Farhan, kasusnya sudah terpecahkan.
Aku tahu siapa pembunuhnya.
Kantor Polisi Parel.
Kecelakaan di terowongan Parel.
Cepat kirim ambulans!
Bunty, apa yang kau lakukan?
Turun dari mobil! Turun!
Kalian sudah gila?
Nagesh bhai, apa yang kalian rayakan?
- Apa? - Ini perayaan apa?
Perayaan penting.
Si jahanam Dev sudah mati!
Cukup!
Kebiasaan media,
orang diumumkan mati padahal belum.
Berhenti menyebar gosip. Jangan hubungi aku!
Tanggung jawab!
- Pak. - Apa situasinya, Farhan?
Belum sadar, masih di ICU.
Dia akan selamat, 'kan?
Dia tangguh, tidak mudah menyerah.
Dia akan kembali beraksi.
Seperti dulu.
Semoga tidak sama seperti dulu.
Aku mau kasus ini dipecahkan.
Pak.
Apakah Prabhat Jadhav terlibat?
Kurasa tidak.
Sepertinya murni kecelakaan.
Namun, segala kemungkinan diselidiki.
Farhan, ada banyak tekanan dari atas.
Cepatlah.
Siap. Akan kukabari.
Tolong, ya?
- Salam, Pak. - Salam.
Aku menunggu, Dev.
Aku menunggu jawaban.
Sebelum kecelakaan, katamu kasusnya sudah terpecahkan.
Kasus?
Katakan…
Kau menemukan apa hingga kasusnya terpecahkan?
Kasus apa?
Siapa kau?
Farhan.
Farhan siapa?
Temanmu.
- Kau… - Tolong matikan AC.
Tolong.
Ini aku.
Wakil Komisaris Polisi, Mumbai Selatan.
Kau ingat sesuatu?
Siapa aku?
Polisi di 11 negara mau menangkap Don.
Namun, Sonia, pahamilah…
Menangkap Don bukan hanya sulit, tapi mustahil!
Sedang apa kau?
Kerabat calon istri?
Kau kerabat calon istri, 'kan?
Aku dari kepolisian.
Aku menari untuk keduanya.
Dia telah datang! Dia telah datang! Deva telah datang!
Memasuki kawasan hatimu
Membawa terang di siang hari
Kubawakan tarian Yang akan mengguncang dunia
Semua orang di pesta akan menatapku
Setiap kali melihatnya Meskipun tidak minum
Hatiku jadi sentimental, rasanya mabuk
Kapan pun bahagia, aku menari
Entah di rumah, di resepsi Atau di tengah jalan
Pencet belnya Tha, tha, tha, tha, tha
Tarik pelatuknya Tha, tha, tha, tha, tha
Buatlah kekacauan Tha, tha, tha, tha, tha
Di sinilah aku!
Pencet belnya Tha, tha, tha, tha, tha
Tarik pelatuknya Tha, tha, tha, tha, tha
Buatlah kekacauan Tha, tha, tha, tha, tha
Di sinilah aku!
Aku tidak akan termakan ucapanmu Aku satu-satunya, kau apa?
Kau akan paham Setelah termakan ucapanku
Siapa diriku!
Coba saja kau curi hatiku Kau yang gila
Pergilah dan coba terus
Aku berjalan dengan pesona
Semua orang berpaling Dan berhenti untuk memandangku
Akan kubuat kau jadi ratu kota ini
Jika kau menari sambil menggandengku
Pencet belnya Tha, tha, tha, tha, tha
Tarik pelatuknya Tha, tha, tha, tha, tha
Buatlah kekacauan Tha, tha, tha, tha, tha
Di sinilah aku!
Pencet belnya Tha, tha, tha, tha, tha
Tarik pelatuknya Tha, tha, tha, tha, tha
Buatlah kekacauan Tha, tha, tha, tha, tha
Di sinilah aku!
Dia telah datang! Deva telah datang!
Dia telah datang! Dia telah datang! Deva telah datang!
Dia telah datang! Deva telah datang!
Jaga hatimu Jaga hatimu!
Kita siap, kita siap
Panggungnya siap, jaga hatimu Jaga hatimu!
Dia telah datang! Deva telah datang!
Jaga hatimu Jaga hatimu!
Dia telah datang! Deva telah datang!
Jaga hatimu Jaga hatimu!
Pak.
Pak Sathaye.
Hai, Alka.
Farhan tampak seperti pahlawan, ya?
Kita harus dengarkan ucapan istri.
Kau sudah keluarkan banyak uang…
Dekorasinya mewah.
Luar biasa.
Tidak merepotkan. Dia adikku satu-satunya.
Meskipun Alka ingin pernikahan di catatan sipil…
Dia mau mempelainya
datang dengan meriah di resepsi.
- Kau dapat sesuatu? - Tidak, Pak.
Pengamanannya ketat…
Tapi Prabhat Jadhav sangat cerdik.
Lolos dari LP Yerwada,
tidak sembunyi di desanya.
Pak… Aku permisi.
Petugas minggu ini lebih sedikit.
Namun, jangan cemas… besok pagi pasti ada kabar.
Tak heran kau disegani polisi, Pak Sathaye.
Terima kasih.
Namun, makanlah dahulu.
Tidak bisa. Aku harus patroli.
Baik. Pergilah…
Kususul sejam lagi.
Siap, Pak.
Aku segera kembali.
Ayah, mau pergi?
- Ya. - Perlu kuantar?
Tidak apa-apa. Ayah bisa.
Baiklah.
- Putrimu? - Ya, Pak.
Tidak mirip.
Pak?
Kau juga tidak mirip polisi.
Datang ke TKP kapan-kapan… kau akan lihat.
Maaf, Pak.
Terima kasih.
Pernah lihat dia?
Ayo buka kapnya!
Ada apa? Biarkan aku pergi.
Apa?
Biarkan aku pergi, Pak.
Semua di Mumbai hanya bisa satu ucapan Marathi?
Apa lagi? Ucapan lain?
Ayo, buka kapnya.
Buka. Keluar.
Periksa bagasinya.
Ayo.
Ya.
Maaf, Rebecca.
- Aku tidak bisa mengantarmu. - Tak apa. Aku sudah pergi.
Namun, darurat apa? Aman?
Aku dipanggil tugas razia mendadak.
Ada gangster, Prabhat Jadhav…
- Kasus pembunuhan MLA itu… - Ya.
Ada siaga darurat karena dia.
- Berhenti! - Ada apa, Pak?
Kami harus periksa mobilmu.
Kami harus periksa bagasinya.
- Bisa sendiri, 'kan? - Ya.
Kau gila?
Kami periksa semua mobil.
- Tahu siapa dia? - Jangan teriak.
Selamat di jalan.
Penumpang kami sangat penting.
Biar. Semua mobil diperiksa.
- Jangan lancang. - Ada apa ini?
- Kau dari polsek mana? - Telepon nanti.
Dah, hati-hati.
Dari polsek mana? Siapa atasanmu?
Aku mau bicara.
- Dia atasanmu? - Ya, Pak.
- Salam. Aku Apte. - Salam.
Anak buahmu menggangguku.
Aku harus buru-buru.
Ada apa?
Dia orang penting.
Semua mobil diperiksa.
Lalu?
Buka bagasi, tunjukkan SIM, lalu pergi.
Jika pejabat tidak patuh,
bagaimana rakyatnya juga?
Pak Rohan, dia penting.
Periksa bagasi orang penting ini dan SIM-nya, lalu lepaskan.
Cepat.
Dengar itu, Fareed?
Hai, kau.
Jangan sok pahlawan karena memakai seragam.
Kami pakai untuk kain pel di rumah!
Jika bersikeras geledah mobilku,
ambil kunci di rumah!
