Sebelumnya dalam Designated Survivor...
Menurutmu kenapa aku butuh pengurus politik?
- Polling mengatakan... - Aku tak peduli.
Seharusnya peduli, pak.
Lyor disini karena kita butuh arahan,
ada yang membantu pesan kita,
dan tak ada yang lebih baik.
Target kita yaitu Patrick Lloyd.
Kami percaya dia bertanggung jawab atas pengeboman Capitol.
Bisa kamu beri perkembangan pada investigasi Lloyd?
Orang-orang terbaik kita menanganinya.
- Berapa lama kamu sudah melacak Lloyd? - Bulanan.
Aku heran menemukan intelijen Inggris dalam ini.
[Damian] Lloyd tahu kita sudah dekat. Dia menutupi jejaknya.
Dia punya setumpuk paspor...
Dia punya selusin tiket,
semua untuk pagi ini, untuk bandara berbeda.
Okay, segera kesana.
[Chuck] Kami baru saja temukan ini.
Video pengawasan BWI tadi malam jam 10.43, kedatangan internasional.
Kamu tak bisa melihat wajahnya.
Tidak, tapi kamu bisa melihat telinganya.
Secara biometrik, telinga bisa dikenali seperti sidik jari.
Bingo. Itu sasaran kita.
- Mengesankan. - Aku punya gelar jurusan kriminologi.
Itu bagus, Chuck. Makasih.
Enam bulan beraktifitas, dia kehabisan pilihan.
Kenapa dia kembali ke TKP?
Ada yang dia inginkan disini. Tapi dia ketahuan,
dan sendirian. Kamu menahan kaki tangannya.
- Bagaimana dengan keluarga? - Bercerai. Tidak bicara dengan mantannya.
Dia punya putra yang terlantar di Reston,
tapi dia tak bicara pada putranya 10 tahun ini.
Anak tetaplah anak, dan dia tak tahu harus pergi kemana.
Baiklah, aku akan...
Kami akan memeriksanya.
- Aaron Shore.
Sampaikan pada Presiden aku kesana.
Mr. President, anda janjikan keterbukaan pada rakyat.
Benar, apa yang akan Presiden bilang?
"Rakyat Amerika, Patrick Lloyd kembali. Selamatkan diri kalian"?
Tidak, dia akan bilang, "sesuai dengan janjiku dalam keterbukaan"...
Aaron, seberapa parah kita membayakan investigasi bila kita umumkan?
Sepenuhnya bahaya, pak. Ada sebabnya Lloyd kembali ke D.C.,
tapi dia akan menghilang jika tahu kita memburunya.
Maka ada masalah dalam menangkapnya.
Yaitu?
Dia itu musuh tak terduga dengan sumber daya tak terbatas.
Berarti dia mungkin punya bom nuklir taktis.
Dan begitu kita menemukan dia,
kita harus menyingkirkan dia dari keramaian
sebelum kita menangkapnya. Jadi pengejaran harus rahasia.
Kekuasaan macam apa agar kita mencapai ini?
Minimum 200 agen akan disebar.
Dia berjarak 10 jam, tapi kita ada satelit NSA
menyisir semua fasilitas Browning-Reed,
tiap tempat yang dia datangi.
Sepanjang dia tetap dibawah tanah, kita akan menangkapnya.
Em, kamu benar, aku sudah janji tentang keterbukaan,
aku juga bersumpah pada rakyat,
dan itu agar mereka aman. Saat ini, kita tetap tutupi ini.
Konggres harus mengetahuinya.
Aku setuju. Jika ini tidak mulus dan kamu tetap menutupinya,
kamu akan dihabisi, pak. Kamu perlu perlindungan.
Kita akan beritahu HSC.
Tidak karena perlindungan,
tapi karena ini bukan satu pemerintahan.
Terima kasih.
- [Lyor] Sudah baca lelucon Seth? - [Emily] Belum.
- Kamu akan membacanya, benar? - Benar. Kenapa kamu memaksa?
Karena nanti Makan Malam Koresponden,
dan pusatnya adalah monolog Presiden, Seth tidak lucu.
Seth lucu.
[Seth] Gimana?
Ini tidak lucu.
- Kamu bukan juru lelucon. - Aku juru lelucon.
- Aku dulu di "Hasty Pudding." - Rombongan teater, berbaju pria.
Yeah. Lihat? itu lucu.
Itu tidak lucu.
Aku lucu!
Senator Feller, Senator Cowling.
Aku ingin masuk dan berterima kasih sudah mampir.
Dengan senang hati, Mr. President.
Penasihat Komite kami Kendra Daynes.
Dia membantu mengarahkan skema peraturan Homeland Security.
Ms. Daynes, kurasa kamu lebih dari pengacara.
Ya, pak.
Biar Emily dan Aaron menjelaskannya. Selamat datang.
[Aaron] Intel terbaru Lloyd.
Benar. Emily mengirimkan cuplikannya.
