Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua Karakter Tempat Kejadian Dalam Drama ini Sepenuhnya Fiksi"
EPISODE 8
Pacarmu menamparku.
Aku dituduh menggodamu.
Menggandeng, memeluk, menciummu.
Kenapa dia harus menamparku?
Kau bilang apa kepadanya?
Aku tergoyahkan.
Kau pasti gila.
Kau bukan tergoyahkan.
Kau seharusnya bilang
karena mantra atau neural coupling.
Kau memberiku begitu banyak alasan.
Kenapa tak bilang begitu kepadanya?
Karena itu benar.
Kau menggoyahkanku
hingga saat ini.
Berengsek.
Apa yang kau mau dariku?
Kau ingin aku jujur? Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Kau serius bertanya?
Kau sudah putus
dengan Na-yeon?
Kau mempermainkanku?
Kau memang keterlaluan.
Kau sendiri?
- Ada apa denganku? - Jujurlah.
Kau tak pernah goyah saat melihatku?
Tidak.
Tidak pernah goyah.
Jadi, kau pun seharusnya tak goyah.
Itu tak menyenangkan.
Ayo kuantar pulang.
Jika kita semobil dalam situasi ini,
itu berarti aku gila.
Memotret dan menyebar foto orang itu kejahatan.
Sin-yu.
Aku tak tanya Jang Sin-yu si pengacara.
Aku bertanya kepada Jang Sin-yu, pacarku.
Kenapa kau diam saja?
Berikanlah alasan atau apa pun. Katakan sesuatu.
Tidak ada alasan.
Apa maksudmu?
Aku tergoyahkan.
Aku pun tak sadar.
Aku tak sadar sudah goyah.
Kurasa itu bisa terjadi
pada hubungan jangka panjang.
Aku tak bisa ke Balai Kota.
Akhiri dan kabari aku.
Hanya ini permintaanku.
Akhiri saja semuanya.
Apa pun perasaannya.
Kenapa kau memejamkan mata?
Kenapa!
Kau seharusnya menamparnya.
Apa kau bodoh?
Kau ditampar, tapi diam saja?
Ini tak akan kubiarkan.
HONG-JO
AKU TAK TERIMA DITAMPAR OLEHMU.
TEMUI AKU SEBELUM KERJA BESOK.
Apa ini?
Aku tak bisa tidur karena marah padamu.
Konon pelaku tidur nyenyak.
Kenapa tak bisa?
Kau pasti tidur nyenyak.
Menurutmu begitu?
Aku ingin membalas perbuatanmu, tapi aku menahan diri.
Itu membuang-buang air.
Ini tujuanmu memanggilku pagi-pagi?
Hapus wajah sinismu itu.
Aku memanggilmu untuk menjelaskan
apa yang terjadi antara aku dan Sin-yu.
Sepertinya pacar yang sangat kau cintai itu
belum menceritakan semuanya.
PNS (RUMAH ANGKER)
Temui aku di atap.
Aku akan ke kantormu.
Bantu aku soal tempat makan kucing liar.
Ada hal lain yang perlu dibahas.
Tidak ada.
Kuberi tahu Na-yeon semuanya sebelum ke kantor.
Soal apa?
Alasan kita melakukan itu.
Jika kau jelaskan penyebabnya mantra,
dia tak akan salah paham.
Kenapa dirahasiakan dari pacarmu?
Kau terlalu malu mengatakannya?
Kau jelaskan kebenarannya?
Ya.
Kujelaskan kebenarannya,
tapi tenang saja.
Aku tak bilang soal kemarin.
Kenapa merahasiakan yang kemarin?
Karena tak berarti.
Ciuman itu tak berarti?
Kau pasti merasa terganggu.
Namun, aku berpikiran terbuka.
Kuputuskan melupakan ciuman itu.
Semua orang bisa membuat
kesalahan seperti itu.
Syukurlah kau tak serius menanggapinya.
