Terdengar suara air, dikiri dan kanan....
dan ada jembatan di pintu depan.
Pada langkah (anak tangga) ke 29,
kudengar suara kincir.
Ada belokan, lalu pada langkah ke 38.
Ada tangga yang sempit di bawah.
Banyak kulit kacang berserakan di tanah.
Kasus Pembantaian
Aku harus ingat jalannya dan menangkapnya.
Kutemukan korban di nullah Tai Kei Leng!
Di antara dua desa!
Nona!
Aku polisi.
Keung tidak membunuh seseorang!
Dia tidak membunuh seseorang!
Keung dijebak!
Keung tidak membunuh siapa pun!
Keung tidak membunuh seseorang!
Berhentilah menjebak Keung!
Keung tidak membunuh siapa pun!
Aku Auyeung, CID Yuen Long!
Jatuhkan pisaunya dan lepaskan anak itu!
Letakkan itu! Aku tidak membunuh siapa pun...
Lepaskan anak itu.
Lepaskan dia!
Ayah!
4 Tahun Kemudian
Kasus Pembunuh Polisi
Anak kembarku ranking pertama di sekolahnya.
Istriku sangat senang!
Anakku cuma ranking ke-7!
Berpindah sekolah sangat melelahkan!
31122, apa kau meminta bantuan petugas?
Apa ini darurat?
5357, ada apa? Apa kau diserang?
Bertahanlah, Ming!
Ming, bisa kau beritahu apa yang terjadi?
- Satu, dua! - Bertahanlah, Chit!
Lukaku lebih parah 4 tahun lalu! Semuanya akan baik-baik saja!
Chit! Apa dia yang menembakmu?
Satu, dua!
Dia polisi. Kutemukan ID-nya.
Fong, Regu Kriminal Kwun Tong.
Kenapa kau tembak rekan sesama polisi?
Yee, pacarmu dimana?
Di sana.
Fong, apa yang terjadi?
Dia polisi, sopir EU Tsuen Wan.
Masih ingat perampokan di Tai Fat Securities...
dan penjaga yang terbunuh?
Pelakunya belum tertangkap.
Pistol dalam perampokan itu dicuri dari seorang polisi...
yang dibunuh 2 tahun sebelumnya.
Dari rekaman CCTV, perampok itu...
mengenakan sepatu kets putih bertali merah.
Satu, dua!
Dia memakai senjata Rusted 38.
Nomor serinya cocok dengan pistol yang dicuri.
Bangsat! Kau sudah bunuh satu polisi,
dan membunuh dua lagi...
untuk mencuri lagi?
- Tenanglah! - OCTB datang!
Yam.
Ada apa, Auyeong?
Orang yang barusan dibawa keluar adalah pembunuh polisi.
2 tahun lalu juga membunuh polisi.
Mencuri pistolnya, lalu membunuh seorang penjaga...
Tanggal 4 malam hari jam 1 pagi, 2 polisi baku tembak dengan....
tersangka di gang Kwun Tong.
Tiga dinyatakan tewas.
Kasus serupa juga...
pernah terjadi 2 tahun lalu di North Point.
Polisi Choi diincar dan dibunuh....
- oleh penyerang. - Kau gila!
- Pistol dan... - Aku putrimu,
- speedloader-nya dicuri. - bukan tersangka!
- Tanggal 4, pembunuh.... - Aku membencimu!
- membawa 0,38 seri Smith Wesson. - Aku membencimu!
Berdasarkan pemeriksaan tim forensik senjata api....
memastikan kalau senjata pembunuh itu....
adalah senjata mendiang Polisi Choi yang hilang.
Kami sudah pastikan tersangkanya adalah...
Chun, sopir 3 EU Tsuen Wan Precinct.
Memalukan!
Yan, kau salah besar!
Berpose di TKP tidak menjadikanmu seorang detektif!
Berhenti!
Hentikan mobilnya!
Detektif Lee, kau diskors!
Pergilah!
Komisaris, kau yakin apa cuma ada 3 pria di TKP?
Kau setuju Chun Chi-to adalah "Si Pembunuh Polisi"?
Ya.
Tidak!
Detektif Lee, berhenti!
Kalian semua salah!
Dia bukan Pembunuh Polisi! Kau bukan Komisaris!
Pangkatmu sudah diturunkan!
Jun...
Detektif Lee, jangan...
Korban bukan si pelaku! Bersekolah-lah kembali!
Detektif Lee...
Chun bukan si Pembunuh Polisi!
Ada orang keempat di TKP!
Chun diculik ketika sepulang kerja.
Pembunuh itu menyeretnya ke Kwun Tong.
Dia menodongkan pistol ke mulut Chun...
dan bersembunyi di gang.
Polisi ditembak dan tidak bisa bicara.
Pembunuh itu memanfaatkan Chun sebagai pelindung.
31122 menembak balik, 5 peluru, 2 tembakan.
Di persimpangan T.
5357, 6 peluru, 3 tembakan!
Tersisa 3 peluru lagi!
Dua polisi tertembak.
Akhirnya...
Pembunuh menembak mulut Chun,
lalu menaruh pistol itu di tangannya.
Uang curian itu ada di lokernya...
bersama brankas Tai Fat Securities.
Dia dijebak!
Sama seperti kasus Pembantaian 4 tahun lalu!
Bukti dipalsukan!
Kau punya bukti,
tapi tidak ada saksi!
Para tersangka tewas di tempat!
Auyeung dari CID bertanggung jawab atas kedua kasus tersebut.
Dia sangat mencurigakan!
Cara bajingan itu mencurigakan!
Aku tidak mencurigakan, tapi kau, brengsek!
Kasus Pembantaian gagal!
Kasus Pembunuh Polisi gagal!
Mereka mati sia-sia dan meninggalkan keluarga mereka!
Percayalah, aku Penyidik Pilihan!
Aku tidak pernah salah sebelumnya.
Semua kasus aku pecahkan! Percayalah, aku Detektif Pilihan!
Aku tidak pernah salah.
Aku Penyidik Pilihan!
17 Tahun Kemudian
Kasus Penyidik Pilihan
Akhirnya aku sudah balaskan untukmu!
Maaf...
- membuatmu menunggu! - Ayo berpisah!
Bu, OCTB datang.
Apa yang terjadi, sayang?
20 tahun lalu ada mayat yang dibakar disini.
Korban adalah sudah menikah dan pemilik pasar grosir ini.
Caranya sangat brutal,
jadi Tim Kriminal mengira itu karena hutang...
atau sengketa wilayah geng triad.
Alhasilnya tidak ada yang didakwa.
Tiga orang itu adalah kakak tertua pemilik.
Mereka ambil alih bisnis itu,
tapi mereka menjualnya 5 tahun kemudian dan membagi uangnya.
Tidak ada yang mencurigai mereka.
Jadi seseorang pasti berpikir korban membunuh pemilik pasar...
lalu menggunakan cara yang sama untuk mencari keadilan.
Ini kasus kita.
Pelaku pasti punya koneksi seorang polisi.
8 tulisan tangan, jadi setidaknya ada selusin tersangka...
21 kasus: 19 orang hilang,
2 "mayat ditemukan". Semua korbannya perempuan.
Target mereka berikutnya mungkin seorang pembunuh berantai.