Mengerti?
Ayo, Fareed.
Nyalakan mobil.
Ayo.
Pak, Apte keluarga gangster.
Ayahnya preman terkenal.
Lalu mereka terlibat politik.
Biarkan saja, Pak. Lupakan.
Berhenti.
Kemari.
Kau dari mana?
Tunjukkan SIM.
Kenapa tidak pakai helm?
Aku lupa.
Aku buru-buru. Biarkan saja.
Kau mabuk?
Kau tahu larangan berkendara saat mabuk?
Bukan berkendara.
Ini balapan.
Kau dari mana?
Acara resepsi.
Pernikahanmu?
Bukan, adikku.
Kau berpesta dengan teman?
Bagaimana bisa?
Temanku payah.
Datang saja tidak.
Tahu di mana dia?
Aku tahu.
Dia direkrut polisi penting Mumbai.
Aku merindukan ini.
Omong kosong, D'Silva.
Tiga bulan baru bertemu.
Dan kau tidak datang ke resepsi.
Resepsi Alka dan Farhan!
Maaf. Aku dipindahtugaskan.
Tugasku di Unit Khusus menyita waktu.
Ayah, pacar…
Tempatku begitu terpencil…
Jarang dapat sinyal.
Oke, berhenti mengeluh.
Pacar?
Seperti apa dia?
Cantik.
Tunjukkan fotonya.
Rebecca…
Dia pramugari.
Hebat.
Ayahmu kaya, pacarmu pramugari.
Ayahku mengusirku
pergi naik kereta api.
Siapa bisa kubuat terkesan?
Karena itu kau suruh ayahmu ditangkap?
Jangan bicarakan ayahku.
Membuatku marah…
Kepadanya!
Pernah pakai seragam?
Atau masih bekerja dengan pakaian sipil necis?
Tidak bisa kerja kotor dengan seragam bersih.
Merusak reputasi seragam.
Lebih baik begini.
Di mana kau sekarang?
Colaba.
Ada apa?
Kau disuruh ambil kunci di rumahnya.
Ambil kuncinya.
Kenapa?
Polisi baik sepertimu perlu tunjukkan pada mereka
bahwa kau polisi baik…
Bukan kacung mereka.
Aku mau kunci di tanganku sebelum rokok ini habis.
- Apte? - Di sini.
Ayo.
Kunci?
Lupakan saja, ayo pergi.
Beraninya kau masuk!
Hai!
Jangan malu. Ayo.
Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun kepada…
Siapa namanya?
Sunita…
Ayo ambil kuncinya
atau tahu rasa sendiri nanti.
Selamat ulang tahun, Savita…
Sunita!
Selamat ulang tahun
Enak sekali…
Meleleh di mulut…
Seperti es krim.
Mau coba?
Hidup kalian nikmat.
Kue enak…
Pesta seksi…
Lalu kami?
Jika kalian berpesta, kami bertugas.
Jika ada festival, kami bertugas.
Jika ada orang mati, kami bertugas.
Jika orang perlu dibunuh…
Tugas kami.
Kami nikmati.
Jalanan Mumbai kau kuasai,
tapi pos pemeriksaan itu… tugas kami.
Kau datang ke sana…
Jadi aku datang ke sini di depan orang banyak…
- Apa itu? - Kunci mobil.
Berikan kepadanya.
Kau akan menyesal.
Ya, aku akan menyesal!
Sampai jumpa.
Aku sudah cantik?
Pakai cincinmu. Setiap hari tertinggal.
Hati-hati berjalan!
- Bhawna, dari mana? - Dari rumah Anu.
Ini, bawa ini.
Pak Deva, apa kabar?
Semua baik saja berkatmu.
Pak, dia datang dan merusak kue di pestaku!
Dia juga pukuli Fareed.
Siapa Dev Ambre ini?
- Kenapa lancang sita mobil Apte? - Pak.
- Bebaskan sekarang. - Siap.
Atau aku skors dia!
Tidak akan.
Sudah tiga kali dia ancam begitu.
Aku tahu bar langganannya,
kamar hotel langganannya…
Aku tahu semuanya.
Dia tahu aku tahu semuanya.
Pak, akan kutangani ini segera.
Ya, bereskan segera,
laporkan kepadaku.
Apa-apaan itu?
Siapa beri izin masuk rumah Apte?
Aku tidak bisa terus membereskan masalahmu, Dev.
Kau tahu semarah apa Pak Menteri?
Dan kau… kenapa tak hentikan dia?
Pak, sebenarnya kemarin…
Kita harus mematuhi Menteri.
Kenapa harus turuti premannya juga?
Ada artikel tentangmu…
"Polisi atau mafia?"
Ada namaku juga.
Apa komentarmu?
Tanganku terlihat kecil, Pak.
Farhan.
Jangan coba membela kakak iparmu.
Menteri diam saja, tapi aku tidak.
Siapa bilang dia kakak iparku?
Dia kakakku.
Jika kau sentuh dia,
kau tak akan punya tangan lagi
untuk memohon suara di kampanye!
Aku tidak pernah mengira
Wakil Komisaris kita mencoba
kompromi dengan preman.
Di mana meja koresponden khusus?
Yakin?
Di mana kesalahannya?
Tidak ada kesalahan.
Sedang apa kau? Aku akan panggil polisi!
Lihat salah ejanya?
Kau lihat?
Lihat…
Aku…
Memang…
Mafia…
Aku penulisnya.
Koresponden khusus, Diya Sathaye.
Lalu siapa dia?
Sebelum aku ajukan keluhan, keluar!
Pergi!
Sebentar saja.
Tolong.
Tulis apa pun tentangku.
Ajukan keluhan jika mau.
Namun, jangan libatkan Farhan.
Dia polisi jujur.
Seperti harimau, sudah langka.
Dituduh kekerasan polisi,
kau malah buktikan?
Ayolah. Ayahmu polisi, 'kan?
Kau tahu cara kerja sistemnya.
Ayahku bintara.
Dia yang tanggung beratnya sistem.
Akan tetapi…
Kami sedang agak sibuk.
Jika kau mau memukuli orang dan buat ramai,
silakan.
Namun, apa pun yang kau lakukan, cepat selesaikan.
Karena waktunya sedikit.
Maaf.
Ada info tentang Prabhat. Sudah dekat.
Jangan bertindak sebelum aku tiba.
Halo?
Pak Sathaye, kau dengar? Halo?
Halo?
- Halo? - Halo, Pak Dev?
- Pak Sathaye, kau dengar? - Halo, Pak?
Maju.
Diya, ada berita terbaru.
Kau harus tulis artikel sekarang.
Polisi menyerbu sarang Prabhat Jadhav, terjadi ledakan.
Dua polisi tewas, tiga terluka.
Di mana?
- Sudah kukirim. Lihatlah. - Ya.
Pak…
Kami terima info tentang Prabhat Jadhav,
lalu kami…
Segera ke sana… atas perintah Bapak JCP.
Area sudah aman, Pak,
lalu entah bagaimana, terjadi ledakan.
Pak…
Prabhat Jadhav lolos lagi.
Maaf, Pak.
Bintara Hemant akan menikah seminggu lagi.
Kami tidak bisa apa-apa.
Tidak bisa apa-apa…
Apa kata dokter?
Ayah mungkin tidak bisa berjalan lagi.
Aku bangga padanya.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana bisa,
setiap kali polisi mencoba menangkap Prabhat Jadhav,
dia lolos?
Lalu entah bagaimana, dia tertangkap di pawai.
Seolah dia ingin ditangkap.
Lalu di saat yang tepat, dia kabur.
Tidakkah tampaknya ada rekanmu yang membantunya…
Mengabarinya sebelum setiap penyergapan?
Mata-mata.
Jangan salahkan dirimu, Dev.
Hindari dia,
atau kau bisa jadi korban selanjutnya.
Ayah!
Tenang.
Dia ingin ayahnya dipenjara,
maka jadi polisi.
Dan kau… kau ingin menjadi seperti dia,
maka kau menjadi polisi.
Kita tidak pernah inginkan situasi ini.
Semua karena dia. Karena dia!
Aku melakukan kesalahan besar dengan menjadi polisi.
Di keluarga kami, tidak ada yang menjadi abdi rakyat.
Rakyat mengabdi kepada mereka.
Aku begitu dihormati di luar…
Tapi tidak di rumah sendiri.
Ya, Pak?
Siap, Pak.
Salam.
Prabhat ditemukan.
Ayo bangun!
Cepat tutup!
POLISI
Tutup tokomu!
Ada apa, Pak?
- Pejabat lewat. Tutup toko. - Oke.
Hai, Bung. Halo.
Pak, 100 meter di depan…
Gedung pertama di kanan. Jendela kedua dari kiri.
- Siapa dia? - Yang pertama preman lokal dari Dongri.
Yang kedua kurasa Mandar.
Siapa Mandar?
Tangan kanan Prabhat Jadhav.
- Bosnya? - Di atas.
- Ayo. - Pastikan itu dia.
Ya, Pak. Itu dia.
Selesai, Pak.
Ini paspor dan tiketmu.
TIDAK ADA SINYAL
Ambil posisi.
Ayo tutup!
Tidak dengar? Pergi dari sini!
Kenapa menantang?
Berhenti!
Ayo tutup!
Tutup!
Ini misi penangkapan, Dev.
Mumbai bukan milik siapa pun.
Mumbai milik Polisi Mumbai.
Pistolmu, kau yang tembak.
Ayahmu tidak pernah menghormati seragam milikmu. Sekarang pasti.
Itu tidak benar.
Kita saudara.
Tak ada benar atau salah di antara kita.
Prabhat akan menembakku… tapi Rohan lebih dahulu.
Banyak orang datang.
Ini pengepungan.
Kita harus cepat pergi.
Minta ambulans. Cepat.
Pak Virani, ini putraku, Rohan.
Halo, Rohan.
Ini Pak Virani, usahawan terkemuka di kota ini.
- Apa kabar? - Selamat.
Kau atur pasal 307 di kasus Prabhat?
Laporanmu mengatakan dia menembak dahulu,
lalu Rohan balas untuk membela diri?
Bagus.
Siapa membunuh Prabhat Jadhav?
Apa maksudmu?
Aku bukan DCP sembarangan.
Kasus Prabhat sudah selesai.
Kenapa masih memikirkannya?
Dia dibunuh Rohan, atau aku,
atau olehmu…
Apa pentingnya?
Kita semua saudara.
Setiap kali aku merasa memahamimu…
Kau mengejutkanku.
Pujian itu seperti tabung oksigen.
Harus diberikan kepada yang membutuhkan.
Benarkah?
Pada 1 Mei, saudara kita akan menerima penghargaan,
dan ayahnya yang penggerutu akan bertepuk tangan untuknya.
Pak? Ya, Pak.
Aku bicara dengan mereka.
- Hai. - Hai.
Bagaimana Pak Sathaye?
Baik.
- Terima kasih. - Bukan berkat aku.
Kau tidak bisa terima pujian?
Kau tampak cantik.
Baiklah.
Kau juga tidak bisa terima pujian.
Minum?
Sudah tahu mata-matanya?
Tetap bekerja?
Tidak.
Jika aku temukan sesuatu, akan kukabari.
Tentu.
Aku mau jadi yang pertama mengungkap siapa dia.
Semoga berhasil.
Perhatian. Aku mau sampaikan sesuatu.
Berdasarkan IPC 379, kau dinyatakan bersalah…
Karena mencuri…
Hatiku.
Beck, aku ingin minta kau…
Menikah denganku.
- Ya. - Ya?
Ya.
Cincinku?
Terima kasih.
Tangan kiri.
Selamat.
Penerima Penghargaan Keberanian Kepolisian,
perwira polisi pemberani
yang sambil menyelamatkan rekan polisinya,
melumpuhkan gangster paling berbahaya di Mumbai, Prabhat Jadhav.
Medali keberanian kepolisian diberikan kepada ACP Rohan D'Silva.
Selamat pagi.
HARI MAHARASHTRA
Hari ini aku menerima penghargaan karena membunuh.
Karena dia jahat, tampaknya benar.
Namun, kadang sulit memilih yang baik atau jahat
dan benar atau salah.
Ada yang bilang, demi orang tercinta,
kita tidak bedakan benar atau salah.
Aku selalu memprioritaskan tugasku.
Siapa membunuh Rohan?
Itu kasus yang kau pecahkan sebelum kecelakaan.
Jawablah.
Lima kali dia menelepon sejak pagi.
Alka.
Adikmu.
Jangan bilang kau tidak ingat apa pun.
Kau belum bertemu siapa pun.
Halo?
Ya, aku tak apa-apa.
Tidak.
Ya, aku sudah boleh pulang.
Tidak, tapi… Baiklah.
Sebentar.
Halo?
Ya, aku bersamanya.
Jauh lebih baik.
Nanti kita bicara setelah aku pulang.
Ya.
Kurasa dia butuh istirahat.
Akan kutanya.
Jika dia sanggup, akan kuajak makan di rumah.
Sampai nanti.
Aku tinggal sendiri?
Ponselmu rusak akibat kecelakaan.
Sedang diperbaiki.
Ini tanda terimanya.
Jika perlu sesuatu, telepon aku dengan ini.
Nomorku sudah disimpan.
Dan satu lagi…
Periksa isi USB ini.
Isinya semua temuan dari kasus yang kau selidiki.
Jangan cemas, Dev.
Aku sudah tanya dokter.
Kau bisa segera konsultasi.
Istirahatlah.
Dev…
Sekarang kau tidak ingat betapa dekatnya kau dan Rohan.
Dia saudara kita.
Lakukan untuknya.
DEV AMBRE
Penerima Penghargaan Keberanian Kepolisian,
perwira polisi pemberani
yang sambil menyelamatkan rekan polisinya,
melumpuhkan gangster paling berbahaya di Mumbai, Prabhat Jadhav.
Medali keberanian kepolisian diberikan kepada ACP Rohan D'Silva.
Selamat.
Selamat pagi, Semuanya.
Hari ini aku menerima penghargaan karena membunuh.
Karena dia jahat, tampaknya benar.
Namun, kadang sulit memilih yang baik atau jahat
dan benar atau salah.
Ada yang bilang, demi orang tercinta,
kita tidak bedakan benar atau salah.
Aku selalu memprioritaskan tugasku.
Biarkan ambulans lewat!
Rohan!
Tembakan jarak jauh.
Cepat.
Cepat!
Ayo! Cepat!
- Ini merekam? - Tidak, Pak.
Cepat!
Bersiap untuk penghormatan senjata!
Pengawal pemakaman, senjata duka!
Penjaga, siapkan senjata!
Tembak!
Isi ulang!
Tembak!
Hanya aku yang tangani kasus ini, Farhan.
Aku tak percaya orang lain.
Mereka memasuki acara kita…
Menembak mati saudara kita.
Sekarang giliran kita.
Sekarang kita masuki…
Semua jalur, semua sistem,
semua area yang kita abaikan.
Dan kali ini aku mau kebebasan penuh.
Kami masih berduka.
Benar, aku mau lihat…
Kesedihan semua orang.
Hei!
- Sheikh… - Pak.
Sita paspor seluruh keluarganya.
- Ini kakaknya. - Baik.
Ini melanggar.