Kukira kau mungkin salah mengartikan ciuman itu.
Aku sangat cemas.
Jangan cemaskan hal itu.
Aku tak salah mengartikannya.
Cepat baca berkasnya.
Ada tugas di luar. Aku buru-buru.
PEMBUATAN TEMPAT MAKAN KUCING LIAR ONJU
Seseorang membuat tempat itu di taman.
Aku tahu itu ilegal,
tapi ingin kubiarkan jika bisa.
Tolong tinjau apa itu memungkinkan secara hukum.
Baik.
Kabari aku secepat mungkin.
Jangan ke ponselku,
gunakan surel atau aplikasi pesan internal
untuk menghubungiku.
Baik.
Akan kutinjau secepatnya
dan kukabari lewat surel atau aplikasi pesan internal.
Hanya itu?
Ya, terima kasih.
Salah mengartikan atau tidak, tak ada bedanya.
Itu mengubah
banyak hal.
Sebelum kupanggil namanya
Ia hanyalah benda bergerak
Namun, saat kupanggil namanya
Ia menghampiriku dan menjadi bunga
Sekarang,
akan kupanggil namamu.
Hong-jo?
Kenapa kau tak menjadi bunga?
Kau memang bunga.
Pak Kwon, itu tidak lucu sama sekali.
Menurutku lucu.
Kalian sedang apa?
Bukankah kau sedang terburu-buru?
Ya. Aku akan pergi sekarang.
Aku merasa lebih baik berkat kau, Pak Kwon.
Aku permisi.
Baik. Selamat bekerja.
Ini tak penting sekarang.
Aku seperti Laksamana Yi Sun-sin dalam Pertempuran Pulau Hansan.
Apa strategi yang cocok untuk kencan buta?
Beri aku saran.
Ini hanya kencan buta. Jangan terlalu dipusingkan.
Ini mungkin KBT.
Kencan Buta Terakhirku.
Omong-omong,
kugali info dari semua temanku.
Dia pesco-vegetarian.
Apa itu?
Vegetarian yang tak makan unggas dan daging.
Unggas berarti ayam.
Ya.
Tampaknya gawat.
Pak Gong,
kendalikan dirimu.
Kau bisa saja terus melajang seumur hidupmu.
Aku bisa kehilangan ayam selamanya.
Kau bisa memikirkan itu setelah kencan butanya berjalan lancar.
Pertama,
makan malam dengan pasta boga bahari.
Untuk ronde kedua, minum segelas anggur.
Lalu, ronde ketiga…
Ronde ketiga…
Jika ke Festival Kembang Api Buyongjae?
Berkaraoke…
Kau menangis setiap kali berkaraoke.
Apa Seung-yeon dari Divisi Pajak akan suka?
Mungkin saja.
Dia mungkin suka pria sensitif.
Lihatlah kepala tim kita yang putus asa.
Festival sudah dekat, tapi dia membahas kencan buta.
- Kami sudah membahasnya. - Sungguh?
Berapa kembang api?
Kenapa kau membahas kencan buta dalam rapat?
Kenapa kau bahas?
Dia bilang pelakunya tak terlalu jahat.
Menurutku, pelakunya sangat jahat.
Kakekku bilang,
orang jahat bisa menaruh pestisida ke makanan kucing.
Takkan kubiarkan itu terjadi.
Aku PNS yang sangat berani dan mumpuni.
Itu tidak penting.
Sekalipun kucingnya mati, pelaku sulit ditangkap.
- Kenapa? - Lihat.
Ini titik buta kamera CCTV.
Kau tahu arti titik buta?
Ayo minum cokelat panas jika kau luang.
Di jalan pulang setelah kelas,
Ji-woo tiba-tiba menggandeng tanganku.
Aku tak tertarik untuk berpacaran saat ini.
Sejujurnya, dia pun bukan tipeku.
Namun, aku sulit tidur sejak hari itu.