Meninggalkan sampel di TKP...
Dengan kartu telpon...
Menjauhlah!
"Penyidik Pilihan"
21 kasus pembentukan karakter tersebut...
semuanya dari kasus orang hilang dan DBF.
Target mereka berikutnya mungkin seorang pembunuh berantai...
"Siapa pun yang melawan monster..."
"Pastikan kalau dia bukanlah seorang monster."
"...menjadi monster."
"Pastikan kalau dia bukanlah seorang monster."
Penyidik Pilihan, tolong!
Ada yang membunuh atas namamu!
Aku target mereka selanjutnya, Penyidik!
Kau siapa?
Kau pasti mengingatku!
Cuma kau yang mencurigaiku!
Sopir shift malam di Kowloon!
Ini aku, Lau Kwok-wan!
Aku mengamuk saat hujan tempo hari!
Seorang psikopat yang membunuh 21 gadis!
Pramugari!
Resepsionis restoran!
Murid!
Pelayan lobi!
Aku cincang dan membuangnya ke selokan!
Kau menjulukiku...
Monster Hujan Malam!
Aku tidak menyelamatkan seorang sampah.
Kau harus menyelamatkan...
Kenapa?!
Aku memang sampah, tapi aku juga manusia.
Mereka menyebut dirinya "Penyidik Pilihan".
Mereka membunuh, lalu meninggalkan kasus....
sebagai gambaran untuk pembunuhan berikutnya.
Mereka menantang polisi!
Auyeung!
Dari 21 kasus, 19 perempuan hilang.
Dua jenazah korban terdampar di pelabuhan.
Pembunuhan berantai butuh 3 kasus terkait, jadi OCTB tidak disebutkan.
Begitulah cara psikopat lolos.
Kasus itu berlangsung sangat lama, dari tahun 1985 s/d 1993...
Semua kasus hilang terjadi di malam hari,
mulai jam 10:30 malam, seorang siswa, hilang setelah jamuan makan malam.
Yang terbaru jam 04:00,
pelayan lobi hilang setelah selesai bekerja.
Latar belakang mereka berbeda:
Pelayan klub malam,
pegawai, pramugari, editor surat kabar...
14 kasus di Kowloon, 5 di New Territories, tak ada satu pun di HK Island.
Wilayah itu sangat luas.
Pelakunya pasti punya mobil.
Tidak ada laporan penculikan paksa.
Kemungkinan besar mereka masuk ke mobil tanpa paksaan.
Pasti sopir taksi shift malam di Kowloon.
Hubungi Asosiasi Taksi.
Mintalah data para sopir yang pensiun....
dari tahun 1993 karena sakit atau di penjara.
Kau mau kemana? Perusahaan taksiku di Jalan Fa Yuen!
Kau keluar di tahun 1993 karena Parkinson!
Oh, benar...
Itu benar.
- Sanatoriumku... - Di jalan Bute!
"Penyidik Pilihan" itu pasti menirumu...
dan membunuh di tengah hujan. Tadi malam hujan deras.
Aku yakin kau membuangnya di selokan.
Ayo kumpulkan mayatmu!
Tidak!
Aku tidak mau mati!
Cepat, injak!
Seorang pasien parkinson dilaporkan hilang 3 hari lalu.
Lau Kwok-wan, di diagnosis tahun 1993.
Mengaku sebagai sopir taksi di Kowloon...
Oh tidak! Aku bisa mati!
Polisi Laut baru saja melaporkan, ada mayat mengambang di Tsuen Wan.
Mayatnya terpotong dua!
YMT, Distrik Yau Ma Tai. RN9...
Itu di tahun 1903.
Tahun berapa?! Itu satu dekade penuh!
Aku akan tahu ketika kutemukan bagian bawah tubuhmu.
Dimana potongan lainnya?
Kau buang dimana mayatnya?
Di Nai Chung!
Kubuang mayatnya di Nai Chung.
"Penyidik" itu pasti membuangmu di sana!
Kita akan cari di Nai Chung!
Kau harus tangkap "Penyidik" itu!
Buktikan pada putrimu kalau kau bukan orang gila, tapi Penyidik Pilihan!
Pergilah, Penyidik!
Ayahmu tidak gila, dia adalah Penyidik Pilihan...
OCTB datang.
Mereka cuma menemukan setengah dari jumlah kasus.
Terjadi di Yau Ma Tei tahun 90-an.
Minta Polisi Laut untuk menemukan lainnya.
Kirim 4 tim ke YMT.
Ada yang merekam 3 Ikon mengambil mayat itu.
Sepertinya itu Jun Lee.
Ini benar-benar dia.
Laporkan ke patroli untuk menahannya di tempat.
Baik, pak!
Aku bukan orang gila, aku Penyidik Pilihan...
Setiap pembunuh berantai pasti ada pemicunya.
Pemicunya apa?
Petir dan hujan!
Helen Yau, tiga hari bercuaca sama!
Sandy Yim, hujan deras seminggu!
Mandy Kong, peringatan badai hitam!
Apa ada pembuangan limbah ditempat mayat ditemukan?
Ya.
Hubungi Layanan Drainase untuk petanya.
Tubuh lainnya mungkin di selokan.
Baiklah!
Berhenti!
Lompat!
Aku bisa mati!
Kau tidak mau melihat putrimu?
Aku mau sekali!
Kalau begitu, lompatlah!
Aku akan lompat!
Lompat!
Biarkan dia tahu kalau kau bukan orang gila, tapi Penyidik Pilihan!
- Lompat! - Sedang apa disitu, Pak?
Penyidik Pilihan sedang bekerja.
Jun Lee, Biro Kasus Berat dan Gagal!
Mundur, DCU Kowloon Barat!
Kok bisa tahu kami Kowloon Barat?
39633, Yee Chan!
Dijuluki "Lady Sleuth of West Kowloon"!
Penyelidik yang tak kenal lelah, seperti diriku.
Tapi kau mengacaukannya saat kau mencurigai Chun si Pembunuh Polisi!
Kau ditipu oleh pembunuh yang sebenarnya!
Beritahu kasus apa yang sedang kau selidiki?
20 tahun lalu,
sopir taksi membunuh wanita di malam hari saat hujan.
Dia buang mayatnya di sini.
"Penyidik Pilihan" memotongnya jadi dua dan membuangnya di sini.
Bagian tubuh atasnya terdampar di Tsuen Wan.
Kutemukan di daerah berkode YMT.
Kasus potongan tubuh lainnya,
terjebak di selokan ini!
Hei!
Si Gila itu hanyut!
Pergi ke barat,
ada nullah terbuka disana.
Jun Lee, mantan Kepala Inspektur OCTB.
Dibebaskan setahun setelah istrinya bunuh diri.
Tahun itu, dia sedang menyelidiki...
pembunuhan pengungsi di kapal dengan Yan.
Katanya dia melihat setan.
Kenapa kalian tidak menembak setan itu?!
Setan apa?
Setan itu kurus, kayak hantu kelaparan!
Punya sayap besar!
Kau buta?!
Yan dan yang lainnya...
cuma melihat Jun menembak ke udara.
Damkar mencari selama berhari-hari dan menemukannya.
Dokter mendiagnosisnya dengan paranoia akut.
Dia dimutasi dan senjatanya dilucuti.