Besok aku ada rapat bisnis di Dubai.
Rapatmu lebih penting daripada Rohan?
Sampai kasus terpecahkan, tersangka dilarang pergi.
Apa?
Pembunuhan perebutan harta biasa di keluarga kaya.
Kami harus selidiki.
Ada adik lain, 'kan?
Di mana dia?
- Di Dubai. - Dubai?
Tersangkamu orang-orang Prabhat Jadhav.
Tangkaplah.
Kau juga tersangka.
Jangan atur cara polisi bekerja.
Putraku meninggal!
Juga saudaraku.
Datang ke kantor jika kupanggil.
Kepalanya besar.
Pak, area dipenuhi bubuk cabai merah.
Anjing tidak bisa mencium jejak.
Ini jalan buntu.
Matanya tidak terlalu bundar.
Kumpulkan rekaman CCTV semua gedung di area ini
dan berikan kepada komandan.
Pak, tembakannya dekat jantung.
Peluru masuk dari dada kiri,
tembus di dekat pinggang.
Menembus paru-paru juga.
Hanya sedikit residu mesiu di sekitar luka,
artinya tembakan dari jauh.
Pak, jika ada pelurunya, kita bisa tahu senjatanya.
Kami cari ke seluruh lapangan, tidak ada peluru.
Bahkan di radius 50 meter di sekeliling lapangan.
Tidak ditemukan.
Peluru melintas lebih dari 50 meter.
Hanya bisa kenali senjata dari selongsongnya.
Kurasa pelaku ambil selongsong dari TKP.
Berapa lama polisi mengamankan TKP?
Hampir sejam.
Tanpa selongsong, sulit mengenali senjatanya.
Kita harus lakukan riset senjata api.
Jika kita periksa luka korban,
bisa kenali selongsongnya.
Percuma periksa luka korban.
Temukan selongsongnya saja.
Aku bilang, korban…
Kenapa terus bilang "korban"?
Dia punya nama.
Siapa namanya?
- Pak Rohan. - Pak Rohan.
Meskipun sudah gugur, dia tetap atasan kalian.
Hormatilah!
- Siap, Pak. - Pak.
- Sumer. - Pak.
Ini orang yang kulihat di gedung hari itu.
Siapa nama kaki tangan Prabhat itu?
Bunty.
Dia di penjara?
Tahanan luar.
Dia mungkin kenal.
Kita ciduk lagi dia.
Tidak ada surat perintah.
Ini surat perintahnya.
Siap, Pak.
- Dipti. - Siap.
Kita akan ciduk Bunty. Ke Hirji Chawl.
Diterima.
Tidak perlu.
Jangan tambah risiko misi ini.
Namun, Pak… Aku kenal wilayah itu.
Lebih daripadaku?
Kau selingkuh dengannya?
Biarkan ikut jika mau.
Tolong, Pak.
Pegang!
Tolong, Pak.
Siapa dia?
Siapa?
Siapa dia?
Aku tidak tahu.
Kenapa kau memukulku?
Aku tak melakukan apa pun.
Lepaskan aku.
Sungguh, aku tak melakukan apa pun.
Kau menyiksaku…
Pak…
Apa yang terjadi pagi ini?
Tolong gendong.
Kenapa menyakiti suamiku?
Siapa kau?
Berhenti!
- Siapa dia? - Aku tak tahu.
Lepaskan dia!
Dia memukuli suamiku dengan sadis!
Dia memang salah, membantu Prabhat…
Masa dibunuh karena itu?
Lihat dia pukuli suamiku! Lepaskan!
Kau mau membunuhnya?
Kau tidak punya keluarga? Istri dan anak?
Hei!
Pak, kita harus pergi.
Ada petunjuk lain.
Tolong, Pak.
Sehari sebelum kematian polisi itu,
putraku kembali dari Amerika.
Kami makan larut malam setelah menjemputnya.
Putraku insinyur.
Dia memberiku patung ini.
Ini sangat mahal.
Kau lihat mobil itu?
Kau bercanda?
Aku tidak ke bar. Aku wanita terhormat!
Mobil! Kau lihat mobil?
Ya, aku melihat mobil.
Lihat di mana?
- Sebentar. Kutunjukkan. - Baiklah.
Ayo.
Aku berdiri di sini saat melihat mobil itu.
Pukul berapa?
Apa?
Pukul berapa lihat itu?
Kenapa teriak?
Sekitar… pukul 02.30 dini hari
setelah kami pulang.
Lalu kulihat mobil itu di sana.
Tapi tempat itu dilarang parkir.
Makanya kusadari ada yang mencurigakan.
Mobil itu masih di sini paginya?
Paginya… tidak.
Pelat nomornya?
Jenis? Warna?
Kau ingat sesuatu?
Aku tidak ingat nomornya.
Namun, aku ingat mobilnya besar, hijau.
Apa namanya? SUV…
Jenis SUV.
Pak, ini tempat kejadian
dan ini titik A.
Panggung tempat Pak Rohan tertembak.
Dan ini titik B, Pak.
Rumah Wadia yang kita kunjungi kemarin.
500 meter dari lapangan.
Sesuai keterangan, Bu Wadia
melihat mobil hijau dalam radius ini.
Dan ini titik C, proyek bangunan…
100 meter dari tempat kejadian.
Seharusnya kau lihat penembaknya di sini.
Ada informasi baru?
Pak, kami memeriksa daftar RTO.
Apte termasuk orang yang punya SUV hijau jenis ini.
Lihat ini, Pak.
Kenapa tak bilang dari tadi?
Maaf, Pak.
Halo.
Dev, kita harus bertemu.
Kita harus bicarakan sesuatu yang sangat penting.
Baiklah. Di mana kau?
Hotel Sunscape. Kamar 209.
Baiklah.
- Pak Apte pasti menang! - Hidup Apte!
Cukup.
Saudaraku…
Hari ini kita berkumpul di sini, di Hutatma Chowk,
monumen untuk mengenang pengorbanan 107 pahlawan pemberani.
Para pahlawan itu merestui kita.
Kita akan lantang menentang kenaikan harga!
Dan kenapa tidak?
Saudaraku, aku sampaikan…
Kita harus membawa orang yang tepat untuk berkuasa.
Kita harus mengubah haluan politik.
Hai, kami membawa surat perintah atas Tn. Apte.
Pak Dev mau bertemu dia.
Tidak lihat dia sedang pidato?
Kembali nanti malam.
Pilihlah orang yang tepat.
Pak…
Apte sedang pidato.
Setelah itu mereka pawai.
Sedikitnya sampai dua jam lagi.
Jangan ditunggu.
Kembali nanti.
Ya, Pak?
Pak?
Aku akan membungkuk di hadapan kalian,
untuk menghormati dan menyapa kalian.
Pak Apte yang dihormati…
Hentikan omong kosong ini dan lihat ke sini.
APTE ADALAH SINGA YANG LAIN SERIGALA
Kertas apa itu?
Siapa dia? Polisi?
Apa perbuatanmu?
Apa perbuatanku, Pak?
Kau permalukan Apte di depan umum,
ketua partainya sampai datang…
Dia menolak bekerja sama, Pak.
- Dia harus tahu diri… - Diam!
Tiga minggu kau tangani ini.
Aku memberimu kebebasan. Tidak ada hasil,
malah membuat malu atas nama penyelidikan!
SUV hijau sesuai info saksi,
dari daftar tersangka,
hanya Apte yang punya mobil seperti itu.
Aku hanya mengikuti petunjuk.
Dev, kau tahu apa yang kuhadapi?
Apte mau kau diskors.
Ayah Rohan ajukan keluhan ke JCP.
Aku tidak bisa menyelamatkanmu,
jadi perbaikilah caramu!
