Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
HANCURKAN SEMUA TETANGGA
Jangan begitu, dong!
Apa-apaan? / Asik, tau.
Sedang ngerjain apa? / Bridge untuk sebuah lagu.
Bagus. Bukankah kamu sudah buatkan bridge untuk yang itu?
Ya, tapi kemudian aku membuat bridge kedua,
lalu sadar aku perlu bridge ketiga untuk...
bridge bridge-nya. / Bridge-nya Ya.
Ya. / Bisa kamu mainkan sedikit?
Oke. Ya.
Bagus. Bagus.
Kamu suka? / Ya, menurutku itu keren.
Terima kasih. / Ya.
Mungkin... kecilkan sedikit...
karena kamu tau, kita punya tetangga. / Ah iya.
Tidak ingin mengganggu mereka...
dengan kesibukan kerenku, betul?
Tapi kamu tau harus membaginya pada siapa, yakni Scott.
Benar? / Ya, entahlah.
Scott tak doyan musik seperti itu. Dan aku hanya engineer di sana.
Aku pada dasarnya hanya pemutar kenop.
Nah, Tuan Pemutar Kenop, mungkin kamu bisa memutar kenop-ku.
Oh, kamu bilang kenopmu terlalu sensitif untuk diputer-puter.
Aku hanya mencari cara elegan untuk bisa bersamamu.
Jam berapa ini? / 8:30.
8:30? Aku telat, dong!
Kenapa tidak bilang sudah jam 8:30?
Astaga, kamu sudah dewasa. / Di mana kunciku...
dompetku dan ponselku? / Di meja,
di meja, dan di sakumu. / Oke, bagus.
Ini jusmu. / Terima kasih banyak. / Oh, jangan lupa kertas printernya.
Kertas printer. Ya. Aku mencintaimu. Mwah.
Maaf.
Oh, maaf. Pagi.
William!
Bolehkah aku meminjammu sebentar?
Huu hu huu!
Aku bilang padanya, "Kalau kamu ngentot sebaik kamu joged,
maka kamu boleh rangsang aku kapan saja."
Ha ha ha. Lucu bingit, Eleanor.
Sekarang ingat kalau padam,
pastikan kabelnya terpasang, dan kamu dapat ke ataskan ini.
Dan itu harusnya... Bagus. Beres.
Kamu harus panggil tukang servis, oke?
Ayolah. Kenapa harus menyewa tukang listrik kalau ada kamu?
Karena kamu manajer gedung. Itu tugasmu.
Dan kurasa yang kulakukan ini tidak legal atau aman.
Dengar, aku punya sesuatu untuk albummu.
Sangat kuhargai, Eleanor, tapi,
kamu bukan audiens untuk jenis musikku, oke?
Oh, William, satu hal lagi.
LIMA HAL KEMUDIAN
Eleanor, itu tidak rusak. Kamu cukup men-casnya saja.
Aku tak tahu cara pake vibrator baru ini.
Itu sikat gigi. Astaga! / Hei, apa kabar, lur?
Hei, Alec, ada apa? Kamu pindah? / Ya. Akhirnya menjual skenario itu.
Yang fiksi ilmiah. / Thriller fiksi ilmiah erotis.
Ya. Akhirnya keluar dari apartemen terkutuk bin menyebalkan ini.
Tak ada lagi pipa bocor, mati listrik,
piaraan aneh berlarian. Hei, bagaimana kabar bandnya?
Seringnya aku yang sibuk. Sebenarnya, boleh kutanyakan sesuatu?
Ya. / Bagaimana kamu melakukannya?
Melakukan apa? / Bagaimana kamu menyelesaikan naskahnya?
Itu semua tentang pola pikir, tak ada gangguan.
Tak ada gangguan. / Plus, aku tidak betulan harus bekerja.
Kok bisa? / Dana perwalian.
Tapi yang utama itu kerja keras. Dan bantuan dari teman ayahku...
yang menulis "Jurassic Parks."
Keren. / Itu sebabnya studio besar akhirnya membuat film-ku.
Oh!
Eleanor!
Babinya si pria babi keluar lagi!
Oh, William, jangan parno begitu.
Darren! Ayo, Darren.
Ayo, Darren. Ayo Darren!
Siapa yang kayak anjing ini?
Ayolah. Ayo! Masuk ke sini.
Senang mengenalmu, kawan. / Terima kasih, Alec.
Wuu huu!
Anjir, itu lick yang njelimet.
Hei. Saya Swig Anderson, pemain bass Dawn Dimension.
Selamat datang di bagian ketujuh dari seri video saya,
Nge-Rock di Dimensi Kelima.
Sekarang, seperti yang saya katakan tadi,
prog rock adalah tentang kompleksitas.
Kebanyakan orang tidak memahaminya, dan itu bagus.
Kalau orang-orang paham musikmu, kamu gagal.
Kalau orang-orang menyukai musikmu,
Saudaraku, kamu habis terjual.
Kembalikan bassmu pada ibumu.
Mungkin dia bisa jual dan membelikanmu jas dan dasi,
karena itulah yang akan kamu kenakan...
di pekerjaan menyebalkanmu sekarang.
Ya. / Baiklah, mari kita mulai...
dengan beberapa ketukan jari arpeggio.
Ingat, kamu harus mengucapkannya sebelum memainkannya.
Maaf. Maaf.
Hei. / Wow! Hei!
Pria roti sabit, di mana roti sabitku?
Auggie, maaf, aku sedang tak punya. Akan kubelikan nanti, oke?
Aku sudah telat, nih!
Hei, Russel.
Maaf, Scott. Aku terlambat.
Tuan tanahku butuh bantuan, dan babi tetanggaku keluar.
Kita sedang berusaha "rock & roll" di sini. / Aku tahu, maaf.
Rock & roll adalah tentang tepat waktu.
Pikirmu mudah membuat artis terkenal
seperti Caleb Bang Jansen rekaman di sini?
Tidak. Bahkan, dia ingin bawa sound engineer-nya sendiri.
Dan kubilang, "Jangan, aku punya pria terbaik di kota ini...
dengan tarifnya." / Benar.
Jangan kacaukan ini untukku. Untuk kita. / Benar. Ya.
Aku minta maaf. / Untuk Studio.
Jangan kacaukan ini untuk kita pokoknya.
Takkan lagi.
Jangan berhenti nge-rock and roll, kawan.
Wow. Itu yang terbaik, bung. / Itu terdengar seperti sampah. Scott!
Apa engineer-mu sudah datang?
Ya. Namaku William. Senang bertemu, Tuan Jansen.
Aku.... / Bukan. Caleb Bang Jansen.
Kamu harus sebutkan seluruh namaku.
Ya. Maafkan aku, Tuan Caleb Bang Jansen.
Maafkan aku.
Kamu terdengar seperti bayi, bung. Dewasalah.
Oh, anjrit!
Ada apa, Caleb Bang Jansen?
Kalian ada yang punya kokain atau ketamin?
Tidak. / Lupakan.
Aku nemu sesuatu.
Aku mau nyabu dulu, bung. / Pakai narkoba bukanlah "rock & roll."
Kita ada waktu sebentar. Boleh minta pendapatmu tentang sesuatu?
Ya. Tentu.
Apa kamu yang buat semua ini?
Ya, aku sudah mengerjakannya cukup lama di rumah.
Itu benar-benar seperti...
Apa ini?
Ini adalah sesuatu yang sedang kukerjakan di rumah.
Judulnya "Nisan untuk Sirkus yang Jatuh".
Ini semacam bentuk progresif dari progresif.
Aku menyebutnya, prog kwadrat.
Ya, terdengar seperti Emerson...
pantatnya dihajar Lincoln Palmer. Apa aku benar, Scott?
Ya. Karena baru mau kubilang betapa payahnya itu.
Dan jangan mainkan lagi di sini atau kamu dipecat.
Yah, minuman beralkohol bukan untuk semua orang.
Ini semacam labirin pendengaran.
Aku sebenarnya suka butuh waktu lama memahaminya.
Beberapa album favoritku... / Izinkan aku bertanya padamu,
Menurutmu kenapa aku ada di sana dan kamu di sini?
Karena kamu punya lagu di soundtrack untuk O.C. ini.
Itu karena aku tahu apa yang diinginkan orang dari musik mereka.
Itu kawin, kawin! Kawin! Kawin!
Lepaskan aku.
Musikku membuat orang membikin bayi.
Satu-satunya cara agar aku mendengarkan musik jelekmu adalah...
