbuka?
Tidak mungkin.
Sudah lama tak jumpa, Pak Sakata.
Saya akhirnya cuma bekerja di kantor polisi cabang.
Ceritanya panjang.
Jadi, saya tidak akan semudah dulu untuk memberikan informasi kepada Anda.
Tapi coba lihat ini.
Lihat? Itu Shinozuka, pria yang Anda bunuh di rumah sakit.
Saya bekerja menjadi bawahannya.
Dia dulu sering mengajak saya minum dan semacamnya.
Dia baik pada saya.
Dia bersemangat saat masih muda. Katanya dia akan melindungi orang-orang.
Kami berdua seperti itu.
Lihat wanita ini.
Ini istrinya.
Hiromi.
Dia berkelas dan sederhana. Terlalu baik untuknya.
Jangan kepo begitu.
Menurut Hiromi,
Shinozuka sesekali menyelinap keluar rumah saat tengah malam.
Katanya, "Aku yakin dia selingkuh."
Jadi, saya menyewa detektif untuk membuntutinya.
Saya berpikir, "Kita bisa bersama setelah kita mendapatkan buktinya."
Oke, perhatikan bagian ini baik-baik.
Saya takut.
Saya mohon. Tolong jangan!
Dor.
Lepaskan aku!
Dor.
Lalu ini.
Shinozuka memberikannya kepada saya beberapa hari kemudian.
Anda tahu ini apa?
Jari Hiromi.
Dia berkata, "Jangan sentuh istriku," lalu memberikan in kepada saya.
Sulit dipercaya.
Lihat ini.
Cat kukunya mengelupas.
Detektif itu juga hilang.
Orang yang ditembak itu adalah dirut perusahaan keamanan
yang menangani sebagian besar fasilitas umum di daerah ini saat itu.
Setelah dia terbunuh, tak seorang pun terkejut
saat Perusahaan Keamanan Shinjo mengambil alih keamanan untuk Mahoroba.
PERUSAHAAN KEAMANAN SHINJO
Berhenti di situ!
Hei, berhenti! Tunggu!
Anda siapa?
Kami punya uang. Tak perlu ada kekerasan.
Apa yang kau lakukan?
Apa maksud Anda?
Ryo…
Kau apakan dia?
Lepaskan aku, Bajingan!
Ayah!
Ryo.
Ryo, kau baik-baik saja?
Kau tak apa?
Anda mengamuk di rumah sakit dan pabrik pembuangan.
Lalu Anda menyerbu gedung itu sendirian dan terkena panah.
Anda sudah gila.
Jangan sakiti ayahku!
Bertahanlah.
Akan saya cabut.
Siap?
Satu, dua, tiga!
Maaf.
Tak akan saya biarkan Anda mati. Saya berutang nyawa pada Anda.
Giliran saya untuk menyelamatkan Anda.
Sekarang berikan tekanan.
Nomor tak dikenal?
Halo?
Petugas Yoshifumi Takigawa.
Siapa ini?
Kudengar kau dulu bekerja di bawah Shinozuka.
Itu benar.
Biar aku bicara dengan Sakata.
Ini untuk Anda.
Bagaimana rasanya melihat putrimu setelah sekian lama?
Dia sudah dewasa, bukan?
Jika kau ingin melihatnya hidup lebih lama lagi…
datanglah ke Mahoroba.
Aku akan menunggu.
Anda tak boleh bergerak.
Tunggu, Anda akan mengemudi?
Jangan.
Ini ide yang buruk.
Anda tinggal di sini?
Delta Satu, satu mobil.
Tembak dia!
Mampus kau!
Kau harus bangkit dari kematian?
Tepat saat bentuk tubuh Ryo mulai berkembang bagus.
Lekuk tubuhnya mulai terlihat.
Sialan!
Kau menyebalkan!
Ryo itu milikku.
Dia milikku.
Aku membesarkannya.
Ryo!
Ryo.
Kau tak mengenaliku?
Ayah…
Jadi, kita bertemu lagi,
Sakata.
Tempat ini sudah lama dikenal sebagai Kota yang Kerasukan Iblis.
Ada iblis di Shinjo.
Kau belajar itu di sekolah?
Tidak?
Begitu, ya.
Mengabaikan legenda lokal kita
adalah ide yang buruk.
Aku harus memberi teguran keras kepada Dewan Pendidikan.
Meski begitu,
aku mungkin bicara tentang iblis,
tapi aku sendiri belum pernah melihatnya.
Aku ingin melihatnya setidaknya sekali.
Tapi, entah bagaimana…
kau terlihat belum sepenuhnya menjadi iblis.
Kumohon.
Jangan lakukan.
Sekarang, Sakata.
Jadilah iblis!
Ryo!
Ryo, lari!
Lari!
Ayo!
Apa itu sakit?
Kasihan.
Ryu.
Ini adalah saudara kembarmu,
Jin.
Kalian harus selalu mendukung satu sama lain, apa pun yang terjadi.
Ini gila.
Mereka semua mati.
Baiklah, ayo.
Ayah…
Hei, kau mau ke mana?
Kau harus lakukan sendiri.
Mereka bilang ada iblis di Shinjo.
Kabarnya itu akan merasuki seseorang setiap 50 tahun sekali
dan akan melakukan pembunuhan massal.
Kami harus melindungi kota ini dari iblis itu.
Baiklah.
Saatnya membunuh iblis itu.
Jadi…
kau benar-benar…
Kau…
adalah iblis Shinjo!
Ryo!
Aku sungguh lega.
Kau baik-baik saja?
Ada apa?
Ryo.
Ada apa?
Ini tak benar.
Apa yang tak benar?
Kau…
Kau membunuh ibuku.
Ryo!
Aku ayahmu. Aku tidak akan pernah…
Ayah.
Ayah. Jangan mati!
Ryo…
Ibumu…
Ayah tak bisa melindunginya.
Maafkan Ayah.
Kau sudah besar sekarang.
Kau sudah besar.
Ayah, jangan mati!
Ayah!
Tidak.
Jangan mati.
Tidak.
Ayah!
Tolong tunggu di sini.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Pak Wali Kota, selamat atas kemenangan mutlak pemilu kedua Anda.
Saya berterima kasih kepada masyarakat kota ini.
Tahun lalu, ada serangkaian kejadian buruk.
Saya juga merasa sangat bertanggung jawab.
Tapi saya dengar Anda menghadapi pembunuhnya
meskipun Anda sendiri menderita luka serius.
Itu benar.
Mungkin itu berkat latihan bela diri saya.
Saya tak berpikir dua kali.
Saya…
Mahoroba akhirnya akan dibuka setelah semua penundaan itu.
Ya, orang-orang dari seluruh dunia akan berkumpul di Kota Shinjo.
Kota ini akan menjadi sumber kebanggaan dan kebahagiaan bagi Jepang.
Itulah harapan terdalam semua pemangku kepentingan kota kita
yang tewas dalam rangkaian peristiwa mengerikan itu.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat