Translate, Resync, Edit By:
TheEnderDuck a.k.a Taiko Meijin
Karya Asli
Aoyama Gosho
Penulis Skenario
Takeharu Sakurai
Keanggotaan: MI6 - Codename: Stout - Nama Umum: Tidak Diketahui - Nama Asli: Tidak Diketahui
Keanggotaan: BND - Codename: Riesling - Nama Umum: Tidak Diketahui - Nama Asli: Leona Buchholz
Keanggotaan: CSIS - Codename: Aquavit - Nama Umum: Tidak Diketahui - Nama Asli: Tidak Diketahui
Keanggotaan: FBI - Codename: Rye - Nama Umum: Moroboshi Dai - Nama Asli: Akai Shuichi
Keanggotaan: CIA - Codename: Kir - Nama Umum: Mizunashi Rena - Nama Asli: Hondou Hidemi
Keanggotaan: PSB - Codename: Bourbon - Nama Umum: Amuro Tooru - Nama Asli: Furuya Rei
Tetap disana!!
Kau sudah dikepung dari segala arah!
Sayang sekali, akhirnya aku menangkapmu.
Furuya-san! Kamu baik-baik saja?
Matanya? Jangan-jangan ...
Furuya-san! Minggir!
Tunggu!!
KANTOR POLISI/KEAMANAN
Tunggu!!!
Ku bilang tunggu!!
Tadi itu berbahaya!
Email Baru: Stout,
Email Baru: Stout, Aquavit,
Email Baru: Stout, Aquavit, R ...
~MENGIRIM~
~TERKIRIM~
Akai!?
Mundurlah, Akai!
Dia itu tahanan kepolisian!!
Apa!?
Sialan!
Jika kita tak bisa menangkapnya, dunia akan jatuh dalam kepanikan!
Tak mungkin!
Melawan arah!?
RYE!?
Ini menarik. Kita lihat saja!
Akai ...
Beraninya kau!!
~Ini saya.
Dia sudah melarikan diri. Akan ku hubungi lagi nanti.
~Dimengerti.
DETECTIVE CONAN MOVIE 20 BAHASA INDONESIA
MIMPI BURUK YANG HITAM PEKAT
Aku adalah detektif SMA, Kudou Shinichi.
Saat aku pergi ke taman bermain bersama teman masa kecilku, Mouri Ran ...
... aku melihat orang-orang berpakaian serba hitam, melakukan sebuah transaksi yang mencurigakan.
Karena terlalu fokus melihat transaksi mereka ...
... aku sampai tak sadar ada anggota lainnya yang menyerangku dari belakang.
Akupun diberi obat aneh oleh mereka ...
... dan saat aku terbangun ...
... tubuhku sudah mengecil!
Jika mereka tahu Kudou Shinichi masih hidup ...
... mereka akan mencariku dan membahayakan orang-orang di sekitarku.
Atas saran Profesor Agasa, aku menyembunyikan identitasku ...
... saat Ran menanyai namaku ...
...spontan aku jawab Conan Edogawa.
Untuk menggali informasi lebih dalam tentang mereka ...
... aku tinggal bersama Ran, yang ayahnya adalah seorang detektif swasta.
Meskipun demikian, ada orang lain yang mengetahui identitasku selain Professor.
Haibara Ai.
Nama aslinya Miyano Shiho.
Ia adalah mantan anggota organisasi jubah hitam.
K arena organisasi ingin menyingkirkannya ...
... ia meminum racun yang sama denganku ...
... dan tubuhnya pun mengecil.
Organisasi jubah hitam yang misterius ini ...
... kita semua tahu, bahwa codename agen mereka menggunakan nama minuman keras.
Untuk menghancurkannya, beberapa lembaga telah mengirimkan mata-mata penyusup ke dalam organisasi.
Agen CIA (Central Intelligence Agency: Badan Intelijen Pusat), "Kir", Mizunashi Rena.
Agen PSB(Police Security Bureau: Kantor Polisi Keamanan) dijuluki "Zero", "Bourbon", Amuro Tooru.
Agen FBI (Federal Bureau of Investigation: Biro Investigasi Federal) juga berusaha untuk menghancurkan organisasi tersebut.
James Black, Andre Camel, Jodie Starling ...
... dan Akai Shuichi.
Dia adalah agen dan sniper terbaik FBI.
Tampaknya dia dan Amuro memiliki dendam tersembunyi dibalik masa lalu mereka.
Walau tubuhku mengecil, kecerdasanku tetap sama.
Seorang detektif ternama.
Kebenaran hanya ada satu!!
Profesor, apa masih ada popcorn lagi?
- Eh!? Untuk kita nanti!? - Beneran udah kamu makan semua!?
Maaf maaf.
Ingin tahu ...
Apa ada sesuatu yang mengkhawatirkanmu?
Oh ... Ada tabrakan beruntun tadi malam dan tersangkanya masih buronan ...
Renovasi Akuarium Suzuki berakhir.
... tetapi ada sesuatu yang menggangguku.
Wah! mereka membicarakan Akuarium di TV!!
Eh? Biarkan aku melihatnya, Conan-kun!
Aku juga, ingin melihat ...
Aduh, sabuk pengaman ini!
Diam! Kamu duduk dengan tenang!
Betapa bosannya ...
Bentar lagi kok jadi semangat aja, Genta-kun.
Ah! dimulai!
Kalau begitu, kami akan memperkenalkan anda kepada proyek yang sudah selesai.
Pembukaan Tohto Aquarium & Kincir Raksasa yang besar sudah dekat!
Taman bermain ini setelah direnovasi dibagi menjadi tiga bagian.
Daerah pertama, anda akan menikmati taman dan restoran.
Sambil mengagumi indahnya laut ...
... Ada juga atraksi bertema laut yang bisa diikuti oleh anak-anak anda.
Daerah kedua adalah akuarium ini yang akan ditambah dengan atraksi laut pertama ...
... yaitu pertunjukan hewan.
Pertunjukan ini diadakan secara berkala dan bebas untuk diikuti.
Selain menonton, anda bisa bersentuhan langsung dengan hewannya ...
... dan bermain dengan mereka di tepi kolam.
Bye bye!!
Oh Lumba-Lumba!
Serta, hal baru yang terbesar dan spektakuler dari renovasi ini ...
... Kincir Raksasa tertinggi di dunia.
Dengan teknologi terbaru yang canggih ...
... tinggi lebih dari 200 meter dapat diraih berkat gondola ini.
Kincir Raksasa ini menambah daya tarik berkat pertunjukkan lampu spesial ...
... dan didominasi oleh kemegahan seluruh taman.
Duh ... kami berharap untuk mengunjunginya ...
- Aku pengen naik Kincir Raksasa! - Seru juga ya!
Kita bukannya ke akuarium awalnya?
Tapi kan makin seru kalau datang ke sana juga, kan?
Boleh juga! Ayo kita pergi!
Tiketnya tolong ya.
Hey! Kita sudah bisa melihat Kincir Raksasanya!
Benar sekali!!
Luar biasa!!
5 menit lagi kita sampai!!
Ah! Sudah sampai!
- Ayo kita mulai! - Asyik!!
Tunggu aku, Genta-kun!
- Professor, ayo! - Haibara-san!
Conan-kun juga, cepatlah!
Kalau kalian ingin tiket untuk Kincir Raksasa, jawab teka-teki ini!
- Apa maksudmu professor? - Katanya kamu mau beli!
Kalau begitu, seperti ini.
Aku akan membeli tiketnya hanya jika kalian menjawab teka-tekiku.
Ayo kita mulai!
Warna ini, ketika dicampur warna akan berubah ...
Diantara keempat ini manakah yang benar?
1.) Merah
2.) Biru
3.) Cokelat
4.) Hitam
Kelihatannya rumit ...
Apa ada cara untuk menebak warna ...
Ah! Aku gak ngerti apa-apa!
Profesor ...
Ini sulit buat anak-anak!
Ini agak sederhana jika kalian "fokus" ke warnanya ...
Oe! Conan-kun jangan curang!
Fokus?
Contohnya ...
Aka menjadi maccha ...
merah
merah terang
dan ao menjadi massao.
biru
biru laut
Ai-kun, itu curang!
Aku mengerti!
chairo, karena menjadi maccha.
cokelat
cokelat tua
Ah, beneran berubah!
Apaan artinya?
merah menjadi merah terang: biru, biru laut: cokelat, cokelat tua: dan hitam, hitam pekat. Itu aja
Perhatikan lagi kata cokelatnya, Genta.
maccha itu mirip dengan matcha!
Cokelat tua
teh hijau
Ah, benar! Jadi ocha!
teh hijau
Tunggu! Membantu mereka itu curang!
Ayo! Sekarang kita beli tiketnya!
Ayo!
Kalian!
Kita akan segera menaikinya!
Itu gak masuk hitungan, kalian ini!
- Pertunjukkan itu bagus ya? - Aku ingin menyentuh lumba-lumba.
Apa itu?
Ah, tunggu!
Hey, hey, kamu tak apa-apa, kakak?
Eh?
Ada luka di wajahmu.
Wah, warna mata kakak berbeda sebelah, jarang sekali!
Mungkin dia tak bisa Bahasa Jepang.
Tahu, aku tahu.
Apa yang terjadi padamu? Sendirian di tempat seperti ini ...
Kamu tidak bersama temanmu, kelihatannya ...
Selain itu, ada luka parah di lutut dan tangan ...
Bakal sulit untuk menyembuhkannya.
Ini boleh ku lihat?
Boleh ...
Sejak kapan kakak di sini?
Itu ...
Jadi, dari mana asalmu?
Saya tidak tahu.
Kakak, namamu?
Namaku?
Maaf, saya tidak tahu ...
Tolong tunjukkan kepala anda.
O-oh, ya.
Ini bukan luka fatal, tapi bisa saja.
Mungkin kepalanya terbentur dalam sebuah mobil ...
Kalau begitu, memar ini datangnya dari ...
... Tapi bagaimana kamu tahu ini dari mobil?
Smartphone ini ...
Rusak parah hingga kacanya retak.
Lihatlah, ini ada bagian pecahan kaca mobil.
Kemudian, dia memukul kepalanya di setir.
Biasanya mobil memakai kaca film,
Mobil saat itu memakai kaca yang bersifat konduktif atau transient.
Selain itu, ada bau bensin kuat yang berasal dari kakak ini.
Memang ...
Kakak, ada sesuatu yang terlewatkan?
Ini ...
Kak, boleh kulihat?
Apa ini?
Apa?
Bentuknya agak aneh.
Kelihatannya seperti tempat kartu.
Kartu seperti apa ini?
Hey!!
Conan! Haibara!
Kami membelikan tiket kalian!
Bahaya, sudah kuduga mereka ...
Oh, siapa wanita ini?
Wah! Warna mata kakak berbeda sebelah!
Manis sekali!
Itu mata palsu?
Bukan Genta-kun, kakak ini punya mata Heterochromic.
Mata Heterochromic?
Tetap aja nama kakak itu aneh ...
Yang itu bukan namanya!
Saya mengerti!
Itu singkatan dari anjing laut!
Anjing laut?
Seperti itu kan, Conan-kun?
Maaf.
Kakak, tidak ada salahnya untuk tertawa.
Ngomong-ngomong, kalian semua dan anda ngapain di sini?
Untunglah, profesor.
Kelihatannya kakak ini telah kehilangan ingatan setelah kecelakaan.
Benarkah itu, Shin ...
Ehh... Conan-kun?
Ya, mungkin saja kita harus mencari pertolongan ...
Mengapa tak menghubungi polisi?
Jangan!!
Kakak, apa ada masalah jika kita menghubungi polisi?
Saya tidak tahu ...
Kalau begitu coba diambil fotonya.
Ah, jangan bergerak!
Tunggu, kakak! Kami tidak akan memanggil polisi.
Untuk mencari kenalan kakak, kami hanya perlu foto.
Kenalan tentangku?
Ya, kami akan menunjukkan foto anda kepada mereka.
Yang betul, Conan?
Kami ingin membantu!
Serahkan ini ...
Pada kami ...
Sang Grup Detektif Cilik!!!
Kami akan membantu menemukan teman-teman dan mengembalikan ingatan kakak!
Percayakan saja kepada kami!
Terima kasih.
Nah, pertama kita cari seseorang yang mengenalnya!
Kalian naik Kincir Raksasanya gimana?
Apa maksudmu, Profesor!
Ya kan kita bisa naik nanti!
Pertama, ayo kita kesana!
Tidak, Akuariumnya ...
Baiklah! Profesor, awas!
Ayo!
Kami pergi dulu!
Ayo cepat!
Oe! Anak-anak, ini bukan waktu untuk bersenang-senang!
Jangan-jangan kamu benar-benar tidak akan memanggil polisi?
Tidak ada cara lain ...
Kantor Detektif Mouri
(Gak perlu ku caption deh ...)
Ayah!
Yoko-chan!
Duh ...
AYAH!!!!
Sebenarnya kenapa sih kapanpun ayah tidur?!?
Diam! Tidur itu baik untuk seorang detektif!
Artinya, tadi malam mengalami mabuk dan sakit kepala.
Apa, beneran ...
Sama sekali t... Ah!
Ini dari Conan.
Dia bilang wanita ini memiliki amnesia dan tidak dapat menghubungi polisi.
Ku pikir kita harus menghubungi Detektif Takagi, tapi ...
Bagaimana menurut ayah?
Oh! Cantiknya ...
Dengar?
Biar aku saja, dimana dia sekarang!?
T-Tohto Akuarium ...
Aku tahu!
Tunggu, Ayah!
Berprofesi sebagai detektif tidak bisa menunggu!
Tapi kan gapapa!
Duh ...
Inspektur.
Berikut adalah gambar terbaru dari Ran-san terkait insiden tersebut.
Tabrakan ini jelas bukanlah kecelakaan.
Tabrakan ini, ya ...
Ada seseorang yang terluka parah.
Kalau tak salah ini wanita yang telah hilang ingatan?
Kami memiliki sedikit informasi tentang alasan untuk kejadian ini.
Kalau begitu ...
Kita perlu melihat lebih jauh ke dalam masalah ini.
Inspektur Megure!
Bagaimana?
Semalam kantor bagian sayap utara dibobol oleh seseorang.
Begitu, ya ...
Apa itu?
Ada beberapa hal yang tidak bisa kita bicarakan jika berhubungan dengan Kepolisian umum.
Kepolisian umum?
Tapi, perkembangan informasi mereka sangat penting.
Apa maksudnya?
Ini adalah sesuatu yang di luar jangkauan kita.
Ketemu.
Aku menemukannya, Gin.
~Dimana?
Di Akuarium Tohto.
~Akuarium?
Ya.
Jangan khawatir, akan ku bawa dia pulang.
~Selamat Datang di Taman Akuarium Tohto Suzuki!!
Wanita itu, Apa benar membawanya ke sini membuatnya ingat sesuatu?
Ya, seharusnya dia bisa mengenali seseorang di keramaian.
Dia tidak ingat siapapun jadi ya aneh juga.
Jadi, sekarang apa perbuatanmu?
Aku tidak tahu lagi bagaimana.
Kesini!
Ya, ayo coba yang ini aja!
Mereka lagi ...
Hebat!
Selamat! Anda mendapat skor terbaik!
Tos dulu, kak!
Kami ingin lumba-lumba!
dan kami juga!
Aku juga!
Oh.
Aku juga mau!
Akhirnya kakak tersenyum juga ...
Tidak ada yang bilang, muka kakak lebih cantik ketika tersenyum
Bukan?
Benarkah?
Pasti!
Yang mana yang kalian ambil?
Yang mana ya?
Yang itu!
- Yang ini sebagai gantinya! - Atau ini?
Ya, ambilah!
Kakak gak mau?
Aku tak apa-apa, tidak perlu khawatir.
Tapi ...
Kakak kan harus pilih.
Oe, kalian.
Oh, Conan-kun, Ai-chan!
Ingatannya tidak akan kembali seperti itu, biarkan wanita itu waktu sedikit.
Tapi ...
Ini adalah pertama kali saya melihatnya di game ini!
Lalu, kakak itu berhasil memenangkan segalanya!
Mereka tidak mengerti ...
Kelihatanya kalau ada mereka mungkin sulit di sini.
Hey, disini!!
Kalian harus tetap bersama-sama!
Hey!
Profesor!
Ngapain diatas sana!?
Ada beberapa orang sudah masuk Kincir Raksasa!
Ini kesempatan kita!
Iyakah!?
Kalau begitu, ini kesempatan kita untuk naik!
Ide yang bagus! Itu bisa buat kenang-kenangan!
Ayo pergi!
- Kakak, ayo ikut kami! - Ayo!
Dasar ...
Mungkin, biarkan Profesor membantumu juga.
Jadi, yang sebenarnya pengen naik itu profesor, ya.
Benar sekali!
Permisi, Anda mengingat wanita yang berdiri disini sebelumnya?
Wanita yang warna rambutnya keperakan?
Ya! Abang mengetahuinya?
Saya kurang mengingatnya ...
Saya pikir bahkan tidak pernah melihat pelanggan yang sangat berbakat.
Skornya sempurna ...
... yang seperti ini tidak biasa.
Terima kasih, Oni-san!
Oh, ya!
Kamu bisa memberikannya kepada temanmu itu?
Apa? Tapi itu ...
... lumba-lumba kosong yang tidak memiliki warna.
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa itu akan menyenangkan kakak itu.
Itu boleh di cat dengan warna kesukaannya.
Aku yakin dia akan senang. Terima kasih, bang!
Tidak apa-apa, selamat bersenang-senang!
Kita pergi, Haibara.
Kemana kita akan pergi?
Aku meninggalkan wanita itu dengan profesor, dia sebaiknya dipantau, jadi saya bisa berpikir.
Kita perlu mengumpulkan informasi tentang wanita ini.
Aku deg-degan sekali!
Jadi kepikiran gimana pemandangan di atas sana!
Mungkin kita dapat melihat Menara Bell Tree!
Apa yang Kau lakukan di sini? Ayo kita kembali.
Benar juga ya!
Kakak, kamu akan kehilangan tempat!
Maaf, ku kira ia berbicara denganku.
Seseorang yang kamu kenal?
Tidak, aku tak begitu mengenalnya.
Yah, semua orang sudah siap?
Kalau begitu, ke sini!
Aku menemuinya, tetapi kelihatannya ada yang salah.
~Bergegaslah.
~Selesaikan tugasmu.
Baiklah.
Mungkin kita lebih baik menelepon polisi ...
Jadi profesor pasti tahu di mana mereka kan, Haibara?
Apa.
Kamu kelihatan aneh karena kejadian sebelumnya.
Begitukah?
Oe! Conan, Haibara!
Kami disini!
Diatas! Diatas!
Disini!
Lihatlah kami!
Bagaimana menurutmu!
Genta, awas!
Eh, apa yang ...
Genta-kun!
Genta!
Genta-kun!
Aku akan jatuh!
Apa yang bisa kulakukan?
Aku tak kuat lagi ...
Genta-kun!
Tak apa-apa, Genta?
Genta-kun! Tak-apa-apa? Bertahanlah!
Eh, kenapa kakak ...?
Syukurlah.
Oh iya!
Aku ... Aku tadi jatuh!?
Apa kalian baik-baik saja, tidak ada yang terluka?
Kakak ini menyelamatkanku. Aku tak apa-apa!
Syukurlah ...
Kalau begitu, kami akan membawa kalian ke klinik!
Apa maksud semua ini ...?
Disini, harusnya sudah membaik.
Terima kasih banyak.
Saatnya ...
Aww.. aw.. aw.. aw..
Kenapa profesor bisa terluka?
Sungguh hebat ....
Kayak anak-anak sungguhan
Kamu akan melihatnya ketika kamu seusiaku.
Profesor sudah baik-baik saja, ayo ke kincir raksasa!
Kakak, terima kasih!
Iyakan?
Ayo, kita pergi!
Ya, tapi ...
Sepertinya kalian perlu ditemani.
Apa yang kamu katakan?
Kakak kan jadi wali kami!
Itu benar!
Nah, mari kita pergi.
Tunggu!
Edogawa-kun, aku harus bicara denganmu.
Dalam kasus ini, biarkan aku dan ...
Jangan!
Tunggu, profesor.
OK.
- Ada apa ini? - Ntahlah ...
Apa ini?
Oke? Kita harus menjaga rahasia ini dari Conan-kun dan Haibara-san!
Kamu yakin? Wanita ini bagian dari mereka.
Saya tidak benar-benar yakin, tapi ... kamu tidak merasakannya?
Mata kirinya ... mengingatkanku pada mata artificial ...
Mata artificial ...
Ya! Dia itu aggota organisasi no. 2!
RUM
Kakak, kakak?
Apa itu?
Jika wanita ini benar-benar adalah Rum ...
... kemudian amnesia ini yang sudah tampak mencurigakan ...
Memang benar bahwa Rum tidak memiliki deskripsi terpercaya ...
Ya. Selain matanya, tidak ada orang dalam organisasi yang setuju dengan penampilannya.
Seseorang berpostur tubuh baik, seorang feminim, atau orang yang tua ...
... serta ...
Fakta bahwa salah satu matanya palsu!
Dan jika mata wanita ini beneran palsu , maka mungkin bahwa ...
Oh, begitu. Amnesia nya adalah trik ...
Tapi mengapa tidak satupun teman kita yang diculik?
Kalau itu ...
Sepertinya dia memang amnesia.
Bahkan orang-orang jubah hitam itupun tidak menyadarinya ...
Tetapi jika ia dibuat untuk memulihkan ingatannya, kita bisa ...
Tidak! Yang penting tidak!
Jangan bilang kau akan ...
Menggunakan ingatannya untuk mengumpulkan informasi organisasi itu!
Pikirkan itu sekali lagi!
Aku dibiarkan oleh siapapun kecuali kau!
Dan jika pernah anak-anak ini datang ke ...
Menghilang!?
Apa yang profesor lakukan!
Kalian lucu sekali ...
Profesor!
Ah! Kalian menakuti mereka!
Selain itu kemana mereka profesor!?
Kemana mereka menghilang?
Huh? Eh!
Ah, ini dari Conan-kun.
Jangan diangkat, kamu tahu kan ...
kita akan dimarahi kalau dijawab!
Memang.
Oh lihat! Tinggi sekali!
Memang benar!
Kamu melihatnya, kakak?
Itu benar-benar indah.
~Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi.
Sialan, orang-orang ini ...
Mungkin, Kincir Raksasa
Mereka bisa jadi kesana.
Ya, ayo!
Oe, tunggu aku!
Kakak pernah melakukan olahraga ekstrim, kan?
Tadi kan, melihat kelincahan kakak ketika menyelamatkan Genta-kun.
Itu benar, karena itu kakak memiliki gaya!
Gaya?
Oh, iyakah?
Cocok sekali denganmu!
Wah, air mancurnya mulai kelihatan!
Ini Indah!
Terlalu keren!
Anda tidak melihatnya?
Ya, Indahnya!
Oh, aku melihat warna. Ada banyak!
Kakak, mendekatlah dan lihat!
Ya.
Kakak baik-baik saja?
Apa ada masalah?
Itu, itu tak apa-apa. Hanya sedikit pusing.
Itu benar bahwa tempat ini sedikit tinggi.
Wah, kita udah dekat dengan puncaknya!
Ada air mancur!
Indahnya!
Kakak tak apa-apa?
Bertahanlah!
Gimana nih?
Tunggu! kami akan menelepon Conan-kun.
Ayumi! Mitsuhiko!
Tampaknya wanita ini benar-benar nggak beres!
Dia mungkin mengingat sesuatu?
NOC ...
Ayumi-chan, panggilkan Conan-kun cepat!
Ya!
Genta-kun, apa yang dikatakannya?
Dia mengatakan beberapa hal aneh!
Seperti apa?
Kir ...
Bourbon ...
Dia melakukannya lagi!
Tutup mulutmu, Genta-kun!
Stout ...
Stout ... Aquavit ...
Stout ... Aquavit ... Riesling ...
Tolong, cepatlah!
Ah, tersambung!
Ada apa?
Itu HP-ku, mungkin dari ...
Sudah ku duga.
Mitsuhiko! Kalian ini ...
~Conan-kun! bantu kami!
Ayumi-chan! Apa yang terjadi!?
Aku tidak tahu. Kakak itu tiba-tiba sakit!
~Bagaimana? Apa yang dikerjakannya?
Itu, kepalanya sakit, dan mengatakan kata-kata aneh ...
... yang aku tidak mengerti!
Aku mencatatnya!
Mitsuhiko-kun membuat catatannya!
~Dimengerti.
Conan-kun, tolong bantu kami!
Conan-kun! Dimana gadis itu?
Untuk saat ini dia di klinik.
Takagi-kun, kita pergi.
Ya!
Haibara, Profesor, aku mengandalkan kalian!
Baik, kita ikuti.
Jangan, dan jangan ada satupun yang mencoba!
Permisi.
Ah, silahkan.
Tadi kami mendengar adanya insiden,
Kami kepolisian ingin menyelidiki wanita ini.
Itu tidak apa-apa.
Dia baru saja dipindahkan ke rumah sakit polisi, namun kami tahu sesuatu tentang hal itu.
Saya dapat mengatakan bahwa dia kehilangan ingatannya setelah cedera otak akibat traumatisme.
Terlebih, ada bekas cedera, khususnya di bagian otak.
Lebih tepatnya disini.
Mungkin dalam kecelakaan mobil?
Ya. Cedera itu kemungkinan mengarah ke tengkorak.
Mobilnya sangat cepat agar cedera begitu kuat, kan?
Seperti hentakan kuat hingga berpotensi munculnya amnesia.
Baiklah. Terima kasih atas bantuan anda.
- Kami ... - Ah, tunggu sebentar.
Satu hal lagi.
Kami menemukan lensa di atas mata kanannya.
Apa-apaan itu?
Sejenis kaca?
Ya, itu adalah lensa kontak yang dikenakannya di sebelah matanya.
Jadi ketika ia bersama kita, hal itu bukanlah untuk mengawasi kami.
Lebih baik itu disingkirkan untuk kebaikan penglihatannya.
Permisi. Pasiennya sudah siap.
Kalau begitu, kami akan mengambil alih.
Ya.
Terima kasih banyak.
Hey, kamu tidak pergi dengan mereka?
Ya. Saya punya satu pertanyaan lagi untuk dokter!
Apa itu?
Ketika masih memakai lensa kontaknya, matanya jadi aneh.
Jadi matanya keduanya biru yang aslinya?
Ya, ini adalah lensa kromatik.
Lensa kromatik?
Ya, hal ini mudah dimengerti.
Dalam hal ini, kornea yang terhubung ke retina dengan sklera, warnanya menjadi bening.
Seperti itu maksudnya.
Tapi kemudian, apa yang bisa didapatkannya jika memakainya ...?
Mungkin kamu takkan mengerti tentang hal ini.
Terima kasih atas infonya, dokter!
Oh, itu cukup?
Sampai jumpa!
Ya, jaga diri ya ...
Aku disini!
Dimana klien yang bisa ku bantu?
Hey pelanggan, anda tidak boleh masuk.
Karena itu, aku bertanggung jawab atas kasus ini!
Paman Kogoro!
Apa yang kamu lakukan?
Anak nakal, sini kau!
Jadi, dimana orang cantik itu?
Tidak disini lagi.
Ia dipindahkan ke rumah sakit kepolisian.
Di samping itu, kakak itu ga perlu bantuanmu,
Apa?
Kamu tidak mendengarkan petunjuk dari Ran-nee-chan, ya.
Anda masih punya urusan disini?
Ah, tidak.
Apa yang terjadi?
Mana ku tahu?
Sesuatu yang salah itu, ternyata sebuah amnesia.
Lalu? dimana dia sekarang?
~Di rumah sakit kepolisian.
Jadi sekarang kepolisian menjaganya.
Ya, selain itu apa kau tahu?
~Apa?
Kelihatannya waktu itu dia berhasil menyusup.
~Menyusup?