♪ Jika kamu mengikatku dan menodongku ♪
♪ Dan memaksaku ♪
Benar. Kamu siap take lagi, Tuan Bang...
Caleb... Caleb... Caleb Bang Jansen? / Caleb Bang Jaaaa-nsen!
Oh anjay! Itu mantul!
Oh, kita akan berada di sini seharian, kawan!
Tuu tuut!
SATU SEHARIAN JAM SESSION YANG MUBAZIR KEMUDIAN
Hei, mana roti sabitnya?
Oh. Maaf. Kami sungguh tidak punya hari ini, jadi...
Ayolah!
Kamu si pria roti sabit!
Kamu selalu membagikan roti sabit.
Berikan, pria roti sabit.
Auggie, aku memberimu roti sabit sekali, sebulan lalu.
Tapi waktu hanyalah ilusi, keparat.
Ya, aku berharap begitu. / Kamu sedang menuju kekacauan.
Jangan dengarkan suara-suara di kepalamu.
Darah akan tumpah.
Kepala akan menggelinding. / Apa?
Sebentar lagi kamu akan didatangi oleh tiga hantu.
Oh, enyahlah, Auggie. Sampai jumpa besok.
Kamu dengarlah, Nak!
Carikan aku angsa paling gemuk yang bisa kamu dapatkan.
Lalu kentotlah!
Ada apa?
Kurasa kita punya tetangga baru.
Astaga.
Berapa lama dia akan memindah-mindahkan furnitur?
Apa kamu ingat untuk mengambil kertas printer?
Oh. Sial. Aku minta maaf.
Tak apa. / Tidak, aku akan ambilkan besok.
Atau... / Tak apa. Jangan khawatir. Aku masih ada sedikit.
Ya. Oke. Maaf. Terima kasih.
Apa semuanya baik saja?
Tidak, entah. Aku hanya...
Aku memainkan lagu untuk Scott hari ini.
Dan sepertinya dia suka.
Lalu Caleb Bang Jansen datang dan mulai mengolok-olok...
dan... / Oh. Kamu tau?
Persetan dia.
Apa kamu ingat apa yang ayahmu katakan dulu?
Katanya, "Semua orang takkan mengerti, tapi..."
Tak semua orang akan mengerti, tapi mereka yang tepat pasti.
Apa kamu mau tidur?
Tidak. Aku mau liat apa orang ini akan berhenti gaduh...
lalu apa bisa kuselesaikan pekerjaanku. / Tentu. Oke.
Cobalah untuk segera tidur. Aku bangun pagi-pagi.
Ya, aku tahu, hanya saja... apa suara ini tidak mengganggumu?
Itu keras sekali. / Apa kamu beli sumbat telinga untuk jaga-jaga?
Tidak, aku tak bisa. Saluran telingaku kecil.
Cepatlah tidur.
terjemahane: ndaseruag
Anjrit! Ada apa dengan orang ini?
Kalau itu sangat mengganggumu, Will,
datangi saja.
Aku tak bisa datangi begitu saja. / Kenapa tidak?
Karena aku tak ingin konfrontasi.
Mungkin kita harus telpon polisi. / Astaga, aku akan ke sana.
Tidak. Jangan.
Aku akan gedor saja temboknya.
Dengan tinjumu? / Ya.
Itu agak kuno, bukan? Kamu bukan manusia gua.
Ya, hanya saja... kamu tahu ini sudah larut.
Aku tak mau pergi ke sana jika dia...
Aku minta maaf. Selamat malam.
Jika tidak mengganggu, kamu tidurlah.
Pakai penyumbat telinga ke dalam lubang telinga berukuran normalku.
Ah, William! Menyenangkannya.
Hei, kami baru mau nonton film.
Eleanor, kepada siapa pun kamu sewakan apartemennya Alec, dia membuat gaduh.
Jadi tolong katakan padanya untuk jangan berisik.
Kenapa tidak kamu beritau dia sendiri? Dia tetanggamu.
Kamu manajer gedungnya. Itu tugasmu. / Eleanor! Kembalilah!
Film-nya mulai seru, nih!
Aku tidak ingin terlibat apa pun.
Jadi jika tidak keberatan, aku mau kembali menonton film.
Tapi tugasmu menyelesaikan keributan antar penyewa.
Tidak tidak tidak. Anjrit!
Apa-apaan?
Emily! Emily! Emily, bangun! Bangun! Aku mengacau!
Ada apa? / Aku menggedor dinding.
Tunggu, kamu apa? / Aku tahu, tapi dia datang ke depan pintu,
dan dia meludah. Kamu harus melihat orang ini.
Dia monster. Dia terlihat kacau sekali.
Kurasa tetangga sebelah kita seorang maniak.
Oke oke oke. Ya, musiknya berhenti.
Sepertinya dia sudah tenang, oke? Kita bisa mengatasinya besok pagi.
Aku telpon polisi.
2 JAM 6 MENIT KEMUDIAN
Aku masih tak tahu kenapa kalian begitu lama.
Kamu tidak harus menunggu di luar.
Tidak kudengar suara apa pun sekarang.
Ya, tapi tetap saja, dia meludah lendir dahak di pintuku.
Itu seperti penyerangan, bukan? / Lendir dahak?
Ya, di pintuku. / Bagaimana kamu mengucapkannya?
Aku tak tahu.
Emily!
Emily? / William,
Emily baru mau cerita tentang perjalananmu ke Big Bear.
Oh, ceritanya panjang. Kita tak punya waktu.
Kita bakal di sini terus semalaman. / Ya. Tertawa, aku yakin.
Oh! Halo, petugas.
Boleh saya tawarkan teh kamomil?
Ya, tentu. / Bagus. Silakan.
Tidak, tidak, tidak. Ini orangnya,
ini... masalahnya!
William. / Dia membuatku bangun sepanjang malam.
Dia membuat kita bangun sepanjang malam.
Tuan....? / Vlad.
Hanya Vlad. / Tuan Vlad, apa ada alasan kenapa
- anda membuat kegaduhan? - Kenapa kamu biarkan dia masuk?
Saya baru saja pindah. Dan saat kamu menggedor tembok.... / Woow...
Kamu menggedor temboknya? / Ya, ...
Dengan tinjumu? / Ya.
Tampaknya kamu lewatkan detail kecil itu.
Tentu, tapi...
Dia meludahi pintu. / Lendir dahak?
Ya. Lendir dahak. / Kamu tahu, William, Vlad minta maaf.
Aku menyeduh seketel teh untuk bilang, "Maafkan aku...
atas apa yang telah atau mungkin kulakukan."
Tunggu, apa maksudmu mungkin kamu lakukan?
Oh, Emily, kamu tidak memberitahuku kalau William lucu bingit!
Teh buat dibawa pulang, petugas? / Terima kasih.
Kurasa kami sudah selesai di sini.
Tidak, kurasa kita belum selesai di sini.
Kubilang aku mendengar teriakan datang dari apartemennya.
Kalian tidak memeriksa apartemennya?
Ya, itu mungkin TV-ku, tapi anda bisa periksa, petugas.
Saya akan antar. Monggo.
Tidak, kurasa kami tidak perlu melakukannya.
Selamat malam, Tuan Vlad. Malam, Bu.
Selamat malam, petugas.
Terima kasih banyak atas pengertiannya, Emily.
Oh, manisnya.
Dasar keparat!
Ya. Selamat malam.
Selamat malam.
Sayang sekali kamu menelepon polisi seperti jalang ingusan.
Kalau kamu datang ke apartemenku seperti laki-laki...
dan memberitahuku langsung untuk tidak berisik, siapa tahu,
mungkin kita akan ada keributan kuno yang bagus.
Dasar laki-laki... ha ha ha...
Izinkan aku bertanya padamu,
Menurutmu kenapa aku ada di sana...
dan kamu di sini?
- Kamu gagal. - Kenapa tidak kamu beritau sendiri?
Dia tetanggamu.
Kamu gagal.
Waktu hanyalah ilusi, keparat.
Tak ada gangguan.
Kamu ingat kertas printernya?
Tak ada gangguan.
Waktu hanyalah ilusi, keparat.
Karena aku tahu yang diinginkan orang dari musik mereka.
- Tak ada gangguan. - Kawin!
Darren? / Apa kamu ingat kertas printernya?
Kawin!
Darren?
Kawin!
- Kawin! - Lendir dahak?
Kawin!
- Lendir dahak? - Kawin!
Kawin! Kawin!
Kawin! Kawin! Kawin! Kawin!