Aku paham kamu tak ingin membaginya ke publik?
Tidak, Senator, tak ingin.
Kami percaya itu akan menghalangi investigasi kami.
- Kuhargai posisi itu. - Aku tidak.
Aku dari Missouri, negara bagian "Tunjukkanlah".
Jika ada orang gila yang bebas, pemilihku harus diberitahu.
Senator, Patrick Lloyd jauh dari Missouri.
Hari ini... kalau besok-besok?
- [Emily] President percaya... - President sudah
- merahasiakan intel ini? - Benar.
Kupikir Komite disini untuk nasihat dan ijin.
- Jika dia sudah memutuskan... - Pertemuan ini formalitas.
Kami lebih suka menganggap sebagai kesopanan, Senator.
Kurasa itu sebagai pendekatan eksekutif. Begini, ada perbedaan
antara dikonsultasikan dengan didikte.
Inil didikte. Makasih atas pengarahannya.
[Travis] Seperti kataku terakhir kali,
aku tak melihat ayahku satu dekade ini.
Dan dia tidak berusaha menghubungimu.
Tidak. Kenapa harus?
Dia tahu pikiranku tentang dia, bahkan sebelum dia gila.
Dan pikirmu tak ada orang lain yang dia akan hubungi.
Tidak.
Dengar, a..aku tak mengenalnya, ya?
Aku tak mau apapun darinya. Bahkan tak mengambil uangnya.
Uang apa? Kami tak bertanya soal uang.
Tidak, kataku aku tak mau mengambilnya...
... kalau dia menawarkan.
Travis, kami punya dokumen tentang dirimu.
Kami tahu kamu tak membantunya.
Cara yang membahayakanmu itu jika kamu sembunyikan sesuatu.
Maka kamu seorang kaki tangan.
Keparat itu singgah pagi ini selama 30 detik.
Kita awasi Rockville.
Ada dua mobil di depan, dua menyusul. Tiga di tiap pintu keluar
antara lokasinya saat ini dan Annapolis. Semuanya tak ditandai.
[Aaron] Jadi kita melacaknya dengan satcom,
agar dia benar-benar tidak menyadarinya.
Bagaimana bisa kamu cepat temukan jejaknya?
Kami jalankan lisensi yang kamu tarik dari kamera keamanan
di apartemen anaknya. Lloyd di jalur HOV.
Tak ada EZ-Pass, lalu dia lewat, MDTA memotret.
Itu tidak cerdas.
- Singkirkan dua mobil itu. - Jika begitu, dia akan ngebut.
Kita akan menyusul. Permainan akan usai. Montgomery masih dekat
- di keramaian penduduk.
Percayalah.
Unit 9, 10, mundur.
- Dia tidak ngebut. - Karena itu bukan dia.
Kita belum tahu.
Aku mengikuti orang ini selama enam bulan di penjuru Eropa
berikut semua sumber daya yang kuinginkan,
dan aku bahkan tak bisa mendekati.
Dia sangat pintar.
Kenapa dia curi mobil dimana banyak video pengawasan
kemudian masuk jalur EZ-Pass dimana dia bisa dilacak?
Dan berkendara dibatas kecepatan agar mudah diikuti.
Bukan dia.
English by hadilan Penerjemah : Unickunru *_*
Presiden akan mengirim inisiatif pinjaman pelajarnya
pada komite seminggu lagi.
Aku akan punya banyak info terbaru untukmu. Okay?
Um, hey, satu lagi...
Kutahu ada spekulasi beredar kalau Larry David
adalah penulis lelucon Presiden, untuk malam ini.
Um, biar kuhilangkan desas-desus itu.
Uh...
Larry David,
sebenarnya diborgol dibawah ranjangku.
Uh, ada lagi?
Yeah. Shelley.
Sumber mengatakan Senator Feller adakan meeting rahasia Sabtu disini
membalas resolusi dasar di negaranya. ada KOmentar?
- Itu tak terjadi. - Jadi, itu penyangkalan?
- Pastinya. - Jadi, Senator Feller tidak
di Gedung Putih hari ini?
Banyak orang yang datang disini hari ini.
- Ayolah, Seth. - Seth?
Ya. Tiffany.
Apa Ibu Negara akan memakai Zac Posen malam ini?
Benar.
Uh... biar kumulai dengan Presiden.
Presiden akan memakai Burberry...
Wow!
Ibu, kamu cantik.
Benarkah?
Menurutku? Aku seperti gadis panggilan kelas atas.
Ibu! Ayolah, ibu tinggal di Paris tahun lalu.
Ini desain kualitas tinggi.
Aku tak pernah minat dengan hal itu.
Aku disana belajar menggambar.
Vivianna punya yang lain jika ibu tak suka ini.
[Tom] Wow.
Bisa kutraktir minuman?
Lihat?
Aku becanda. Kudengar kalian bicara saat aku masuk.
Eva, kamu cantik.
Kamu seorang perayu, Tom Kirkman.