Aku terus-menerus memikirkan dia.
Yang terpenting adalah
berapa lama kalian bergandengan.
Berapa lama?
Coba kuingat lagi.
Lima menit?
Hei, artinya kau menyukai dia.
Seharusnya langsung kau lepaskan jika tak suka.
Maka itu aku terus memikirkan dia.
Aku kaget, jadi kubiarkan. Dia mungkin mengira aku menyukainya.
Aku sungguh tak suka gadis jangkung seperti Ji-woo.
Tingginya lebih dari 150 cm.
U-ram,
kau sedang menyangkal.
Kau mulai menyukai seseorang, tapi enggan mengakuinya.
Apa pendapatmu itu valid?
Kau saja tak berpengalaman.
Kau terlalu meremehkan ini, 'kan?
Tidak.
Aku juga kesal memikirkan diriku.
Kenapa kupejamkan mataku?
Kenapa tak kudorong?
Rasanya sangat aneh,
tapi aku harus tenang.
Kau pun menyangkal, 'kan?
Tidak.
Jika memang suka, tak akan kusangkal.
Aku hanya
tidak menyukainya.
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Apa yang kau lakukan dengannya?
JAKSA HAN MIN-GYU
Sin-yu? Sungguh tak terduga.
Bisakah kau melacak nomor ponsel?
Dia memotret tanpa izin dan mengirimnya ke pihak ketiga.
Ada kemungkinan itu ponsel sekali pakai.
Kau sudah melaporkannya?
Belum perlu dilaporkan.
Tampaknya penguntit.
Apa itu serius?
Penguntit itu mengikutimu?
Kurasa tidak.
Dia menguntit kenalanku.
Aku mau tanya dahulu.
Apa yang Sin-yu katakan tentangku?
Dia tak membicarakanmu.
Lalu, kenapa kau menamparku?
Seseorang mengirimiku fotomu dan dia.
Kalian di depan rumahmu, taman, dan lainnya.
Siapa yang mengirim foto-foto itu dan kenapa?
Aku pun tak tahu.
Aku meneleponnya, tapi nomornya tak terdaftar.
Berhati-hatilah.
Kau mungkin dikuntit.
Masuklah.
Kau dan Sin-yu sudah selesai, 'kan?
Apa maksudmu?
Dia masih membicarakan mantra?
Dia sudah sadar sekarang? Itu yang mau kutanyakan.
Entahlah.
Kenapa? Terjadi sesuatu lagi?
Pepatah bilang,
"Makin peduli, makin sakit."
Aku tak akan peduli.
Ucapanmu membuatku makin peduli.
Ada rencana akhir tahun ini?
Aku harus mengikuti pertemuan yang kubenci.
Bisa temani aku?
Kau enggan menghadirinya.
Jadi, kenapa kau mengajakku?
Itu pertemuan pasangan.
Pertemuan semacam itu agak…
Dari sini sampai rumah,
jika semua lampu lalin hijau, kita pergi.
Jika ada yang merah, kita juga pergi.
Berarti aku harus ikut.
Benar.
Di sini agak gerah, 'kan?
Tidak.
Aku kedinginan.
Baiklah.
Membuat iri saja.
Sudah lama sekali aku tak berciuman.
Apa yang sebenarnya dia lakukan?
Hei.
Kau sudah sampai? Di mana kau?
Situasinya buruk. Ada masalah dalam syuting iklannya.
Masalah apa?
Ada kecelakaan?
Sudah dulu.
Pak Jang.
Ya, Hee-ae. Ya.
Dia mengabaikan istrinya
demi bertemu selebritas?
Ini alasan untuk cerai, 'kan?
Akan kumarahi dia habis-habisan.
Kenapa sendirian?
Suamimu tak ikut?
Dia mengingkari janjinya.
Bagaimana denganmu, Wook?
Aku datang untuk menemui ayahku dan membantu acara ini.