Kemudian dia kelewatan batas, menumpuk kasus,
menuduh orang lain mengacaukan penyelidikan.
Dia dikucilkan.
Dipecat karena menarik pistol saat konferensi pers si Pembunuh Polisi.
Di jebloskan ke Psych Center selama 5 tahun.
Dokter mengatakan dia menderita akibat halusinasi.
Dia bilang kalau ada pasukan OCTB menguasai pikirannya...
dan dia bertemu pelaku yang mengaku padanya.
Terlibat dalam 19 kasus Orang Gila setelah dibebaskan.
Dia membakar dirinya di pasar grosir,
mengatakan kalau dia menyelidiki "Kasus Mayat Yang Dibakar".
Dia melompat ke nullah.
Butuh tiga tim penyelamat untuk menyelamatkannya.
Katanya dia mengejar "Monster Hujan Malam".
Jun Lee adalah legenda di Kepolisian.
Dia dijuluki "Penyidik Pilihan".
Dia menyelidiki kedua kasus yang kita selidiki.
Mungkin dia terkait dengan "Penyidik" ini.
Bagian potongan tubuh lainnya adalah 7103843! "Kasus Mayat Hilang"!
Three Tigers melemparkan sekeluarga dari sebuah gedung di Temple Street.
"Penyidik" akan berbuat begitu juga pada mereka malam ini!
Masuk ke mobil!
Kau tak lihat kalau sudah penuh? Naik mobil lain!
Kok polisi bisa buta?!
- Cissy, laporkan dan awasi mayatnya. - Baik, Bu!
- Pergilah ke Temple Street! - Baik, Bu!
Cepatlah, polisi sialan!
Tiga bajingan yang duduk di belakang membunuh sebuah keluarga...
karena mereka tidak bisa mendapatkan apartemen itu.
Hei, kami tidak membunuhnya.
Orang-orang kami yang membunuhnya!
Butuh 8 tahun, kami merebut kembali jalan itu.
Cuma keluarga itu yang bertahan.
Ketika krisis keuangan...
kami kehilangan banyak uang!
Keluarga itu pantas mati!
Kami tidak bunuh semuanya, putranya kami selamatkan!
Kau tidak mengampuni dia!
Dia bersembunyi dikolong ranjang,
dasar miskin!
Tapi kau harus menyelamatkan kami.
Jadi cepatlah, sialan!
Panggil aku Detektif!
Akan kubiarkan kau mati andai aku bukan polisi!
Kau bukan polisi lagi, jadi tenanglah.
Aku seorang polisi!
Sekali polisi tetap polisi!
Sebelum kuselesaikan semua kasus ini...
dan menangkap semua pelakunya,
tidak ada yang bisa memecatku!
Polisi membutuhkanku!
Halo?
Lai, Kasus Mayat Hilang di Temple Street.
Baiklah.
Temple Street.
- Tim C, bersama Lai! - Baiklah!
- Tim B, dua mobil bersamaku! - Baik, pak!
Kumohon! Ampuni keluargaku!
Maafkan aku!
Kumohon!
OCTB datang.
Kami salah, kami akan bayar semuanya...
Beraninya kau?! Geng kami berjumlah 30.000 orang!
Kita tidak akan berhasil!
Cepat!
Kau dan kau, ikuti aku!
Kalian bertiga, ke tangga depan.
Kalian berempat, lift lobi!
Kenakan rompimu!
Bersiaplah menembak!
Tembak!
Polisi!
Jangan ikuti aku, Ibu hamil!
Pergi!
Lari!
Kasus berikutnya... Kasus Sop Manusia Teluk Aberdeen!
Pergi!
Ini berbahaya, Ibu hamil!
Polisi!
Ayo!
Jangan mengikutiku! Pergi!
Letakkan senjatamu!
Polisi! Beri jalan!
Fong, itu Yee!
Minggir!
Jangan bergerak!
Dia Jun Lee,
bukan "Penyidik Pilihan".
Dia membawa kami ke "Penyidik" itu.
Kau baik-baik saja?
Bayinya baik-baik saja.
Lepaskan si gila itu.
Bayi-nya bilang tidak apa-apa.
Sengit sekali! Itu malah menyemangatiku.
Inspektur Auyeung, OCTB!
Letakkan senjatamu!
Kami cuma mau balas dendam, dan tidak ingin menyakiti orang lain!
Menyingkirlah, OCTB!
Evakuasi!
Maju!
Kau gila apa? Itu Jun Lee!
Orang gila itu membawa polisi-polisi itu ke sana.
Dia membuat orang-orang kita terbunuh!
Dia tidak gila! Dia Penyidik Pilihan!
Penyidik Pilihan!
ABD RN 96076888!
Kita berhasil!
Dia Baldie! Aku Fishmonger!
Tahun 1996, Kasus Aberdeen Typhoon Shelter Human Soup!
Kalian, diamlah!
Kenapa gadis itu tidak membiarkan mereka menembakku?
Temukan aku dan kau akan menemukan gadis itu!
Datanglah ke Tuen Mun! Aku di Sam Shing...
Dia terlalu jauh, aku lebih dekat!
Aku menjalankan truk di Yau Ma Tei!
Selamatkan aku dulu!
Diamlah. Kumohon!
Aku daging mati! Aku akan mati! Mereka akan memasak-ku!
Tolong selamatkan aku!
Aku memang sampah, tapi aku tidak mau dibuat sup!
Tolong, aku mohon...
Akan kudoakan agar kau selesaikan semua kasus itu.
Simpul Ian
Bawa ini ke TSD dan lihat isi rekaman itu.
Siap.
Kita membunuh 6 penjahat di Temple Street tadi malam.
Duanya dalam keadaan koma.
Yang dilobi...
adalah anak korban Tiger.
Dua di tangga adalah...
2 dari anak perempuan yang hilang.
Salah satu dari dua penjahat yang tewas di 8/F...
adalah putra dari korban "Mayat Yang Di Bakar".
Jadi pembunuhan ini tidak acak.
Keluarga korban membentuk kelompok untuk membalas dendam.
Kasus berikutnya adalah Kasus Typhoon Shelter Human Soup.
Periksa keluarga korban!
Kasus Typhoon Shelter Human Soup
"Baldie" "Fishmonger"
Foto dan kirimkan ke Fong!
Baik, pak!
Kudapatkan KTP mereka.
Baldie.
Fishmonger.
Mereka tinggal di Aberdeen saat Kasus Sup Manusia terjadi.
Baldie bekerja di Tuen Mun.
Fishmonger sebagai sopir truk di Yau Ma Tei.
Semua kasus ini terkait dengan Jun.
Semua orang dalam catatannya berakhir mati.
Dia pertama kali muncul di Nulah dan Temple Street.
Ada yang mencurigakan bagiku.
Buatkan surat perintah penangkapannya!
Pindahkan ini.
Tersangka dijebak
Auyeung mencurigakan
Kau tetap mencurigaiku..
Kau yang mencurigakan!
Titik Kontrol Imigrasi Lok Ma Chau
Bangsal OB GYN.
Jun Lee, Biro Kasus Berat dan Gagal!
Ini panggilan penting untuk DCU Yee...
Pesan 1 tiket bus ke Panyu. Jam 1:30.
Pesan 9 tiket bus ke Panyu. Jam 1:30.
Halo?
Kenapa kau tidak angkat?!
Aku lagi bekerja. Kenapa terburu-buru?
Kau tidak nonton berita?
"Penyidik Pilihan" membunuh banyak orang!
Aku melarikan diri!
Bukankah Tuhan yang mengirim mereka!
Kau pikir mereka akan menemukan kita? Beranilah!
Kenapa kau berdiri disitu?! Kau menghalangiku!
Halo?!
Untungnya, detak jantung si bayi dan posisi janin-nya normal.
Karena kau habis jatuh,
kau harus tinggal untuk observasi.
Terima kasih.
Ada dari Biro Kasus Berat dan Gagal...
yang terus menelpon Inspektur Chan.
Jun, kau dimana?
Dekat perbatasan. Aku meneleponmu dari tadi pagi!
Baldie dari "Kasus Sup Manusia"...
menaiki bus jam 1:30 ke Panyu.
"Penyidik Pilihan" mengikutinya.
Mereka akan memasaknya!
Hubungi suamimu, Fong.
Beritahukan divisi setempat...
untuk mengirimkan SWAT!
Baldie siapa? Kasus Sup Manusia?
Halo?
Ada laporan masuk dari Yau Ma Tei 5 menit lalu.
Truk Fishmonger diserang!
Ini Yan Wong.
Jun melihat "Penyidik Pilihan"...
membuntuti seorang pria bernama Baldie,
tersangka dalam Kasus Sup Manusia, di perbatasan.
Dia naik bus jam 1:30 ke Panyu.
Aku akan kesana!
Jun dan "Penyidik" orang gila. Kau tidak boleh pergi!
Jun adalah kunci untuk memecahkan kasus ini! Aku harus pergi!
Yee bilang Jun melihat Baldie dan "Penyidik Pilihan".
Bus jam 01:30 di perbatasan.
Chu, Lai, bawa Tim B dan C ke "Typhoon Shelter" (Teluk).
Siap!
Hubungi Auyeong!
Baik, Bu!
Daerah perbatasan berikan tanda larangan.
Akan kutelepon Bea Cukai.
Tinggalkan senjatamu.
Bea Cukai akan mencegatnya sebelum mereka mencapai perbatasan.
Bajingan itu berlari begitu cepat di Temple Street.
Aku curiga ada mata-mata.
Di OCTB atau West Kowloon...
Kau sendirian? Mana suamimu?
OCTB? SWAT?
Fong tak lama lagi akan datang!
Menurut Dispatch ada 4 penyerang.
Periksa di semua tempat penampungan!
Inspektur Auyeung!
Ada asap dikapal itu.
Mereka benar-benar memasaknya!
Balas dendam membuat mereka gila!
Putar balik!
Pemimpinnya tidak ada di sini.
Kenapa dia tidak menembakmu?
Mungkin dia putri Keung, dari Kasus Pembantaian.
Ayah!
"Penyidik Pilihan" pasti pergi ke tempat persembunyianku...
dan membaca catatan kasusku.
Begitulah cara mereka menemukan targetnya.
Putri Keung adalah pemimpinnya.
Aku menyuratinya kalau ayahnya tidak bersalah, jadi dia tidak membunuhku.
Kasus itu terpecahkan...
Aku sudah bilang selama 20 tahun,
- dia dijebak! - Duduk!
Gerak gerik Auyeung mencurigakan!
Kau juga tampak mencurigakan!
Begitu juga si sopir itu.
Dialah pemimpinnya.
Dimana anak gadismu?
Apa semuanya baik-baik saja?
Permisi!
Putra si Pembunuh Polisi adalah Chu!
Putri si Pembantai adalah Lai!
Kenapa?
Kasus Pembantaian?
Sial!
Si Pembunuh Polisi tidak ada hubungannya denganku!
Bea Cukai Hongkong! Letakkan senjatamu, lepaskan para sandera!
Masak dia di aspal!
Siapa yang mau kau bunuh untuk Kasus Pembantaian?
Apa itu Auyeong?
Aku curiga padanya, tapi itu bukan dia!
"Siapa pun yang melawan monster..."
"Pastikan kalau dia sendiri bukanlah seorang monster..."
Ayo pergi!
"Siapa pun yang melawan monster..."
Inspektur Fong dan Cheung!
"Pastikan kalau dia sendiri bukanlah seorang monster..."
Kasus Pembantaian...
Ada apa dengan kasus kita?
"Siapa pun yang melawan monster..."
"Pastikan kalau dia sendiri bukanlah seorang monster..."
Jangan sebut mereka lagi "Penyidik"! Berhentilah menganggap mereka dewa!
Membunuh orang dan meninggalkan sejumlah kasus tidak akan menyelesaikan kasus.
Ini pembunuhan!
Polisi yang terluka dan terbunuh itulah pahlawan sejati.
OCTB dan 30.000 petugas di Kepolisian...
akan berusaha sebisa mungkin untuk menghentikan para penjahat ini...
dan memulihkan keadaan!
Inspektur Fong!
Fong...
Kita kehilangan dua orang... Yu dan So...
Tangkap bajingan itu sebelum fajar dan selamatkan Inspektur Auyeung!
Siap, Pak!
Bu.
"Siapa pun yang melawan monster..."
Dia berbicara dalam kode dengan putrinya.
"...pastikan kalau dia bukanlah seorang monster..."
Jun Lee bisa saja "Penyidik" itu. Aku akan menanyakannya.
Yee.
"Penyidik" itu meninggalkan dua kasus,
Si Pembantai and Pembunuh Polisi, dan mereka menangkap Auyeung.
Kami sudah ke rumah Auyeung untuk mencari tahu,
apa para bajingan itu menyadapnya.
Kami temukan speedloader...
yang hilang dalam Kasus Pembunuhan Polisi...
dan bukti ini.
Kartu Pelajar
Keung bukanlah si Pembantai? Sekarang Auyeung?
Kau tidak ingat wajahnya?
Dia yang menyiksaku 3 hari lamanya?
Dia...
Dia sahabatku dan suamiku!
Kau bakar ketiga pria itu...
di pasar grosir dua malam yang lalu?
Kau yang memotong Lau...
dan membuangnya ke selokan?
Kau yang membuang Three Tigers ke Temple Street?
Kau yang melakukan semua pembunuhan ini?
Kenapa kau jadi sejahat ini?!
Aku mau orang-orang tahu kalau ayahku....
bukanlah orang gila, tapi Penyidik Pilihan!
Lynn Cheung! Nama asli Lynn Lee.
Memakai nama belakang ibumu karena dendam pada ayahmu.
Masuk keluar panti asuhan sejak berusia 14 tahun.
Ditangkap karena membakar mobil polisi di jalan 24.
Saat itulah kau bertemu Chu dan Lai.
Kau tahu mereka adalah putra Chun dan putri Keung.
Kau perlihatkan tulisan ayahmu di bawah jembatan ke mereka.
Kau merekrut mereka ke "Penyidik" untuk menjadi penjaga!
Tidak mungkin kau melihatnya!
Memang betul!
Entah apa kau memang gila atau cuma berpura-pura.
Tapi Auyeung diculik setelah kau mencurigainya.
Pembunuhan Polisi dan Pembantaian adalah kasus baru!