Kawin! Kawin! Kawin! Kawin! Kawin! Kawin! Kawin! Kawin!
Tak ada gangguan.
Gangguan.
Apaan...
Hei. Aku menggambar titit di kepalamu...
karena kamu kepalatitit (bodoh).
Juga, kamu dipecat.
Apa?
Tidak. Kamu tak bisa memecatku. Aku bekerja untuk studio.
Keluarlah, William!
Apa?
Keluarlah, William! Kamu mendengarnya.
Ayo, palatitit.
Terserahlah.
Pria roti sabit! / Anjrit.
Kamu punya... / Aku tak punya roti sabit, Auggie.
Kenapa tidak? / Karena bukan tugasku memberimu makan, oke?
Oh, sudah dimulai. / Oh, enyahlah!
Kepolosan telah direnggut dari yang lemah lembut!
Yang akan mendapatkan "bencana kastil"!
Enyahlah!
Anjir. Itu adalah lick njelimet.
Dengarkan. Akan ada banyak rintangan...
yang muncul dalam hidupmu...
Eksekutif rekaman, mantan istri, saudari.
Orang-orang ini hanyalah penghalang jalanmu menuju kesuksesan.
Kamu harus berdiri dengan kedua kakimu sendiri...
dan katakan musikku lebih penting...
daripada rekor penjualan atau tunjanganmu...
atau kamu membayar untuk pemakaman bodoh ayah kita.
Kamu harus singkirkan orang-orang ini dari hidupmu...
dan suruh mereka enyah selamanya!
Enyah selamanya.
Enyah selamanya!
Enyah selamanya.
Keluar dari dapurku, karena aku sedang masak!
Baiklah. Ayo kembali ke seni slide pick.
Kamu pulang lebih awal. / Ya.
Mereka... Mereka memecatku...
Bukan. Mereka membiarkanku pulang cepat hari ini.
Apa kamu ingat untuk mengambil kertas printernya?
Anjrit. Maafkan aku, Emily. Aku lupa.
Oh. / Tidak, aku...
Kamu tahu aku tidak pandai mengingat hal semacam itu.
Maksudmu kamu tidak pandai mengingat pesanku. / Bukan.
Hanya saja... Aku belum tidur nyenyak,
dan musiknya Vlad nonstop.
Aku tak percaya itu tidak mengganggumu.
Itu membuatku gila. / Oke, dengarkan aku.
Jika dirasa sulit dengan musiknya Vlad,
aku akan ke sana berbicara dengannya.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Aku tak mau kamu ke sana, atau dia ada di sini.
Dengarkan. Aku minta maaf.
Aku akan lebih hadir, dan akan kuingat kertas printernya.
Hanya, begitu aku menyelesaikan album ini,
maka aku akan bisa ambilkan itu...
Kamu telah mencoba menyelesaikan album ini selama tiga tahun,
dan kamu tak kunjung mendekati selesai.
Kamu bersikap seolah hobi ini lebih penting...
daripada semua hal lain dalam hidupmu.
Hobiku? Menurutmu apa semua ini? Musik itu seperti hidupku.
Jika kamu tidak menyukai musikku, lalu apa yang kamu sukai dariku?
Apa yang kusukai darimu?
Saat ini aku tak tahu.
Dengar, aku akan ambil kertas printernya.
Sampai ketemu nanti.
Anjrit.
Ini!
Sedang apa kamu ditempatku?
Kurang ajar sekali, bro.
Tak bisa kamu asal nyelonong ke rumah orang tanpa diundang.
Maaf, tapi kamu bilang datang langsung kemarin malam.
Tidak, Vlad. Aku minta maaf. Aku akan pergi. Aku minta maaf.
Aku tak bermaksud... Vlad, Vlad, kumohon.
Aku minta maaf! / Ayam?
Oh, rasanya mak nyuss. Kamu mau?
Tidak, tak usah / Kamu yakin?
Ya. Tak usah.
Mantul ini. / Ya.
Silahkan duduk.
Cukup berani, masuk begitu saja ke sini,
mengingat kamu tak tahu apa-apa tentangku.
Kamu harus berhati-hati dengan semua orang gila di sini, hmm?
Hanya saja, akan sangant baik kalau kamu... / Di Kyova,
tetangga yang tidak berbicara dengan tetangga yang lainlah...
yang harus kamu waspadai. Tapi aku senang kamu datang, Willy.
Kita salah memulainya. Kurasa kita bisa menjadi teman.
Boleh kupanggil kamu Willy?
Ya. Tidak, aku tidak peduli.
Akan sangat baik kalau kamu mengecilkannya.
Mengecilkan apa? / Musiknya.
Itu hanya kebisingan, dindingnya sangat tipis, dan aku berusaha sangat keras
- untuk menyelesaikan sesuatu. - Apa?! Tunggu.
Maksudmu...
Ya. / Kalau... kamu?
Tidak. Aku sedang berusaha menyelesaikan albumku.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
Tunggu. Apa kamu membicarakan tentang...
Tolong, Vlad.
Oh!
Tolong kecilkan, Vlad.
Aku tidak mendengarmu!
Apa yang kamu ingin aku lakukan?!
Aku ingin kamu mengecilkannya!
Tapi musiknya enak bingit!
Kamu tahu jenis musik itu!
Aku mendengarkan musik sepanjang malam!
Kecilkan!
Ah! Willy!
Aku minta maaf. / Pria berani itu akhirnya datang,
di sini untuk memberitahuku secara langsung untuk mengecilkannya.
Aku minta maaf. / Kamu mau melawanku, bro?
Aku tak mau.
Sepupu kecilku, Miha, sama sepertimu.
Tak pernah melawan.
Selalu memintaku untuk melawan untuknya.
Aku bilang, "Miha, aku mengajarimu."
Tapi tidak. Dia menolak.
Tapi sekarang keparat kecil itu sudah mati.
Semua orang di negara asalku sudah mati.
Begitu banyak hutang.
Begitu banyak darah.
Tapi sekarang aku ajari kamu.
Ayo! Serang aku! / Tidak.
Tonjoklah. / Tidak... Vlad, aku tidak ingin konfrontasi.
Hidup itu konfrontasi, Willy.
Oh, kamu sangat kuat. Sekarang giliranku.
Ya. Begitu caranya, bro.
Tolong hentikan.
Sekarang, gunakan kekuatan besar kejam-mu...
- dan lempar aku ke dinding. - Apa?
Lebih kuat! / Tidak!
Oh!
- Tidak, Willy. Seperti ini. - Tidak.
Oh! Keluargaku, bung? Itu butuh keberanian.
Tidak. Itu...
Lebih kuat lagi, Willy! / Tidak!
- Lebih kuat! - Tidak!
DANAU BIG BEAR
Kamu membuat... kembali.
Astaga, aku rindu omong kosong ini!
Oh, harusnya kita lakukan ini pertama kali ketemu!
Kita bisa saja jadi teman!
Kita takkan menjadi teman, dasar...
Oh, lihat itu!
Apa yang kamu dapatkan... Wajan?
Mau apa kamu?
Mundur! / Tentu saja!
Oh! Anjrit.
Mari kutunjukkan cara melakukannya, Willy.
Tidak. Tidak tidak tidak!
Mundur! / Tenang!
Biar kutunjukkan cara memecahkan botol di kepala seorang pria.
Kamu hantam seperti ini...
Oh!
Apa-apaan?! / Willy, ya!
Oh, Willy! Aku berjanji musiknya takkan keras-keras!
Aku minta maaf! Tolong, jangan sakiti aku!
Akan kukecilkan musiknya!
Anjrit! Apa-apaan?! Anjrit!
Oh! Anj...
Oh... Vlad, kamu baik saja?
Aku baik saja.
Tidak. Anjrit.
Kerja bagus, Willy.
Tidak. Kamu kepleset. Kamu kepleset, Vlad.
Biar kubantu.
Biar kubantu kamu. / Tak apa. Hanya sedikit darah.
Aku akan mengembalikannya, seperti ini.
Tidak, itu takkan....
- Ini tak akan kembali! - Oh, ini akan masuk kembali...
Biarkan, biarkan.
Tak apa-apa, kawan. Aku baik saja.
Aku akan melepaskannya dariku. Aku akan baik saja.
Aku hanya akan menarik ini.
Biarkan aku...
Vlad, hentikan!
Oh, sial.
Anjrit.
Anjir. Itu adalah satu lick njelimet. Oke.
Jadi kamu mengacau dan membunuh seseorang.