Mari kubawakan.
Tidak perlu.
Aku berniat pulang.
Astaga.
Hanya aku yang datang sendiri, jadi rasanya agak canggung.
Kau tak sendiri.
Apa?
Aku membuat anggur rempah hari ini.
Kau sangat baik.
Tidak ada yang melakukan ini untukku.
Jadi, aku memperlakukan orang lain
sebagaimana aku mau
diperlakukan.
Aku orang yang penuh cinta.
Namun, tak ada yang terima cintaku.
Aku merasa
sangat sedih.
Aku bisa mengerti.
Aku ingin menerima banyak cinta,
tapi tak ada yang memberi.
Sayang sekali.
Astaga, bintang jatuh.
Buat permohonan.
Lihatlah bintangnya.
Benar.
Itu hujan meteor Geminid.
Pernah sebanyak itu satu dekade lalu.
Indah sekali.
Ada apa?
Kenapa berpakaian rapi? Kau mau keluar?
Aku bukan mau keluar, tapi baru kembali.
Kau tidur padahal aku belum pulang?
Kau tak mencemaskan
keadaanku?
Kau memandangi bintang sendiri.
Aku tak sendiri.
Aku ditemani seorang pria.
Bagus sekali.
Kubilang aku bersama pria.
Kau tak cemburu?
Aku cemburu.
Kau gagal sebagai suami jika tidur sekarang.
Aku akan menggugat cerai!
Tentu, lakukan saja.
Lakukan semua yang kau mau.
Kenapa kau membawa ini?
Hong-jo menyerahkannya kepadaku.
Menaruhnya di rumah membuatku terus memikirkannya.
Namun, rasanya jahat membuang buku berusia 300 tahun.
Terserah mau diapakan.
Ini harus disimpan pemiliknya.
Jangan menipuku.
Tidak ada mantra.
Kembalikan saja kepada Hong-jo.
Aku tak bisa.
Kami menjaga jarak.
Bagus sekali.
Tidak ada yang bagus.
Aku merasa tak berguna.
Aku benci kekacauan.
Namun, kini aku kacau.
Cinta selalu kacau dan bodoh.
Siapa bilang itu cinta?
Takdirmu dan Hong-jo tak bisa dipisahkan, jadi…
Takdir tak terpisahkan?
Itu tidak ada.
Jantung berdebar kencang bukan berarti karena cinta.
Itu artinya kau gila.
Jika sudah lama berpacaran,
aku harus setia padanya.
Setia sendirian itu hal terbodoh di dunia.
Urus buku mantra dan kotaknya
sesukamu.
Kau sungguh ingin mengakhirinya?
Hanya ada satu cara.
Semuanya tergantung pola pikir kita.
Ini sangat menyiksa!
Jangan. Kau kalah jika begini.
Saat ini pun, dia tak memikirkanmu sama sekali.
Dia mungkin sedang asyik berkencan.
Apa yang pertama?
Hapus semuanya.
GROOT
EUN-WOL
Ya, Eun-wol.
Di luar? Kenapa?
Aku tak bermaksud datang.
Aku tahu. Eun-wol sudah memberitahuku.
Kau sedang apa?
Beraktivitas biasa.
Kau cantik tanpa riasan.
Apa katamu?
Eun-wol tampak cantik tanpa riasan.
Dia memang cantik.
Kenapa repot-repot membawa kotak itu kepadanya?
Kau bisa saja membuangnya.
Sama seperti kau yang tak tega dan memberinya kepadaku?
Dia bilang akan ada sesuatu jika kau menyimpannya.
Apa maksudnya?
Sesuatu sudah terjadi, 'kan?
Begitu rupanya.
Dari pertemuan kita hingga ciuman. Situasinya memang kacau.
Kau tahu kau penyebab semua itu, 'kan?
Maka itu aku datang untuk pertanggungjawaban terakhir.
Kau bisa kupercaya?