Baiklah. Kuasai seluruh Infrastruktur Suzuki.
~Dimengerti.
mencoba menyusup, jangan-jangan ...
Kenapa Haibara marah kepada kakak itu?
Itu benar, jarang dia seperti ini.
Apa profesor tahu kenapa dia marah?
Hm ... Gimana ya ...
Wanita itu dipindahkan dan akan menjalani tes.
Ayumi-chan, profesor tidak mendengarkanmu.
Itu benar, Profesor kapanpun selalu kena marah dia.
Itu benar.
Oh ya, ini pemberian Conan-kun.
- Eh? - Ah, Inikan ...
Itu patung kecil seperti punya kita!
Tapi kenapa gak ada warnanya?
Conan-kun bilang sesuatu sebelumnya tapi lupa ...
Tak apa-apa, tanyakan saja padanya.
Siapa ini?
Oh, ada telpon dari Conan-kun!
Halo?
Prof, anak-anak masih denganmu?
~Ya. Kita lagi makan di Cafe Poirot.
Aku punya permintaan untuk profesor.
~Baiklah, tapi bagaimana wanita itu?
Tadi pihak kepolisian sudah memindahkannya ke rumah sakit mereka.
~Dia baik-baik saja.
Syukurlah!
Jadi, apa yang ingin kamu tanyakan kepadaku?
~Saya mendapat HP-nya, tolong diekstrak datanya.
Aku tidak bisa jika terlalu rusak, tapi aku akan melakukan yang terbaik.
Ya, selain itu, aku juga ingin tahu apa yang dia katakan ketika dia ...
~... berbicara di kincir raksasa.
~Kamu dapat memberitahuku?
Ya, aku punya catatannya di bukuku. Tunggu sebentar, ya.
Ini ... Stout, Aquavit ...
... lalu, Riesling, Itu saja.
Minuman keras? Apa mungkin itu ...
Prof, kamu masih di Cafe Poirot, kan?
Eh, ya.
~Jadi, apa ada Amuro-san?
Amuro-san?
Saya tidak melihatnya hari ini.
Amuro-san mengambil cuti hari ini.
Ia tiba-tiba hilang ketika dipanggil polisi.
Itu aneh, karena ia tampak khawatir.
Jadi begitulah ...
~Akan aku ku hubungi jika aku punya berita tentang dia.
Amuro-san, Jangan-jangan ...!
LONDON
Stout disini ... Aku sudah di bis.
~Tunggu instruksi selanjutnya.
Dimengerti.
Stout ...
Aku awalnya percaya padamu, tapi tak mungkin ...
Stout, dieliminasi.
~OK. Segera kembali.
Dimengerti.
TORONTO
Selama 32 tahun, CN Tower adalah ...
... bangunan tertinggi di dunia.
Anda dapat berjalan di menara lantai 116 ...
... atau 356 meter di atas tanah!!
Sekarang ...
Lihat helikopter itu!
Helikopter itu ... Tak mungkin!
Maaf ... Kami tidak suka mata-mata diantara kami.
Aquavit sudah dilumpuhkan.
~Diterima dengan baik, Anda dapat kembali.
Anda tidak perlu memberitahuku!
BERLIN
Kau pikir, kau bisa melarikan diri?
Kau punya satu menit untuk menjelaskannya.
Aku bilang, aku tak termasuk daftar NOC!
Berhentilah bercanda.
Aku dapat mencium sang pengkhianat.
Ya, Riesling?
Gin!
Kami telah memperoleh informasi tentang anda baru-baru ini.
Namamu muncul pada daftar NOC kami.
Lakukan sekarang, kita kekurangan waktu.
Biarkan aku pergi, ku bilang aku tidak salah!
Percayalah, Gin!
Percaya padamu? Aku tidak akan bertindak dengan cara yang terlalu naif.
Lima!
Empat!
Tiga!
Dua!
Satu!
Zero!
Ayo kita pergi, cepat!
Kemana?
Jepang.
Jangan-jangan ...
Tinggal mereka berdua ...
MI6 dari Inggris ...
CSIS dari Kanada ...
... dan BND dari Jerman.
Kami mengkonfirmasi pembunuhan mata-mata mereka.
Tak mungkin!
Organisasi itu telah memiliki daftar penyusup, dan sedang membereskannya.
Tapi kemudian, Organisasi itu ...
Ya, mereka menyadarinya berkat daftar dari PSB ...
... dan Akai-san menyadarinya.
Organisasi itu memiliki datanya ...
Jodie-sensei!
Anda masih belum menemukan penulis daftarnya, bukan?
Aku yakin. Tapi wanita ini telah kehilangan ingatannya ...
... Jadi informasi itu belum bisa dipastikan.
HP itu, pasti berisi data penting!
Ya, jika tidak terlalu rusak untuk memasukinya.
Akan lebih baik jika memberikannya kepada FBI.
Benar.
Tunggu!
Akan lebih cepat dan lebih aman untuk memberikan kepada profesor.
Baiklah, kami akan mempertimbangkannya.
Jika dia menemukan informasi dan tidak melakukannya dengan cepat ...
Dunia akan terperosok dalam kekacauan.
Data apa yang dia curi?
Non Official Cover.
Itukan!
Ya, Daftar NOC.
Hanya di temukan di kepolisian dan berisi mata-mata yang ada di dunia.
Jadi ...
Jika mereka merebut itu, kita akan kehilangan peluang ...
Bukan hanya itu ...
Didalam daftar NOC itu juga berisi ...
... tentang informasi mengenai lembaga yang ada di dunia.
Jadi ...
Mereka akan lebih kesulitan untuk menghilang dari radar mereka.
Tepat sekali. Tiga pembunuhan ini ...
...hanyalah awal dari mimpi buruk.
Kita akan benar-benar melihatnya?
Tetap aja, Ai-chan dan Conan-kun apa baik-baik saja ...
Tapi tidak, mereka bilang kepada kita, "Aku tak akan pergi!"
Ayolah, mari kita pergi!
Bilang saja kami tidak tahu!
Ya.
Oh, ya ...
Rumah Sakit Kepolisian Tohto.
Jika seseorang mendekat,
Aku mengandalkanmu, Kazami.
Bourbon, apa yang kau lakukan di sini?
ini pasti untuk menghentikan orang itu, kan.
Maksudmu, keheningan setelah dia menemukan beritanya?
Apa maksudmu?
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Bagaimana, kamu ingin aku memberitahumu?
Wanita ini memiliki info tentangmu.
Akan lebih mudah bagi anda untuk mencari sesuatu ...
... Misalnya, jika punya hubungan dengan Polisi Rahasia Jepang.
Tapi apa yang kamu bicarakan?
Tak ada pilihan lain ...
Jangan buang-buang waktu.
Kita pergi.
Jika itu perintah organisasi, aku tidak punya pilihan.
Bagaimana?
Tidak dibolehkan ...
Kita tidak bisa menjenguk.
Serius!?
Kondisinya begitu buruk?
Kalau seperti ini, harus menggunakan taktik jitu.
Tapi bagaimana?
Ini!
Saya mengerti!
Wataru Takagi
Ya, dengan memanggil sekutu terbaik kita!
Datanya?
Aku masih berusaha untuk menguraikan data terbaru dari hard drive.
Cepatlah, aku mengandalkanmu.
dan... Gimana dengan ini!
Genta-kun, gabisa ditaruh disitu.
Oh, gitu ya ...
Ah, Detektif Takagi!
Anda benar-benar datang!
Kakak itu?
Dia baik-baik saja?
Tutup mulut kalian!
Kamu merahasiakannya, kan?
Siapa yang kamu rahasiakan?
Ah, maaf, aku tidak punya pilihan ...
Ah, Kakak!
Syukurlah ... masih sehat!
Kepala anda masih sakit?
Tidak, aku lebih baik, terima kasih.
Dia lulus tes kesehatan tetapi tidak dengan ingatannya.
Kalian hanya harus tetap seperti itu sampai kita tahu ...
... lebih banyak tentang keadaan ingatannya.
- Benarkah! - Terima kasih!
Tetapi jika ada masalah, hubungi segera.
Ya!
Di mana aku menaruhnya sekarang ...
Bagaimana ya ... di sini?
OK!
Bagaimana?
Apa yang harus dilakukan?
Sulit sekali ...
Aku berhasil, kak!
Ya.
Oh, iya!
Ini untuk kakak!
Pria di tempat itu yang memberikannya.
Boleh di cat dengan warna favorit anda!
Yang benar, saya boleh menyimpannya?
Tentu saja, bagaimanapun juga kakak telah menyelamatkanku!
Kakak.
Kami juga memilikinya, lho!
Benar sekali!
Jadi, kakak mau warna apa?
Merah? Pink?
Catnya hitam atau putih aja!
Karena anda punya rambut berwarna putih, jadi sangat cocok!
Mungkin lebih hitam dibanding putih, itu akan kontras dengan kecerahan rambut anda!
Genta-kun, ini konyol.
Benar-benar konyol ...
Emangnya iya?
Kau tak apa-apa, Genta-kun!
Ah, maaf! maaf!
Kalian baik-baik saja?
Ya.
Ah!
Tadi aku hampir menang!
Tapi kan berkat wanita itu!
Tadi kamu nanyak dulu sebelum main!
M ... Mungkin aja.
Permisi.
Nama saya Kazami.
Saya ingin bicara dengan Inspektur Megure.
Anda Inspektur Megure?
Saya sendiri Inspektur Megure.