Tapi ini penampilan ketigaku.
Sekarang kamu pasti tahu
perasaanku membiarkan orang lain pakaikan baju untukku.
Aku cuma tak nyaman. Bukan aku. Aku tak mau.
Aku akan pulang,
dan akan kupakai bajuku sendiri.
Tak apa. Mike akan mengantarmu.
Biar kulepas ini dulu.
Tentu saja.
Jangan biarkan dia membuatmu mengambil Connecticut kali ini.
Pak, kamu ingin memberitahunya cara kita pergi?
Benar juga.
Jadi, urusan desainer tak berhasil. Kamu benar.
Aku digaji untuk benar.
Mm-hmm.
Yeah?
Tidak, aku ingin menemui Senator Feller sekarang.
Senator.
- Mr. President. - Silahkan duduk.
Terima kasih sudah kembali.
Aku ingin bicara berdua apa kita bisa meluruskan
- kesalahpahaman. - Kulakukan semampuku.
Kamu bocorkan informasi pada pers soal meeting hari ini?
Pak?
Itu pengarahan keamanan nasional.
Itulah sebab intelnya dirahasiakan.
Aku menyadarinya, pak.
Tapi menurutmu benar memakai pers menyebar cerita palsu
tentang alasan meeting, karena kamu tahu aku tak bisa sangkali.
Aku... Mr. President...
Jadi, bagaimana cara kerjanya?
Kamu lah yang membocorkan informasi rahasia?
Tidak, aku tak akan pernah berbuat itu.
Jadi ini semacam penggeledehan.
Resolusi dasar ini akan menelan biaya 6000 pekerjaan negara bagianku.
Aku sudah berusaha mendapat atensi Gedung Putih...
Kini kamu mendapatkannya.
Patrick Lloyd ancaman terbesar keamanan nasional kita.
Kamu jangan pakai dia pada keuntungan politik.
Tidak, aku tak pernah mau membahayakan keamanan nasional.
- Anda bisa andalkan integritasku. - Kuandalkan itu.
Resolusi dasar tak akan ditinjau kembali. Sampai jumpa, Senator.
Kamu memang benar.
Mereka menepikan SUV, menarik anak kuliahan yang tak tahu apapun
Lloyd memberi $1,000
agar dia berkendara ke Harrisburg.
- Dia mengulur waktu. - Untuk apa?
Yeah?
- Okay.
Paspampres bilang alarm bisu aktif
di kediaman pribadi di Rockville, 264 Thistlebridge.
Siapa yang tinggal disana?
Ibunya istri Presiden.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
[Hannah] Mrs. Booker,
Aku agen khusus Hannah Wells.
Ini Mr. Rennett dari Scotland Yard.
Bagaimana kabar anda? Baik-baik saja?
- Kurasa baik saja. - Katakan yang terjadi, Nyonya.
Aku kembali, mengambil baju,
dan... kusuruh Mike pergi.
- Mike Ritter? - Benar.
Karena aku butuh waktu sejenak,
dan aku tidur siang, kudengar suara ini.
Sepertinya ada yang membobol masuk.
Lalu kudengar: Boom!
Seperti pintunya ditendang.
Dan itulah saat kutekan tombol darurat
dan sembunyi.
Sepertinya tempat ini hancur.
Kukira aku akan mati.
Anda sudah aman sekarang, Mrs. Booker.
Yeah.
Apa yang mereka inginkan?
Kami belum tahu.
- Mrs. Booker. - Mike! Oh.
Hey, akan kubawa anda kembali ke Gedung Putih.
Oh, okay.
Oh, a..aku perlu gaunku.
Akan kusuruh orang mengambilkannya.
Kita memeriksa semua persembunyian Lloyd.
Aku mau tiap inci rumah ini disisir, dan laporan terperinci
dari semua yang Lloyd sentuh, paham?
Keluargaku?
- Dia mengincar keluargaku? - Kami masih berusaha
- memastikan tujuannya. - Aku bisa katakan.
Dia kirim pesan bahwa dia bisa dekati orang yang kucintai.
Dia membuatnya menjadi pribadi.
Kami akan terus beri perkembangan.
Dia istirahat, tapi tak mau minum obat penenang.
jika dia melawan dokter, itu bagus.
Tom, apa yang terjadi?
Belum tahu, tapi kami akan menemukan dia.
- Tampaknya dia duluan yang akan temukan kita. - Tidak! Tidak.
Aku janji. Kita aman.
Aku akan memeriksa anak-anak, okay?
DMV bilang ada 658 sedan biru terdaftar di Propinsi Montgomery.
Jadi daftar ini mencakup period produksi 8 tahun?
Yep. Mempersempitnya
semampuku, memberi parameter.
Yang sia-sia jika tetangga tak berikan rincian akurat.
Atau jika mobil yang dia rincikan tak datang dari rumah Mrs. Booker.
Lloyd membobol rumah Bunda Ibu Negara
dimaksudkan agar dia mau menarik atensi.