Jika dibawa ke tempat semula,
apa semua akan selesai?
Tidak ada salahnya mencoba.
Jika tak dikembalikan, kita akan sial.
Serahkan dan pergilah. Aku bisa sendiri.
Harus dikembalikan di tempat kotak itu ditemukan.
Kau tahu tempatnya?
Jangan di situ.
Itu kursi kotak kayunya.
MILIK PRIBADI DILARANG MASUK
Kau berjalan sangat lambat dan terlalu hati-hati.
Aneh sekali, 'kan?
Kita bukan selebritas.
Untuk apa dia memotret kita?
Kau kedinginan?
Tidak.
Sin-yu, kau sudah melihat foto-foto itu, 'kan?
Ya. Biar kubawakan jika berat.
Tidak perlu.
Seperti apa foto-fotonya?
Aku terkejut.
Kita sering menghabiskan waktu bersama.
Apa?
Maksudku,
mereka sudah lama membuntuti kita.
Untuk apa mereka membuntuti kita?
Aku sangat penasaran.
Apa dia memotret kita sekarang?
Kita hanya berdua saat ini.
Bagaimana kau bisa yakin?
Aku bisa melihat lebih tinggi.
Ya, tapi kenapa kau tak melihatnya sebelumnya?
Jangan terlalu cemas.
Kita tak berbuat yang bukan-bukan.
Dari sudut pandang mana pun, ini aneh.
Pada abad ke-21,
dua orang menuju kuil untuk mengubur buku mantra.
Aku sungguh berharap hari ini yang terakhir.
Aku enggan bertemu kau di luar Balai Kota,
kecuali urusan kerja.
Hati-hati. Daunnya licin.
Lihat? Sudah kubilang hati-hati.
Kau pakai celana putih.
Kau baik-baik saja?
Ini gawat.
Kita harus bagaimana?
Tunggu.
Pasti ada satu buku mantra lain.
"Mantra Ilmu Hitam"?
Sepertinya mantra ini digunakan untuk mengutuk seseorang.
Rasanya aneh.
Isinya mengerikan.
Ini tak penting.
Kita akan menguburnya.
Kau tak ingat?
Aku ingin kembali saja.
Apa kau memang penakut?
Aku akan takut walau bukan penakut.
Ini pertanda buruk.
Aku membawa buku mantra pembunuh orang.
Berhenti membawanya dan letakkan di bawah.
Lantai kayunya ada di sekitar sini.
Ruangan besar ada di belakang.
Pintu di samping.
Ada ruangan kecil di dalamnya.
Seharusnya di sini.
Galilah.
Katanya harus kau yang kubur.
Aku akan menguburnya.
Kau yang menggali.
Ini.
Ada apa?
Kau dengar suara itu?
Aku tak dengar apa-apa.
Tidak mungkin.
Ada apa?
Jangan lihat.
Ada apa?
Ada sesuatu?
Tidak ada apa-apa.
Apa itu? Ada apa?
Kau sudah kularang.
Ini gawat.
Mari kita sudahi hari ini.
Tunggu.
Pakaian itu.
Kurasa itu pakaianku.
JANG SIN-YU
Jadi, itu piamamu, 'kan?
Ya.
Itu sudah lama hilang.
Aku menggantungnya di jemuran, tapi hilang.
Aku tak pernah mengira rumahku dibobol dan piamaku dicuri.
Sebagai pengacara, kau pasti paham.
Walau kau dikutuk begini,
mustahil menghukum pelaku sesuai UU.
Masalah utama di sini itu pencurian.
Dia jelas masuk diam-diam dan ada tanda-tanda aksi menguntit.
Kau benar.
JANG SIN-YU
Boneka yang tadi.
Dia mengutuk kita berdua, 'kan?
Menepilah.
Kulihat hal serupa di buku mantra ilmu hitam.
Aku mau lihat kutukan apa itu.
Mau kubaca lagi.