Jadi begini, saya ditugaskan untuk memulihkan wanita itu.
Mengapa? Kami bertanggung jawab atas penyelidikan ini.
Dia adalah kunci dalam kasus PSB.
Dia harus pulih dalam waktu secepat mungkin.
Saya akan bersikap ramah, jika anda memberikannya kepada kami.
Buat pilihan yang tepat.
Baiklah.
Kalau memang begitu, baiklah, ikuti saya.
Kemana kakak akan pergi?
Ntahlah ...
Wanita ini akan pergi. Ucapkan selamat tinggal.
Ayo, kalian segera pulang.
Baiklah, anda harus mengisi formulirnya dulu.
Ya.
Kakak!
Anda akan pergi?
A ... Ah, Kak!
Terima kasih, semuanya. Aku menghargainya.
Ya ...
Suatu hari nanti ...
... kita akan naik Kincir raksasa lagi, kan?
- Tentu saja! - Anda janji, kan!
Baik, ayo kita pergi.
Apa kakak itu akan baik-baik saja?
Aku khawatir.
Ya ...
Oh, Shinichi.
Aku berhasil memdekripsi data.
Lalu?
NOC: Stout, Aquavit, Riesling ...
... dan mereka yang menarik bagi kita ...
Bourbon dan Kir!
Sudah ku duga!
Profesor, lacak alamat tujuan pesan yang ia kirim ini!
Telpon aku kalau sudah selesai!
Haibara?
Jangan.
Sudah ku katakan ...
... ini sudah menjadi takdirku.
Aku juga, tidak akan lari.
Kudo-kun ...
Detektif Takagi, terima kasih!
Maaf kalau mengganggu.
Ya, hati-hati di jalan.
Ya!
Genta-kun, jangan sedih!
Kita akan mengunjunginya lagi!
Tapi ...
Aku tahu!
Bagaimana kalau naik Kincir Raksasa lagi?
Ya!
Kata kakak itu kita akan kembali bersama,
Tapi kita sekarang juga bisa pergi!
Tapi jika kita pergi sekarang, langit udah gelap.
Aku gak tau kalau kita masih boleh masuk.
Jangan khawatir!
Akuarium Tohto adalah perusahaan konglomerat Suzuki Financial Group!
Lihat ini!
Aku mengerti!
Suzuki Sonoko
Ya! Dia adalah sekutu kedua kita!
Kita di sini untuk bercerita tentang NOC, kan?
Curaçao melihat nama kalian dalam daftar NOC.
Kalian pasti tahu mengapa nama kalian berada di sana.
Curaçao? Tangan kanan Rum?
Ya. Spesialis dalam mengumpulkan informasi.
Kau tahu?
Aku hanya bilang bahwa informasi kalian salah!
Mungkin ada kesalahan ketika pengiriman nama.
Tidak, itu tidak mungkin, dan kalian membuat kesalahan fatal.
Membunuh kami adalah kesalahan yang besar ...
... dan Curaçao ini juga bisa tertipu oleh informasinya.
Apa aku benar?
Hebat juga, Bourbon.
Untungnya bagimu, kami tidak memiliki daftar NOC-nya.
Polisi menemukannya, dan dia berhasil lolos.
Sebaiknya kau mengakui semuanya!
Kalau begitu, pulihkan Curaçao untuk mengkonfirmasi bahwa nama kami tidak ada dalam daftar NOC!
Gin, jika kami tidak dalam NOC, kau akan membuat kesalahan besar!
Memang ...
Namun ...
Gin!
Aku menyelesaikan masalah sejak awal.
Saatnya menyingkirkan orang-orang ini!
Baiklah ...
Aku akan melihat kalian di neraka!
Gimana, profesor?
~Belum!
~30 detik untuk menyelesaikan penguraian.
~Temukan alamat penerima emailnya!
Baiklah!
Aku akan terus mengingatkanmu, masih banyak lagi.
~Baik, cepatlah! Waktunya terus berjalan!
Ah, ini dia ...
Dia menutup teleponnya?
Ke sini, Cool Kid!
Baca dengan cepat!
I ... Ini ...!
Ada apa, Kir?
Mau bilang sesuatu?
Tapi ini waktunya!
Kau diberitahu bahwa kami sekutumu!
Jangan buang waktumu, aku tahu kalian bukan.
Kuberi kalian satu menit.
Kesempatan terakhir untuk membuktikan kalian tidak bersalah.
Tikus-tikus pengganggu.
Vodka, hitungan mundur.
Dimengerti.
60.
Tak mungkin, kau tidak mengerti!?
Dan jika wanita ini telah menempatkan nama kami hanya untuk menyingkirkan kita?
Bawa dia ke sini, untuk membuktikan kesalahannya!
50.
Hah! Itu hanya membuang-buang waktu.
Tapi aku tidak akan terlalu ringan.
Kir.
40.
Kalian hidup cukup lama untuk organisasi.
Aku tak tahu mengapa namaku dan dia di daftar NOC!
Aku ...
30.
Aku tidak termasuk daftar NOC!
Seharusnya itu perkataanku!
Baik ...
Darimana sebaiknya ku mulai?
Gin! Jangan-jangan kau serius?
Ku bilang darimana ku mulai!?
10, 9, 8, 7, 6, 5 ...
Bourbon!?
4 ...
3 ...
Ku mulai dari kau ...
1 ...
Bourbon!
Vodka, apa yang terjadi?
Lampunya!
Kir! Bourbon!
Jangan bergerak!!
B... Bourbon hilang!
Ia melarikan diri!
Tapi bagaimana?
Hey!
Maaf, Kir ...
Tikus pertama berhasil lolos.
Tapi jangan khawatir.
Ku akan mengurus Bourbon nanti dan dirimu sekarang.
Bye bye, Kir ...
Gin, tunggu!
Jangan bunuh dia dulu!
Itu perintah Rum!
Jadi, apa yang harus kami lakukan?
Baiklah, dimengerti.
Rum menerima email dari Curaçao.
Mereka tidak ada hubungannya dengan itu.
Ingatan dia kembali?
Sudah ku bilang ...
Kami korban dari penipuan!
Jadi kau akan membuka borgolku sekarang?
Jangan!
Ini perintah langsung dari Rum.
Kita harus menemukan Curaçao apakah email ini benar-benar dari dia.
Dia harusnya di rumah sakit polisi, di bawah perlindungan.
Apakah kau yakin?
Dia sekutu kita tapi menurutku, sudah waktunya mulai bergerak.
Nice timing, Gin!
Dari tadi kita menyaksikan petugas PSB.
~Sudah kuduga.
Tapi jariku terlalu gatal.
~Dimana targetnya?
Itu seperti yang anda duga.
Dia masuk ke mobil polisi.
~Persiapkan senjata rahasianya.
Jangan-jangan!
Sebaiknya kita memulainya.
Ini kesempatan kita.
~Itu namanya menyatakan perang denganmu!
Ini perintah Rum!
Kita harus menanganinya yang tepat.
~Dimengerti!
Ayo, ayo, ayo!
Tekanan ini membuatku senang!
Yang benar aja ...
Gin, jangan-jangan kau memang ...
Bro!
Tidak ketemu.
Ia melarikan diri.
Biarkan saja.
Aku akan mengurus Bourbon dan Kir nanti.
Curaçao lebih diutamakan.
Tapi dia masih di Rumah Sakit Kepolisian.
Curaçao tidak di rumah sakit lagi.
Kemana dia pergi?
Dia menuju ...
... Akuarium Tohto.
Gin ... Kau jangan-jangan ...
... Akan melakukannya di tempat seperti itu!
Vodka, ayo pergi!
Siapkan mobilnya!
Baiklah.
Peringatkan kantor.
Tetap saling kontak.
~Dimengerti.
Mereka berdua sudah aman.
Syukurlah!
Luar biasa, berkatmu, semuanya jadi aman!
Kami bekerjasama!
Itu karena email ini dikirim kepada mereka!
Kita bisa mengurus hal ini, dan sekarang mereka aman.
Yosh, sekarang mereka bebas!
Masih belum.
Semuanya belum diselesaikan.
Wanita itu pergi dan musuh menanam bom ...
... Di Akuarium Tohto, seperti itu.
Dia nggak di Rumah Sakit Polisi?
Tidak, dia diminta menuju akuarium.
Akuarium?
Kalau begitu, mari kita pergi.
Tidak perlu.
Biarkan Akai-kun mengurusnya.
Kita tidak perlu membahayakan diri sendiri ...
... dapatkan data dari daftar NOC.
Baik!
Conan-kun, ada sesuatu untuk dikatakan?
Kita akan kehilangan unsur berikutnya.
Tapi ...
FBI akan berada di sana untuk memastikannya kembali.
Jadi, mohon bantuannya, ya.
Ya. Kami akan menghubungimu jika ada informasi tambahan.
Oh, ngomong-ngomong ...
Kenapa Akai-san tampaknya tahu banyak tentang informasi terbaru?
Pertukaran informasi secara berkala.
Di dalam kasus ini, ia mendengarnya dari Bourbon, ketika Curaçao menyusup.
Terima kasih. Hati-hati.
Wanita ini bukan Rum, tapi Curaçao.
Curaçao adalah minuman keras dari lemon kering.
Jenis-jenisnya ...
Curaçao putih, Curaçao oranye, Curaçao biru, Curaçao Hijau, kemudian Curaçao Merah.
Seperti yang kupikirkan!
Tapi dimana aku pernah melihatnya?
Dimana ...
Coba ku ingat ...