Chuck, dimana kita dalam pencarian alamat?
Keenam properti milik Lloyd di Propinsi Montgomery
- disita berbulan-bulan lalu. - Bagaimana dengan properti Browning-Reed?
Hanya dua; Juga disita pemerintah.
Periksa usaha patungan, yang dimiliki penggantinya, perusahaan terdahulu.
Aku sudah periksa.
Tunggu.
Ada sesuatu.
Browning-Reed membeli sebidang tanah satu dekade lalu,
dipakai sebagai tempat pembuangan, jadi situs jangka panjang.
Perusahaan tak membayar denda,
jadi hutang kepada Kota Rockville tak pernah diurus.
[Damian] Apa fungsinya sekarang?
Tak ada catatan pajak.
Sepengetahuanku, itu ditelantarkan.
Ini 1545 Bramble Norbeck, dekat Olney.
[Hannah] Dua mil dari sini.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Sedan biru.
Kamu tak apa-apa?
Yeah. Yeah.
Ini... ini cuma tergores!
Hannah, aku baik saja!
Kampnya punya sambungan T1 khusus; Kami sudah potong,
artinya dia tak punya akses Internet.
Dia mencoba berkomunikasi dengan dunia luar,
dia langsung mengarah ke kita pada koneksi aman.
Tunjukkan yang dia posting.
[Lloyd] Ini pesan untuk President.
Aku memiliki 1,000 kilogram gas sarin.
Aku juga memiliki sarana untuk menyebarkan gas
di sepanjang area metropolitan Washington,
yang sudah kupersiapkan jika permintaanku tak dipenuhi.
Di jam 20:00, President akan mengirim seorang monolog
ke televisi nasional..
komentar yang menggaris bawahi ejekan itu
bahwa pemerintah ini dibuat dari bangsa yang agung.
Malah, dia akan memakai alasan ini
untuk memberiku amnesti tanpa syarat.
Jika permintaan tak dipenuhi, ribuan akan mati.
Ini akan jadi satu-satunya komunikasiku.
Dia tak berpikir serius kalau anda akan mengampuninya.
Jendral, dia tak mencari pengampunan.
- Dia mencari pertikaian. - [Foerstel] Mr. President,
Lloyd punya sejarah dan sumber daya yang menyarankan
- kita harus serius menanggapi ini. - [Tom] Memang.
Haruskah kita menimbang evakuasi?
Tidak sempat. Kita punya dua jam.
Kita tak tahu jangkauan rudal
yang dia mungkin punya,
jadi kita tak bisa tetapkan radiusnya.
Katakan yang kamu tahu soal bunker.
Dia sudah mempersiapkannya sebelum terbang ke Eropa.
Jika tak berjalan mulus, dia bisa memakai itu sebagai tempat perlindungan.
Pembacaan melihat dinding setinggi 18 kaki;
Beton kuat berarti kita tak bisa memindai interiornya.
Ini juga cukup kokoh menahan bahan peledak biasa.
Kita bisa memasang amunisi bermutu tinggi.
Itu butuh waktu berjam-jam.
Perimeter dilapisi dengan kamera.
- Dia akan melihat kita datang. - Jadi sesuaikanlah.
Tapi koreksi Director Foerstel
soal jenis persenjataan yang kita perlukan.
Kita tak cuma menerobos bunker,
sarin harus dihancurkan pada suhu yang cukup tinggi
agar senyawa biologinya netral.
Ada banyak cara mengirimkan
- muatan semacam itu dengan cepat. - Lewat udara pilihan terbaik.
- Bom? - Penyerbuan bunker.
Kujamin itu akan menetralkan ancaman.
F-16?
Jendral, rencananya mencegah kepanikan, bukan memicunya.
Tunggu. Kalau drone?
Tersembunyi, bisa mendekati target jadi publik tak bisa lihat.
Bisa saja...
jika kita pakai jenis tepat dari peledak nitrogen.
Pak, aksi militer melawan seorang warga sipil
belum pernah terjadi sebelumnya, dan mungkin melanggar hukum.
Atau diperlukan jika maniak ini menggertak.
Jika Lloyd tewas, dia membawa rahasia
yang dia kerjakan selama enam bulan ini ke dalam kubur.
Jadi menurutmu kita harusnya membuat dia ditangkap hidup-hidup.
Kita harus tahu isi bunker. Waktu kita kurang dua jam.
Kami akan memberimu penilaian ancaman kepastian kepemilikan sarinnya.
Bagaimana bisa negara adidaya dunia
punya monsternya sendiri, dan dia memegang semua kartu?
15 menit, dua foto operasi, kemudian aku perlu kembali.
Uh, dengan hormat, pak, anda perlu tinggal saat ini.
Kamu tak dapat memonya,
tapi Patrick Lloyd... orang yang paling dicari..
mengancam membunuh ribuan orang dua jam berikutnya.
Benar, inilah sebab kamu harus pertahankan sikap normal.