Apa? / Santai.
Bandmu melakukan tur, itu akan terjadi.
Dalam tur Cataclysm, kami membunuh sekitar sembilan orang.
Hanya perlu tahu cara membuang jenazah.
Mari kita bahas.
Hal pertama adalah kamu butuh tempat untuk menyimpan jenazah.
Kasing amp bagus, tapi bersifat sementara!
Kamu carilah bak mandi yang bagus, maka kamu baik saja.
Aku sudah melihat begitu banyak crew yang nyeri punggung,
jadi ingatlah, angkat dengan punggung lurus.
Cara terbaik untuk melarutkan mayat adalah dengan natrium hidroksida.
Dan, saudaraku, kamu akan butuh dalam jumlah banyak.
Zat murah ini merusak jasad pada tingkat molekuler,
meninggalkan lumpur coklat...
yang dengan mudah mengalir ke saluran pembuangan.
Kamu mungkin bertanya-tanya akan makan waktu berapa lama.
Sayangnya, jawabannya adalah tiga minggu.
Apa?! / Jadi pilihan terbaikmu selanjutnya...
adalah gergaji bolak-balik listrik.
Sekarang, aku sarankan untuk membeli berbagai paket pisau.
Menurutku kalau pisau kayu...
memotong daging, tulang, dan pakaian seperti denim dengan baik.
Juga, ingatlah untuk beli adaptor.
Sial! Ayolah!
Beratnya situasi mungkin baru kamu sadari sekarang,
dan adrenalin awalmu mungkin mulai berkurang,
tapi cukup berjalan kaki pergi ke toko...
sebelum bau daging busuk menyebar ke tetanggamu.
Sekarang semua barang sudah didapat, kamu bisa mulai bekerja.
Dan ingat, bersenang-senanglah.
Oke.
1... 2...
3!
Apa-apaan?
Oh.
Baiklah.
Astaga! Ayolah!
Anjrit!
Berapa banyak darah yang ada dalam tubuh?
terjemahane: ndaseruag
EMILY MEMANGGIL
Tidak, tidak.
Halo sayang. Ada apa?
Hei. Aku... Aku kembali ke rumah.
Apa... apa kamu berangkat?
Ya, tidak. Aku pergi mendaki. / Oke.
Aku akan pergi ke rumah Alison...
hanya mengerjakan deposisi.
Ya. Tidak. Itu ide bagus. Kamu suka Alison. Sudah lama kamu tidak bertemu.
Oke, ya. Aku hanya berpikir mungkin...
- butuh waktu untuk menenangkan diri dan... - Ya. Tidak... Itu... Ya.
Itu membuat... Ya. Aku lakukan pekerjaanku. Kamu lakukan pekerjaanmu.
Dengarkan. Aku harus pergi. Oke, dah.
Halo, Willy.
Tidak! Apa?
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kamu benar-benar membuatku kacau, bro.
Tidak. Kamu sudah mati. Kamu kepotong-potong dalam bak mandi.
Kamu tak bisa membunuhku, Willy.
Aku sekarang tinggal di kepalamu tanpa bayar sewa.
Diam. Diam!
Aku hidup! / Tidak!
Aku hidup! / Tutup mulutmu, anjrit sialan!
Oh!
Anjrit.
Astaga.
Dia sudah mati, dia sudah mati, dia sudah mati, dia sudah mati.
Anjrit! / Persetan denganmu!
Oh, William!
Bisakah kamu melakukan goyangan itu ke kotak sekringnya?
Sepertinya aku tak bisa membuatnya berfungsi.
Aku sedang sibuk sekarang, Eleanor.
Oh, dan juga, aku sedang memeriksa ruang penyimpananku,
dan kusadari aku memiliki benda sempurna untuk albummu.
Aku tak butuh bantuanmu untuk album ini,
Aku tak butuh bantuan siapa pun! Maaf.
Aku tak bisa mengerjakan tugasmu untukmu terus.
Kamu manajer gedungnya, oke?
Aku hanya berpikir kamu suka membantuku.
Maaf, Eleanor.
Aku kehabisan bantuan untuk diberikan.
Anjir! Itu adalah satu lick njelimet.
Sekarang mari kita coba dan temukan tungku sembur.
Logam cair akan membakar mayat dalam hitungan detik.
Lalu, bebi, kamu kembali melakukan tur.
- Ya. Ada yang bisa kubanting? - Hei, ya. Apa ini tempat...
buat melelehkan semua logam?
Tidak semua logam, tapi logam yang kami dapat,
- kami mencairkannya, ya. - Menurutmu aku boleh melihatnya?
Kamu kerja di sini?
Eh, tidak.
Kamu kenal orang yang kerja di sini?
Sebenarnya ya. Aku di sini mau kasih kejutan.
- Siapa namanya? - Itu juga bagian dari kejutannya, jadi...
Aku takkan merusak kejutannya untukmu.
- Aku tak ingin merusaknya untukmu. - Siapa namanya?
- Apa itu Marty Henderson? - Ya, ya. Itu Marty Henderson.
Ya maaf.
Tak ada orang bernama Marty Henderson bekerja di sini.
- Kalau begitu... - Ini tak akan berhasil, Willy.
Diam! Kamu tidak mendengarnya, bukan?
Kamu berteriak "diam" sendiri? Ya, aku dengar. Itu keras sekali.
Oke, dengarkan.
Terima.
Kamu tau menyuap petugas federal itu kejahatan?
Kamu sekuriti swasta.
Bagaimana kalau benar? / Tapi tidak.
Jadi tidak masalah. Itu poin yang bisa diperdebatkan.
Terimalah. Biarkan aku masuk.
- Berapa itu? - Entah. Ini sekitar 14 dolar.
14 dolar?
Ini adalah demo asli dari lineup asli...
dari "Kesiap Terakhir dari Pemburu Paus Kesepian."
Nilainya sekitar 400 dolar.
400 dolar? / Ya. Ayolah.
Hmm.
Pada siapa aku jual? / Siapapun yang suka musik.
Bagaimana cara menemukan mereka? / Di toko kaset.
Aku takkan pergi ke toko kaset begitu saja
lalu, "Hei, kamu mau beli ini dariku seharga 400 dolar?
Orang aneh masuk ke pabrik peleburanku memberikannya padaku.
- Jual di eBay. - Aku tidak eBay-an. Aku tak tahu
- bagaimana cara eBay-an. - Itu mudah kali.
Kamu cukup membuat profil penjual, lalu...
Aku takkan membuat profil.
Kamu bercanda? Bagaimana kalau ini?
Kenapa kamu tidak menjualnya seharga 400 dolar,
kembali dan beri aku $414, lalu kuijinkan kamu masuk?
$414? Dari mana yang $14 itu?
14 single yang kamu punya, dasar penari telanjang.
- Enyahlah, bung. - Fuck You!
- Fuck you. - Fuck you!
Oh, hei. Kamu mengizinkanku masuk?
Pikirmu duel Fuck You tadi bisa mengizinkanmu masuk?
- Tidak, aku akan telpon polisi. 9... - Tidak, tidak! Tidak, jangan!
- Jangan. Aku pergi. - 1...
Jangan tekan lagi..!
- 1... - Aku pergi!!
Anjrit!
Hei! Apa-apaan ini, bung?!
Kembali kesini! / Tidak! Sana sana sana! Pergi!
Pergi! Jangan ke sini! / Aku ambil itu!
Tidak! Ini milikku! Aku akan jual di eBay!
Kamu tau? Persetan, polisi sewaan!
Sopir van sialan.
- Anjrit. - Hei William.
Sekali lagi, maaf soal pemecatanmu.
Itu bukan keputusanku. Aku tak berdaya.
Oh, hei, apa itu si prog bodoh itu? Suruh dia bawa kabel platinum itu.
Ya. Kalau kamu bisa bawakan kabel-kabel itu, itu bisa jadi duit.
Dan juga untuk kembali ke sini agar bisa kita pecat lagi.
Oke. Maaf. Dia berpesta sepanjang hari, yang mana bukan rock and roll.
Aaahh...
Yippee!
Oh! Pria roti sabit!
Siapa itu?
Aku mati. Pria jalang ini membunuhku.
- Apa aku berhalusinasi? - Ia bukan siapa-siapa.
Auggie, kamu hanya salah lihat, oke, sobat?
Aku yakin aku tidak salah liat.
- Aku selalu melihat banyak hal. - Ya. Apa itu?
Ooh, kamu potong kakiku! Oh, tidak, jangan kakiku!
Ayo!
Kamu membunuh seseorang, bukan?!
Oh, dia membunuhku habis-habisan.
Dia kepleset, oke? / Tidak, aku tidak kepleset.
Hei, Auggie, bagaimana kalau roti sabit? Ada toko roti...
Persetan kamu, pria roti sabit!
Ayolah!
Aku ingin narkoba. / Narkoba?
Ayo cari narkoba untukmu. Masuk mobil. Kita cari narkoba. Ayo!
Ayo cari narkoba untukmu! / Oh, tidak, bung.
Aku telah melihat teman-temanku jatuh karena hal itu.
Auggie, masuklah ke mobil!
Menjauhlah dariku sebelum kuserang kamu dengan ini!
Kamu mau melempar botol ke arahku?
Hyah! / Aduh!
Siapa juga yang mempercayaimu, dasar bajingan glandangan?!
Aku pergi dari sini.
Tidak tidak tidak.
Auggie, tidak, tidak, tidak...
Hei kawan... Hei, kamu baik saja.
Kamu baik saja.
Anjir. Itu adalah satu lick njelimet.
Apa yang barusan kamu katakan?
Tidak, tidak, tidak...
Tidak.
Tidak...
Kamu Swig Anderson dari Dawn Dimension.
Tidak, jangan mati!
Aku tak mungkin membunuh pahlawanku.
Enyah... selamanya.
Tidak, tidak, tidak, jangan mati. Jangan mati.
Aku harus tahu bagaimana kamu mendapatkan... Efek flensa...
di Track 4 dari America for Sale,, oke?
Senar apa yang kamu gunakan?
Hai, kawan, kamu sedang mendengarkan KVLD Cleveland...
CCC-Cleveland...
Musik untuk dibunuh.
Di saluran 1, kita ada Auggie. Oh, silakan, Auggie.
Hei, Vlad. Sudah lama hidup, pertama kali mati.
Aku hanya ingin mengatakan Kalau William Brown...
- adalah amatiran tanpa bakat. - Oh, kamu benar sekali, Auggie!
Diam! Bohong!
- Dan dia juga seorang pembunuh berantai. - Bukan pembunuh berantai!
Hanya... pembunuh paling banter.
Sekarang, denim akan memperlakukanmu dengan baik, Auggie.
Oh, ketika aku ingin bercinta semalaman...
- Diam! - Aku suka mendengarkan radio prog...
- Diam! - KVLD!
Ah, ini dia.
Ucapkan selamat tinggal, brengsek.
Ohh!
Jangan tinggalkan aku di sini, pria roti sabit.
Ya, maafkan aku, Auggie.
Jika itu berarti bagimu, kamu adalah pahlawanku.
Itu tidak berarti.
Aduhlah!
Oh, aduh, aduh!
Ah, kamu tak bisa menyingkirkan kami, Willy.
Di situlah kesalahanmu, Vlad.
Mereka selalu nemu mayat di hutan ini.
Mungkin kamu hanya dikira dibunuh pembunuh berantai betulan.
Oh, tidak, Willy. Jangan lakukan ini.
Itu kerjaan coyote di sini. / Aku tahu.
Mereka adalah tetangga barumu.
Tidak!
Eleanor.
Takut sampe ngeciprit gini...
Setan anjrit.
Anjrit!
Aaah!
Jadi apa yang ter... Apa...
Apa yang terjadi?
Sejauh bayanganku, wanita ini memasukkan obeng...
ke dalam kabel semrawut asal rakit ini.
Ini adalah kecelakaan yang menunggu terjadi.
Hei, lihat itu...
Dia pakai kemeja Dawn Dimension.
Apa?
Aku kira wanita tua ini menyukai genre prog.
Aaa...
Hei, Emily.
Apa kamu pergi? / Tidak.
Syukurlah. / Oh tidak.
Aku sedang mengemasi barang-barangku, lalu pergi.
Tunggu. Tidak tidak tidak...
Kamu mau pergi karena...
aku lupa beberapa hari terakhir ini?
Ini bukan hanya beberapa hari terakhir, Will.
Kurasa kita perlu pisah.
Tidak.... kita tidak perlu pisah.
Apa yang kamu... Ini hanya...
Ini hanya suara dari apartemennya Vlad yang membuatku gila, oke?
Ya, tapi sekarang hening. / Ya.
Ya, tentu saja.
Kamu akan menemukan yang lain. / Apa maksudnya itu?
Pertama, kamu harus menemukan sistem speaker sempurna.
Lalu kamu harus membeli kabelnya dari Jepang.
Lalu kamu kesal karena Alec terlalu berisik...
saat sedang nge-seks.
Itu menjijikkan. / Itu hal yang sama.
Kamu terus-menerus dikelilingi masalah,
tapi yang terus-menerus itu hanya kamu.
Apa kamu mendengarnya? / Kamu bahkan tak mendengarkan.
Tidak. Ya. Apa? Tidak. Ya.
Apa kamu... Kamu tidak mendengarnya?
Ya!
Kamu siap, kawan? / Lakukanlah, saudaraku.
Minum!
Minum!Minum! / Minum!
William...
Halo, Will.
Kamu tidak mengharapkanku untuk tinggal di jurang itu, bukan?
Aku tak bisa memeriksa TikTok-ku.
Kamu... Kamu menghancurkan hidupku.
Menghancurkan hidupmu?
Bajigur, kamu memenggal kepalaku.
Kamu tak bisa bantah itu, bung. / Tidak... tidak!
Kamu kepleset. Kamu kepleset.
Kamu menarik rantainya.
Kau memenggal kepalamu sendiri.
Begitu, ya. Ooh, itu menarik...
Dan kamu...
Kamu yang berada di belakang vanku.
Itu kamu... / Kamu berada di belakang vanku.
Oh, Auggie, kamu juga...
Kenapa ini terjadi padaku? / Kenapa?
Karena persetan denganmu, itu kenapa.
Takkan kubiarkan kematian menghentikanku berpesta.
Torso, keraskan musiknya.
Ini keren bingit.
Kecilkan!
Kecilkan, Vlad, atau sumpah demi Tuhan...
Apa... kamu akan membunuhku dua kali, bajigur?!
Kamu kepleset! / Oh, tidak, bebi.
Aku tidak kepleset. / Kamu betulan kepleset!
Oh!
Aah! Hentikan! Hentikan!
Ayolah, hentikan! / Berhenti menangis, banci.
Bangun dan lawan aku.
Aku tak ingin berkelahi lagi.
Nah. Ini, William. Minumlah ini.
Ooh!
Anjir, bung!
Aku tidak tahu kamu suka berpesta.
Auggie, tuangkan dia lagi.
Ya.
Minumlah, bung.
Oh, persetan, bung. / Persetan, bung.
Ya.
Jika Ozzy Osbourne bisa menggigit kepala kampret,
kenapa aku tak bisa melemparkan tikus mati ke muka drummer-ku?
Yah, itulah saat aku didepak dari band.
Astaga. / Oh bagus...
August Swig Anderson.
Bagaimana aku tidak pernah menyadarinya?
Itu karena jenggotnya.
Jenggotnya.
Kamu tahu, video "Caranya Nge-Rock" mu...
Aku baru saja membentuk seluruh hidupku dari hal-hal itu.
Bagaimana dampaknya padamu?
Baiklah, baiklah.
Tidak terlalu bagus, Willy!
Mengerti. Ya.
Sebenarnya Dawn Dimension...
memberikan pengaruh besar pada karyaku.
Musik rock klasik itu payah, Willy.
Kamu tak bisa bercinta sepanjang malam dengan itu.
Tapi ini bukan rock klasik. Ini prog.
Ini adalah serangkaian metamorfosis musik,
labirin pendengaran. / Ya terserah.
Kamu tak bisa nge-seks dengan itu.
Kenapa kamu ingin membuat omong kosong itu...
kalau kamu bisa membuat EDM?
Prog itu seperti kehidupan, bung.
Rumit.
Begitu unik dan membingungkan...
selalu berubah.
Seniman prog mengambil setiap ide yang ada
dan memasukkannya ke dalam setiap lagu.
Kamu akan menemukan satu bait yang terdapat...
seruling, didgeridoo, dan washboard dan synth.
Kerenlah.
Mereka berjanji untuk menyampaikan semuanya
dan mereka benar-benar berusaha dan melakukannya.
Ada harapan gila di dalamnya...
untuk mencoba memulai melakukan hal mustahil...
dan kadang benar-benar melakukannya.