Oh ya, pada waktu itu ...
Ya, ini adalah lensa kromatik ...
Kakak itu tiba-tiba sakit ...
Stout, Aquavit, Riesling ...
Jadi begitu, organisasi mengharapkan PSB memecahkan misteri itu sendiri!
Kalau begitu ... gawat!
Kalau aku tidak cepat, organisasi itu akan mengambil daftar NOC-nya!
Ya. Aku sudah mendapatkannya kembali.
Membawanya ke Kincir Raksasa?
Ya, tapi aku tak bisa kembali.
Aku mohon bawa dia kembali.
Somoga beruntung ...
~Baiklah, aku akan lebih cepat.
Jangan, mata organisasi ada dimana-mana.
Ku tunggu di Kincir Raksasa.
~Tunggu sebentar, Furuya-san ...
Sialan ...
Saat malam begini, kenapa aku harus datang juga?
Bahkan dengan anak-anak ini!
Hush ... Pergi sono!
Akhirnya ...
- Yeah! - Ayo!
Tunggu semuanya, jangan pergi terlalu jauh!
Baiklah!
Apa yang kamu lakukan, Ayah?
Kalian mengganggu tidurku, jadi aku akan lanjut tidur.
Aku menunggu di mobil, bersenang-senanglah!
Terima kasih!
Aku akan melihat-lihat.
Baiklah.
Mereka menuju akuarium?
Dia ditemukan disini setelah tabrakan beruntun tersebut.
Mereka punya pasti alasan untuk membawa wanita itu kembali ke sini.
Tempat ini pasti memiliki rahasia.
Kalau begitu, pantau tempat ini untuk sementara.
Ya.
Sonoko-nee-chan lama kali!
Hmm ... Kukira dia udah datang.
Aku ingin naik Kincir Raksasa.
Kami mohon maaf, tiketnya sudah terjual semua.
Kalau begitu, ini perintah dari PSB (Biro Keamanan Umum)
Anda harus membiarkan kami masuk.
Ran!
Pak, itu tidak diperbolehkan ...
Disini! Disini!
Nah! Ini dia!
Sonoko!
Maaf kalau menunggu, tadi lupa lihat waktunya.
Akhirnya!
Seperti yang kukira dari Sonoko-onesan.
Kalian jangan lupa berhutang budi, ya!
Baiklah!
Maaf, aku membuatmu datang kemari.
Tak apa-apa, jangan khawatir.
Tolong dijaga anak-anak, ya!
Ya!
Baiklah, kalau begitu ikuti saya ke Kincir Raksasa.
Baik!
Ayo!
Tak apa-apa kalau kayak gitu?
Tentu! Untuk wanita sepertiku ini pasti tak apa-apa!
Selain itu, menurutmu Shinichi-kun bagaimana?
Eh ...
Apa itu?
Tidak, itu tidak ada.
Apa, kamu tahu mereka?
Tidak, tapi aku merasa aku telah melihat wanita itu ....
... tapi aku gak tahu di mana.
Apa, orang-orang ini?
Ya, sepertinya ada sesuatu yang terjadi.
Eh, eh, menyebalkan.
Ayo!
Maaf, Sonoko ...
Sudah kuduga orang-orang yang tadi itu ...
Mengapa kau tidak mengambil kesempatan untuk menelepon?
Gawat, ini HP-ku yang lain. berarti ...
Mouri Ran
~PANGGILAN MASUK~
Sudah kuduga ...
~Ada apa, Ran?
Ah, Shinichi!
Ini tidak penting, tapi ...
~Apa, aku tak punya banyak waktu!
Oh, maaf, kamu sedang terburu-buru.
~Katakan saja.
Tunggu, Sonoko!
~Hehehe ... ~Berhenti!
Maaf, Ran. Aku harus menutup teleponnya.
Ku tutup.
Tunggu, Shinichi!
~Akan ku telepon balik!
Jangan-jangan ... Kamu lagi dimana?
Lalu, antara "Aku sedang terburu-buru" dan "Aku akan meneleponmu" ...
Aduh, ngapain dipikirin?
Tapi ku pikir dia ada di sini.
Apa maksudmu?
Pas nelpon Shinichi tadi aku mendengar suara speaker.
Tapi tentu saja ...
Ia berarti menipumu.
Kamu bodoh? kamu ga mikir kalau seorang pria sendirian di tempat semacam ini?
Baik, ayo kita bersenang-senang!
Sonoko!
Jalur listrik ini sedikit aneh.
Daerah Akuarium punya generator listrik tersendiri.
Mau gimana lagi ...
Selesai. Kau harus memastikan ...
~... Bahwa semuanya akan berjalan lancar.
Bagus sekali.
Ayo! Menuju Akuarium Tohto.
Baik, kita pergi!
~Anda memiliki malam yang baik?
~Kami sangat senang untuk menyambut anda ke taman air!
~Pertunjukkan visual khusus akan berlangsung pada Kincir Raksasa di malam hari ...
~... Anda dipersilahkan menunggu antrian di Zona 3.
Ah, Silahkan.
- Keren! - Kita punya tempat khusus!
Tunggu sebentar, anak-anak!
Siapa anak-anak ini?
Tamu spesial dari Suzuki-sama.
Oh, jadi ...
Anak-anak ini perlu instruksi khusus?
Kamu tidak perlu melakukannya.
Sialan, aku mencari di manapun tapi sia-sia!
Bagaimanapun aku harus cepat!
Sebenarnya, apa yang terjadi?
oe, mereka banyak sekali!
Tapi apa yang terjadi?
Ini ...
Kudo-kun ... Dimana?
Sudah kuduga ...
Kincir Raksasa itu!
Terima kasih atas kesabaran anda.
Eh, Jangan-jangan kalian ...
Ya, ini kami.
Maafkan kami!
Kami memasukkan anak-anak sekitar 10 menit yang lalu.
Ada masalah?
Tidak, hanya anak-anak, tidak masalah.
Lagipula, tujuan kita adalah untuk membawanya sebelum mereka memiliki kesempatan untuk mendapatkannya.
Itu harus dilakukan.
Baik!
Ayo kita pergi.
Permisi, teman-temanku ada di dalam!
Permisi!
Jangan naik!
Tunggu, lihat dimana kamu melangkah!
Sialan, aku terlambat!
Permisi, mau lewat!
Mereka belum lewat sini.
Tetapi jika mereka menginginkan wanita itu pasti Kincir Raksasa ini sudah dipersiapkan ...
Aku sebaiknya lebih cepat mengetahui rencana mereka.
Mencegah PSB dan FBI bertengkar!
Tapi itu Akai-san ...
Kabel itu!
Kalau begitu ... Jangan-jangan!?
Gawat, aku harus cepat!
Ketemu! Kau di situ.
Curaçao sudah di dalam gondola.
Kelihatannya ia bersama PSB.
~Menuju puncak gondola dalam waktu 10 menit.
10 menit ... Bagaimana, Vodka?
Semuanya berjalan baik.
PSB-nya?
Beberapa bagian sudah dikosongkan.
Bukan berarti aku yang merencanakannya, kan.
~Dalam hal ini, aku serahkan kepadamu.
Sialan ...
Kau akan membuatku percaya kau tidak ingat aku?
Ya.
Ya sudahlah ...
Aku di sini untuk apa yang ada di kepalamu.
Kau orang yang mencuri daftar NOC itu.
Tapi informasi kepada organisasimu membuatku tertarik.
Dengan ini, aku harus bisa melewatinya.
Kau datang.
Kelihatannya kau hebat dalam melarikan diri.
Orang yang datang mengalihkan perhatian, jadi kau rupanya.
Vodka, apa yang terjadi!?
Aku bebas dari sana berkat penjepit rambut ...
Kir, Bourbon ...
Aku berencana untuk melarikan diri ketika mendengar ...
... Ternyata seseorang membuka pintu.
Aku mengerti kau ingin mengalihkan musuh.
Aku mengambil kesempatan menyelinap dalam kegelapan,
dan aku mengerti bahwa kau di belakang semua ini.
Namun, izinkan aku menanyakan beberapa pertanyaan kepadamu.
Bisa kau jelaskan ...
... Apa tujuanmu dalam menyelamatkan kami?
Kau ingin membantu kami,
Atau hanyalah cara untuk mendapatkan informasi?
Mengapa tiba-tiba, kau ingin membicarakan hal ini?
Ya.
Itu adalah satu-satunya alasan mengapa FBI di sini.
Karena Curaçao akan jadi milik kami, PSB.
Tak akan ... Jika aku bilang begitu?
Mari kita menyelesaikan ini, dengan tangan kosong.
Kemarilah, Akai Shuichi!
Pasti ada sesuatu di balik semua ini.
Tapi masih aneh.
Masih ada hal yang tak ketemu.
Bekas selotip?
Itu kan detonator!
Kalau begitu ...
Mereka sudah menempatkan bom lainnya di tempat yang berbeda!
Mungkin yang itu.
Apa yang harus dilakukan?
Bom dan detonator ... Jika aku salah pada satu atau yang lain semuanya akan berakhir!
Oh iya, disini kan ada orang itu!
Sekarang, pertunjukan lampu dan kembang api spesial akan dimulai!!
Kok bisa, hal ini terjadi?
Eh, jangan-jangan ...
Selamat menyaksikan pertunjukkannya!!
Ngapain anak-anak itu ...!
Kau membuat kesalahan, Amuro-kun.
Jangan salah memburu mangsa di depanmu.