Ini bukan candaan, Dev!
Apte, Bunty, orang Prabhat Jadhav,
mata-mata itu,
pria di sketsa…
Semuanya terkait, Farhan.
Dan akan kutemukan kaitan itu.
Sebelum itu, aku tidak bisa diskors.
Lalu kau pergi
dan meneleponku 50 menit kemudian.
Farhan, kasusnya sudah terpecahkan.
Aku tahu siapa pembunuhnya.
Kau sudah pecahkan kasusnya dan tahu siapa pembunuhnya.
Tempat ini 30 menit dari Mahim, Dev.
Namun, kuterima teleponmu 50 menit setelah kau dari sana.
Artinya sebelum itu kau pergi ke suatu tempat.
Kau berhenti, menyimpang,
di mana kau temukan informasi penting yang memecahkan kasus.
Aku…
Aku tidak bisa memecahkan kasus dengan kondisi ini.
Tidak ada pilihan, Dev.
Tidak ada yang tahu kondisimu selain aku dan doktermu.
Dalam dua minggu,
kau harus menjawab tiga pertanyaan.
Siapa?
Bagaimana?
Kenapa?
Aku tidak bisa tangani kasus ini, maaf.
Kau kehilangan ingatanmu, Dev, bukan kecerdasanmu.
Kau pernah pecahkan kasus ini…
Kau bisa lakukan lagi.
Milikmu.
Halo.
Pak…
Di mana alamat ini?
Matikan lampunya. Matikan!
Beraninya kau sentuh istriku!
Kau pasti mati!
Kali ini kau lolos, lain kali tidak!
Matimu akan mengenaskan!
Hai.
Maaf aku tidak datang menemuimu.
Kau tidak tampak senang melihatku.
Tidak, aku senang.
Astaga…
Rumah ini berantakan.
Aku ganti baju dulu.
Sebentar.
Kapan kita terakhir jumpa, Diya?
Sebenarnya, kita mau beri tahu Ayah bersama,
tapi lalu kau kecelakaan.
Aku juga mengantarnya ke Delhi, untuk temui dokter spesialis.
Artinya kita tidak bertemu sebelum kecelakaan?
Aku paham kau telah melalui masa sulit.
Maaf aku tidak mendampingimu.
Namun, kini aku di sini.
Kita lihat saja begini…
Orang yang kau bicarakan adalah Dev A.
Kau Dev B.
Saat kecelakaan, kau mengalami cedera pergeseran materi otak,
dan sistem limbik mengalami kerusakan sebagian.
Karena hal ini, ingatan, reaktivitas emosi
dan perilaku terpengaruhi.
Namun…
Apa pun yang Dev A ketahui…
Dev B ingat.
Seperti mengemudi, latihanmu…
Semua itu tersimpan dalam ingatan ototmu, Dev B.
Kau mungkin tidak punya ingatannya…
Tapi ciri kepribadian Dev A masih ada pada dirimu,
dan pasti akan muncul.
Jangan terkejut saat itu terjadi.
Berapa lama aku akan pulih?
Tahu Apple Computers, 'kan?
Pendiri Apple, Steve Wozniak,
korban kecelakaan pesawat.
Dia selamat, tapi kehilangan ingatan…
Ialu pulih sepenuhnya lima minggu kemudian.
Dia hidup normal sekarang.
Namun, pasti ada orang yang ingatannya tidak pernah kembali, 'kan?
Jarang,
dan kita harus optimis.
Dev, kembalilah bekerja.
Kembali jalani hidupmu.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Pak.
Maaf, Pak.
- Salam! - Salam, Pak!
Orang yang tidak pernah mengucapkan
"Selamat ulang tahun" selama empat tahun
baru menyalami kita selamat pagi!
Aku kira aku berkhayal.
Jika kau juga dengar,
maka dia pasti mengucapkan selamat pagi.
Dia juga memakai seragam!
Salam, Pak.
Pak, saatnya rapat.
Pak…
Saat kau diserang di dekat rumahmu,
CCTV merekam Bunty.
Dia sedang sembunyi,
tapi pasti ditemukan dan ditangkap.
TERSANGKA KEJAHATAN
KENDARAAN TERSANGKA KEJAHATAN
Pak, kami masih selidiki semuanya.
Mandar Surti…
Antek Prabhat Jadhav yang kabur.
Ada kabar?
Semua informan sudah disebar, tidak ada petunjuk.
Sekarang apa?
Pak, kita bisa bicara dengan penembak jitu di tahanan.
Dia bisa jelaskan tentang senjatanya.
- Ide bagus. - Pak?
Tanyai penembak jitu terbaik.
Pak, kau harus pergi pukul 13.00.
Ke mana?
Pengadilan.
Hari ini sidang kasus Shweta.
APA ITU KASUS SHWETA?
PENGADILAN
Kalian kenapa?
Pak, kami sering lakukan ini.
Setelah Rohan, kau dalam bahaya.
Banyak penjahat di sini dipenjara karenamu.
Dev Ambre.
Kau kenal wanita ini?
- Tidak. - Sungguh?
Biar kuingatkan.
Putar ini.
Kau tidak punya keluarga? Istri dan anak?
Hei!
Sekarang ingat?
Bu Hakim, ini kasus kekerasan polisi.
Dia bukan hanya menganiaya klienku secara fisik,
tapi juga mental.
Karena takut kepadanya,
suami klienku masih bersembunyi.
Ada cukup bukti untuk pengadilan,
bahwa dia layak dihukum berat.
Atau dia terus menyalahgunakan wewenang.
Kau mau sampaikan pembelaan?
Maaf, Bu.
Klienku belum pulih dari kecelakaan.
Dia lemah.
Mohon penundaan dari pengadilan,
jika memungkinkan.
Dev Ambre, ada lima kasus tuntutan terhadapmu di pengadilan,
termasuk penembakan di jalan Saliya.
Kelakuanmu harus dihentikan.
Pengadilan berikan peringatan. Perbaiki diri.
Kutunda selama dua bulan lagi.
22 Agustus.
Terima kasih, Bu.
Ada ponsel atas nama Farhan?
Ya, besok selesai.
Ini, penyuara telinga impor.
Baik.
Bisa sekarang?
Sudah kubilang, perlu waktu untuk mengganti layar.
Aku tanya, bisa sekarang?
Kenapa? Kau Ambani?
Bisnis miliaranmu terhambat tanpa ponsel?
Jika kau buru-buru, perbaiki saja sendiri!
Kau tidak tahu siapa aku, enyahlah!
Enyahlah! Kau menatap apa?
Waktumu 10 menit.
Lima… Selesai dalam lima menit.
Bhawna…
Tunjukkan yang itu.
Bukan, yang ini.
- Ayo ke penjual lain. - Baik.
TERIMA KASIH KOPINYA
SEMALAM LUAR BIASA! AKU SENANG SEKALI!
MAUKAH MENIKAH DENGANKU?
DEV, KAU TAK APA-APA? AKU CEMAS SEKALI
Tolong pegangkan.
Terima kasih.
Mau merokok?
Aku mau tunjukkan sesuatu.
UNDANGAN PERNIKAHAN DEV & DIYA
Bagus, 'kan?
Manis dan sederhana.
Aku mau tanya.
Kenapa menyukaiku?
Selain karena kesombongan dan wajah murungmu,
dan jelas emosional?
Di lubuk hati, kau seperti anak kecil.
Aku suka itu darimu.
Sekarang aku mengenalmu.
Dev, aku memahami susah-payahmu.
Situasi mulai membaik,
dan kau akan temukan mata-mata itu.
Namun, ingat…
Aku mau jadi yang pertama yang melaporkannya.
Jadi hadiah ulang tahunku nanti.
Ada apa?
Ya.