Dan tidak semua orang akan mengerti.
Tapi orang yang tepat pasti mengerti.
Wow. Di mana kamu 30 tahun yang lalu?
Kamu bisa saja menjelaskan maksudmu pada Phil Collins.
Sial. Kurasa sebaiknya aku mendengarkan
musik anti-ngeseks yang membuatku mati?
Sungguh? / Ya. Mari kita dengarkan. Aku ingin dengar.
Swig? / Ayolah, Auggie.
Oke. Baiklah, ayo pergi ke apartemenku.
Oke. Oh sial. Aku tak bisa bangun.
Aku tidak punya tangan. / Aku bantu.
Oke. Terima kasih.
Oke.
Itu bagus, Willy. / Baiklah.
Ingat ya guys, ini belum di mix, ya?
Oke. Mainkan musiknya, Willy.
Ooh.
Oke, ini dia.
TAI! / Waaah!
Ini kaya tai!
Kamu menyukainya? / Kaya tai, Willy.
Aku mungkin bisa ngeseks dengan iringan musik ini.
Kamu suka? Aku tidak sangka kamu suka!
Matikan itu! / Oh, hei, gaes, pria babi datang!
Pria babi, oh, kamu bawa babinya!
Bawa babi ke pesta.
Kamu matikan itu! / Apa?
Sepanjang siang dan malam dengan tai ini?!
Oh, persetan denganmu.
Tenang, bung. / Tenang, pria babi.
"Pria babi"? Kamu memanggilku pria babi? / Ya.
Namaku....
PHILLIP!!!
Babi piaraanku tidak mendefinisikan aku!
Maaf, pria ba... Phillip. Aku minta maaf. / Oh. Baiklah.
Hei! Hei, hei, hei!
Musikmu bikin budeg!!
Hei, kalau budeg, disumpel telinganya atau apa kek.
Aku tak bisa. Saluran telingaku kecil!
Anjrit.
Sungguh ratu drama.
Tidak. Hei, ayolah!
Mari kita lihat kamu punya apa.
Jangan sentuh rekamannya! / Apa ini?
Bener-bener sampah! / Hei! Hentikan! / Apa ini?
Dasar kucluk! / Tidak, ini gila!
Sampah! / Tolong hentikan!
Dawn Dimension? / Jangan sentuh rekaman itu.
Benar-benar sampah! / Hei! Ayolah! Ayahku memberiku rekaman ini!
Aku tidak peduli tentang ayahmu. Berikan! / Berikan rekaman...
Berikan. / Tunjukkan padanya, Willy.
Tunjukkan padanya yang kamu tunjukkan padaku.
Oh! Ohhh!
Tidak! / Ya.
Ssst, sst, sst, aku bantu.
Aku bisa keluarkan... Aku keluarkan...
Itu akan baik saja.
Oh sial!
Ohh, itu pasti menyakitkan.
Aku masukan lagi. Aku masukan lagi.
Berhenti! Oke oke oke.
Kamu bisa...
Oh anjrit.
Diamput.
Benar-benar...
Akan kukasih kamu ke babiku!
Jangan paksa aku menggunakan...
stik drum ini!
Butuh lebih dari sekedar stik drum, kucluk!
Aaah!
Anjrit!
Ayolah! / Aaah!
Oalah gusti! Sakitnyo!
Menyingkir dariku!
Ohh.
Ayolah.
Selesaikan kesengsaraannya, Willy.
Ah yes. Yeees!
Maafkan aku, Phillip, maafkan aku.
Will, apa yang...
Emily. / Apa-apaan?
Kupikir kamu menginap di rumah Alison.
Aku lupa kertas printernya.
Apa kamu... membunuh Phillip?
Astaga. Kamu tahu namanya.
Canggung...!
Diam!
Jadi begini, Emily. Ini tidak disengaja.
Kamu membunuhnya dengan tidak sengaja? / Ya!
Semuanya terjadi secara tidak sengaja.
Astaga! / Tidak tidak tidak...
Emily! Tunggu. Aku bisa jelaskan.
Apa yang perlu dijelaskan, Will? Kamu membunuh orang,
dan sekarang kamu mau membunuhku juga? / Tidak, tidak!
Kamu takkan lapor polisi, kan?
Aku mungkin akan melapor ke polisi, ya.
Tidak... / Ya! / Tidak, tidak, tidak, tidak...
Lihat?
Itu takkan berhasil untukku. / Baiklah.
Mungkin ini saatnya kamu harus bilang ini bukanlah dirimu yang sebenarnya?
Dan tidak seperti ini. / Aku tidak seperti ini.
Dan tolong jangan sakiti aku.
Aku takkan menyakitimu!
Oh!
Aaa...
Hei. Itu orang itu. / Itu mudah.
terjemahane: ndaseruag
Vlad.
Auggie?
Jika kalian masih ada...
ambil kunci dari penjaga dan keluarkan aku.
Mm.
Semuanya...
Oke, jadi, Vlad, ambil kuncinya dari penjaga.
Auggie, pergilah membuat pengalih perhatian.
Kemudian, pria babi... sial! Phil...
Kamu nonaktifkan CCTV.
Jadi, Vlad, kamu ambil kuncinya.
Auggie, kamu... mengalihkan perhatian...
Pria babi... sial! Phillip... Nonaktivkan CCTV.
Auggie, kamu... alihkan perhatian... Oke. Lalu...
Dan... Dan... Dan... Oke.
Kedengarannya... Itu rencana bagus.
Itu rencana yang bagus.
Diamput. Anjrit. Diamput.
Dan kalimat terakhirnya adalah... Dia berujar,
"Akan kutunjukkan padamu Cawet Kembang-kembangku," betul?
Selalu berhasil.
Alec?
William? Bujubuset!
Ini adalah temanku.
Ups.
Ohh.
Apa yang kamu lakukan di sini? Apa ini ada hubungannya...
dengan "kelenyapan" di apartemen?
Apa? / Oh, tidak, aku hanya...
Sungguh? / Tidak.
Tidak.
Tidak, aku mabuk di sebuah pesta dan meninju wajah seorang pria.
Ya, dia memposting di Twitter, mengatakan aku mencuri ide filmnya.
Itu benar?
Ya. Agak.
Itu sedikit masalah. / Itu menyebalkan.
Aku sungguh mengira segala sesuatunya berjalan baik untukmu.
Memang.
Tapi kemanapun aku pergi, aku tetaplah aku, tahu?
Ya.
Well, takkan kubiarkan orang itu menghalangi jalanku.
Tahu maksudku? Bagaimana kabar Emily, btw?
Dia baik. Kurasa kami putus.
Sungguh? / Ya.
Ohh.
Turut berduka. / Ya, terima kasih.
Aneh jika kamu memberiku nomor HP-nya?
Ya, tentu saja.
William Brown, pengacaramu datang.
Men, bisakah kita skip semua omong kosong ini
dan langsung ke suntik matinya atau...
Berhenti! Yang santuy, oke? Aku tahu ini nyebelin,
tapi kita harus melalui semua proses tidak berguna ini, oke?
Ah, ini dia.
William Brown.
Ya!
Kamu keluar, temanku.
Tunggu. Tidak.
Tunggu. Apa? Polisi tidak menemukan mayat.
Itu tidak... Itu tidak masuk akal.
Dua polisi melakukan penggeledahan menyeluruh di seluruh gedung,
dan mereka menggeledah apartemenmu dari atas ke bawah.
Tidak ada bukti konklusif adanya kejahatan dalam bentuk apa pun.
Mereka hanya menemukan baju robek, tumpukan pisau,
sekumpulan rekaman rusak tidak berharga,
dan kotoran hewan.
Bla bla bla.
Dan sepertinya seseorang bernama Emily.
Itu, uh, pacarku... Mantan pacar atau...
Atau semacamnya... Aku tidak yakin. / Ya?
Yah, dia bilang dia menemukan mayat di apartemenmu.
Polisi tak menemukannya, tak menemukan setetes darah pun, jadi dia berbohong.
Tidak, dia tidak berbohong. Dia ada di sana karena dia...
Dia tak boleh dapat masalah. Dia orang baik.
Dia... akulah yang melakukan pembunuhan.
Akulah... / Ssst!
Emily akan baik saja, oke? Ini hanya gangguan rumah tangga.
William, menurutku kita harus ambil kemenangan ini.
Itu akan sangat membantuku di rumah soal wanita tua itu.