Kau sembunyikan dimana Auyeung?!
Auyeung bukan si Pembunuh Polisi atau Pembantai!
Aku cuma bilang caranya mencurigakan.
Aku tak bilang kalau dialah pembunuhnya!
"Penyidik" itu memutarbalikan...
kata-kata yang aku tulis.
Kau "Penyidik Pilihan"!
Kepolisian tidak menginginkanmu...
Kau merasa diremehkan!
Kau pura-pura bersalah dan benar,
tapi kau hanya kecewa.
Kau bodohi anak-anak itu untuk membalas dendam,
"memecahkan" kasus untuk memainkan "Penyidik"!
Aku tidak begitu!
Meski tidak...
Putrimu tersangka utama.
Dia menyuruh Chu dan Lai...
untuk menghasut keluarga korban...
berkedok balas dendam.
Mereka cuci otak yang lain untuk membunuh...
dan mereka percaya kalau yang mereka lakukan hal yang benar!
Kau ajari putrimu...
agar tidak menjadi monster saat melawan mereka...
tapi kaulah monsternya!
Begitu juga putrimu!
Penjahat terjahat dalam sejarah Hong Kong!
Komputer Chu terkena virus!
"Penyidik" meretas kita!
Inspektur Fong, lihat!
Ada yang meretas OCTB!
- "Penyidik" peretas! - Aku Pengawas OCTB...
- Lacak IP mereka! - Auyeung...
Aku si Pembantai....
Aku si Pembunuh Polisi yang memindahkan mayat-mayat itu dan menjebak...
Kasus Pembunuhan Polisi yang terjadi malam hari 17 tahun lalu.
Aku membunuhnya saat penangkapan...
Tak ada waktu lagi. Aku akan mengejar mereka!
- Jika kau benar-benar gila... - Aku yang membunuh Inspektur Choi...
Kau akan dibawah ke bangsal jiwa.
Jika kau pura-pura, kau akan di penjarakan!
...dan membunuh penjaga
Penjarakan dia!
...yang bertugas di sana.
Di gang di Kwun Tong...
Aku membunuh Inspektur Chit...
Kasus Pembunuhan Polisi...
- yang terjadi malam hari 17 tahun lalu. -...dan Ming.
- Mereka akan menyerang secara bersamaan, jam 1 pagi. - Dan menjadikan tersangka Chun,
- Temukan mereka secepatnya! - sebagai sopir UE.
Siap, Bu!
Sebenarnya...
aku si Pembantai...
aku si Pembunuh Polisi...
Aku Inspektur OCTB...
Bawa mobilku dan pulanglah.
Tidak mungkin Auyeong.
- Pulang. - Tidak, dengarkan...
- Pulanglah dulu. - Itu tidak mungkin.
Pulanglah, sialan!
...yang memindahkan mayat dan menjebak Keung.
Aku membunuhnya saat penangkapan...
Tunggu.
Di gang di Kwun Tong,
aku membunuh rekan polisi...
Dan menuduh Chun, sopir EU.
Aku Inspektur OCTB Auyeung...
Sebenarnya...
Tim, lacak sumber pesan itu.
- Tim B, hubungi TSD... - Aku si Pembantai...
untuk melacak alamat IP-nya.
- Tim C, firewall-nya. - Aku si Pembunuh Polisi...
Baik, pak!
Dalam Kasus Pembantaian 20 tahun lalu,
"OCTB Penyidik Pilihan" Auyeung,
mengaku sebagai si Pembantai, membunuh Keung.
Mengidap cacat mental,
Keung bilang kalau dia dijebak sebelum kematiannya.
Auyeung bukanlah si Pembunuh Polisi atau Pembantai!
Aku harus hentikan putriku!
Aku menyesatkan mereka terhadap Auyeung!
Aku tidak mau mereka membunuh Auyeung!
Auyeung adalah temanmu!
"Penyidik" itu akan mengeksekusi Auyeung jam 1!
Tidak ada waktu lagi!
Buka pintunya! Biarkan aku masuk!
Jangan pergi!
Hentikan mobilnya!
Dia di dalam mobil, H89518.
Mereka sudah pergi! Bersiaplah!
...dan menuduh Chun, sopir UE.
Apa mungkin Auyeung si Pembantai dan Pembunuh Polisi itu?
Jika Keung bisa dijebak, Auyeung pun juga bisa.
Pistol yang dicuri Jun, ada yang mengambilnya!
Aku Inspektur OCTB Auyeung...
Hentikan mobilnya!
Berhenti!
Jun sudah jelas pemimpin "Penyidik" itu!
Istrimu "Penyidik", juga!
Lepaskan borgolku!
Waktu kita dua jam...
untuk menyelesaikan dua kasus besar ini...
dan menyelamatkan Auyeung dari "Penyidik"!
Fong
Akses GPS mereka!
Media menerima video Auyeung...
dari "Penyidik OCTB" yang mengakui dua kasus besar ini.
Semua orang terkejut...
Ada 3.000 kasus orang hilang.
Si Pembantai setidaknya membunuh 30 wanita.
Anak kuliahan itu satu-satunya yang lolos.
Identitasnya dirahasiakan.
Kau sudah mencarinya selama 20 tahun! Bagaimana caramu menemukannya sekarang?
Di mana dia ditemukan polisi 20 tahun lalu?
Desa Tai Kei Leng! To Yuen Long!
Si Pembantai membunuh 30 orang?
Tapi mereka cuma menggali 5 mayat di daerah Keung...
5 sudah cukup untuk menjebak Keung!
Seperti memberikan Chun, pistol Rusty...
dan menjadikannya sebagai si Pembunuh Polisi!
Kenaapa kau begitu yakin kalau Chun tidak bersalah?
Tali sepatunya tidak diikat dengan cara yang sama.
Sepatu kiri diikat terbalik.
Setelah mengganti senjatanya,
pembunuh melihat sepatu Chun terlepas.
Jadi dia melakukan satu hal lagi:
Dia memasangnya kembali ke Chun...
dan mengikatnya dengan "Simpul Ian".
Aku sudah melihat semua foto Chun.
Dia tidak pernah menggunakan simpul itu!
GPS mati?
Dia tak aktif. Terakhir terlihat di Jembatan Utara.
Aku Inspektur OCTB Auyeung...
Tambah volumenya...
- sampai full! - Sebenarnya, aku si Pembantai...
Aku si Pembunuh Polisi...
Aku yang memindahkan mayat-mayat itu...
- Ombak... sirine kapal... - dan menjebak Keung.
Aku membunuhnya saat penangkapan...
Dan suara mesin bising.
Di gang di Kwun Tong...
Nullah Tai Kei Leng!
Kau pernah ada disini, kenapa ada keajaiban saat itu?
Akulah mahasiswa itu.
Aku kabur dari East Village saat Fong menyelamatkanku.
Kutemukan korban di nullah Tai Kei Leng!
Di antara dua desa!
Nona!
Aku polisi!
Si Pembantai menyiksaku tiga hari lamanya.
Aku kira aku akan mati...
Boleh kulihat bekas lukamu?
Buka lagi?
Bekas luka tertutupi pakaian...
Tanda-tanda penganiayaan.
Pastinya beringas...
dan berbahaya.