Kita memastikannya tempo hari.
Kita menyimpulkan mantranya tak ampuh.
Jangan cemaskan boneka itu.
Tetap saja, aku merasa gelisah.
Kutukan itu tak ada.
Manusialah yang jahat.
Pembuat boneka itu, bukan kutukannya.
Di mana kita?
Selamat datang.
Kau bilang jangan takut.
Kau pasti sangat takut.
Ya, aku sangat takut sesuatu mungkin menimpamu.
- Ini, ini, dan ini. Ketiganya. - Baik.
Ganti nomor sandi pintumu.
Jangan tanggal lahir atau nomor ponsel.
Kenapa kau tak mengunci jendelanya?
Nanti kukunci.
Tidak bisa.
Pasang saja terali.
Tidak perlu. Akan kutangani sendiri.
Pria bisa mendorong ini.
Pak Kwon ada di bawah.
Aku akan teriak jika ada sesuatu.
Dia akan datang.
Kalau dia pergi seperti sekarang?
Jangan khawatir.
Sebenarnya, aku pemegang sabuk kuning taekwondo.
Itu sabuk untuk pemula, 'kan?
- Itu sabuk putih. - Lalu?
Kau pikir bisa melindungi dirimu dengan sabuk itu?
Ada semprotan dan alat kejut listrik yang kau belikan.
Haruskah kutemani?
Tidak perlu.
Kau yakin?
Kau bisa kutinggal?
Sin-yu.
Apa lagi?
Aku tak boleh menjagamu?
Tidak.
Terima kasih atas hari ini.
Jika kau bersyukur…
ayo berkencan.
Haruskah kau perjelas?
Kurasa harus.
Mengambil dan menyebar foto tanpa izin itu kejahatan.
Aku juga korban kejahatan itu.
Piamanya milikmu,
tapi namaku yang ditancap.
Kita sudah lapor, mau menunggu saja?
Menjalani akhir pekan yang meresahkan?
Aku juga tak mau berdiam di rumah.
Sebenarnya, diam di rumah rasanya tak aman.
Kau hebat.
Ayo.
Selamat menikmati.
Terima kasih.
Sulit membuat reservasi di sini.
Aku tahu. Makanannya enak.
Kau bahkan belum mulai makan.
Tenanglah.
Apa kau bisa tidur?
Tidak.
Tapi aku tidur sebentar tadi siang.
Aku sudah memikirkannya.
Kurasa tersangka utamanya pemilik kebun itu.
Aku juga mencurigai Jae-gyeong.
Dia bisa ambil piamamu dengan mudah.
Kami juga sering berpapasan.
Mustahil dia melakukan itu.
Jika poninya diturunkan,
dia terlihat manis dan lembut.
Aku pun manis dan lembut jika poni diturunkan.
Seperti sekarang.
Masih makan sendirian?
Tidak. Seniorku perhatian padaku.
Itu semua berkat kau.
Aku pasti tampak memelas.
Mereka mengira aku menggodamu dan ditolak.
Mereka bilang kami senasib.
Aku ditraktir minum.
Maka bayarlah ini.
Kau tak terkucil lagi berkat aku.
Ayolah.
Kau anak pemilik perusahaan konstruksi,
tanahmu luas, dan leluhurmu disebut di Catatan Dinasti Joseon.
Jangan begitu.
Kau tahu banyak tentangku.
Aku tak tahu banyak tentangmu.
Apa kau punya anggota keluarga lain? Ibu, bibi, atau paman?
Ibuku meninggal tak lama usai melahirkanku.
Ayahku anak tunggal, jadi tak ada kerabat lain.
Kini kau tak menganggapku orang asing lagi?
Katamu enggan membahas dirimu dengan orang asing.
Berhubung ilmu putih gagal, ilmu hitam juga begitu, 'kan?
Sebenarnya, aku merasa terganggu
karena dia menancapkan namamu.