Ketahuilah, George Washington,
dia tuan rumah pesta dansa selama Perang Saratoga.
- Inggris tak punya gas saraf. - Aku setuju dengan Lyor, Mr. President.
Kamu harus tampil, atau rakyat akan tahu ada krisis.
Dan kami sudah siapkan ruang tempur berfungsi penuh
agar anda bisa mengawasi situasi secara langsung.
Sementara, anda... membuat lelucon.
- Dia akan melawak, benar? - [Seth] Sudah pasti.
Presiden akan berhasil.
Hadirin sekalian, Presiden Amerika Serikat.
Selamat malam, pak.
Senang bertemu denganmu, Mr. President.
Senang bertemu denganmu, pak.
[Berry] Kami telah mengintip properti.
Lloyd tahu beberapa hal tentang pengawasan.
Kita tak bisa melewati pepohonan tanpa ketahuan.
Jadi, ini pengepungan.
Setuju, SAC Wells,
hingga Gedung Putih menyuruh hal yang berbeda.
Damian, kamu sudah melacak sejauh diriku, benar?
- Tidak sukses, sebagai tambahan. - Benar.
Tiap kali pikirmu membuatnya terpojok...
Ternyata tidak.
Karena dia selalu punya lubang pelarian.
Cabang Browning-Reed di Greenville membuat pupuk.
Perusahaan ditutup setahun lalu,
tapi itu menimbun bahan reaksi, termasuk posfor putih.
Jadi dia punya tempat membangun gas sarin.
Dan teknologi untuk mengirimkannya.
Browning-Reed juga memproduksi rudal udara untuk pasukan.
- Kita tahu jangkauannya? - 100 mil.
Dia akan menerbangkannya di lintasan rendah,
agar jika kita menembaknya, sarin akan tersebar.
Jendral, aku ingin kamu memulai rencana untuk drone penyerang.
Aku tak bisa mengijinkan hingga bisa konfirmasi apa didalam bunker.
Tak ada spekulasi. Ayo kerjakan ini, tuan-tuan.
Ya, pak.
Damian.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
[Damian] Dan disana lubang pelariannya.
[Cowling] Emily.
Oh, hai, Senator.
- Menikmati kemeriahan? - Sangat.
Begini, aku ingin berterima kasih atas perkembangan intelijenmu.
Tentu saja.
- Ada perkembangan lebih lanjut? - Tidak.
Kami mendapat penilaian ancaman selagi kita bicara.
Dan jika Lloyd punya sarin?
Semua respon militer yang sesuai akan tersaji.
Kuanggap itu termasuk penggunaan drone taktis?
benar. Tapi kami akan terus memberitahu Komite.
Thank you.
Hey, Seth, aku ada lelucon.
Oh, makasih, Mike. Tak usah.
- Tentu, tidak. Silahkan. - Baiklah.
Aku gugup malam ini,
sebab aku takut akan meledak.
Baik. Aku suka itu. Aku akan mencatatnya. Terima kasih.
Seth, aku bercanda.
Benar. Tentu saja.
Aku sudah tahu.
- Barrett. - Mr. President.
Ini sebuah kehormatan.
- Bagaimana menurutmu, pak? - Soal apa?
Bukuku, Media Transnasional dan Pasar Global.
Kukirimkan padamu beberapa bulan lalu?
Aku terhormat kamu membaginya denganku.
Itu hanya seribu halaman pertama.
Tapi aku ingin tanggapan anda.
Dan jangan khawatir, aku bisa terima.
- Mr. President,
Bisa kupinjam anda sebentar?
Barrett, maaf. Tunggu sebentar.
Kita ada masalah besar, dan waktu terus berjalan, pak.
Konggres ke pengadilan untuk mencegah penggunaan drone.
Kamu bergurau.
Panggilkan Senator Feller.
Bukan ulah Senator Feller, pak.
Senator Cowling?
Aaron.
[Petugas] Semua harap berdiri.
Duduklah.
Kami disini untuk petisi darurat
untuk melarang penggunaan drone pemerintah.
Hakim, kami mengusulkan agar drone bisa digunakan.
Kongress tak menentang
Eksekutif melatih kekuasaan yurisdiksinya.
Tapi kami boleh menentang niatnya melanggar UU Federal.
Posse Comitatus?
Yang efektif melarang aksi militer melawan rakyat Amerika.
Mr. Ledley?
Uh, sebentar, Yang Mulia.
Kutahu anda belum membaca Pengajuan Petisinya.
- Jika anda perlu waktu... - Hakim, kita tak punya waktu.
Kita punya masalah besar keamanan nasional.
Kita harus memutuskan secepatnya.
Posse Comitatus tak bisa diterapkan di situasi ini, Yang Mulia.
Mr. Lloyd adalah musuh negara.
Dia warga Amerika di tanah Amerika
tanpa kesetiaan pada kekuatan asing.
Presiden tidak setuju dengan definis terbatas itu.