Berkepribadian ganda: Seorang pria dan perempuan.
Si Pembantai menerima rasa sakit yang dia terima dari orang yang dia cintai...
dan memindahkannya ke dalam dirimu.
Fong orangnya baik.
Dia tidak permasalahkan bekas lukaku.
Dia setiap hari menjenguk-ku sepulang kerja...
untuk membantuku mengingat apa yang terjadi.
Aku harus temukan tempat persembunyian bajingan itu. Kau ingat apa?
Dia menyiksaku sangat parah di hari ketiga.
Serasa dia mau membunuhku...
Tapi tiba-tiba dia menerima telepon.
Dalam hatiku berkata, aku tidak boleh mati di sini.
Kuambil pecahan genteng...
dan terus memotong talinya...
Aku harus ingat jalannya. Aku harus menangkapnya!
Terdengar suara air, kiri dan kanan...
dan ada jembatan di pintu depan.
Pada langkah ke-29,
kudengar suara kincir.
ada belokan, dan 38 langkah lagi.
Ada tangga kecil di bawah.
Banyak kulit kacang berserakan di tanah.
Kenapa dia tidak membunuhmu?
Telpon dari siapa itu?
Siapa yang menghubunginya?
Simpul Ian
Siapa yang ikat tali sepatumu?!
Fong.
Kutemukan korban di nullah Tai Kei Leng!
Di antara dua desa!
Nona!
Aku polisi.
Dia memutarimu 180 derajat.
Beritahukan apa yang terjadi?
Apa yang terjadi, Fong?
Dia berasal dari Desa Timur.
Tempat persembunyian pelaku pasti ada di sana.
Susuri semua tempat di Desa Timur!
Asalmu dari Desa Barat, bukan Timur!
Dia mengelabui polisi.
Aku memang hebat, menemukan si Pembunuh Polisi dalam kasus Pembantaian...
Jun!
Dispatch menelepon...
dan memerintahkan semuanya menyusuri Desa Tai Keng Leng.
Aku lagi patroli di sini.
Lalu aku melihatmu datang dari Desa Timur.
Tangga sempit,
kulit kacang bertaburan di tanah.
Kulit kacang bertaburan di tanah.
Tangga sempit!
10, 11, 12, 13...
26, 28, 30,
32, 34, 36, 38,
lalu ada belokan...
Kincir angin! Belok kiri...
2, 4, 6, 8, 10...
Suara air, kiri dan kanan...
Jembatan kecil di pintu depan...
Syal merahku!
Suara air, kiri dan kanan...
dan jembatan di pintu depan!
Patty Wong...
Hillary Yeong...
Lily Chiu...
Bowie Cheung...
Chow Lok-yee...
Banyak perempuan yang dia bunuh...
Wylie Au...
May Lau...
Chung Lai Fong...
Chiang Chun Chun...
Cindy Choi...
Moon Ho...
Keung tidak membunuh siapa pun!
Jangan menjebak Keung!
Keung tidak membunuh orang!
Menjauh!
Turunkan anak itu dulu! / Tidak membunuh siapa pun...
Lepaskan anak itu!
25 wanita yang mati semuanya ada di sini.
Inilah tempat persembunyian si pembantai yang sebenarnya!
Kau membuat Keung terbunuh!
Si Pembantai adalah si Pembunuh Polisi!!
Si Pembunuh Polisi adalah si Pembantai!!
Telepon itu dari Dispatch!
Halo?
Fong!
Ponsel mahasiswi itu terdeteksi di Tai Kei Leng.
Semua cuti dibatalkan.
Susuri Desa Tai Kei Leng.
Dia sengaja melepasmu.
Dia mengalihkan polisi ke Desa Timur...
agar dia bisa lolos.
Sial, aku tertipu.
Dia membawaku ke sini agar sidik jariku ada di mana-mana.
Dan dia letakkan cerutu yang sudah aku hisap.
Dia mengikat tali sepatumu untuk memancingku ke sini.
Dia membawaku ke sini untuk menjebakku!
Betapa jahatnya, mengerikan sekali...
Seperti setan itu 20 tahun lalu...
Dia juga setan.
Jun!
Fong adalah Si Pembantai dan Pembunuh Polisi.
Kita harus mengungkapkan dia!
Fong tidak mungkin Si Pembantai dan Pembunuh Polisi.
Ini pasti salah?
Apa dia ada bekas luka di tubuhnya, tertutupi pakaian?
Dia disiksa oleh keluarganya sebagai seorang anak!
Salah satunya seorang wanita, ibunya!
Dia pecandu alkohol yang melukainya dengan pisau saat dia mabuk.
Sama seperti Ibu dan kakaknya, memukulinya dengan palu.
Fong sudah pernah disiksa. Makanya dia memahamiku...
Apa mereka berdua sudah mati?
Ibunya dirampok dan dibunuh oleh seorang pecandu saat berusia 16 tahun.
Lalu saudaranya terbunuh dalam tabrak lari...
Membunuh ibunya dan menuduhnya seorang pecandu!
Dan tak ada yang mengira anak berusia 16 tahun, mencuri mobil untuk membunuh saudaranya!
Kau memang gila.
OCTB akan menangkapmu!
Seperti tempat persembunyianmu.
Sidik jari dan cerutumu ada di sana!
Kau sering bilang kau adalah Pilihan,
sekarang suaminya menguasaimu.
Kau ketakutan...
dan kau bahkan tidak tahu di mana Auyeung berada.
Persatuan Galangan Kapal
Ini bukan mobil yang kau bawa kemarin. Mobil siapa ini?
Suamimu!
Kenapa suaminya selalu mengunjungi kapal yang terbengkalai itu?
Putrimu akan membunuh Auyeung, lupakan saja.
Pergilah kesana dulu!
Tidak ada sinyal
Pak, GPS mobilmu aktif lagi!
Mereka berada di Jalan Kapal.
Persatuan Galangan Kapal!
Hubungi SWAT. Hubungi Komisaris Operasi...
agar disetujui!
Ini Fong dari OCTB.
Kami yakin kalau Auyeung...
di sekap di Persatuan Galangan Kapal.
Kami butuh pengerahan SWAT secepatnya.
Lil' Dee! Mu! Cat! Chau!
Cream! Snake! Bawalah ini ke akhirat!
Kau tidak akan mati sia-sia, saudara!
Maaf, Ayah!
Kau sudah disiksa selama bertahun-tahun!
Ayah, kini dunia tahu kau bukanlah si Pembunuh Polisi!
Akan kubunuh Auyeung sekarang sebagai penghormatan untukmu!
Apa kalian semua tidak mematuhi perintah?
Sudah kuberitahukan di telepon!
Ayahku bilang Auyeung bukan Si Pembantai!
Bukankah kita harus berhenti dan meredakan masalahnya?
Bajingan itu punya seragam sekolah perempuan!
Kami temukan 25 gaun di rumahnya!
Bukankah itu cukup jelas?
Saat kau memimpin operasi, Jun muncul.
Apa kalian berdua bersekongkol?!
Jika bukan karena si gila itu, orang-orang kita tidak akan mati!
Mana mungkin tidak ada mata-mata?!
Apa ayahmu Tuhan atau apa kek gitu?!
Dia memang Tuhan!
Kemampuannya bukanlah hal baru bagimu.