Itu bukan Death Note.
Aku takkan mati karena namaku ada di situ.
Jangan khawatir.
Jangan lari, Hong-jo. Itu berbahaya.
Ayo cepat.
Sin-yu, kau tak kemari?
Kutunggu anginnya berhenti.
Butuh bantuan?
Ya, boleh.
- Hati-hati. Kau bisa jatuh. - Satu, dua…
Persiapanmu matang.
Kita mau ini tampak seperti kencan.
Lihatlah hidupku yang menyedihkan.
Aku pura-pura kencan untuk menangkap penguntit.
Bagaimanapun, pemandangan malamnya indah.
Omong-omong, kurasa kau hebat.
Kenapa?
Kau bilang takut ketinggian.
Namun, kau naik ke sana.
Aku tak takut ketinggian.
Biasanya, tak ada yang kutakutkan.
Sejak masih kecil, semua orang bilang aku berani.
Bohong.
Kau sangat jangkung, tapi penakut.
Kau takut serangga, anjing, dan bahkan ketinggian.
Kau takut dengan boneka tadi, 'kan?
Kau mungkin mimpi buruk dan bilang,
"Hantu muncul di mimpiku."
Jangan tatap aku begitu.
Bagaimana tatapanku?
Tatapanmu membingungkanku.
Sin-yu, kenapa kau melakukan itu?
Kau mau apa denganku?
Kenapa kau balik bertanya?
Kau seperti mempermainkanku.
Kau tunjukkan perasaanmu dan kau tutupi.
Lalu mencari tahu perasaanku.
Kau pengecut.
Awalnya, kukira itu tak terhindarkan karena Mantra Cinta.
Namun, mantranya gagal.
Berarti aku harus sadar.
Namun…
aku tetap kacau.
Aku pun tak mau memercayai perasaan sementara.
Aku sungguh…
Aku sungguh tak mau.
Namun, saat menatapmu…
aku lepas kendali.
Kau tahu,
aku tak berteman dengan Na-yeon.
Kukira kami sempat berteman,
tapi aku salah.
Namun, aku tak mau merebut pacar orang lain.
Jadi, jangan lakukan apa pun.
Kau pengacara Balai Kota.
Aku PNS Balai Kota yang sama.
Biarlah tetap seperti itu.
Jangan mendekat.
Jangan bergerak.
Aku melihat pemandangan malam yang indah berkat kau.
Kita harus bersandiwara sampai akhir.
Masuklah.
Aku akan cek sekitar rumah dahulu.
- Bawa semprotannya. - Tidak.
Kau saja yang bawa.
Hati-hati.
Jangan khawatir.
Aku masuk dulu.
Kenapa kau lama sekali?
Jangan bilang
kau menungguku?
Dari mana kau? Kau tak pulang kemarin.
Kau datang kemarin?
Untuk menemuiku?
Atau apa kau masih menyukai Hong-jo?
Katakan kau pergi ke mana dahulu.
Perjalanan dinas tiga hari dengan Wali Kota.
Katakan kenapa kau kemari.
Aku butuh izinmu.
Kau datang tengah malam bukan untuk beli bunga.
Aku akan langsung ke intinya.
Kau gunakan untuk apa
jerami yang di sana?
Astaga, ini sulit dipercaya.
KOTA ONJU
Bu Yoo, lihat.
Bagaimana?
Riasan luntur alami yang membuat orang mau menciumku.
Kau tak lap mulut usai makan?
Pria mungkin berpikir lain.
Aku akan mendatangi Pak Jang untuk berkonsultasi.
Dia tak akan jatuh hati.
Kenapa tidak?
Wanita di lantai satu tak ada belakangan ini.
Mereka mungkin putus.
Tidak ada cinta yang abadi.
Cinta
berubah.
Bu Son, bisa berikan juga berkasku kepadanya?
Aku bertanya soal kucing liar, tapi dia belum menghubungiku lagi.