Presiden tak ingin menetapkan itu.
Jika dia ingin, dia bisa mencabut surat perintah.
- Itu diktator, bukan demokrasi. - [Brickner] Setuju.
Tak ada teladan untuk perluasan
kekuasaan eksekutif pada fakta ini, Mr. Ledley.
UU bisa ditimpa jika publik menghadapi situasi bahaya.
Kami perlu bukti, Yang Mulia, bukan pernyataan semu.
Mr. Shore, ada bukti?
Hakim, kami punya alasan masuk akal
meyakini Mr. Lloyd memiliki gas sarin.
Dia mengancam menggunakannya menyerang populasi sipil.
- Dan apa alasan masuk akalnya? - Dia sudah meledakkan Capitol.
Jadi sekarang kamu tak punya bukti, hanya spekulasi.
Berdasarkan ancaman seseorang dengan kecendrungan menunjukkan...
Tapi tak ada bukti pasti, benar?
[Brickner] Mr. Shore?
Pasti? Tidak.
Aku perlu mengambil ini dibawah bimbingan.
Lalu kita kembali dengan argumen penutup.
Hakim, kita punya 50 menit hingga Lloyd merilis gas sarin.
Maka jangan jauh-jauh.
Senator Cowling.
Aaron.
Presiden percaya padamu.
Dia membagi informasi rahasia untuk keamanan nasional.
Yang kita berdua tahu memang kewajibannya.
Dia punya pengertian berbeda pada arti tugas, Nyonya.
Patrick Lloyd jelas-jelas adalah bahaya.
Pastinya. Tapi bahaya yang dipahaminya sebanding bahaya
menumbangkan sistem pengawasan dan keseimbangan.
Kamu pikir President Kirkman melakukannya?
Tidak. President Kirkman itu pria yang baik dan sopan.
Tapi penerusnya mungkin tidak.
Jika kuberi presidenmu kebebasan, bagaimana yang berikutnya?
Senator, President memastikan akan ada orang lain.
- 35 menit lagi, pak. - Terima kasih.
John, ahli profil mendiagnosa Lloyd sebagai sosiopat
dengan gangguan kepribadian narsis, benar?
- Dia buku pelajaran. - Jadi trauma masa kecilnya
sepertinya turut serta pada penyakit itu.
Katanya disini saat berumur 7 tahun,
ayahnya dihukum atas banyak penipuan dan penghindaran pajak.
Dia dikirim ke penjara, dan wafat disana.
Lloyd tak terlalu akrab dengan anaknya.
Mereka tak komunikasi selama satu dekade.
Itu sedikit percekcokan. Dia tak diberi kunjungan.
Keluarga.
Ini satu-satunya bab yang koheren dalam manifesto Pax Americana.
Dia menulis landasan bagi rakyat Amerika
yaitu hubungan antara orang tua dan anak,
dan ikatan itu tak mengekang. Seharusnya itu dilindungi dengan segala cara.
Dia menyalahkan kita.
Menurutnya kita merampas ayahnya.
Menurutnya kita mengambil anaknya.
Bisa-bisanya aku melewatkan itu.
Pak?
Pax Americana adalah dalih.
Dia tak peduli soal ideologi politik.
Ini tentang pembalasan.
Permisi, bisa tolong tinggalkan kami?
Thank you.
Jendral, bisa hubungkan aku ke bunkernya?
Uh, dengan hormat, pak, aku sangat menentang itu.
Begitu pun aku. Dia tidak stabil.
Dia mungkin melihat babak ini sebagai provokasi.
- Jadi sesuaikanlah. - Maaf tidak sopan,
Patrick Lloyd sudah membunuh ribuan orang,
dan dia mengancam ribuan lagi,
dan kita semua sudah mengikuti bukunya. Kusarankan kita menulis ulang itu.
Jendral, hubungkan aku.
Ya, pak.
Patrick Lloyd, ini Tom Kirkman.
Permintaanku sudah jelas.
[Tom] Jelas mustahil.
Tak ada jalan keluar, dan kamu tahu itu.
Lalu kenapa kita bicara?
Kudengar kamu menemui anakmu hari ini.
Kuingin tahu hasil pertemuan itu.
Apa pedulimu?
Aku juga seorang ayah.
Jujur, aku berbuat ini karena fakta
kamu memilih menemui anakmu setelah tahun-tahun ini...
...mengetahui bahwa ini akan berakhir.
Dan kuingin menyampaikan
kami tak akan menuntut anakmu.
Dia keluargaku.
Yang Pemerintah curi dariku.
pemerintah tak melakukan itu.
Tapi menurutmu ini ulah pemerintah.
Perselisihanmu itu dengan kami,
bukan dengan ribuan orang yang kamu ancam.
Tidak, orang-orang itu memberi kuasa pada pemerintah ini,
dan kini mereka harus menjawab itu.
Maka buat Amerika pada persidangan.