Ya, membiarkan mereka mencari informasi tentang organisasi,
Aku takkan membiarkan mereka!
Lalu? Jika ingatan Curaçao ditemukan dan berbicara kepada organisasi, apa yang akan kau lakukan ?
Apa yang kau pedulikan?
Informasinya akan berada di tangan PSB, bahkan sebelum mereka bergerak!
Sialan, apa yang terjadi dengan Akai-san?
Ayo, tolong diangkat!
Disana!
Dimana?
Mengertilah!
Sudah capek?
Ayo, kita akhiri ini!
Akai-san!
Aku di bawah!
Ini bahaya, aku membutuhkanmu!
Mereka akan menjemput Curaçao, mendapat informasi tentang mata-mata, dan meledakkan Kincir Raksasa dengan bom!
Ku mohon, Aku membutuhkanmu di luar sana!
Mereka akan meledakannya, nanti kita akan kerepotan!
Ini benar-benar mendesak!
Benarkah itu, Conan-kun?
Amuro-san, bagaimana kamu sampai di sana?
Itu nanti saja. Selain itu dimana bom nya?
Itu ditempatkan dalam penyimpanan di beberapa tempat!
Aku tidak mengerti bagaimana hal itu dipicu,
Tapi kita harus bertindak cepat!
Baiklah! Aku akan bekerjasama dengan FBI!
Ah, tadi itu benar-benar indah!
Jangan hilang harapan dulu, Ran!
Kita pasti akan menemukannya!
Tapi bukan itu masalahnya.
Apa yang harus ku lakukan jika aku berhasil menemukannya?
Apa-apaan ini, kemana hilangnya semangatmu!?
Kalau itu mengganggumu, akan ku marahi dia!
Berhentilah, Sonoko?
Jangan! Kita belum mencari tempat yang paling romantis!
Emangnya ada?
Yap, di sebelah sana.
Akuarium?
Benar sekali!
Bagaimana, Amuro-san?
Sedikit lagi ...
Setelah ini tidak apa-apa.
Jadi itu hanya jebakan.
Ya. Tidak ada yang perlu dicari lagi.
Akai-san, bagaimana bomnya?
Sudah kuduga sangat kuat, juga ditempatkan di lokasi yang strategis.
Mereka mengeluarkan percikan ketika meledak.
Kira-kira seperti itu.
Begitu jadinya, namanya juga datang dari mereka.
Jadi, ada masalah?
Tidak ada masalah, aku tahu cara mengurusnya.
Jangan khawatir, aku paham sistemnya.
Eh, Kamu tahu cara menjinakkan bom, Amuro-san?
Aku belajar banyak ketika di sekolah polisi.
Aku tahu menjinakkan bom dari salah satu orang terbaik disana.
Tapi meskipun begitu,
Ia menyerah di bawah ledakan bom yang bisa ia cegah.
Kematian karena ledakan ...?
Tak perlu cemas.
Aku menguasainya dengan sempurna.
Kamu akan melihatnya dengan baik.
Pakailah.
Mulai sekarang ...
Semua tergantung kepadamu.
Akai-san?
Bangunan ini mungkin bukan satu-satunya yang penuh bom.
Mereka mungkin memakai bom untuk ...
... menyingkirkan Curaçao yang mungkin ada di Kincir Raksasa ini.
Jadi maksudmu ...
Ya. Aku akan mengulur waktu dengan pergi ke luar sana.
Jadi, tolong urus bom nya, ya!
Kau kira ini mudah?
Amuro-san, ini, ambilah!
Ah, terima kasih.
Dia mungkin benar ...
Kita tidak tahu berapa lama kita akan menang.
Ya, kita tak tahu kapan bomnya akan meledak.
Tapi, tunggu ...
Mereka pasti akan datang!
Ada apa, Conan-kun?
Aku akan melindungi daftar NOC!
Yang benar aja, selalu saja begitu ...
Ini ...
Lampu sorot ini ...
Itu sebabnya Curaçao ingat daftar itu!
Selain itu, warnanya cocok dengan benda ini!
Jika penalaranku benar, Curaçao akan mengingat daftar NOC jika ia melihat warna itu!
Ingatannya merupakan masalah besar bagi mereka.
Selain itu ...
Dia akan benar-benar ingat informasinya,
Setelah gondola sudah sampai di puncak.
Tetapi jika dia ingat informasi ini,
Orang-orang di sekitar mereka juga, akan berada dalam bahaya!
Waktunya hampir tiba ...
Gin, persiapkan dirimu. Tinggal 3 menit dan 5 detik.
~Ready?
Siap, kami segera ke sana.
Chianti!
Tambah kecepatan, mulai mendekat ke lokasi!
Aku harus cepat-cepat, Kazami sedang menunggu disana!
Kalau tak salah yang ini ...
Ah!
Hampir saja, hampir saja!
Jangan terlalu terburu-buru ...
Aku harus menghindari perangkap terburuk itu ...
Matsuda ...
Apa maksud dari semua ini? belum ingat juga!
Ia masih belum bereaksi.
Apa penalaran Furuya-san salah?
Ada apa?
Hey, bertahanlah!
Apa maksudnya?
Ingatannya belum kembali?
Jangan-jangan, email yang diterima Rum waktu itu ...
Tenang, duduk.
Kau bahkan tidak melarikan diri, Curaçao.
Inilah akibatnya jika seseorang gagal dalam misi organisasi.
Aku harus mengakui, kau membuatku terkesan.
Membuat begitu banyak kesalahan,
Tapi punya potensi yang besar.
Oleh karena itu, mengertilah.
Itu sebabnya aku tak punya pilihan. Itu takdirmu.
Sampai jumpa, Curaçao ...
Tunggu!
J-Jangan-jangan,
Apa yang kau lakukan di sini?
Menyingkirlah, Vermouth.
Curaçao, kau tak punya warna lain ...
... selain warna hitam yang sangat pekat.
R-Rum?
Orang sepertimu itu sangat langka.
Kamu bisa lakukan hal yang tak mungkin.
Kamu adalah utusan terbaik ...
... bahkan akupun mempercayainya.
Juga masukan ...
Dan pengeluaran ...
Serta, jadilah kaki tanganku, Curaçao!
Hey, kau tak apa? Bertahanlah!
Yang benar saja, jangan bergerak, akan ku panggil ambulan.
Itu tidak perlu.
Ternyata kau sudah kembali.
Curaçao sudah berhasil ku dapat.
Dua menit sebelum memulai rencana.
~Itu saatnya untuk beraksi, bukan?
Vodka, dereknya!
Dimengerti!
Lubang palka, terbuka!
Keberadaan rotornya, seharusnya sudah mulai mendekat ...
Mereka itu ...
Ngapain berada di atas sana?
Jangan - jangan ...?
Siapa ini?
~Sudah lama tak bertemu, Vermouth.
Sudah ku duga, ingatanmu telah kembali.
Ya, tapi aku bingung aku disambut dengan perjagaan ketat?
Sepertinya ada yang memata-mataiku.
~Tidak masalah, Gin akan menjemputmu dengan helikopter.
Gin?
Ya. Selain itu, apa itu benar dirimu?
~Kau menghubungi Rum dengan email ...
~Hanya sekedar membuktikan apa itu email darimu.
Email itu? Tentu saja aku mengirimnya.
Ada masalah?
Iyanya?
Kalau begitu, Kir dan bourbon tak ada hubungannya.
Jadi karena itu kenapa mereka bisa lolos ...
Sudah waktunya, Cinderella.
Silahkan tunggu kereta labumu.
~OK.
4, 3, 2, 1 ...
Jalankan Program
Apa?
Sial, mereka sudah memulai nya.
Vermouth sudah memulai rencananya.
OK.
Kita mulai rencananya! Bawa Curaçao pulang!
Baik!
Para pelanggan harap tenang, jangan khawatir!
- Tetap tenang! - Semuanya jangan bergerak.
Harap tenang.
Apa kita boleh ke sana?
Aku takut!
Baiklah, semuanya, ke gerbang!
Jangan, kalian harus tetap di sini dengan tenang!
Tapi dimana mereka ?
Aku harus cepat menemukan mereka!
Apa yang terjadi sebelumnya?
- Ini mengerikan ... - Jadi gak keliatan apa-apa nih.
- Bagaimana? - Tidak, ini tak aktif.
Tak berguna! Kita gak akan dapat apa-apa.
Sato-kun, Takagi-kun!
Seperti yang kupikirkan, PSB membuat sebuah misi rahasia.
Sudah ku duga.
Tapi apa yang harus kita lakukan?
Kita harus membantunya.
Tapi, PSB-nya?
Tak ada "tapi tapi", yang ini lebih penting.
Jelas?
Sudah ku duga, tidak ada disini.
Maaf, Sonoko.
Aku menghabiskan waktumu hanya dengan ini.
Hey, kita harus keluar, ada masalah diluar sana!
- Minggir, mau lewat. - Permisi.
Eh ... Ini ...!
Apa maksudnya?
Kegelapan ini bikin susah aja!
Selain itu, aku hanya punya sedikit waktu ...
Aku tidak boleh membuat diriku tertekan!
Untuk apa kamu menunggu di sini demi organisasi yang bijak?
Jangan-jangan, gondola itu akan ...
Itukan ...
Mulai mendekat ...
Kita akan segera memilikinya, ayo!
Agen Polisi Rahasia?
Berarti ...
Sudah ku duga, mereka mengincar Curaçao!
Bahaya!
Paman! Bangunlah, Paman!
Sniper ini kurang kuat ...