Mobil yang seperti itu.
Aku tidak tahu apakah mobil yang sama,
tapi persis yang ini.
Sekarang semuanya tampak sama dari jauh.
Warnanya sama?
Warna?
Ya, warna hijau.
Cegat mobil di depan.
Mobil biru di bawah lampu kuning tampak hijau.
Artinya kita mencari mobil yang salah.
Jadi bukan Apte?
Dari Anwar.
Siapa?
Anwar, Pak…
Informan kita.
Ya. Jawablah.
Ya, Anwar?
Pak, kita dapat lokasi Mandar.
Kirim bantuan ke lokasi.
Kirim bantuan ke lokasi. Sekarang.
- Dipti, ayo. - Siap!
Belok kiri dari kuil.
Anwar bersama kita.
Dia sembunyi di atas.
Pak, kita maju?
Ya.
Menyerahlah.
Kau dikepung polisi.
Ayo.
Tangkap dia. Berdiri tegak.
Ayo.
Berdiri tegak.
Ayo.
Bawa dia. Jangan macam-macam.
Duduk.
Cepat. Ayo.
Tembak, Pak!
Ayo, Pak. Tembak!
Aku tidak bersalah.
Lepaskan aku.
Pak.
Salam, Pak.
Pak, dia petunjuk utama.
Pasti tahu siapa mata-matanya.
Baik, Pak.
Salam, Pak.
Mandar di ICU.
Tuhan Yesus, kami serahkan roh Rohan ke dalam lindunganMu.
Dia yang menyita paspor kami.
Apa kabar?
Aku baik, Rebecca. Kau?
Berusaha ikhlas.
Mereka membencimu,
tapi aku tahu, kau yang paling tulus terhadap Rohan.
Apa pun yang terjadi di antara kita hari itu…
Kau tidak beri tahu siapa pun.
Terima kasih sudah menjaga rahasia kita.
Rebecca.
Sampai jumpa.
Kau!
Kau merasa bisa lancang karena kau polisi?
Beraninya menyita paspor kami!
Jika aku ada, tidak akan kubiarkan kau.
Sekarang jauhi keluarga kami!
Maaf.
Jangan merusaknya dengan minta maaf.
Akhirnya aku lihat Dev temanku.
Farhan…
Maskapai Rebecca menginap di hotel mana?
Duduklah.
Apa pun yang terjadi antara kita sebelum kecelakaan hari itu…
Aku butuh catatannya.
Tolong.
Aku perlu ceritakan apa?
Semuanya.
Katamu akan kau rahasiakan.
Aku kecewa kepadamu, Dev.
Rebecca, jika tak kerja sama, kau kutahan.
Kau mengancamku?
Ini permintaan.
Kau akan gunakan pembicaraan pribadi kita untuk penyelidikanmu?
Jika membantu menemukan pembunuh Rohan, silakan.
Langgar janjimu.
Namun, rekaman itu bukan untukmu.
Kukira kau temannya.
Memang.
Kau tampak murung.
Semuanya baik?
Ya, hanya stres pekerjaan.
Aku tahu.
Namun, pikirkan hari pentingmu.
Kau datang?
Sudah kuusahakan,
tapi tampaknya tidak bisa.
Ruteku diganti.
Rohan, setidaknya coba kudengar pidatomu.
Aku belum mengarang pidato.
Tak apa-apa.
Anggap ini latihan.
Bicaralah tulus dari hati, ungkap semuanya.
Panggilan ini direkam.
Jadi kau bisa latih pidatomu nanti.
Usaha bagus.
Aku akan segera jadi istrimu.
Dan penonton pertamamu. Ayo.
Baiklah.
Baiklah…
Biar kusiapkan…
Baiklah.
Sudah.
Sebentar…
Baiklah, siap.
Selamat pagi.
Hari ini aku menerima penghargaan…
Karena membunuh.
Karena dia jahat, tampaknya benar.
Namun, kadang sulit bagi kita
memilih yang baik atau jahat, dan benar atau salah.
Seseorang bilang kepadaku…
Demi orang tercinta,
kita tidak bedakan benar atau salah.
Namun… kita harus.
Aku selalu menjadi polisi yang baik.
Namun, apakah teman yang baik?
Aku tidak yakin.
Aku selalu harus memilih antara menjadi polisi baik atau teman baik.
Dan aku selalu memilih menjadi polisi baik.
Namun, hari ini aku tidak akan hormati tugasku,
aku hormati persahabatanku.
Aku akan cerita tentang seseorang…
Yang sangat kuhormati.
Aku belajar banyak darinya.
Temanku sejak kecil,
selalu membelaku seperti saudara kandung.
Semua atasan kita,
rekan, bahkan aku juga…
Kita selalu mengecam cara-caranya.
Aku bahkan sering bertengkar dengannya.
Namun, aku tahu cara-caranya mungkin salah,
tapi dia tidak salah.
Meskipun kutinggalkan dia,
dia tidak.
Dia menyayangiku lebih daripada aku menyayanginya.
Tanpanya, aku bukan teman baik, atau polisi yang baik.
Dia teman paling baikku,
sampai kapan pun.
Penghargaan ini hadiahnya untukku.
Aku tidak pernah membunuh gangster…
Dia yang bunuh Prabhat Jadhav.
Dia selalu…
Menjunjung persahabatan di atas tugasnya.
Karena itu, khusus hari ini,
aku memilih mementingkan persahabatan daripada tugas.
Dev…
Saudaraku…
Temanku…
Semua orang berhak dapat kesempatan kedua.
Ayo terima penghargaan ini.
Ini milikmu.
Dev, kau berhak atas ini.
Bukan aku.
Gunakan video ini…
Dan renggut prestasi terakhir Rohan.
Saudaraku…
Temanku.
Semua orang berhak dapat kesempatan kedua.
Ayo terima penghargaan ini.
Ini milikmu.
Aku periksa rekaman CCTV.
Aku menemui Rebecca sebelum kecelakaan.
Aku lihat video ini dan temukan petunjuk yang membantuku memecahkan kasus.
Rohan mau mengaku aku yang bunuh Prabhat Jadhav.
Namun, ada seseorang di pihak kita yang tak mau ini terjadi.
Si mata-mata?
Pak…
Begini…
Begitu aku tahu aku berada di puncak daftar penembak jitu…
Momen membanggakan bagiku, Pak.
Pernah pakai Mauser Bolt Action?
Senjata seksi… Cintaku.
2011, buatan Jerman,
masuk ke India dari Italia dan Israel.
Manual, RBA, aksi putaran baut.
Kaliber 7,62 kali 54 milimeter.
Teh?
Dengan roti dan mentega.
Baik, Pak.
Penerima Penghargaan Keberanian Kepolisian,
perwira polisi pemberani
yang sambil menyelamatkan rekan polisinya,
melumpuhkan gangster paling berbahaya di Mumbai, Prabhat Jadhav.
Pak, penembak ini payah.
Dia punya banyak peluang menembak, tapi si bodoh lewatkan.
Di sini, sini dan sini…
Ini kesempatan pertamanya…
Tidak ada orang di sekitar sasaran.
Jika jadi dia, aku ambil.
Kenapa dia tak tembak?
Mudah sekali.
Dia dapat umpan mudah…
Tapi tidak mencetak gol!
Pak, di mana kau lihat penembak itu?
Di gedung itu.
Dingin sekali di sini.
Beri dia senapan itu.
Ke sini.
Pak…
Senjata ini membuatku bergairah.
Pak, kecuali aku salah,
penembak itu sakti!
Karena menembak dari sini hampir mustahil.
Tidak mungkin kena sasaran.
Kenapa?
Pak, pertama-tama, di sini terbuka.
Anginnya begitu kuat
hingga hembusannya akan mengganggu lintasan peluru.