Kamu ingin pentas? Kamu dapat. Ruang sidang.
Tidak.
Kamu tak pantas menghakimiku.
Tapi beberapa saat lagi,
kamu harus memutuskan.
Dan kamu tahu hasil keputusan itu, dan kamu akan kalah.
Tidak... tidak.
Aku akan menang.
Aku sudah menang.
- Jalan buntu lagi. - Sialan.
Semua koridor ini bercabang dari koridor utama.
Vietkong lakukan hal yang sama dengan terowongannya
untuk menyulitkan musuh.
Mereka punya petunjuk.
Kamu mengerjakan profil?
Satu tahun, Quantico.
Kamu membangun labirin ini,
kamu bisa pilih tiap bentuk atau tanda
menghubungkan terowongan kedua mengarah ke bunker.
Bawah sadarmu akan mempengaruhi desainnya, jadi...
itu bisa jadi garis lurus, atau huruf V.
Atau L...
seperti "Lloyd."
Bingo.
Tak ada kunci tombol.
Kenapa tak ada kunci tombol?
Dia pasti punya protokol keamanan lain.
Dan aku berdiri tepat di tengahnya.
Sensor inframerah.
Yang berarti begitu aku bergerak...
Pergi.
Apa?
Kujalankan pelacakan selama 2 tahun di Oxford. Pergi.
Apa yang terjadi? Apa yang barusan terjadi?
Bicaralah.
Seorang agen mencoba mendekati bunker lewat terowongan bawah tanah
- dan memicu ledakan. - Agen yang mana?
Ayo, Hannah. Angkat telponnya.
- Aaron. - Hannah. Hannah, syukurlah.
Apa ada ledakan?
Yeah, Lloyd memasang perangkap,
dan jika dia dalam bahaya, ini menyarankan,
dalam istilah penilaian ancaman...
Ini meningkatkan kemungkinan dia tak menggertak soal sarin.
- Yeah. - Baiklah.
Akan kusampaikan President soal hitungan terbaru itu.
Kini yang kamu harus yakinkan itu pengadilan agar kita membela diri.
- Penasihat. - Mr. Shore.
Kamu memberi makan siang kami disana.
Tidak. UU yang melakukan itu.
Ada diantara kita yang salah.
Itu mungkin kamu.
Secara hukum, mungkin.
Tapi risiko jadi yang salah disini... terlalu tinggi.
Terkadang ada kebaikan lebih besar.
Tidak untuk para pengacara.
Untuk pengacara, klien selalu kebaikan lebih besar.
Dan jika ribuan tewas...
kamu bisa sampaikan itu pada keluarganya.
Sama seperti saat dia mengambil Capitol.
[Petugas] Kita kembali.
Sampai ketemu didalam, Ms. Daynes.
Jadi, apa yang ditunggu?
tak ada tunggu. Ini jam 7:50.
Presiden tak akan menunggu 10 menit lagi.
- Jadi kenapa dia bersembunyi? - Aku tahu masalahnya.
Presiden membaca bahan Seth, dan dia kena serangan jantung.
Sangat bagus. Terima kasih, kalian.
Kutemui kalian disana.
Hey, acara akan dimulai. Orang-orang jadi gelisah.
Kamu harus improvisasi. Presiden kini sedang menyendiri.
Apa? Tunggu, tunggu! Jadi... Kemari.
Jika sampai jam 8:00, dia masih menghilang,
- apa persisnya yang ingin kamu suruh? - Bicara.
Soal apa?
Entahlah. Gunakan kata-katamu.
Membuat mereka tunduk, serangan kecemasan palsu.
Aku tak memalsukan itu.
Pertanyaan sebelum sidang yaitu apakah presiden boleh mengijinkan
pemakaian kekuatan militer melawan warga sipil,
dan jawaban butuh perundang-undangan yang sederhana.
UU Posse Comitatus sudah jelas.
Militer tak bisa memaksakan hukum warga sipil.
Militer mungkin tak memakai kekuatan melawan penduduk kita,
karena Konggres kuatir pernyataan militer, menyalah gunakan kekuatan.
- Hakim, aku butuh jeda lima menit. - Kita baru kembali.
Aku mengerti, tapi ini mendesak.
Klienmu lah yang mengatakan waktu terus berjalan, penasihat.
Hakim, kumohon.
Aaron, Aaron, tenanglah.
Kendala hukumnya adalah militer.
Beritahu President jika ada warga agensi seperti FBI,
- tak akan ada masalah. - Terima kasih.
Jendral, Direktur,
kita harus menemukan Presiden.
FBI mengambil alih.
Ayo, kawan-kawan. Teruskan. Kita keluar dari sini.
- Apa status kita? - Lampu hijau, pak.
Kita sudah punya konfirmasi pada gas sarin?
Belum. Sepengetahuan kami, menurutku 50-50.
[Beckwith] Itu tos koin.
Kita tahu dia merencanakan sesuatu, tapi tak bisa katakan apa.