Dia benci kalau aku tak pernah memenangkan sesuatu.
Oke? / Oke.
Bersikaplah tenang dan jangan membunuh orang lain.
Tidak. / Oke?
Oke.
Sepakat? / Sepakat.
Oh, ada satu hal lagi...
Polisi ingin kamu secara resmi mengidentifikasi mayat
dari seorang wanita di kamar mayat. Mereka pikir kamu mungkin mengenalnya, oke?
Ya. / Selesai.
Ya, itu dia.
Eh, bisa minta waktu sebentar dengannya?
Eleanor...
Oh William!
Eleanor. Eleanor, aku minta maaf.
Oh, hentikan, Nak. Untuk apa kamu minta maaf?
Karena membunuhmu. / Kamu tidak membunuhku.
Aku setrum diriku sendiri. / Tidak tidak tidak.
Kamu memintaku untuk membantu, dan aku tidak membantu. Kemudian...
Karena aku terlalu fokus pada urusanku sendiri.
Oh, akulah yang mencoba menjadi tukang listrik.
Aku seharusnya mengikuti saranmu memanggil seseorang.
Tapi aku tidak mau mendengarkan.
Menyalahkan orang lain hanya membuang-buang waktu.
Ya, kurasa begitu.
Tidak ada yang terjadi karena suatu alasan. Hidup itu kekacauan.
Segalanya terjadi begitu saja, dan kita memberinya alasan.
Tak ada orang yang punya waktu sebanyak yang mereka kira, tahu kan?
Sekarang karena aku telah mengampunimu,
bukankah ada sesuatu yang ingin kamu lakukan
dengan waktu yang tersisa?
Aku ingin menyelesaikan albumku.
Maksudmu album yang aku coba bantu, sialan?
Lakukan itu. Selesaikan albumnya.
Aku tak tahu apa aku bisa menyelesaikan sesuatu,
dan itu membuatku membenci diriku sendiri, dan aku sangat takut
kalau tidak sempurna, tak ada yang akan mengerti, dan ayahku benar.
William, gunakan setan-setanmu.
Jangan biarkan mereka menggunakanmu.
Terima bantuan mereka, William.
Ya. Tidak, aku mengerti. Aku mengerti semua itu.
Tapi hanya saja...
Kurasa aku perlu beberapa hari sehat mental.
Sialan! Tak ada waktu.
Pikirmu mereka takkan tahu tentang orang lain yang telah kamu bunuh?
Itu tidak sengaja. Aku tidak membunuh siapa pun.
Oke. Sepertinya aku harus membantumu.
Ayo pergi dari sini.
Selamat datang di bagian kelima dari seri videoku.
Ngerock di Dimensi Kelima.
Dengar, apa yang kamu kenakan sama pentingnya dengan permainanmu.
Mari kita mulai dengan syal...
Syal adalah bagian terpenting dari wardrobe pemain bass...
karena itu dekat dengan jantungmu,
Dan di situlah iramanya, bebi.
William, aku punya sesuatu untukmu di rubanah.
Oke.
Bajigur rasa anggur...!
Eleanor, kamu menyimpan semua ini selama ini?
Aku terus mencoba memberitahumu. / Aku tahu. Terima kasih.
Sami-sami.
Tunggu. Kamu tau apa ini?
Ini adalah Mobius Megatar tahun 1978.
Itu sama dengan yang dimainkan Swig Anderson di...
Tur Mitologi Kegilaan. / Tur Mitologi Kegilaan, bajingan! Ya!
Oh, kalian! Kalian kembali!
Tak bakalan meninggalkanmu, brot. Takkan.
Eleanor... Aku suka apa yang kamu lakukan dengan rambutmu.
Sudah lama tidak bertemu, Tuan Jari Ajaib.
Masih joss dengan satu lick njelimet-nya?
Apa-apaan?
Oke... hei, hei, hei. Kita ada kerjaan.
Baiklah, instrumen apa yang kalian mainkan?
Oh, aku bisa tabuhkan kendang ber irama koplo, kawan.
Keren!
Bass. / Benar.
Dan aku akan pegang mixer-nya. / Oke.
Eh, Phillip, apa yang kamu mainkan?
Instrumen pilihanku adalah bassoon.
Oke, terserah. Kita akan cari tahu nanti.
Kamu ada semua hal yang dibutuhkan untuk membuat albummu.
Aku selalu punya.
Yang aku butuhkan adalah bantuan.
Kalian ingin membuat rekaman ini bersamaku atau bagaimana?
Ya! / Ayo lakukan!
Sedikit bantuan?
Ya! / Ya!
Ayo keluar dari tempat ini.
Tentu saja, Willy! / Ya!
Coba apa bisa kutemukan saklar lampunya.
Jangan repot-repot. Menemukannya untukmu.
Anjrit! / William.
Membobol masuk bukanlah inti dari rock and roll.
Ya, untung saja kami baru saja menyelesaikan jam session epik kami.
Kenapa hanya pada bercawat?
Mau merekam beberapa lagu sambil telanjang.
Ya, kami suka begitu. Ini bagian dari proses.
Benar, bagian dari proses. / Kamu sedang apa di sini?
Aku di sini untuk menyelesaikan albumku.
Ya. Persetan itu. / Anjrit!
Caleb, tidak! Apa yang kamu lakukan?!
Namaku Caleb Bang Jansen!
Kamu harus sebutkan semuanya. Katakan lagi!
Caleb Bang Jansen, apa yang kamu lakukan?!
Masukkan aku ke dalam permainan, Willy.
Kabar yang beredar... Orang bodoh ini adalah pembunuh massal.
Aku sedang menyelamatkan kita.
Di situlah kesalahanmu, Caleb Bang Jansen.
Aku bukan pembunuh massal.
Aku adalah pembunuh laki massal.
Tolong!
Anjrit! Diamput!
Ah, ah, ah.
Coba aku.
Titit yang indah.
Ayo berpesta!
Ohh!
Aah!
Ohh!
Tidak tidak tidak tidak!
Tidak! Bunuh saja aku!
Aku benci prog!
Hei, Scott, ini kabel yang kamu menginginkannya kembali, oke?
Baiklah kawan, ini waktunya membuat rekaman yang joss gandos.
Oke.
Mari kita selesaikan.
Satu, dua, tiga, empat... ohh!
Aduh. Eleanor, ada apa dengan feedback-nya?
Itu bukan kami.
William Brown!
Bebaskan para sandera. Keluarlah dengan tangan di atas!
Oh tidak! Polisi. / Siapa yang menelepon polisi?
Ooh. Itu pertanyaan bagus, Willy.
Satu-satunya peringatanmu!
Kita masih butuh lebih banyak waktu untuk rampungkan album ini.
Kita harus yakinkan mereka kalau aku berbahaya.
Apa yang kamu bicarakan, Willy? Kamu memang Berbahaya.
Vlad, itu ide bagus. / Ide apa?
Ayo. / Oke.
Kapten, sepertinya dia memberi kita pesan.
"Aku hanya perlu beberapa jam untuk menyelesaikan rekaman dan mixing
lagu terakhir di albumku.
Ini rock prog, jadi proses sesudahnya bisa njelimet.
Jangan mencoba memasuki gedung...
atau aku akan menyakiti para sandera.
Kalau ndak percaya, lihat terlampir."
Oalah, maunya bisa melewati sisa minggu ini tanpa melihat beginian lagi.
Maaf soal tangannya, Vlad.
Santai. Itu tangan yang kupake buat coli.
Cocotmu-lah!
Hei, William, ada seseorang di sini yang mungkin kamu mau ajak ngobrol.
Permisi.
Hei, Will.
Anjrit.
Hei! Hanya mau kasih tau...
kamu mendekat, aku menembakmu.
Dengan pistol.
Emily, kamu ngapain dimari?
Mereka menyuruhku bernegosiasi untuk membebaskan para sandera,
Scott dan Caleb.
Sebenarnya aku tidak mau, tapi mereka bilang aku harus.
Apa ini...
maksudnya biar aku mau keluar atau...? / Hei, dengar, pak le...
Dengerin saja yang dia mau bilang dan lecilkan efeknya, tulung.
Maaf! Maaf. Itu untuk bridge.
Maaf. Kami bekerja kelewat keras saja buat menyelesaikan albumnya, tahu?
Bersikap kasar takkan membantu, Pak.
Yah, mereka ingin aku memberitahumu kalo...