Bukan posisi bagus, Pak.
Yakin kau lihat penembak itu di sini?
Kalau kau menembak dari mana?
Pak, boleh bagi rokoknya dahulu?
Pak, kalau aku,
aku akan tembak dari sana.
Sempurna.
Ini tempat sempurna.
Kenapa penembak memilih tempat lain?
Ada yang tinggal di apartemen ini?
Pak, sudah kuperiksa. Apartemen ini kosong.
Senapannya.
Sialan!
Pak!
Tembakan mudah dari sini.
Peluru melintasi lubang
dan mengenai polisi yang berdiri di podium.
Namun, itu tidak mungkin, Pak.
Bagaimana penembak bisa melihat jika ada jaring?
Kecuali dia sudah tahu di mana korban akan berdiri.
Pak, seperti katamu…
Ini kejahatan sempurna.
Ada satu kemungkinan.
Penembaknya sangat cerdik,
dia tidak di sini saat tembakan dilepaskan.
Pengatur waktu.
Senjatanya pakai pengatur waktu!
Bisa diatur dari awal.
Tinggal pasang senapannya lalu bidik.
Posisi sudah bisa ditentukan, 'kan?
Ini senjata modern.
Perlengkapannya dikirim terpisah
lalu dirakit kemudian.
Lalu senapan siap.
Ada kartu SIM di dalam senapan…
Buat SIM pasangan, masukkan ke ponsel,
lalu bisa menembak dari mana saja.
Ponsel jadi pengendali jarak jauh.
Lalu… tinggal dor!
Jadi penembak tidak di sini?
Benar.
Karena dia tidak di sini,
tidak peduli jika ada jaring atau apa pun!
Bahkan jaring itu adalah penyelubung sempurna, Pak.
Karena itu berminggu-minggu sudah berlalu
dan kalian masih mencari dia.
Orang pintar, sangat pintar.
Namun, Pak, kau lihat penembak di Menara B, 'kan?
Ada biryani enak di dekat sini.
Ayo makan sebelum pulang.
- Masuk. - Atau dibungkus.
Masuk!
Lari.
- Lensanya masih sama? - Ya, Pak.
- Namun, tidak terlihat apa-apa. - Itu kataku, Pak.
Pak, lalu bagaimana kau bisa melihatnya hari itu?
Apa yang terjadi, Dev?
Orang ini… Hanya kau yang bisa melihatnya.
Dia tidak bisa ditemukan!
Pertama kau menangkap orang, lalu kau lepaskan.
Mobil hijau, biru… Ini penyelidikan atau lelucon?
- Pak, sebentar… - Tidak. Kau memaksa.
Makanya aku berikan kasus ini.
Aku tidak percaya lagi.
Dev, para anggota timmu cemas tentangmu.
Kami pikir Dev berubah setelah kecelakaan.
Kami ragu dia ingat apa pun dari sebelumnya.
Ya, Pak.
Kami ragukan ingatan Dev sejak kembali.
Suruh masuk.
Tiga hari sebelum kecelakaan,
kau beri peringatan saat bertugas kepada Inspektur Senior Damodar.
Peringatan apa itu?
Dari kedua ini,
yang satu akuntanmu, yang lain dokter gigimu.
Siapa yang mana?
Aku tak ingat.
Kau boleh pergi.
Silakan.
Pak, SUV biru yang kau cari…
Ada mobil sesuai ciri-ciri itu
di kantor kita di sekitar waktu pembunuhan Rohan.
Sekarang hilang.
Artinya seseorang mencurinya dari sini, lalu mungkin dihancurkan.
Baiklah.
Kau mau sampaikan pembelaan diri?
Tidak, Pak.
Aku bingung kau mau selamatkan siapa, Dev.
Kau tidak tangani kasus ini lagi.
Akan dialihkan ke Srikant Bapat.
Dalam 48 jam, serahkan semua berkas,
semua perincian kasus ini kepada Bapat.
Paham?
Ya, Pak.
Dev…
Mau ke mana?
Aku masih punya 48 jam.
Siapa?
Bagaimana?
Kenapa?
Kita masih menyelidiki.
Kau mau selamatkan siapa?
Semua informan kita aktif, tapi tidak ada petunjuk.
Kau lihat penembak di Menara B, 'kan?
- Bagaimana lihat dia? - Pengatur waktu.
Kau temukan informasi yang memecahkan kasus itu.
Di mana kau melihat penembak itu?
Sama persis dengan mobil ini.
Mobil biru disinari kuning jadi hijau.
Jadi, bukan Apte?
Seseorang di sistem tidak ingin ini terjadi.
Kau pakai percakapan pribadi untuk penyelidikanmu?
Kau pernah pecahkan kasus ini.
- Ya? - Ada telepon dari rumah sakit, Pak.
Mandar sudah sadar.
Aku hanya mau bicara didampingi pengacara…
Aku menolak bicara.
Jika membantu polisi…
Kau tak butuh pengacara.
Katakan…
Anak buahmu yang membunuh Rohan?
Geng kami tersapu bersih setelah kematian Prabhat Jadhav.
Tak ada orang lagi. Bagaimana bisa?
Lalu siapa?
Aku… Aku tak tahu.
Pak…
Siapa polisi…
Yang memberi bocoran kepada Prabhat?
Sudah kubilang, aku tidak tahu namanya.
Dia kontak langsung dengan Bos Prabhat…
Aku tidak pernah kontak.
Bull!
Julukannya Bull.
Bull.
Seperti yang kau tahu, kami temukan ponsel ini di dekat Prabhat,
dan ini daftar panggilannya.
Dia hanya menghubungi Mandar dan gengnya.
Panggilan terakhir?
Mandar, Pak.
Sebelumnya Rohan menyelidiki kasus ini.
Namun, dia tak dapat hasil.
Pak, kita sudah bicarakan ini…
Aku sudah bilang,
di ponsel Prabhat, ada nomor tersimpan atas nama Bull.
Sebelum setiap razia yang gagal,
Prabhat terima telepon dari Bull,
kecuali razia terakhir.
SIM ini terdaftar
di Bihar atas nama Ravi Lal.
Namun, dia kriminal, mati tahun lalu.
Seseorang mungkin beli SIM itu dengan KTP-nya.
Aku minta salinan ini.
MENARA POLISI NAGPADA
BENTENG KABOOTAR KHANA
Ya?
Aku tidak akan lama.
Aku hanya mau bilang,
aku dan Rajesh meninggalkan kota ini.
Aku tahu tidak ada perasaan bagimu,
tapi ada bagiku.
Selamat tinggal, Dev.
Dan jangan cemas,
rahasiamu selalu aman padaku.
Pak.
Kasus selesai.
Siapa?
Bagaimana?
Kenapa?
Semua jawaban ada di arsip ini.
Semua temuan dan kesimpulanku dari 48 jam terakhir ada di sini.
Baca dengan saksama, Farhan.
Ini arsip lengkap kasusnya.
Namun, halaman terakhir kosong.
Silakan kau isi.
Karena hanya kau yang bisa.
Laporan penyelidikan akhir kasus Rohan D'Silva.
Hari Maharashtra, 1 Mei.
Kami hadir merayakan penghargaan Rohan.
Namun, di sana juga hadir…
Orang yang selama ini mengkhianati kepolisian.
Identitasnya tidak akan ditemukan
jika aku tidak menganalisa daftar panggilan Prabhat Jadhav.
Panggilan pertama, menara seluler Nagpada.
Panggilan kedua, Kabootar Khana.
Panggilan ketiga…
Parel… Bull.
Bos, polisi datang. Kabur.
Ingat Ravi Lal?
Siapa?
Pencuri emas yang kau tangkap.