Sepuluh detik, Mr. President. Putuskanlah.
Lima, empat, tiga...
- Menyerang. - Siap.
Serangan langsung, pak.
Target sudah dilumpuhkan.
Baik.
- Dia punya gas itu? - Tidak, pak.
Kami mendapat jasadnya, tapi tak ada bukti gas saraf. Itu gertakan.
Maka aku harus sampaikan pada rakyat
kita bekerja dengan baik
namun akhirnya keliru dalam informasi,
dan aku mengijinkan serangan drone di tanah Amerika.
- A..anda tak boleh katakan itu, pak. - Kenapa tidak?
Dengan hormat, Mr. President,
malam ini tentang kemenangan, bukan tudingan.
Amerika percaya pada pemimpin yang membawa kemenangan..
kemenangan yang tidak ambigu.
Mr. President, Patrick Lloyd bertanggung jawab
atas kematian lebih dari 1,000 orang.
Setelah semua penderitan ini, negara layak mendapat momen itu.
Kamu benar.
Jadi berikan itu pada mereka.
Tapi tidak disini.
Selamat malam, rakyat Amerika.
Pada jam 8:00 p.m. Waktu Standar Timur,
bertindak sesuai kewenanganku,
FBI memimpin serangan drone
pada bunker pertahanan di Rockville, Maryland.
Bunker itu dihuni oleh Patrick Lloyd.
Mr. Lloyd menolak untuk menyerah.
Malah, dia mengindikasikan
memiliki gas saraf,
yang dia nyatakan untuk digunakan pada para warga sipil.
Kini aku bisa konfirmasi kalau Patrick Lloyd telah dilumpuhkan,
berikut ancaman yang dia tujukan pada bangsa kita.
Kita telah mengatasi tantangannya, tapi akan ada yang lain,
dan aku akan disini menemui mereka bersama kalian.
Tuhan memberkati kalian, dan Tuhan memberkati Amerika.
Dan kita selesai.
Thank you.
Maaf soal leluconmu.
Sudahlah. Lagian juga tak selucu itu.
[Mike] Mr. President.
Ms. Daynes. Silahkan masuk.
Mr. President.
Kudengar anda berjuang seperti singa hari ini.
Ya, pak.
Terima kasih atas pengabdianmu.
Anda pecundang yang ramah, pak.
Apa katamu?
- Aku mewakili Senat. - Silahkan.
Pemerintahanmu menatap sebuah pelanggaran hukum.
Kami ke pengadilan menghentikan itu, dan sudah lakukan.
Kamu menghilangkan pelanggaran itu.
Kami sudah mendapatkan pekerjaan hukum selama tahun lalu.
Kami tak bisa menemukan yang pas.
Tapi kurasa kantor Pengacara Gedung Putih sudah libur terlalu lama,
jadi jika kamu tertarik bekerja lembur dan dibayar kurang...
Maafkan aku, pak.
Kamu minta maaf karena tak berminat,
atau kamu sudah kerja lembur dan dibayar kurang?
Tidak, tentu saja.
Dibayar lebih dan sedikit kerja...
Maksudku, dibayar kurang dan kerja lembur. Itu akan...
memenuhi syarat, pak, menghampiri,
dan karena memenuhi syarat...
Semoga kata yang kamu cari adalah "Ya."
Ya, Mr. President.
Aku akan merasa terhormat bekerja untukmu, pak.
Bagus. Aku bersyukur.
Sebaiknya kamu istirahat. Kamu akan membutuhkannya.
- Ya, Mr. President. - Thank you.
[Penny] Kamu masih harus menciumku sebelum tidur.
- Hey, Little Pea. - Hai.
Harimu menyenangkan?
Yeah. Kalau kamu?
Aku punya hari dimana aku harus jadi President.
Bukankah itu setiap hari?
Kamu ingin dengar lelucon?
Yeah.
Saat aku melihat ke sebrang ruangan,
Kulihat Senator Lee di sebelah kiri,
tapi di penghujung malam,
Aku janji dia akan berada di sebelah kanan.
Itu tidak lucu.
Aku tahu.
Aku punya lelucon.
- Tok, tok. - Siapa disana?
Burung pengganggu.
- Burung pengg... - Squawk!
Lumayan.
Kamu ingin pekerjaan?
Aku sudah punya.
Aku putri sang Presiden.
Ya, benar.
Ayo. Saatnya tidur.
Semoga tidurmu nyenyak.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
- Selamat malam. - Selamat malam.
[Damian] Hannah, kamu harus lihat ini.
Mereka menemukan komputer Lloyd.
Setengahnya meleleh, tapi Trevor menggunakan keahliannya.
Apa yang kamu temukan?
Hard drive nya sebagian terbakar, tapi Lloyd menemukan cara
meretas lewat firewall yang kita taruh.
Dia mengaplod sesuatu ke Cloud saat pemboman.
Kamu tahu apa itu?
English by hadilan Penerjemah : Unickunru *_*