Aku membutuhkan perspektif lain.
Sialan!
Aku tak bisa berbuat apa-apa di sini.
Yosh! Ayo kita pergi!
Baik!
Arah jam 8.
Target tidak terlihat seperti yang diharapkan.
Polisi Rahasianya kabur?
Cepat, pindai gondolanya.
Dimengerti!
Ada seorang pria tak sadar ...
... dan seorang anak dengan dia!
Bro! Curaçao melarikan diri!
Apa!
Curaçao!
Jatuhkan kabinnya.
B... Baik!
Hey, tunggu!
Gak mungkin kan?
Gin! Apa yang terjadi?
~Curaçao menghilang.
Eh!
~Ubah rencana.
~Tangkap Curaçao!
Aku sudah yakin,
~kenapa dia mengkhianati kita?
Ia kabur dari gondola.
Dia akan membayar ganti ruginya.
Temukan Curaçao, sekarang!
Dimengerti!
Chianti, kau dekati puncaknya.
Korn, aktifkan senapan.
Dimengerti.
Jangan-jangan ...
Apa, kau mau membawaku kepada mereka?
Mereka ... Maksudmu organisasi itu?
Sudah kuduga, ingatannya kembali.
Bukankah kau sang pengkhianat, Sherry?
Kalau begitu, larilah.
Keadaan disini memburuk.
Apa maksudmu, lari?
Jangan bercanda!
Gin akan datang.
Sepertinya kamu mulai mengerti.
Tapi, kenapa kau ...
Aku tak tahu,
Aku tak tahu kenapa aku menyelamatkanmu.
Tapi aku masih bertanya, aku ini Curaçao warna apa.
Tapi diriku yang lama, apa dia lebih baik dari yang sekarang?
Hanya itu, yang ingin ku tahu.
Kalau begitu, ayo ...
Sherry-chan.
Anak-anak itu masih didalam gondola!
Cepat selamatkan mereka!
Aku tak tahu apa yang terjadi diluar
Ayo, aku pasti bisa melakukannya.
Konsentrasi ...
Lakukan ini untuknya.
Ayo, cepat!
Paman!
Paman, bertahanlah!
Bahaya!
Masih belum?
Kenapa Curaçao belum ketemu juga?
Tidak, dia tidak bisa ditemukan.
Masih ada seorang anak dan 2 orang lainnya!
Situasinya tidak bagus, Bro!
Seseorang menjinakkan bom nya!
Apa!
Disini, lihatlah!
Seingatku, orang ini belum ada disana sebelumnya!
PSB sudah mulai bergerak!
Sekarang hanya 2 kabel tersisa ...
Yosh! Yang ini tak boleh salah!
Akhirnya!
Tadi itu hampir saja.
Aku mengambil alih, Korn.
Tembak sekarang!
Ledakan semua yang ada di hadapanmu, Korn!
Baiklah!
Apa yang sebenarnya terjadi!?
Sial, ada hal yang harus diurus!
Ini gawat! Kalo tidak terburu-buru ...
Aku takkan bisa membidik.
Suda kuduga, ini gawat!
Mereka tidak menjawab. Kita tak bisa berbuat apa-apa.
Apa mereka baik-baik saja?
Ayo, lompat!
Lari!!
Sial! Kalau begini terus, aku tak bisa menyelamatkan siapaun!
Serahkan ini semua kepadaku.
Eh, kamu ...
Jangan-jangan jadi pancingan!?
Ku serahkan anak-anak itu kepadamu.
Jangan! mereka akan membunuhmu!
Bro, Gambar itu ...
Tak salah lagi itu Curaçao!
Sepertinya ini kesempatan kita.
Tembakkannya ke arah lain.
Ini saat yang tepat!
Mati kau, Curaçao!
Tak mungkin ...
Curaçao sudah terluka.
Misi selesai!
Tidak, masih belum.
Masih ada yang harus diselesaikan.
Ledakkan poros Kincirnya.
P ... Porosnya?
Ya, kalau Curaçao masih hidup,
Dia takkan bisa lari kalau dia hancur ditimpa oleh kincirnya.
PSB pasti akan kecewa kalau melihat dia menghilang.
Korn, mulai penembakan kembali!
Hancurkan dia hingga berkeping-keping.
Baiklah, maaf.
Haibara-san!
Kalian tidak apa-apa?
Ya.
Ai-chan.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Akan ku jelaskan nanti.
Tapi, kita harus tenang.
Baik.
Akai-san!!
Amuro-san!!
Disini!
Akai-san!
Kamu tak apa-apa, nak?
Ya.
Tahan dulu,
Suara rotornya masih terdengar.
A-Amuro-san?
Aku tak tahu.
Tapi, melihat mereka mengubah rencana,
Dia pasti sudah menjinakkan bom nya.
Lalu, apa yang akan mereka lakukan?
Kalian pikir senapan itu cuma hiasan?
Amuro-san!
Bagaimana kita akan menyerang balik?
FBI!?
Mau bagaimana lagi ...
Night-Vision Scope senapanku sudah hancur.
Scope yang satu lagi kurang bagus untuk membidik.
Dan juga, terlalu gelap untuk membidik dengan baik.
Gambarannya harus terlihat jelas?
Ya.
Tapi bagaimana caranya?
Dengan menembak bagian rotor yang rapuh, mungkin.
Bisa kamu lihat dari sini?
Dengan langit yang segelap ini, tidak.
Entah bagaimana caranya membuat cahaya yang cukup untuk membidik rotornya, itu pasti bisa.
Aku bisa menerangi langitnya,
Tapi aku tak bisa membidiknya kearah rotornya.
Jangan-jangan mereka, ingin meledakkan semua bomnya?
Mereka pasti punya tujuan lain.
Gawat, masih ada bom yang tersisa yang akan meledak!
Tembak tembak tembaaaaaakkk!!!
Sial, bagaimana cara mengetahui letaknya ...
Aku tak tahu dimana rotornya!
Cobalah pakai ini untuk membidik!
Oke!
Jangan kedipkan matamu!!
Aku melihatnya!
AYO!!!!
Cahaya itu ...
Hey!?
Eh, Apaan itu!?
Kembang api ...
Kita diserang!
Darimana datangnya?
Disana!
Berhasilkah!?
Yosh!
Gawat! Gawat!
Kalau begini kita akan segera jatuh!
Korn, geser!
Sial!
Tembakan Akai-san tadi masih belum cukup!
Itu gak mungkin, kita akan jatuh!
Menghindarlah!!
Ini gawat!
Dalam kondisi ini, seluruh akuarium akan ...!
Tapi, siapa orang-orang itu?
Mereka mencoba untuk membunuh kita ...
... Tapi ini belum waktunya.
Para pelanggan, dimohon cepat berpindah menuju stadion!
Disini berbahaya!!
Tak mungkin ...
Ran, kita harus pergi!
Gawat! Rodanya takkan berhenti!
Conan-kun!
Amuro-san!
Bisa kamu hentikan?
Aku tak tahu, tapi akan ku coba!
Amuro-san!
Jangan khawatir, tetap fokus!
Siap!
Berhenti!!!
Akai-san!
Ada yang terlintas di otakmu?
Bagaimana?
Tidak, masih belum?
Sonoko, cepat!
Kamu yakin?
Jangan khawatir, pasti berhasil!
Sial! kalau begini takkan sampai!
Tahan dulu! Raih tanganku!
Akai-san!!
Dengan begini,
Bagaimana?
Ran!?
Bola itu kan ...?
Jangan berhenti, ayo cepat!
Ayo lebih kuat!
Tak bisa, takkan berhenti!
Semuanya ...
BERHENTI!!!
Apa tak bergerak lagi?
Yeah, sudah berhenti!
Conan menyelamatkan kita!
Kok bisa ...
... hanya seutas tali bisa menghentikannya?
Traktor itu ...
... Tapi, siapa?
Kerja yang bagus, nak.
Ya.
Tunggu, kami ingin memeriksanya.
Ah, apa tidak apa-apa?
Mungkin kalian tidak mengenalnya lagi.
Baiklah ...
Ayo, kita sudah boleh pergi.
Ini kan ...!
Ya ...
Bolehkah aku melihatnya?
Apaan benda ini?
Jangan-jangan, bagian dari ingatannya?
Bukan.
Bukan ingatannya ...
... tapi kenangan.
Kenangan yang sudah menghitam selamanya.
Ah ...
Aku tadi hampir aja!
Kamu itu payah!
Eh Genta-kun, enak aja kamu bilang kayak gitu!
Apa? Akan ku tunjukkan ya!
Wanita itu,
Dia menyelamatkan kita, kan?
Ya ...
Kalau tidak, tak mungkin dia punya benda itu sebelum mati....
Tapi, kenapa ...
Wanita itu ...?
Ya, yang waktu itu di rumah sakit.
Kami memberikannya gantungan kunci!
Dia senang mendapatkannya.
Ya kan?
Ya, bentuknya seperti punya kami ini.
Dan punyaku!
Wah...
Tapi, dia sudah pergi.
Ku harap ingatannya sudah kembali dan pulang ke rumahnya.
Aku berpikir apakah kita masih berteman dengannya.
Ya ...
Tapi ...
Hal itu tak mengubah pertemanan kalian, kan?
Ia selalu ada dalam pikiran kalian.
- Aku mengerti! - Oh, begitu.
Ya!
Bagaimanapun juga, mereka tidak akan tahu kebenarannya.
Ya ...
Pergantian terakhir ...
Warna untuk wanita itu ...