Permintaan macam ini…
Aku menyukainya.
Kau cerdas.
Aku pergi.
Terima kasih.
Kenapa cepat sekali?
Pak Jang tak ada di sana.
Dia cuti sakit.
- Kenapa? - Aku pun tak tahu.
Gi-dong yang bilang.
Aku bahkan membeli baju baru.
Pakailah besok.
Dia tak akan tahu bajumu sama dua hari beruntun.
Pak Jang tak pergi sebentar. Gi-dong tak tahu kapan dia kembali.
Dia sakit parah?
Semoga cepat sembuh.
Aku sedih saat pria tampan jatuh sakit.
Ya?
Aku tak memanggil.
Contoh pamfletnya sudah ada. Mari kita periksa bersama.
Di mana Bu Ma?
Kita bisa menulis ini?
Maaf.
- Maaf. - Dari mana saja kau?
Festival sudah dekat. Kita sibuk.
Aku tak tahan lagi.
- Jadi, aku pergi ke RS. - Astaga.
Ada apa?
Mesin cuciku yang tak rata terus mencuat.
Jariku terkilir saat memperbaikinya.
Hidup sendiri itu sulit.
Sulit memindahkan mesin cuci dan ranjang sendiri.
Rumahku berantakan.
Aku menangis karena tak bisa membuka anggur.
Jika aku punya pacar, pasti dia bukakan.
Aku jadi merasa kesepian dan menderita.
Omong-omong, kita semua lajang.
Apa tim ini dikutuk?
Benar.
Oleh Bu Macan.
Kutukannya segera hilang, 'kan?
Kau akan melakukan kencan buta hari ini.
Benar sekali.
Sudahi bicaranya. Cek pamfletnya.
Ada masalah besar tahun lalu karena saltik.
Ada saltik di sini.
"Festival", bukan "pestival."
Siapa pembuat drafnya?
Aku.
Kau bekerja asal-asalan?
Bukan salahnya.
Aku kurang teliti mengeceknya.
- Hubungi mereka dan perbaiki ini. - Baik.
Kau sangat siap untuk kencan buta, tapi pekerjaanmu kacau.
Matamu jeli.
Ya. Mungkin karena matanya besar.
- Astaga. - Bagus.
Maaf.
Ada satu lagi.
Yang benar saja.
Sampai jumpa.
Kenapa kau ingin
memasang kamera CCTV di rumahku?
Pakaian Hong-jo dicuri dari rumahnya.
Aku takut itu akan terjadi lagi.
Kau mencurigaiku?
Karena itu tanya aku ke mana?
Jika itu anggapanmu, kurasa itu benar.
Jangan memasang kamera CCTV.
Jika kami butuh, akan kupasang.
Jangan ikut campur.
Astaga.
Ini kelihatan cantik.
Kuhargai kerja kerasmu.
Plangnya akan selesai besok siang.
Kukabari jika sudah.
Baik.
Akan kupotret untuk laporan.
Luar biasa.
Apa?
Kenapa lampunya mati?
Tak boleh begini saat festival, Pak.
Pak?
Astaga.
NOMOR TIDAK DIKENAL
Halo?
Halo…
Aku juga mencurigai Jae-gyeong.
Kami juga sering berpapasan.
Ada apa ini?
NOMOR TIDAK DIKENAL
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
DESTINED WITH YOU
- Akankah Sin-yu baik-baik saja? - Hong-jo.
Aku membawa obat tidur.
Kau perlu tidur nyenyak.
Aku mencemaskan boneka kutukan itu.
Apa menurutmu Sin-yu sakit karena kutukan ini?
"Malapetaka akan terjadi.
Jiwa dan ragamu akan hancur."
Kau tak tahu apa-apa
soal hal yang akan menimpamu.
Ayo kita kabur.
Ke mana pun boleh.
Terjemahan subtitle oleh Maria Pardosi