Kau sudah lama mengetahui hal ini.
Sekarang kau meragukan bakatnya?
Kau anggap dia gila? Kau menembaknya ?!
Mana bisa kalain balas dendam tanpa dia?!
"Penyidik" ada di sana.
Suamimu tahu "Penyidik" ada di sini.
Kenapa suaminya bisa tahu?
Lupakan saja, cari Auyeung dulu!
Di tempat persembunyian si Pembantai, kami temukan...
25 tulang, kotak surat berharga....
KTP lama Jun Lee, puntung cerutu Cohina...
Itu merek rokok Jun.
Aku menduga Jun mengidap Gangguan Kepribadian Ganda.
Setidaknya ada tiga kepribadian dalam dirinya.
"Penyidik Pilihan" yang bijak...
Kenapa kau berubah sejahat ini?!
Si Pembantai...
Sebagai si Pembantai ...
Dia tahu Yee adalah orang yang selamat saat itu.
Dia menemukannya, mempersiapkannya menjadi "Penyidik".
Dia juga Si Pembunuh Polisi.
Makanya dia tahu 17 tahun lalu...
Chun dijebak...
...dan ada orang keempat di TKP.
Ada orang keempat di TKP!
Itu jebakan!
Kepribadian penyidik itu ingin membuktikan dirinya,
tapi Auyeung dan aku menembaknya.
Jadi dialah si Pembantai dan Pembunuh Polisi...
yang menjadikan Auyeung sebagai target.
Target berikutnya adalah kita.
Auyeong ada di sini.
Lindungi aku.
Si gila itu di bawah sana!
Ayahmu menemukan kita di sini? Kau mata-mata!
Hubungi Yan.
Bilang kalau Fong adalah Si Pembantai dan Pembunuh Polisi!
Aku Auyueng dari OCTB...
Aku Si Pembantai... Pembunuh Polisi...
Berhentilah bicara ngawur!
Ini serius.
Beritahu Yan untuk berhenti berlagak.
Tidak ada yang mempercayaiku,
jadi kau harus keluar. Jangan mati!
Keluarlah hidup-hidup, jangan mati...
Jangan bunuh Auyeung! Aku yang salah!
Aku membohongi kalian semua dengan berdalih...
Auyeung mencurigakan.
Rekannya, Fong, dialah yang mencurigakan!
Dia si Pembunuh Polisi dan sang Pembantai!
Lai! Dia membawa Auyeung ke Desa Timur.
Dia mengubur mayat itu untuk menjebak ayahmu...
dan membuat Auyeung yang menembaknya.
Chu! Dia menyuruh Auyeung memberitahukan Yan...
kalau ayahmu adalah si Pembunuh Polisi.
Dia tahu kau ada di sini!
Dia pasti menghubungi SWAT.
Jangan bunuh Auyeung. Menyerahlah!
Ini belum terlambat! Percayalah, oke?!
Tidak ada yang mempercayaiku, mereka sudah menjadi setan!
Akan kubunuh kalian semua!
Kalian bertiga yang membunuh teman kami!
Akan kubunuh kalian semua!
Air ketubanku pecah...
Kita harus balaskan dendam untuk teman-teman kita!
Aku kemari untuk menyelamatkanmu, sadarlah!
Kalian bertiga sudah merusak rencana kami!
Sanderanya Inspektur Auyeung.
Jun dan Lynn Lee, Chu, Yeung dan Yee adalah tersangka utama.
Yee hamil 32 minggu.
Misi kita adalah penyelamatan dan penangkapan.
Siap, Pak!
SWAT datang!
Tembak!
"Si Penyidik" punya bahan peledak!
SWAT akan menembak mati!
"Crows" punya alat peledak improvisasi! Tembak mati!
Yee hamil...
Mereka teroris!
Semua pasukan! Tembak mati!
Multi target, 300 meter! Arah jam 12!
Target, 200 meter, arah jam 12!
Mereka terperangkap!
Fong tahu tempat persembunyian ini...
karena dialah "si Penyidik" itu.
Dia melihat catatanku di bawah jembatan.
Aku hampir menyelesaikan kedua kasus itu.
Dia antara takut dan bersemangat.
Dia menjadikan Lynn seorang "Penyidik"...
dan memasang jebakan di gubuk...
supaya aku dijadikan si Pembantai, Pembunuh Polisi, dan "Penyidik".
Dia menjebakku atas kejahatannya,
dia tidak mau aku bertemu denganmu.
Aku hampir membeberkannya,
tapi rasa takutnya lebih membuatnya bersemangat.
Dia memutuskan untuk menerima resikonya.
Dia mengikat tali sepatumu, membawaku ke dermaga,
menyuruh SWAT untuk membunuh semuanya!
Setelah malam ini, entah aku akan menjadi "Penyidik Pilihan"
dan dia psikopat,
atau dia akan menjadi "Penyidik",
dan aku akan menjadi psikopat!
Kau memang gila!
Fong orangnya baik sekali, paling bijak...
Serigala menyukai pakaian domba!
Si pembunuh senang bermain malaikat!
Fong memang "Penyidik" itu.
Dia adalah pemimpin kami.
Dimana Auyeung?
Dia kabur dengan perahu, tapi sudah kami ledakkan.
Kalau Jun, Lynn dan istriku?
Mereka di kapal tua itu.
Dan orang-orang kita?
SWAT menceraiberaikan mereka.
Tak kusangka Jun akan sedekat begini.
Temukan orang-orang kita dan berusahalah keluar dengan caramu.
Dari mana kau tahu tempat persembunyian Si Pembantai?
Barang-barangmu ada di mana-mana.
Kemungkinan besar kau adalah si Pembantai!
Meskipun Fong adalah "Penyidik", itu karena dia mencintaiku.
Dia mencintaimu?
Sadarlah!
Psikopat tidak punya sifat empati....
atau pun cinta!
Dia menikahimu...
agar dia bisa melihatmu setiap pagi...
dan ingatlah, cara dia membunuh wanita-wanita itu!
Auyeong meninggal.
Cuma kau yang selamat.
Harapan terakhir.
Siapa dari kita adalah Si Pembantai?
Pakai otakmu, West Kowloon Sleuth!
Ayah, bahu bayi-nya terjepit!
Angkat kepala bayi-nya ke atas.
Dorong!
Kerjamu bagus selama dua hari terakhir.
Ini kesalahan Jun, kita digerebek.
Tapi demi orang-orang kita, jangan menyerah!
Sudah kuajari kau cara melawan SWAT.
Ini wilayah kita, masih ada kesempatan.
Masing-masing kalian bawa granat.
Jika kau terpojok...
gunakan itu untuk membantu yang lain melarikan diri.
Siapapun yang berhasil keluar,
aku bangga dengan kalian semua.
Ingat...
kita adalah "Penyidik Pilihan"!
Crows tenggelam di dermaga! SWAT, mundur!
Tim perahu, serang!
Aku akan tinggal, temukan adikmu.
Tolong, Kakak! Aku tidak ingin mati!
Tolong aku, Kakak!
Lari, Adik!
Selamat tinggal, temanku!
Jun, dasar bajingan!
Dasar monster!
Sama sekali tak bisa kemana-mana ...
Membalaskan dendam...
untuk Ayah...
tidaklah sia-sia...