Dia mati tahun lalu.
Bagus. Dia merepotkan.
Namun, kartu SIM masih aktif.
Kau tahu dia menelepon Prabhat Jadhav
sebelum setiap razia?
Lalu… Jadhav lolos.
Di mana kau 5 Desember pukul 16.00?
Kapan?
5 Desember, pukul 16.00.
17 Februari, pukul 18.30,
dan 26 Maret, pukul 13.00. Di mana kau?
Aku tak ingat kapan aku makan hari ini
dan kau menanyaiku soal tanggal!
Perlu kujawab?
Kau di Nagpada, Kabootar Khana,
Parel, jalan terowongan…
Kau tahu ini lokasi-lokasi panggilan ke Jadhav itu?
Aku punya daftar semua polisi yang berada di sana.
Hanya satu nama yang sama.
Kau.
Kau salah satu orang yang punya informasi rahasia
tentang operasi Prabhat Jadhav.
Yang lain yang tahu, tidak ada di lokasi-lokasi itu.
Kuperiksa daftar panggilan masukmu.
Sathaye menelepon untuk beri laporan.
Ponselmu tidak aktif,
lalu kau menelepon Jadhav dari nomor Bull.
Benar, 'kan?
Ilmuku menurun kepadamu.
Namun, kau tak bisa buktikan.
Bisa.
Aku ditugaskan SSD…
Mencari mata-mata di kepolisian.
Apa motifmu?
Kenapa khianati semua? Dan aku?
Aku lapar.
Bukan lapar yang dirasakan orang kaya setiap dua jam.
Lapar yang dirasakan di sini,
jika belum makan dua hari…
Itu yang kurasakan.
Ingat Diwali waktu kita kelas delapan?
Tak ada makanan di rumah.
Tetangga kirim manisan.
Kuhabiskan satu kotak.
Malamnya, ayahku pulang…
Mabuk.
Dia juga lapar.
Saat dia tahu kuhabiskan manisannya,
dia pukuli aku sampai kakiku patah.
Aku ke rumah sakit sendiri, kaki patah.
Di sana aku bertemu Bos Prabhat, di UGD.
Dia bayari pengobatanku.
Kau pernah merasa di sini…
Lebih baik ayahku meninggal?
Kurasakan setiap hari.
Jadi, jangan ceramah soal jujur.
Kau kandidat yang cocok untuk Prabhat Jadhav.
Karena kau tak menjunjung kejujuran dan kehormatan.
Prinsip-prinsip itu bukan untuk orang miskin!
Kau tahu perbuatannya terhadap rekan-rekan!
Ingat kondisi ayah Diya?
Sejak saat itu aku mencari dia untuk kutembak mati!
Kukira untuk menyelamatkanku.
Ternyata hancurkan bukti.
- Hancurkan bukti? - Ya.
Kulakukan supaya polisi jujur sepertimu dipuji.
Bohong.
Di mana kejujuranmu hari itu?
Saat ayahmu memujimu karena menembak Prabhat Jadhav?
Rohan, aku mau memulai kehidupan baru dengan Diya.
Ini kesempatan kedua.
Silakan ceritakan perbuatanmu.
Katakan, karena kau ayahnya tidak bisa berjalan lagi.
Kita lihat apa dia mau kehidupan baru denganmu.
Omong kosong apa ini?
Aku tidak peduli semua itu!
Kita saudara.
Lupakan ini.
Kau bagaimana kalau di posisiku?
Aku menjunjung persahabatan kita.
Aku akan lupakan ini.
Pertanyaannya, kau akan lupakan atau tidak?
Tidak.
Aku polisi jujur, ingat?
Memang benar kata orang…
"Kita tolong orang dari parit,
paritnya akan selalu mengikuti dia."
Akhirnya kau katakan juga…
Aku orang kotor yang cocok di parit
dan kau bersih!
Jangan garuk luka ini, Rohan.
Itu lebih dalam dari persahabatan kita.
Jangan membuatku marah.
Kemarahanmu ini…
Sebenarnya rasa takutmu.
Seluruh hatimu busuk.
Kau benar.
Aku busuk.
Busuk.
Sekarang bagaimana?
Beri aku kesempatan kedua.
Akan kuungkap kau tanggal 1 Mei!
Catat tanggalnya!
Kau akan lakukan apa? Rohan?
Seperti kataku…
Hanya kau yang bisa isi itu.
Ini daftar semua nomor ponsel
yang kuterima di hari kecelakaanku.
Ini… aku meneleponmu sebelum kecelakaan.
1-7-0-0-0.
Artinya masuk ke pesan suara, 'kan?
Penyedia layanan merekam panggilanku.
Kuceritakan semuanya hari itu.
Nama pembunuh juga.
Namun, kau sembunyikan ini.
Karena kau butuh Dev…
Menjawab pertanyaanmu.
Seluruh penyelidikan Dev A palsu.
Pintu yang ditutup Dev A…
Kau buat aku, Dev B, membukanya.
Kau aparat terhormat, Farhan!
Untuk mengisi halaman terakhir…
Buka pesan suaramu.
Tidak ada kejahatan yang sempurna.
Saat pelakunya mengira semua bukti telah dihilangkan…
Tuhan pastikan buktinya ditemukan.
Kali ini buktinya ada di tempat
yang Bull kira aman.
Rumah sendiri.
Karena dia jahat, tampaknya benar.
Namun, kadang sulit memilih antara yang benar dan salah.
Aku selalu harus memilih antara menjadi polisi baik atau teman baik.
Aku selalu memilih menjadi polisi baik.
Namun, hari ini aku tidak akan hormati tugasku…
Tapi persahabatanku.
Aku tak pernah bunuh gangster…
Dia yang bunuh Prabhat Jadhav.
Dia selalu menganggap persahabatan lebih penting daripada tugas.
Karena itu, untuk pertama kalinya,
aku mementingkan persahabatan daripada tugas.
Dev…
Saudaraku…
Temanku.
Semua orang berhak dapat kesempatan kedua.
Ayo terima penghargaan ini.
Ini milikmu.
Dev, ini milikmu.
Bukan aku.
Belum ada yang melihat video ini.
Namun, kupikir penting untuk kau lihat ini.
Agar tahu kau sangat berarti bagi Rohan.
Kami sudah putus asa dengan kasus ini.
Namun, saat kau mulai memimpin,
aku yakin Rohan akan dapat keadilan.
Aku memercayaimu, Dev,
karena Rohan memercayaimu.
Ini kotak pesan suara Farhan.
Silakan rekam pesan setelah nada berikut.
Farhan, kasus sudah terpecahkan.
Aku tahu siapa pembunuhnya.
Ada yang bilang, demi orang tercinta,
kita tak bedakan benar atau salah.
Aku selalu memprioritaskan tugasku.
Aku membunuh Rohan.
Aku pelakunya.
PESAN SUARA DEV
Kau polisi yang baik.
Aku bangga kepadamu, Dev.
Pak, aku mau melaporkan penangkapan.
Baik, Pak.
Sebelum kau menangkapku, aku mau bertemu seseorang.
- Diya Sathaye? - Di sana.
INSPEKTUR DEV AMBRE DITANGKAP
ENAM BULAN KEMUDIAN
Semua napi berbaris dalam sepuluh menit…
Waktu istirahat akan selesai.
Semua napi, patuhi aturan dan jaga ketertiban.
Kapan istirahat berakhir?
Dalam 15 menit, Pak.
Pak…
Pak, kau baru di sini. Mereka berbahaya.
Ini terjadi setiap hari, biarkan.
Kita bertugas, tak bisa takut.
Hai!
Dapat rokok itu dari mana?
Ada perkelahian. Kirim bantuan!
Cepat!
Terjemahan subtitle oleh: Alex B