Aku mencintaimu, dan aku memaafkanmu,
dan jika kamu bisa melepaskan para sandera,
maka semuanya akan baik-baik saja,
dan kamu bisa keluar dari semua ini dengan selamat...
dan hidup bahagia selamanya atau apapun lah itu.
Tapi apa yang ingin kamu katakan?
Apa yang ingin aku katakan?
Kalau aku marah padamu. / Sesuai naskah saja.
Berikan! Aku hanya...
Aku sangat marah padamu.
Aku tahu kamu punya masalah.
Aku juga, tapi...
Kupikir kita akan saling membantu melaluinya, tapi...
Tapi kamu tak pernah bisa mengatasinya.
Sepertinya kamu bahkan tidak menginginkan itu.
Aku tahu. Aku hanya melakukan hal itu...
dimana aku membiarkan semua orang menghalangiku,
atau aku yakin memang begitu.
Dan aku akan menyalahkanmu, pekerjaan atau...
Aku sungguh berpikir apartemen sialan itu biangnya. Dan...
kurasa, ternyata akulah apartemen sialan itu.
Ya, kamulah apartemen sialan itu, Will.
Aku sudah merepotkanmu, dan aku minta maaf atas semua ini.
Ini hampir. Aku hampir menyelesaikan album ini.
Sungguh hampir selesai.
Dan aku hanya tidak mau semua ini menjadi sia-sia.
Kamu betul hampir 'selesai' menyelesaikannya? / Betul,
Kami hampir selesai kali ini. Itu seperti...
Anjay, betul-betul nyaris! / Mungkin...
aku bisa mengingatkanmu betapa bagusnya itu dulu,
kamu tahu, sebelumnya, lalu itu akan membantumu menyerah?
Emily, aku tahu betapa bagusnya itu dulu.
Tidak, Will! Dengarkan aku.
Ingat saat kita mengulur waktu di kabin di Big Bear itu?
Itu ide bagus. Jika aku mendengar cerita Big Bear itu, semuanya,
saya menyatakan kalau saya akan membebaskan para sandera.
Oke.
Apa kamu ingat kalau kita ingin pergi di akhir pekan karena kita...
muak dengan kota? / Ya, aku ingat.
Lalu kita memuat semua barang-barang kita...
Oke. Tergantung bagaimana Emily bercerita,
waktu kita 25 hingga 38 menit untuk menyelesaikan rekaman ini.
Astaga. Apa ini cerita Big Bear? / Ya.
Aku Caleb Bang Jansen!
Pada awalnya itu adalah rock.
Dan rock itu berkembang.
Namun ia menjadi bersembunyi.
Mengisi mobil dengan game monopoli,
dan aku berkata, "kenapa kamu membawa game monopoli?"
Dan kamu bilang, "Terserah..."
Sekarang akhirnya ia siap untuk kembali.
Aku persembahkan untukmu "Nisan untuk Sirkus yang Jatuh."
Kamu bilang, "Ayo kita pergi ke Big Bear,"
Kubilang, "Kita harus mencarinya secara online, dong?"
Tapi kamu tak ingin aku tau kamu tak punya kartu kredit.
Oh, kamu bisa nge-shred jebulnya!
Dan kita bahkan tak bisa melihat dari kaca spion.
Lalu, yang bisa kita lihat hanyalah lewat kaca spion,
dan kamu berkata, "Tidak, tak apa-apa.
Aku punya mata di belakang kepalaku."
Tapi kamu melewatkan polisi yang datang.
Dan kamu juga melewatkan dua rakun yang kamu tabrak itu.
Ya, lalu aku...
Bisa kamu ambilkan kokain itu? / Lagi nyoba.
Bisa kalian diam? Aku mencoba bikin rekaman yang joss.
Lalu kita pergi ke bar itu, dan kamu bilang,
"aku ingin beli satu yard bir," dan aku bilang,
"Kapan pun ada bir yang ada jaraknya,
itu mungkin takkan baik bagi tubuhmu, Will."
"Tidak, aku tak mau makan malam pake cilok,"
tapi kemudian, kamu datang dengan berbagai macam cilok.
Maksudku, ada...
Yaah!
sorri, kalo terjemahannya kaya kopet, soale fileme mandan kaya kopet juga...
William, menurutku kita tak punya banyak waktu.
Sempol dan Lontong Sate Texas. Lalu ada...
Bla, bla, bla, bla, bla. Bla, bla, bla, bla, bla.
Ada yang terlewat. Kita melewatkan sesuatu.
Ngetawain apa lo?
Kamu takkan pernah menyelesaikan album ini, Willy.
Apa-apaan, Vlad?
Bajigur... aku yang nelpon polisi. / Kenapa?
Karena tidak ada harapan, Willy.
Karena kamu sama sepertiku.
Karena kamu itu pecundang anjrit,
dan kamu akan modyar sebagai pecundang.
Ha ha ha ha ha ha...
Jangan dengarkan dia, bung.
Di sini bersama pecundang... / Tidak, dia benar. / Dan band kecilnya.
Dan tiada pacar dan ayah meninggoy...
yang selalu menganggapmu pecundang, Willy.
Ya.
Kamu mengacaukan Vlad!
Dan kini Vladdy akan mengacaukanmu.
Jadi apa yang mau kamu lakukan, Brown?
Melakukan apa yang seharusnya kulakukan sejak awal, Vlad.
Ya?
Aku akan men-cuekimu.
Kamu tak bisa menyelesaikan albumnya, Willy.
Albumnya kurang joss.
Sebenarnya itulah yang akan membuatnya joss gandos.
Bagaimana kalau kamu gagal, Willy?
Bagaimana kalau kamu membuat musikmu, dan nggak ada yang mudeng, Willy?
Orang yang tepat akan mudeng.
Kapten, kamu denger itu?
Aku mengenali suara itu di mana mana.
Itu Mobius Megatar.
Wanita itu mengulur waktu. Singkirkan dia!
Will, mereka datang! Mereka datang!
Pake matanya kalo jalan! Ayo, ayo, ayo!
Ayo, lawan aku, Willy!
Lawan aku seperti laki-laki.
Yang keren cadas!
Polisi datang! William, waktumu entek!
Hentikan sekarang juga!
Nah, itulah inti dari rock 'n' roll...
Tidak!
Hei. Itu orang itu.
Dan penghargaan Album Terbaik Tahun Ini diberikan kepada...
William Brown, "Bencana Kastil."
Sedih William tidak bisa hadir bersama kami hari ini,
tapi kami juga bersyukur.
Bersyukur kamu jatuh cinta dengan musik dan warisannya.
Sejujurnya, kami sedikit terkejut dengan keberhasilan dari album ini.
Tapi, kami juga senang.
Dan, William, jika kamu di luar sana sedang menonton
di suatu tempat malam ini, kami membagikan ini kepadamu.
William Brown, pengacaramu datang.
Ya. Memenangkan penghargaan.
Itulah inti dari rock 'n' roll.
Hei.
Apa kabarmu? / Aku baik saja. Apa kabarmu?
Baik. Aku punya kabar baik.
Ada banding, yang seharusnya menjadi peluang...
agar hukumanmu berkurang sedikit.
Tiga kali hukuman seumur hidup berturut-turut rasanya agak terjal.
Ya, aku bahkan tak tahu cara kerjanya, secara biologis.
Mungkin kita bisa menurunkannya menjadi...
hidup tanpa pembebasan bersyarat? / Ya, dengan 1 hidupmu.
Dengan satu hidupku, ya.
Oh, aku ingin memberi tahu, perusahaan headphone ini
membuatkanku headphone kecil khusus ini.
Astaga. Apa itu untuk saluran telinga kecilmu?
Ya, mereka membuatnya secara khusus untuk kupingku.
Mereka mendengarku saat wawancara, dan mereka mengirimkannya.
Sebelum aku pergi, aku hanya...
punya satu pertanyaan singkat.
Ya. Ada apa?
Bagaimana kamu melakukannya?
Kurasa kita jangan membicarakan kematian itu...
Bukan, bukan itu. Bagaimana kamu menyelesaikan albumnya?
Aku mendengarkannya, dan itu sangat, sangat bagus.
Dengan semua yang terjadi, bagaimana kamu melakukannya?
Ya!
Yah, anggap saja aku mendapat bantuan.
Itu membuatmu terdengar gila.
Memang benar, aku tahu. Aku minta maaf.
Oh, aku lupa.
Aku meninggalkan sesuatu untukmu di selmu.
terjemahane: ndaseruag
UNTUK WILL
--- NDASERUAG --- Banyumas, 27 / 02 / 2024