Bos...
Kau yang membunuh Jun Lee?
Akulah si Pembunuh Polisi.
Akulah si Pembantai.
Ayah!
Ayah...
Jadilah polisi saat kau sudah dewasa.
Kita akan menangkap pembunuh bersama-sama.
Chai Ka-chu melapor!
Istrinya yang melakukannya. Tangkap dia!
Baik, Pak!
Yeung Lai.
Ayahnya adalah Keung.
Auyeung mengikat tali sepatunya dengan simpul Ian.
Tapi dia mengubahnya setelah dia menembak Jun di konferensi press.
Jun benar-benar Penyidik Pilihan.
Dia tahu kalau Si Pembunuh Polisi dan Pembantai adalah Auyeung.
Bajingan itu menyiksa istriku!
Lau membunuh 21 wanita,
tapi kita tidak bisa menuntutnya karena dia mengidap Parkinson.
Ketiganya dibunuh karena warisan!
Gangster ini membunuh semua keluarga itu!
Lebih dari 100 kasus lama, dan Jun menyelesaikan semuanya!
Jawabannya semua ada disini,
tapi tidak ada yang peduli!
Kita harus mencari keadilan...
dan menunjukkan ke masyarakat kalau Jun adalah Penyidik Pilihan.
Jun punya seorang putri.
Dia mengira ayahnya gila.
Dia memang pemberontak.
Kau benci polisi karena membenci ayahmu...
atau kau benci polisi karena cara mereka memperlakukannya?
Dia gila, bukan polisi, oke?
Apa kau menganggap dia tidak gila?
Sebenarnya dia adalah Penyidik Pilihan.
Dia sudah memecahkan banyak kasus lama dan penyelidikan yang gagal.
Tidak ada yang mempercayainya, tapi kami percaya.
Kau putrinya.
Tuntun kami.
Dorong!
Ayah, apa kita akan mati?
Tidak!
Aku baru saja mendapatkan kembali putriku.
Jika aku bisa lolos dari ini, aku akan membeberkan Fong.
Aku tak mau kasus ini gagal seperti lainnya.
Bagus!
Akan kuberitahu ke seluruh dunia...
cara Fong mengajari Chu,
Aku dan Lay...
untuk menyelesaikan kasus lama keluarga korban.
Dia melatih, mempersenjatai,
mengajari kami mencuci otak mereka dan memaksa mereka untuk membunuh.
Ayah...
Aku bangga padamu.
Bagus.
Keluar! Keluarlah, sayang!
Bayinya keluar....
Ayo, nak.
Lari!
Ayo pergi!
Dasar sinting!
Kau seorang jenius yang menyia-nyiakan hidupmu!
Akan kuberikan kematian yang pantas kau terima!
Setelah malam ini, kau akan menjadi diriku, dan aku akan menjadi dirimu!
Kau jadi psikopat, dan aku jadi Penyidik Pilihan!
Kau mau jadi diriku, tapi aku tidak ingin menjadi dirimu!
Ibumu sudah mengubahmu menjadi setan!
Demi putramu,
kembalilah jadi manusia lagi!
Menyerahlah!
Ini belum terlambat!
Teganya kau mau membunuh anakmu?!
Jun, ayo bertukar!
Kubunuh putrimu, dan kau bunuh putraku!
Kau akan segera mati juga, psikopat!
Terkenal sebagai penjahat keji.
Kau gila karena kau berakhir seperti ini?
Jika kau tidak bisa membunuhku, bunuh anakku.
Jika tidak, kau tidak akan bisa balaskan dendam!
Membunuh anak ini, maka kau sudah menjadi setan!
Semua orang bisa menjadi setan! Kenapa aku tak bisa?!
Aku juga manusia. Jika dia bisa bunuh putriku, maka aku bisa membunuh putranya!
Karena dia, kau tidak bisa menjadi setan.
Dia bangga padamu!
Ayah...
Aku bangga padamu.
Maafkan aku...
Pasti sakit sekali melihat putrimu terbunuh.
Aku juga mau rasakan...
apa aku akan kesakitan jika anakku mati.
Bahkan kau tidak bisa membantuku meskipun cuma bantuan kecil?!
Kau memang gila.
Selamat tinggal, Penyidik!
Fong!
Kaulah si Pembantai, Pembunuh Polisi, "si Penyidik"!
Kau juga suamiku dan ayah bayi kita!
Menyerahlah!
Kenapa kau tidak tanyakan, apa cintaku untukmu adalah sungguhan?
Kau gak mau tahu apa aku pernah mencintaimu?
Ya!
Mau sekali!
Kau adalah karyaku yang paling membanggakan!
Kalau saja kau tidak bertemu orang gila itu...
dan hampir mengeksposku,
aku tidak akan membunuhmu.
Maaf...
Maafkan Ayah...
Bu!
Itu Inspektur Auyeung!
Aku harus pergi...
Aku tidak boleh mati...
Auyeung!
Jun Lee menyelamatkanku.
Fong adalah si Pembantai... Pembunuh Polisi...
Dia memberiku petunjuk dua kasus...
Aku bertemu dengannya saat menyelidiki kematian ibu dan kakaknya.
Aku rasa kematian mereka juga tampak mencurigakan.
Putarkan rekaman itu lagi!
Perbesar di sebelah kanan.
Tunjukkan penangkapan Jun!
Perban Jun ada di sebelah kirinya. Fong ada di sebelah kanan.
Pembunuh itu adalah Fong!
Hubungi Flying Service untuk bantuan!
Kau melihatnya?
Lihat apa?
Setan!
Ya.
CIP Yee Chan, melapor.
Mana parnermu?
Aku tawarin tumpangan, tapi dia bilang punya kendaraan.
Konsultan Investigasi OCTB, Jun Lee.
Bersikaplah rendah hati saat kita menangani sebuah kasus.
Para pelaku dalam kasus OCTB bukanlah manusia, mereka adalah setan!
Ketika seseorang menganggap dirinya "Pilihan"
setan itu mengejek kita.
Kita bukan "Pilihan", tapi cuma Penyidik.
Kita cuma perlu...
berusaha yang terbaik.
Dan tanya diri kita apa ada beberapa hal yang telah terlewat.
Ingat!
Tidak ada Penyidik Pilihan di antara kita.
Paham?!
Siap, Pak!
Orang-orang Hong Kong...
mengandalkan kita!
- Jangan ada lagi permainan! - Detektif Lee...
- Tidak ada kencan! - Ruanganmu sebelah sini...
Tidak ada karaoke!
- Detektif Lee, lewat sini. - Tidak ada permainan!
Tidak ada mahyong!
Tidak ada teman!
Tidak boleh pulang!
Tidak menemui keluarga!
Tidak ada TV!
Ini tempat dudukmu, Detektif.
- Silahkan. - Tidak ada film!
Kami akan kembali bekerja.
Seorang remaja menangkap pembunuh ibunya "Siapa pun yang melawan monster"
"pastikan kalau dia bukanlah monster itu."
Pria terbunuh dalam tabrak lari "Ketika kau melihat jauh ke dalam jurang,"
"jurang juga melihat ke dalam dirimu"
Istri detektif polisi bunuh diri
"Sesuatu yang tidak membunuhku membuatku lebih kuat."
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA