Subtitle dibuat oleh: @Nell.aja
Latar belakang cerita ini terjadi pada tahun 1945...
Semua karakter selain Netaji, bersifat fiktif.
Adanya kesamaan dengan peristiwa bersejarah atau orang yang masih
hidup, atau yang sudah meninggal, semata-mata karena kebetulan.
Kerajaan Inggris... kerajaan tempat matahari tidak pernah terbenam.
Para tentara Inggris tidak terkalahkan dalam 1000 tahun.
Prajurit yang menentang kekaisaran besar ini dan mengibarkan bendera kebebasan...
Beliau bernama Netaji Subhash Chandra Bose.
Meski memiliki jutaan penggemar dan ribuan pengikut, Netaji hanya mempercayai satu orang.
Trivarna.
Tangan kanan Netaji.
Pimpinan Intelijen Azad Hind Fauj, organisasi pemberontak yang didirikan oleh Netaji.
Netaji yang telah memimpin organisasi ini dari luar negeri selama 4 tahun terakhir...
Saat akan kembali ke India.
Rincian mengenai kapan dan di mana di India beliau akan mendarat...
telah dikirim ke India olehnya lewat pesan telegraf.
Sekali lagi.
Jenderal Kenneth Bracken.
Sebagai Pimpinan Dinas Rahasia Inggris di India...
Tugasnya hanya menangkap para pejuang kemerdekaan
dan pemberontak, serta menetralisir mereka.
Berhasil menangkap Netaji menjadi tujuan hidupnya.
Aroma harum dari daging yang terbakar...
Tidak... Tidak...
Jangan sampai dia pingsan.
Di mana Chandra Bose?
Sekali lagi.
Di mana Trivarna?
Sekali lagi.
Ada pesan...
Dari Agen Trojan.
4 tahun lalu, Bracken mengutus agen Inggris yang
menyamar untuk bekerja di bawah organisasi Netaji.
Dan menamainya, Trojan.
Tujuannya mengutus Trojan ke sana membuahkan hasil pada hari ini.
Trojan menyampaikan pesan yang dikirim ke India oleh Netaji kepada Bracken.
Akhirnya, kami memperoleh informasi mengenai Bose.
Bhuma, kenapa kau kemari?
Kenapa kau menghampiriku?
Kau tahu apa yang akan terjadi jika pemilik rumah mengetahui hal ini?
Aku tahu, Bu Vijaya...
Jika aku menghampirimu...
Pemilik rumah akan membunuhku...
Aku tidak bisa hidup jika aku menjauh darimu.
Hei, Satya, apa kau lihat Bhuma?
Tidak, paman, aku tidak melihatnya.
Ke mana dia pergi?
Bu...
Bu!
Siapa yang pertama kali melihat mayat itu?
Aku, Pak.
Oke...
Ibu pergi menghadiri pernikahan...
Pemilik rumah pergi untuk menghadiri pesta...
Kau mencoba merampok uang dan perhiasan...
Dia mungkin telah melihatmu mencuri...
Kau takut dia akan berteriak, dan memberitahu semua orang tentangmu...
Jadi kau membunuhnya dengan menggorok lehernya.
Tidak, Pak...
Aku bersumpah demi Dewa Venkateshwara...
- Aku tidak membunuh Ibu. - Pak...
Aku menemukan ini di kamar tempat dia dibunuh.
- Pak... Itu pasti Bhu-- - Beritahu aku...
- Itu pasti Bhuma... - Siapa Bhuma?
Pak, dia anak Ramana.
Putraku tidak bersalah, Pak.
Dia dibesarkan Bu Vijaya dengan penuh kasih sayang sejak kecil.
Seorang tidak boleh menunjukkan cinta kepada tuannya...
Seorang harus menghormati mereka.
Kecantikannya menggodanya...
Maka dia pun bergerak.
Dia membalas...
Dia takut wanita itu akan mengadu pada pemilik rumah di pagi hari.
Jadi, dia menggorok lehernya dan membunuhnya.
Panggil Bhuma ke sini segera.
- Pak. - Ya.
Bhuma dan Rani hilang sejak semalam.
Siapa Rani?
Dia juru masak di sini.
Pak!
Kemarilah dan lihatlah.
Pak, kemarilah.
Pak, lihat bercak darah di sini.
Pak!
Kemeja berlumuran darah ini ditemukan di kamar tuan tanah.
Apa ini, Pak Tuan Tanah?
Tadi malam, aku menghadiri pertunjukan tari di YMCA.
Aku pulang terlambat...
Aku langsung masuk kamar dan tidur.
Aku tidak tahu lagi setelah itu.
Jangan mengarang cerita, Pak.
Jika handuk Bhuma ditemukan di ruangan itu.
Berarti Bhuma masuk ke ruangan itu.
Kalian pulang ke rumah pada saat yang sama...
menyaksikan mereka dalam pertemuan romantis...
Dengan penuh kemarahan...
Kau mengambil pisau dan menggorok lehernya.
Bhuma yang ketakutan melarikan diri dari tempat kejadian.
Inilah yang terjadi.
Mari, ayo kita pergi.
Apa pendapatmu mengenai polisi Inggris?
Menjaga barang bukti di kantor polisi.
Apa kau sudah merekam pernyataan semua orang?
Minggir. Apa yang terjadi?
Paman!
- Bibi! Apa yang terjadi? - Tidak.
Bu, mereka menangkap tuan tanah...
- Dalam pembunuhan Bu Vijaya. - Pembunuhan?
Vijaya dibunuh?
- Siapa dia? - Dia keponakan Meenakshi Devi.
Dia tinggal di sini.
Sepertinya dia baru saja kembali dari kuil.
Catat pernyataannya
Oke, Pak.
Bu, ayo pergi.
HIMS Talwar... masuklah.
HIMS Talwar... masuk... masuk.
Pak, ini Venkata Chari, kepala pelayan yang berbicara.
Ada pembantaian yang terjadi di sini.
Apa yang terjadi di sana?
Pak, ini serangan bajak laut.
Apa?
4 serangan hanya dalam waktu 6 bulan?
Pak, tolong jangan katakan itu...
Tolong selamatkan aku, Pak.
Markas angkatan laut ini berjarak 300 mil laut dari sana.
Maafkan aku...
Tapi, kami tidak bisa membantumu.
Tolong, bantu aku, Pak.
Pak!
Ada Devil di kapal itu.
Beruntung bagi kita.
Dan malang bagi mereka.
Masing-masing orang di sini telah membunuh hiu.
Pak, dia mengaku bahwa lautan sebagai kerajaannya.
Benarkah?
Chalam, dengan bakat seperti itu, kenapa dia tidak mencari nafkah dengan menangkap hiu?
Kenapa harus merampok?
Suruh dia menyerahkan diri...
Jika tidak...
Lautan yang dia anggap sebagai kerajaannya...
Akan menjadi kuburannya.
- Pak! - Devil!
Selesai, Devil... Selesai!
- Terima kasih, Pak. - Ayo.
Kau membatalkan penugasanku di Burma...
dan menyuruhku melapor ke kantor pusat segera...
Ada hal yang penting, Pak?
Kami punya tugas baru untukmu.
Ini.
Devil!
Pak!
- Duduklah. - Terima kasih, Pak.
Kau harus pergi ke Rasapadu dan menyelidiki kasus pembunuhan ini.
Apa hubungan dinas rahasia dengan kasus pembunuhan, Pak?
Wakil Inspektur Matthayya berbicara.
- Bell, sini. - Ya, Pak.
Petugas khusus dari Madras tiba untuk menyelidiki kasus pembunuhan Vijaya.
Pak.
Saling bekerja sama dengannya selama investigasi.
Ya, Pak.
Gudisela Matthayya melapor, Pak.
Pak, aku sudah mengatur akomodasi untukmu di Travellers' Bungalow. Silakan ikuti aku.
Matthayya, aku sudah memeriksa berkas yang kau siapkan.
Pak!
Mengesankan! Kau menangkap pembunuhnya hanya dalam waktu setengah jam.
Pak!
- Pekerjaan selesai! - Pak... Ramana...
Atasan kami telah tiba mengambil kopi jahe.
- Matthayya... Bisa aku bertemu Meenakshi Devi? - Pak...
Tentu, Pak. Aku akan membawanya dalam 2 menit.
Pak, kopi.
Hanya ini satu-satunya pintu masuk ke rumah ini?
Ini pintu masuk utama, Pak.
Pintu masuk utara ada di sisi itu.
Pintu masuk belakang selalu tertutup.
Kenapa?
Swamiji berkata bahwa akan terjadi malapetaka jika pintu masuk itu dibiarkan terbuka.
Makanya pintu itu disegel pada masa pemerintahan ratu tua.
Pak, dia sedang melakukan puja, dia bilang dia akan segera ke sini.
Dia ingin kau duduk di aula pertemuan...
- Silakan datang... - Duluan.
Silakan, Pak...
Silakan, masuk, Pak. Lewat sini, Pak.
Pisau yang digunakan dalam pembunuhan?
Ditemukan di sini, Pak.
Sudah dicatat sebagai barang bukti dan diamankan di kantor polisi.
- Omong-omong, Matthayya... - Pak!
Apa kau menemukan sidik jari di pisaunya?
Ya, Pak.
- Siapa mereka? - Tuan tanah.
Tangan kanan atau tangan kiri?
Tentu saja, tangan kanan.
Apa darah ditemukan di bagian luar atau dalam pisau?
Bagian dalam, Pak.
- Shastri... - Pak?
Berikan aku pena merah itu.
Aduh!
Jika pisau diayunkan seperti ini dengan tangan kanan...
Seharusnya bercak darah berada di sisi mana?
Di bagian luar, Pak.
Bercak darah ada di sisi lain, artinya...
Tidak.
Dia disayat seperti ini. Benarkan?
- Ya, Pak. - Jika memang begitu...
Cederanya pasti di sisi kiri, kan?
Tapi, foto-foto mayat menunjukkan...
Lukanya ada di sisi kanan.
Kau benar, Pak.
Artinya dia tidak menggunakan tangan kanan.
Dia menggunakan tangan kirinya.
Lalu bagaimana bisa...
Kau menemukan sidik jari tangan kanan tuan tanah di pisaunya?
Butuh waktu setengah jam untuk memahami apa yang kau katakan...
Bagaimana kau mengetahuinya, Pak?
Polisi telah memperingatkanmu bahwa...
Kelompok Pindari, setelah menyusup dari garis pantai utara...
saat ini bersembunyi di daerah hutan Nandikona.
Kelompok ini terlibat dalam pembunuhan dan perampokan.
Sebagai tindakan pencegahan, polisi telah mengeluarkan peringatan bahwa...
tidak ada yang boleh melakukan perjalanan ke arah itu.
Matthayya, aku akan mengurus kasus ini.
Kau urus saja para Pindaris.
Pak...
- Kau boleh pergi sekarang. - Ya, Pak.
Pak, maksudmu tuan tanah bukan pembunuhnya?
Aku membencinya sampai sekarang.
Tapi, sekarang aku kasihan padanya, Pak.
- Dengar, Shastri... - Pak.
Semakin jauh emosi atau kebencian dari investigasi kejahatan, semakin baik.
Konon, terlibat secara emosional akan menjadi kejahatan terbesar...
dalam investigasi kejahatan.
Apa yang terjadi, Pak?
Siapa wanita muda itu, Shastri?
Namanya Nyshada, Pak...
Dia keponakan Meenakshi Devi.
Dia kehilangan orang tuanya, Pak.
Apa arti Nyshada?
Pak, itu artinya puisi.
Semua lekuk-lekuk dalam huruf-huruf puisi...
tampaknya berada di dalam tubuhnya.
Panggil dia, mari kita periksa.
Pak?
Maksudku, ayo kita selidiki.
Selidiki! Panggil dia.
Aku terkejut sejenak.
Nyonya Nyshada. Sepertinya dia sudah pergi.
Pak!
Aku petugas khusus yang ditugaskan untuk menyelesaikan kasus ini.
Pak Shastri baru saja memberitahuku, bahwa kau belajar di London.
Sama sepertimu, aku belajar di Scotland Yard.
Silakan duduk.
- Kenapa kau memanggilku? - Bukan apa-apa, Nyonya Nyshada...
Hanya...
Pertanyaan kecil.
Apa kau sudah menikah?
Belum.
Ada urusan cinta atau semacamnya?
Kenapa kau membutuhkan informasi itu?
- Ayolah. - Ini bagian dari penyelidikan.
Tidak.
Pernahkah dalam hidupmu...
Pernahkah kau mempertimbangkan tipe pria yang kau bayangkan sebagai suamimu?
Sudah cukup jika dia bukan seorang polisi.
- Kenapa? - Aku benci mereka yang lahir di sini...
menghirup udara ini, meminum air ini, dan melayani Inggris.
Boleh aku pergi sekarang?
Pak, ini ruangan tempat pembunuhan terjadi.
Siapa dia, Shastri?
Dia Patwari desa, Pak.
Dia rekan bisnis pemilik rumah dan juga teman dekatnya.
Siapa wanita cantik yang berdiri di sampingnya?
Pak, dia istrinya Patwari. Namanya Rosy.
Dia penari yang luar biasa. Bahkan aku mengagumi penampilannya.
- Aku merasa malu! - Ada yang menarik?
Tidak.
Beritahu Patwari bahwa aku ingin bertemu dengannya.
Aku akan menemui Meenakshi Devi dan bergabung nanti.
Kami tidak pernah menganggap itu hak kami untuk mengatur provinsi ini.
Sebaliknya, kami memandangnya sebagai tanggung jawab kami.
Kami menyediakan makanan bagi mereka yang lapar...
Dan membantu mereka yang membutuhkan.
Aku tidak pernah meminta sesuatu dari siapa pun, tetapi aku memohon kepadamu...
Cari pembunuh yang mengambil nyawa putriku...
... dan bawa dia ke pengadilan.
Kau pegang janjiku, Bu.
Aku sudah memberikan pernyataan tertulis pada Matthayya,
merinci secara detail informasi yang aku miliki tentang kasus ini.
Pergi dan bacalah.
Wow...
Ini kamar Vijaya, Shastri...
Pemandangannya cukup bagus.
Shastri, akan lebih baik lagi jika kau melihat melalui ini.
Ini untuk mengamati ruangan itu, bukan, Pak?
Itu untuk mengamati bintang.
Menatap bintang memang hobiku.
Menatap bintang berarti...
menatap bintang-bintang, bukan?
Jika memandangi bintang-bintang memang hobimu...
Hobiku memang menunjukkan bintang-bintang.
Aku akan...
Tentu, aku akan melakukannya!
- Bisa kita pergi, Shastri? - Pak!
Wow! Ini Bu Rosy kami, Shastri.
- Halo, Bu. - Penari yang hebat sekali!
Aku penggemar beratmu.
Boleh aku minta tanda tanganmu?
- Tentu. - Shastri!
Pak.
Terima kasih!
Pak...
Apa kau sedang menulis laporan tentang penyelidikan hari ini?
- Ini malam bulan purnama! - Ya, Pak...
- Hari ini sangat cerah. - Bunga melati berwarna putih!
Daripada bulan dan bunga melati...
Wajah kekasihku sangat cerah!
Laporan macam apa ini, Pak?
Aku menulis puisi tentang Nyshada, Pak Shastri.
Masih...
Bukankah puitis jika kita menulis syair tentang kegiatan membuat puisi itu sendiri?
Tidak...
Kau bilang, ada yang bilang kalau itu kejahatan karena
terlibat secara emosional dalam investigasi kejahatan.
Pernyataan bodoh berlebihan, Shastri. Apa kita perlu memperhatikannya?
Tapi, Pak, tujuan kami di sini hanya untuk menyelidiki kasus pembunuhan...
Kenapa membahas cinta dan asmara, Pak?
Aku melihat perubahan saat kau mulai membicarakan lekuk tubuhnya, dll.
Dan bahwa ada sesuatu yang tidak beres bergejolak di hatimu.
Apa yang terjadi, Pak?
Ada yang memberi isyarat pada seseorang, Shastri.
Apa?
Pak, apakah itu Nyshada?
Pak, itu orang bertopeng.
Dia terlihat seperti penculik.
Aduh.
Secara filosofis, kita terlibat dalam dua pertempuran di sini.
Pertama adalah...
Melawan warga negara asing Inggris,
dan perjuangan untuk kebebasan melawan kaum imperialis.
Yang kedua adalah...
Melawan mereka yang bersekutu dengan orang-orang seperti Hitler...
Yang berusaha mengamankan kebebasan bagi negara...
Perjuangan internal yang dilancarkan melawan kaum fasis di dalam bangsa ini.
Bersama dengan kaum fasis...
Kemerdekaan yang diperoleh dengan bantuan senjata pasti berumur pendek.
Perdamaian dan tanpa kekerasan...
Harus ada dasar-dasar bagi kebebasan negara kita dan masa depannya.
Kami telah menerima kiriman senjata lengkap.
Terlibat dalam beragam profesi dalam berbagai organisasi dan pekerjaan,
saatnya untuk mengakhiri pertempuran rahasia ini.
Berikan senjata-senjata ini kepada mereka yang seharusnya menerimanya.
Bersiaplah untuk perang mendatang, perintahkan semua orang untuk siap berperang.
- Pak! - Tunggu, Shastri...
Aku ingin sekali melihat keindahan yang kusaksikan kemarin.
Keindahan? Mungkin maksudnya bukti.
- Pak... Pak. - Hei, Shastri, aku bilang tunggu.
Kenapa kau mengintip dari pintu?
Bagian dari penyelidikan.
Bagaimana jika aku mengganti baju?
Kenapa aku harus melihat saat kau mengganti
pakaianmu? Apakah aku tidak boleh memejamkan mata?
Agar kau tahu bahwa aku sedang berganti pakaian, kau harus melihat...
Artinya, pertama-tama kau akan melihat...
Nanti kau akan mengingat etosmu...
Dan kemudian kau akan memejamkan mata?
Pak, aku akan menyuruh Ramana menyiapkan kopi jahe dan kemudian bergabung denganmu.
Aku datang ke sini bukan untuk melihatmu...
Aku datang ke sini untuk menanyakan tentang bola lampu Edison di kamarmu.
Ngomong-ngomong, Nn. Nyshada...
Di kamarmu semalam sekitar pukul 10 atau 10:30...
Lampu berkedip-kedip beberapa kali, ada apa?
Entahlah.
Aku pergi tidur pada pukul 8 malam.
Oke...
Tapi pada saat yang sama...
Ada orang yang mencoba masuk ke dalam rumahmu.
Tidak mudah untuk memasuki bungalo.
Apa kau yakin?
Tapi...
Dengan cara apa pun...
Bagaimana jika ada orang yang tinggal di rumahmu...
membiarkan pintunya tetap terbuka untuknya?
Kelap-kelip cahaya...
Mungkin suatu indikasi bagi orang tersebut untuk masuk ke dalam rumahmu?
Entahlah.
- Pak! - Pak, ini kopimu.
Aku bisa berempati dengan kesedihan akibat anak yang sudah dewasa hilang.
Ramana melihatmu dalam keadaan seperti itu membuat hatiku sakit.
Ini nasib burukku, Pak.
Orang yang malang, Pak...
Aku curiga dia tahu keberadaan Bhuma.
Awasi dia, Shastri.
Mengawasi? Aku menangis tanpa sebab.
Sama sekali tidak ada hubungan, antara
apa yang kau pikirkan, katakan, atau lakukan, Pak.
Perasaan batin tidak boleh diungkapkan dalam mantra emosi.
Pikiran introspektif tidak boleh diekspos melalui kata-kata.
Itulah kualitas pertama yang harus dimiliki seorang mata-mata.
- Bisa kita pergi, Shastri? - Ya, Pak.
Pak, mulai besok, aku akan berusaha untuk memastikannya,
tidak ada hubungan antara kata-kata dan tindakanku.
Bagaimana menurutmu, Pak? Kau membakar sebatang rokok...
Akan menyenangkan di tengah hujan seperti ini.
Perhatikan apinya, Shastri...
Apa masalahnya memakai kompor yang menggunakan biogas, Pak?
Seharusnya apinya berwarna biru...
Tapi, mereka berwarna merah.
Artinya, itu bukan berbahan bakar gas metana.
Ini berbahan bakar karbon.
Apa kita tidak bisa menyeduh kopi dengan bahan bakar karbon, Pak?
Panggil para pekerja dan buka digester biogas.
Oke, Pak.
Ramana...
Karbon berarti tanaman, tubuh hewan, manusia dan sebagainya, Shastri.
Ada beberapa mayat di tempat pembuangan itu.
Bu...
Itu juru masak kami, Rani.
Bu, petugas membuka pintu masuk utara.
Nak...
Ada yang menganggap membuka pintu itu tidak baik.
Berbahaya bagi pemilik rumah.
Pintunya telah dibuka,
dan peristiwa tidak menyenangkan yang seharusnya terjadi telah terjadi.
Pembunuh telah masuk melalui pintu masuk ini.
Dia membunuh Vijaya dan pergi.
Hanya ada satu kunci untuk pintu masuk ini...
Dan itu ada padaku.
Lalu...
Dari mana kunci kedua berasal?
Kemungkinan besar ada yang mengambil sidik jari pada lilin,
membuat kunci duplikat, dan memberikannya kepada si pembunuh.
Siapa yang bertanggung jawab atas pembuatan kunci di desa ini?
Pak, ini Devaiah.
Devaiah belum pulang ke rumah selama seminggu.
Entah ke mana dia pergi.
Aku sudah bertanya pada semua orang...
Anak-anak marah.
Pak, tolong cari dia.
Aku mohon padamu.
Apa Devaiah menggunakan ganja?
Kadang-kadang dia menggunakannya.
Shastri, selidiki di mana lagi kita bisa menemukan jenis ganja ini.
Siapapun yang kecanduan ini pasti akan sering mengunjungi tempat itu.
Oke, Pak.
Pak!
Rani ditemukan dalam keadaan meninggal...
Bhuma belum bisa dilacak...
Dan Devaiah telah hilang sejak hari pembunuhan.
Pak, aku ingin tahu apa yang terjadi di sini.
Untuk mendapat jawaban atas pertanyaan-pertanyaan ini,
kita harus bertemu dengan orang tertentu, Shastri.
Hadirin sekalian...
Ini dia wanita cantik itu,
Rosy!
Maaf, kau boleh mengganti pakaianmu.
Jangan menyesal. Silakan masuk.
Pada malam pembunuhan itu...
Apa kau menyelenggarakan pertunjukanmu di sini? Seingatku begitu.
Bahkan tuan tanahnya pun menghadiri pertunjukan, bukan?
Ya.
Malam itu...
Apa yang terjadi setelah pertunjukan?
Patty! Maksudku...
Suamiku Patwari...
Dari sini dia pergi ke stasiun kereta api.
Dia melakukan perjalanan ke Kalkuta.
Jadi, setelah itu aku langsung pulang.
Tapi, menurut kepala pelayanmu...
Patwari pulang ke rumah sekitar pukul 10 malam pada hari itu.
Tapi, kau...
pulang ke rumah dua setengah jam setelah dia tiba.
Jadi,
Patwari tidak berangkat ke Kalkuta.
Setelah pertunjukan tari,
Kau tidak langsung pulang.
Pada waktu itu...
Di mana kau, Bu?
Baiklah, apa yang harus kukatakan?
Aku menemukan ini di rumah pertanian tuan tanah,
Di kamar tidurnya,
Di tempat tidurnya.
Entahlah.
Apa kau akan mengatakan bahwa ini bukan milikmu?
Dalam foto ini...
Apa kau memperhatikan anting-antingmu, Bu?
Benar-benar identik.
Percayalah...
Aku tidak ada hubungannya dengan pembunuhan Vijaya.
Pada hari itu,
Setelah mengantar suamiku ke Kalkuta...
Aku pergi ke rumah pertanian tuan tanah.
Tuan tanah menerima telepon pada waktu itu.
Dia pergi dari sana.
Halo.
Oke, terima kasih.
Pak!
Ada panggilan masuk dari sentral telepon.
Patwari menelepon ke rumah pertanian tuan tanah pada hari itu.
Ayo pergi, Shastri.
Sapalah Patwari.
Bukankah sudah kubilang?
Jika mengamati bintang memang hobimu...
Menunjukkan bintang juga hobiku!
Aku tahu perselingkuhan antara Rosy dan tuan tanah.
Kenapa kau menelepon rumah pertanian tuan tanah pada hari pembunuhan?
Pada hari itu, kereta api ke Kalkuta dibatalkan, jadi aku kembali.
Aku melihat mobil Rosy di rumah pertanian pemiliknya.
Aku curiga dan masuk ke dalam.
Aku mendengar langkah kaki di kamar Vijaya pada saat yang bersamaan.
Aku melihat Bhuma masuk ke kamar Vijaya.
Rasa sakit yang kualami mengenai Rosy...
Kupikir tuan tanah juga harus merasakan sakit yang sama terhadap putrinya.
Makanya aku menelepon rumah pertaniannya.
Keluar dari pertemuan romantismu di rumah pertanian...
Lihatlah apa yang terjadi di kamar tidur putrimu.
Jangan sakiti dia, Ayah...
- Bhuma tidak bersalah. - Vijaya...
- Tolong tinggalkan dia, Ayah. - Vijaya, minggir.
Ayah! Lepaskan dia.
- Pak! - Ayah!
Dia tidak sadar. Dia akan hidup.
Bawa ayahku ke kamarnya dan pergi jauh.
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu, Vijaya?
Ayahku mencintaiku, dia tidak akan menyakitiku.
Tapi, jika dia menemukanmu, dia akan membunuhmu.
Bersumpahlah padaku, pergilah.
Cepat...
Rosy kembali sementara itu.
Aku menutup jendela dan pergi.
Aku tidak mengetahui peristiwa yang terjadi setelahnya.
Pagi harinya, polisi telah tiba, dan,
menangkap tuan tanah atas pembunuhan putrinya.
Jika tuan tanahnya masuk penjara, dendamku akan terselesaikan.
Makanya aku tidak menceritakan kebenarannya pada siapa pun.
Ramana!
Putramu telah siuman.
Ramana!
Kau bicara padanya,
Aku akan beri makan anjing-anjing itu dan datang.
Oke, nyonya.
Nak, apa yang terjadi?
Kau ditemukan di dekat Kondagattu, hampir mati.
Wanita tua ini...
Dia menyelamatkanmu.
Beritahu aku, apa yang terjadi?
Setelah melihatku di kamar Vijaya...
Tuan tanah datang untuk membunuhku.
Bersumpahlah padaku, pergilah.
Aku tidak ingin meninggalkannya, jadi aku kembali.
Pada saat aku kembali...
Pintu masuk belakang terbuka.
Aku telah memperhatikan bahwa...
Dia membunuh Rani...
Dan membuang mayatnya di ruang biogas.
Dia mencoba membunuhku.
Saat dia mengejarku...
Aku lompat dari tebing karena takut.
Nak, siapa dia?
Dia--
- Dia-- - Ssst!
Wow! Vadas.
Nasi dengan rasa!
Nasi dadih!
Hari ini-- Selamat datang, Pak.
Nyonya Nyshada telah mengirim makanan yang disiapkan khusus untukmu.
- Benarkah? - Ya.
Bagaimanapun juga, kau memang Dewa asmara.
Kedipan mata yang sederhana darimu dan gadis mana pun akan terpesona.
Sayangnya, aku tidak bisa menikmati makanan ini meskipun dia yang mengirimnya.
Kenapa, Pak?
Shastri, aku telah bersumpah untuk hanya makan 1 kali pada hari Sabtu.
Sejak kapan, Pak?
Sejak saat aku melihatnya.
Kau sudah bersumpah.
Jangan ragu bahwa aku tidak memilikinya.
Kau menikmati makanannya.
Kenapa aku harus ragu-ragu, Pak?
Kau bersumpah dan aku melahap makanan.
Wow!
Namun demikian, makanannya...
Shastri!
Jangan khawatir, Samudra.
Aku memberi obat penenang pada makanan yang kukirimkan pada mereka.
Tapi, kode yang Netaji kirimkan telah disalin dan dicuri oleh seseorang.
Ada yang menyalin kodenya?
Kode itu dicuri pada malam pembunuhan Vijaya.
Aku harus menemui Trivarna secepatnya dan menyampaikan hal ini padanya.
Tapi kau akan menemui Trivarna dan memberinya kode dalam beberapa hari.
- Lalu kau bisa memberitahunya. - Itu akan terlambat saat itu.
Kode ini berisi informasi tentang lokasi kepala suku.
Jika mereka memecahkan kodenya...
Nyawa kepala suku akan berada dalam bahaya.
Entah apa yang harus kulakukan.
Tinggalkan dia.
Siapa dia?
Siapa Trivarna?
Aku bisa menembaknya dengan mudah.
Kau tahu kenapa aku tidak menembaknya?
Kau membenci kami karena kami tinggal di tanah ini dan melayani Inggris.
Namun, aku percaya kalian tidak akan mengkhianati
keluarga yang telah memberi kalian perlindungan.
Meskipun kau tidak mau membocorkan rincian tentang kode atau pengunjungnya...
... atau identitas Trivarna, aku akan memastikannya sendiri.
KITA HARUS BALAS DENDAM ATAS KEMATIAN SAUDARA SHANKAR
TEMUI CLEMENT DAN UCAPKAN 'JAI HIND'
Mundur.
- Pak, aku mohon padamu. - Jangan jatuh di kakinya.
Hei!
Putri!
Tinggalkan dia.
HADIAH KECIL UNTUKMU KARENA SUDAH SAMPAI KE DEVAIAH
POHON BERINGIN DI DEKAT NANDAKONA
Pak, untuk apa membuntuti gadis yang sedang menuju ke kuil?
Jika kita menggeledah ruangan tempat Bhuma dibunuh.
kita mungkin menemukan beberapa petunjuk.
Shastri, itu bukan ruangan yang harus kita cari...
Kita harus menggeledah kamar Nyshda.
Kenapa, Pak?
Hari ini akan ada gerhana matahari, Shastri...
Tidak ada kuil di dunia ini yang akan buka hari ini.
Ikuti dia dan beritahu aku siapa yang dia temui.
Baiklah, Pak.
Clement telah memburu anggota kita seperti binatang dan menangkap saudara Shankar.
Kami tidak bisa menyelamatkannya.
Aku curiga ada orang di antara kita yang membocorkan informasi tentang Shankar.
Ini bukan asumsi; ini memang benar.
Tentu saja ada informan Inggris di antara kita.
Makanya kita harus waspada.
Kami menerima perintah dari Manimekhala...
Kesempatan untuk balas dendam pada Clement telah muncul dengan sendirinya.
Kami menyerang malam ini.
Kalian lanjutkan pekerjaan kalian.
Nona Nyshada, kenapa kau kemari?
Aku harus bertemu saudara Shafi.
Masuklah.
Saudara Shafi keluar untuk sebuah misi penting.
Entah kapan dia akan kembali.
Ini mengenai lokasi dan keamanan Netaji.
Coba hubungi Shafi.
Pak,
Aku sudah mengikuti Nn. Nyshada seperti yang kau perintahkan.
Dia pergi ke pers Suryodayam...
Dia mencoba menemui pria bernama Shafi.
Kertas apa itu, Pak?
Apa ini, Pak? Sepertinya sebuah kode.
Ada yang menyalin kodenya?
Kode itu dicuri pada malam pembunuhan Vijaya.
Orang yang mencoba mencuri kode malam itu...
meninggalkan impresi ini saat menyalinnya.
Aku menelusuri impresi itu, Shastri.
Setiap ahli tulisan tangan akan dengan mudah mengatakan satu hal dengan melihatnya.
Itu ditulis dengan tangan kiri.
Lebih tepatnya...
Ditulis dengan tangan kiri oleh seseorang yang tidak kidal.
Ini ditulis oleh orang yang melakukan pembunuhan.
Tangan kiri.
Maksudmu orang yang membunuh Vijaya mencuri kodenya?
Dia membunuhnya dalam proses mencuri kodenya.
Kode ini, pembunuhan dan Nyshada...
Dan pria Trivarna yang sangat ingin ditemui Nyshada.
Pasti ada hubungannya, Shastri.
Hei! Dasar keledai sialan!
Hei, tidak.
Tidak...
Jai Hind!
Trivarna!
Pak!
Kami menemukan peluru ini, Pak.
Mulai mencari saksi.
Tangkap setiap tersangka.
Lakukan apapun yang diperlukan.
Temukan bajingan itu.
Pak, dia menelepon biro perjalanan Rasool...
Dan memesan tiket kelas bisnis ke Madras untuk tanggal 17, Pak.
Kau akan menemui Trivarna dan memberinya kode dalam beberapa hari, kan?
Lalu kau bisa memberitahunya.
Apa yang terjadi, Devil?
Untuk mengungkap kebenaran darinya,
Aku harus mengukir ceruk di hatinya.
Langkahku selanjutnya berupa kejutan.
Mengingat bukti baru yang ditemukan dalam kasus ini...
Berdasarkan jaminan dari petugas penyidik,
pengadilan ini memberi jaminan kepada tuan tanah, Mrityunjaya Varma.
Nak,
Kebaikanmu terukir dalam ingatanku selamanya.
Ungkapan terima kasih saja rasanya tidak cukup.
Tidak apa-apa, Bu.
Itu tanggung jawabku.
Petugas...
Meskipun menjadi perwira Inggris,
Kau telah membantu kami.
Kau memberi kami harapan itu,
Keadilan akan ditegakkan.
Terima kasih.
Kau hanya memperhatikan seragam yang kupakai.
Seandainya kau bisa melihat pria itu dan hatinya,
kau akan mengerti aku lebih awal.
Setidaknya, kali ini, maukah kau mengirim makanan tanpa mencampurkan obat penenang?
Pak...
Aku merasa Nn. Nyshada jatuh cinta padamu.
Aku bisa melihatnya dengan jelas di matanya.
Dia wanita yang baik, entah bagaimana meyakinkan orang tuanya dan menikahinya.
Shastri! Kau tahu siapa Nyshada?
Dia pimpinan operator sinyal dari Azad Hind Fauj.
Shastri, aku datang ke sini hanya karena dia.
Kau harus pergi ke Rasapadu dan menyelidiki kasus pembunuhan ini.
Apa hubungan dinas rahasia dengan kasus pembunuhan, Pak?
Ini Nyshada, sepupu Vijaya.
Tapi yang lebih penting lagi, dia pemimpin operator sinyal Bose.
Beberapa hari yang lalu, dia menerima pesan berkode dari Bose.
Dia menerima instruksi untuk mengirimkan kode itu langsung ke Trivarna.
Untungnya, pos penyadapan kami menyadap pesan itu.
Setelah itu, melalui agen-agen kami di organisasi mereka...
Kami berhasil mendapatkan pesan itu.
Kami telah menemukan pesan kode, Pak. Jadi apa masalahnya?
Masalahnya kode itu terenkripsi.
Pakar kripto kami di London...
Telah mencoba menguraikan kode selama 4 hari terakhir.
Jika mereka gagal memecahkan kode tersebut.
Kita perlu rencana 'B'.
Dan kau, Devil...
Rencana B kita.
Apa itu rencana 'B', Pak?
Jika tim kripto London tidak dapat menguraikan kodenya,
langkahku selanjutnya yaitu menjalin hubungan baik dengan Nyshada...
dan mengekstrak informasi tentang kode darinya.
Lalu, bagaimana dengan penyelidikan yang kita lakukan sampai sekarang?
Kami melakukannya untukku, Shastri.
Untukmu?
Tujuanku datang ke sini telah tercapai, Shastri.
Setelah aku mengetahui bahwa Nyshada akan pergi
ke Madras untuk menemui Trivarna pada tanggal 17,
Saat itu juga aku mendapat informasi untuk menangkap Trivarna.
Benarkah?
Dia bilang penyelidikan ini demi dirinya...
Dia bilang dia tahu tentang Trivarna, tapi tidak mengatakannya.
Ada apa dengan semua ini?
Pak,
Aku sadar bahwa kau tidak akan membiarkan emosimu tercermin di wajahmu.
Tapi, tidak mudah menyembunyikan cinta, Pak.
Maksudku,
Saat kau memiliki informasi yang sangat penting,
Seharusnya kau sudah memberi tahu Tuan Bracken sekarang.
Tidak memberitahunya berarti...
Kau jatuh cinta pada Nn. Nyshada, Pak.
Halo.
Pak, ada telepon dari London.
Ya.
Kami telah memecahkan bagian pertama dari kode, Pak.
Bagus sekali!
Kita tidak membutuhkan rencana 'B' lagi.
Dan Nyshada tidak diperlukan dalam misi ini.
Artinya, rencana 'A' berhasil.
Kode telah dipecahkan.
- Apa aku benar, Pak? - Tentu saja!
Tapi, orang-orang kami hanya bisa memecahkan baris pertama dari kode itu.
Lalu bagaimana dengan bagian kedua dari kode tersebut, Pak?
Mereka sedang mengerjakannya.
Informasi yang kita inginkan ada di sini, di baris pertama.
18 Agustus,
Puri.
Pukul 14:30.
Kita sekarang tahu,
Bahwa teman kita Bose mendarat di pantai Puri.
Pada tanggal 18 bulan ini.
Jika kita bisa menangkap Bose,
Akan menjadi kemenangan terbesar dalam sejarah dinas rahasia Inggris.
Akan menjadi pencapaian terbesar kami dalam 10 tahun terakhir.
Kuserahkan misi ini kepadamu.
Operation Tiger Hunt!
Ya, Pak.
Pak!
Ada satu masalah.
Nyshada tahu kodenya telah dibobol.
Jika dia mencapai Trivarna, dia akan memberitahunya.
Lalu Trivarna bisa melakukan apa saja.
Dia bisa memperingatkan Bose,
Mereka bisa mengubah lokasi, mereka bahkan bisa membatalkan seluruh perjalanan.
Dalam keadaan apapun kita tidak bisa membiarkan dia mencapai Trivarna.
Aku sudah mengurus itu.
Hindari preman!
Mereka ada di Rasapadu, perbukitan Nandi.
Mereka akan mengurus Nyshada.
Kenapa preman, Pak?
Kami bisa mengurusnya.
Jika yang satu...
Pimpinan operator sinyal mereka tewas dalam operasi dinas rahasia atau aksi polisi.
Trivarna mungkin menjadi curiga.
Jika wanita itu dianiaya dan dibunuh oleh preman,
Tidak akan ada yang curiga.
Nyshada tidak akan pernah bisa mengatakan tentang kode itu pada Trivarna.
Bagaimanapun, dia pantas mendapatkannya.
Kaum revolusioner kotor!
Aku ada pertemuan dengan Gubernur Jenderal.
Siapkan pasukan kita untuk operasi.
Semoga Tuhan menyertai kalian!
Persiapan sedang berlangsung, Pak.
Pak!
Apa kabar?
Berita buruk, Pak.
Nyshada berhasil lolos.
Bagaimana?
Devil... Pak.
Si pemberani itu sendiri!
Devil membangkang terhadap kerajaan Inggris demi seorang gadis.
Pak, seharusnya kita tidak melibatkan orang India dalam misi penting seperti ini.
Apa kau tahu apa yang akan terjadi jika tuduhan terhadapmu terbukti?
Kau bisa dihukum seumur hidup atau bahkan hukuman mati.
Hukuman mati.
Aku ingin jawaban darimu.
Beri aku penjelasan.
Seandainya aku tidak menyelamatkan gadis itu.
Impian dan tujuanmu untuk menangkap Netaji akan musnah bersama gadis itu.
Benarkah? Dan bagaimana itu?
Bagian kedua dari kode.
Kami belum memecahkan bagian kedua dari kode tersebut.
Aku sudah memecahkannya.
Semua aman!
Kode ini diterjemahkan sebagai 'Aku akan mendarat hanya
setelah aku mendapatkan sinyal 'Semua aman' darimu'.
Satu-satunya orang yang Netaji percayai untuk keamanannya adalah...
Trivarna.
Kecuali jika Trivarna mencapai Puri dan mengirimkan
sinyal 'Semua aman' untuk mendarat dengan selamat...
Netaji tidak akan mendarat di lokasi itu.
Apa hubungannya antara ini dengan kau menyelamatkan Nyshada?
Jika Nyshada terbunuh, kodenya tidak akan sampai ke Trivarna.
Lalu apa?
Trivarna bahkan tidak tahu bahwa Netaji akan datang ke India.
Jika Trivarna tidak pergi ke Puri dan memberi
tanda 'Semua aman', Netaji tidak akan mendarat.
Usaha yang bagus, Devil.
Kebohonganmu memang meyakinkan.
Meja kerja Bracken...
Panggilan untukmu dari tim kripto London, Pak.
Semoga kau sudah mendapatkan konfirmasinya... Pak?
Duduklah, Devil.
Kenapa kau tidak memberitahukan hal ini padaku sebelumnya?
Aku tidak punya waktu, Pak.
Saat itu kau sudah dalam pertemuan dengan gubernur.
Jadi, sinyal 'Semua aman' ini apa?
Hanya Netaji yang memintanya dan Trivarna yang harus mengirimnya yang tahu.
Tapi Nyshada masih tetap menjadi masalah.
Jika kita tidak menghentikannya, dia akan mengungkapkan
tentang kompromi pengadilan kepada Trivarna.
Bose tidak akan datang sampai Trivarna memberi sinyal.
Sambungkan aku ke kantor polisi Rasapadu.
- Bracken di sini. - Pak?
Pak.
Tangkap Nyshada sebagai terdakwa dalam kasus pembunuhan Vijaya.
- Pak, tapi surat perintah? - Aku akan bicara dengan hakim.
Pak...
Apa bedanya jika kita menangkap Nyshada atau membunuhnya?
Bagaimana kodenya akan melewatinya jika kita tidak membiarkannya bertemu Trivarna?
Nyshada menaruh kepercayaan penuh padaku sejak aku menyelamatkannya dari preman.
Aku akan mendapatkan informasi, Pak.
Kemana saja kau sejak kemarin? Aku sedang menunggumu!
Aku harus pergi ke Madras untuk suatu pekerjaan penting.
Aku mulai kembali segera setelah aku tahu tentang penangkapanmu.
Jangan takut Nyshada, aku akan buktikan bahwa kau tidak melakukan pembunuhan ini.
Ada hal penting yang ingin kukatakan padamu sebelum itu.
Beritahu aku, Nyshada.
Aku akan melakukan apapun untukmu.
Aku bisa melakukan apa saja.
Bukan sebagai petugas...
Tapi sebagai orang yang mencintaimu.
Kau harus bertemu Trivarna.
Inilah kebenaran yang kujanjikan untuk kulindungi dengan nyawaku.
Tapi...
Aku mengungkapkan kebenaran ini kepadamu sebagai upaya terakhir.
Selama 2 tahun terakhir, aku telah bekerja sebagai Pimpinan Operator Pensinyalan di INA.
Aku menerima sinyal dari para pemimpin INA dan agen-agen rahasia di seluruh dunia.
Samudra menyampaikan sinyal-sinyal itu kepada orang yang tepat.
Aku menerima pesan pada tengah malam 10 hari yang lalu.
Nomor stasiun 187.
Ini pesan langsung dari Komandan Tertinggi INA, Netaji Subhash Chandra Bose.
Aku menerima instruksi khusus bersama dengan pesan berkode itu.
Ketika masalah ini berhubungan dengan pengungkapan lokasinya.
Ketua menyuruhku untuk menyampaikan pesan langsung ke Trivarna, bukan ke Samudra.
Chief memberitahuku kapan dan di mana aku harus menyampaikan pesan ke Trivarna.
Vijaya dibunuh saat aku menunggu untuk bertemu Trivarna.
Pada saat aku pergi ke mesin kode Morse keesokan harinya.
Aku melihat bercak darah di atas kertas.
Aku mengerti bahwa ada yang menyalin pesan berkode pada kertas yang disimpan di atas.
Aku mencoba untuk menyampaikan kepada Pimpinan bahwa kodenya telah dibobol.
Tapi stasiun 187 tidak merespon.
Aku sudah mengerti bahwa Pimpinan sudah bepergian.
Aku ingin memberitahu Trivarna, tapi tidak ada komunikasi langsung di antara kami.
Shafi menjadi satu-satunya orang yang bisa menghubungi Trivarna secara langsung.
Tapi dia sedang berada di luar kota.
Aku ingin menyampaikan hal ini pada Samudra
sebagai upaya terakhir, tapi kemudian, kau masuk.
Besok, Trivarna akan datang ke tempat yang disebutkan Pimpinan.
Sampul yang berisi kode tergeletak di kamarku.
Kau harus memberikannya pada Trivarna.
Terutama, kau harus memberitahu Trivarna bahwa kodenya telah dibobol.
Aku tahu ini sangat berbahaya untuk mengungkapkan hal ini padamu.
Jika kau membawa tentara ke lokasi yang akan dikunjungi Trivarna.
Trivarna mungkin akan tertangkap.
Itu juga bisa mengorbankan nyawanya.
Namun...
Entah bagaimana aku mempercayaimu.
Alasan di balik kepercayaan itu...
Bisa jadi karena cinta.
Pak Bracken, sedang menunggumu.
Pak, apa dia sudah memberitahumu di mana harus menemui Trivarna?
Dia sudah, Shastri.
Besok sore jam 5:30.
Titik pantai Santhome. Kotak pos no. 57.
Pak! Kau jenius!
Pak, saksi mata dalam kasus pembunuhan Clement.
Pak, aku melihat bapak itu ditikam oleh wanita.
- Wanita? - Setelah membunuhnya...
Dia berteriak 'Jai Hind' dan menghilang ke dalam kegelapan, Pak.
'Jai Hind'...
Anjing-anjing yang bekerja untuk Bose.
Memanggil seniman dan menyuruhnya menggambar sketsa.
- Baik, Pak. - Buatlah dengan cepat.
Beritahu aku, ada kabar terbaru? Apa kita punya informasi?
Ya, Pak. Besok jam 9:30.
Di jalan di samping Stasiun Pusat Madras.
Pak?
Ada yang ingin kau katakan, Shastri?
- ... tidak, Pak. - Aku tidak mengerti rencananya, Pak.
Apa kita akan menangkap Trivarna?
Jika kita menangkap Trivarna, lalu siapa yang akan memberi sinyal 'Semua aman', Pak?
Kenapa kita harus tahu di mana dia akan bertemu Nyshada?
Pak...
Trivarna akan datang ke stasiun Madras Central besok pagi.
Kau harus menyerahkannya sampulnya.
Dia tidak boleh curiga bahwa kau menyamar sebagai Nyshada.
Ini bukan pekerjaan yang mudah.
Trivarna orang yang sangat cerdas.
Jadi, kau harus sangat meyakinkan.
Aku agen terlatih, Pak. Aku akan menanganinya.
Itu yang ingin kudengar.
Aku masih belum mengerti rencananya, Pak.
Apa kau mengerti, Devil?
Trivarna akan menerima kode tersebut melalui agen kami.
Tapi Trivarna tidak akan tahu bahwa kodenya telah dibobol.
Menurut kode tersebut, Trivarna akan mencapai Puri dan mengirimkan sinyal 'Semua aman'.
Dan kemudian Netaji akan datang ke sana.
Lalu...
Dinas rahasia Inggris kami akan menangkap mereka berdua bersama-sama.
Bukankah begitu, Pak?
Apa yang terjadi, Pak? Kau bilang itu titik pantai Santhome.
Tapi kau bilang pada mereka itu Stasiun Pusat?
- Kau pikir aku berbohong pada mereka, Shastri? - Tidak!
Aku tahu bahwa apa pun yang kau lakukan, kau melakukannya untuk misi.
Aku yakin kau punya rencana besar di balik ini.
Aku cukup bodoh untuk tidak mengerti.
Rencana yang dalam, kakiku.
- Aku pasti berbohong. - Kau berbohong? Tapi kenapa, Pak?
Gadis yang kucintai menyatakan cintanya padaku dan meminta sebuah permintaan kecil.
Sekarang, bukankah aku harus menolongnya?
Kau mencintainya? Tapi kau menolaknya waktu itu?
Awalnya aku pura-pura, tapi lambat laun aku jatuh cinta, Shastri.
Tapi kau bilang pada Pak Bracken bahwa kau menyelamatkannya hanya untuk misi hari itu?
Setelah menyelamatkan gadis itu, aku harus mengatakan
sesuatu untuk menyelamatkan diriku sendiri, Shastri.
Aku bisa memecahkan kodenya saat itu untungnya. Jadi
aku menggunakannya untuk menyelamatkan hari itu.
Astaga!
Apa yang akan kau lakukan jika pesan yang muncul
bukan 'Semua jelas' setelah kau mendapatkan kodenya?
Bahkan saat itu aku akan menolongnya, Shastri.
Lalu siapa yang akan menyelamatkanku sekarang?
Jika aku tidak mengeluhkan masalah ini setelah
mengetahuinya, aku akan kehilangan pekerjaanku!
Aku akan menyelamatkan pekerjaanmu dengan nyawaku.
Terima kasih Tuhan! Terima kasih, Pak.
Sampai aku menyelamatkan Nyshada dan mengirimnya ke tempat yang aman...
Tetaplah diam.
Aku bisa melihat kekasih yang luas di dalam dirimu, Pak!
- Pak, Pak. Satu pertanyaan terakhir. - Silakan, Shastri.
Kita akan bertemu dengan agen Trivarna di Stasiun Pusat, kan?
Tapi Trivarna akan datang ke pantai Santhome.
Ya, Shastri.
Siapa yang akan mengambil amplop dari wanita itu?
Aku akan mengambilnya dengan menyamar sebagai Trivarna.
Jadi siapa yang akan memberikan amplop itu pada Trivarna di pantai Santhome?
Aku akan melakukannya.
Jadi, kau yang akan mengambil dan memberikannya juga.
Dia akan mencarimu untuk mengejar Trivarna.
Jam tanganmu harus berhenti pada pukul 10:30.
Peganglah koran Andhra Patrika tertanggal 19 di tanganmu.
Pak, apa kau ingin aku mengikuti Trivarna?
Tidak, tidak, tunggu.
Jika dia bisa merasakan sedetik saja bahwa dia sedang diikuti.
tidak mungkin dia pergi ke Puri.
Dan tidak akan ada sinyal 'Semua aman'.
Pekerjaan kita sudah selesai, Shastri. Ayo pergi.
Pak?
Surat yang kau kirimkan tidak ada alamatnya.
Lalu menurutmu bagaimana kodenya bisa sampai ke Trivarna?
Dia akan membuka kunci ini dan mengambilnya, Shastri.
Bagaimana, Pak?
Mereka memiliki jaringan yang sangat besar di negara ini.
Kurasa mereka tidak akan kesulitan membuat kunci kedua untuk kotak pos.
Mengerti, Pak.
Izin terakhir dari kotak pos ini pada pukul 5 sore.
Setelah itu, dia akan menggunakan kunci duplikat untuk membuka kotak pos...
Dan akan membawa surat tanpa alamat bersamanya.
Dan tidak akan ada ruang untuk keraguan. Ide yang bagus, Pak!
Pak... Pak... Pak...
Karena kita sudah sampai sejauh ini, mari kita
cari tahu siapa Trivarna dan kemudian pergi.
Kenapa aku harus menolak keinginanmu?
Oke, Pak.
Pak! Jadi Trivarna itu seorang wanita!
Aku tidak pernah membayangkan!
Aku juga tidak, Shastri.
Apa kau sudah memberikan kodenya ke Trivarna?
Apa kau menyampaikan bahwa kodenya telah dibobol?
Ini.
Syukurlah.
Sekarang tidak ada yang perlu ditakutkan.
Trivarna akan melakukan sesuatu untuk menghentikan Netaji datang ke Puri.
Dia akan menyelamatkan Netaji dengan segala cara.
Pesan dari Trivarna, Pak.
Kita harus mengubah lokasi Pimpinan.
Ini berisi rincian lokasi yang baru.
Aku akan menghubungi Pimpinan.
Aku akan mulai sekarang.
Kemana?
Risiko akan menimpamu jika aku di sini.
Aku tahu ini berisiko, makanya aku membawamu ke sini.
Tidak ada orang lain selain kau dan aku yang tahu
bahwa kau telah memberikan amplop itu pada Trivarna.
Tapi jika aku tertangkap di rumahmu, tidak ada yang bisa menyelamatkanmu.
Aku juga tahu itu.
Kau melarikan agen INA dari tahanan polisi.
Apa kau tahu apa hukumanmu?
Tidak ada hukuman yang lebih besar daripada kehilangan gadis yang kucintai.
Saudara,
Apa pekerjaannya sudah selesai?
Sekeras apapun anjing-anjing Inggris itu berusaha...
Mereka tidak akan bisa melacak lokasi pimpinan.
Sekarang, Netaji bisa merasa tenang karena bebas dari bahaya yang akan datang.
Saudaraku, Nyshada berkunjung saat kau tidak ada...
Untuk bertemu denganmu--
Saudaraku... polisi.
Salam, Pak.
Munna, Pak, telah tiba. Tolong bawakan secangkir teh.
Kenapa kau datang kemari, Pak?
Foto ini akan dimuat di koranmu besok.
Siapa dia, Pak?
Namanya Nyshada.
Selama perjalanan ke penjara pusat kemarin,
dia berhasil kabur dari tahanan kami.
Imbalan sebesar 500 rupee akan diberikan kepada
mereka yang memberikan informasi tentang dia,
Berita ini akan muncul di halaman depan surat kabarmu.
Bahasa apa ini?
Bahasa apa ini? Sepertinya ini bahasa Burma.
Minggu lalu aku mengunjungi pasar Burma...
Dan aku membeli alas kaki ini, Pak.
Dia membungkusnya dengan kertas ini dan menyerahkannya padaku.
Ada masalah, Pak?
Jika kau pergi ke pasar Burma seminggu yang lalu,
Bagaimana dia memberikan koran yang baru dicetak 3 hari yang lalu?
Daerah itu berada di bawah yurisdiksi Azad Hind Fauj milik Subhash Chandra Bose, kan?
Kenapa kau pergi ke sana?
Kenapa kau menjawab begitu saja?
Polisi!
Apa kau seorang agen INA?
Kenapa kau pergi ke Burma yang merupakan yurisdiksi INA?
Bicaralah.
Kenapa kau pergi?
Beritahu aku, kenapa?
Pria yang malang, sepertinya dia haus.
Apa kau butuh air?
Sssh!
Beritahu aku.
Kenapa dia pergi ke Burma?
Entahlah.
Sebagai agen INA, kau memiliki ketahanan untuk bertahan dalam interogasi.
Gadis yang malang, bisakah dia?
Anakku, tolong jangan sakiti anak itu, Pak.
- Pak, tolong lepaskan dia. - Ayah... Ayah.
- Pak, tolong lepaskan dia. - Ayah...
- Jangan sakiti dia, Pak. - Ayah...
Kulitnya akan robek, rambutnya akan ikut robek...
Menghancurkan tengkoraknya, pikirkanlah.
Aku akan bicara, Pak. Biarkan anak itu pergi.
- Aku akan bicara, Pak. - Kenapa dia pergi ke sana?
Dia pergi untuk mengubah lokasi.
Lokasi yang mana?
- Entahlah, Pak. - Lokasi siapa?
Entahlah.
Tapi setelah kembali, dia bilang bahwa Netaji aman.
Astaga!
Lokasi kedatangan Bose telah diubah oleh mereka.
- Mereka mengubah lokasinya. - Pak!
Ada tahi lalat di antara kita.
Jika tidak, bagaimana mereka tahu bahwa kita mengetahui lokasinya?
Dan kenapa mereka mengubah lokasinya?
Kita harus menemukan kambing hitamnya.
Tangkap semua orang yang terkait dengan INA.
SEKARANG!
Hei! Polisi!
Tunggu. Menunduk.
Sekarang!
Hei, tinggalkan aku.
Apa yang terjadi?
Samudra, Shafi, Shekhar, semuanya ditangkap.
Mereka telah mengalihkan tanggung jawab untuk menangkapmu.
Aku tidak mengerti apa yang terjadi.
Perampokan terjadi pada hari berikutnya setelah kode tiba.
Dan sekarang,
Seluruh kelompok telah ditangkap.
Pikirkan tentang ini,
Untuk mencuri kodenya...
Mereka pasti sadar bahwa kau memiliki kodenya, bukan?
Bagaimana mereka tahu?
Berarti ada orang dari organisasimu yang tahu...
Apa dia agen rahasia Inggris?
Saudaraku, tolong maafkan aku.
Aku bicara karena takut mereka akan menyakiti putriku.
Mengorbankan teman, keluarga, dan ikatan
merupakan hal yang mendefinisikan sebuah revolusi.
Kau memamerkan semuanya di depannya dan sekarang kau meminta maaf? Memalukan.
Mereka sadar bahwa lokasi di mana Netaji
seharusnya tiba telah berubah...
Namun, mereka tidak mengetahui tentang lokasi yang baru.
Jangan khawatir.
Saudara,
Aku menguping pembicaraan polisi di luar,
Malam ini, mereka berniat memberi obat penenang secara paksa,
mendorong keadaan di mana kau mungkin tanpa disadari mengungkapkan lokasinya.
Agar bisa mengungkapkannya, aku harus mengetahui lokasinya, bukan?
Surat yang diberikan padaku oleh Trivarna ditulis dalam bahasa kode.
Bawa Shekhar ke sini.
- Pak, tolong biarkan aku pergi... - Hei, lepaskan dia...
Biarkan dia pergi. Siksaan lebih lanjut akan membunuhnya.
Tinggalkan dia.
2 peluru ini ditemukan di lokasi di mana Clement tewas.
Peluru-peluru ini sangat cocok dengan amunisi yang kau gunakan.
Artinya, kau membunuh Clement.
Pak... Pak...
Aku pergi untuk melenyapkan Clement, itu benar.
Tapi, aku tidak membunuhnya, Pak.
Baiklah...
Siapa yang melakukannya?
Itu Trivarna, Pak.
Pembohong!
Clement dibunuh oleh seorang wanita.
Kami punya saksi mata.
Pak, wanita itu bernama Trivarna.
Pimpinan Kongres Manimekhala, Pak.
- Apa yang kau katakan? - Aku mengatakan yang sebenarnya, Pak.
Aku tidak sadar sampai saat itu bahwa dia Trivarna.
Ya Tuhan!
Trivarna telah ditemukan.
Jika pemahamanku benar,
Agen Inggris dalam proses mencuri kode...
Membunuh Vijaya.
Agen itu?
Apa itu Shafi?
Tidak, itu bukan Shafi.
Samudra?
Shekhar?
Tidak,
Karena...
Mereka semua dalam tahanan Inggris.
Pak... Pak...
Devaiah telah ditemukan, Pak.
Pak, kenapa polisi datang?
Apa mereka tahu kalau Nyonya Nyshada ada di sini?
Pak, Bell telah memerintahkan kami untuk mengantarmu kepadanya tanpa menunda-nunda.
- Kenapa? - Pak, Trivarna telah ditemukan.
- Kau bisa pergi. Aku akan datang. - Oke, Pak.
- Shastri, berikan aku file. - Ini dia, Pak.
Kirim surat ini melalui pos kilat. Hati-hati.
Jika prajurit kita masuk ke dalam, dia akan meledakkan dirinya sendiri.
Jika kita menunda, dia akan segera mati kehabisan darah.
Trivarna satu-satunya yang tahu kode 'Semua jelas'.
Jika kita tidak menangkap Trivarna sekarang dalam keadaan hidup...
Kita tidak akan pernah menangkap Bose.
Pemimpin kami berkata...
Berikan aku darahmu,
Dan aku akan memberimu kebebasan.
Kami berkomitmen untuk itu, siap untuk memberikan tetes darah terakhir kami.
Tentu saja,
Aku harus memberitahu Viceroy tentang penangkapan Trivarna.
Siksa dia jika perlu,
Atau perkosa dia,
Tapi, biarkan dia tetap hidup.
Lakukan apapun yang diperlukan.
Aku butuh informasi darinya. Mengerti?
Jangan khawatir, Pak.
Mari kita buat ini mudah, ya?
Di mana Bose diperkirakan akan tiba?
Dan apa maksud dari kode 'Semua aman' ini?
Apa yang dimaksud dengan kode 'Semua jelas'?
Telanjangi wanita itu.
Manimekhala, bagaimana kau bisa begitu sembrono?
Bukankah aku sudah memperingatkanmu bahwa saksi mata pembunuhan Clement telah ditemukan?
Kenapa kau bertindak ceroboh?
WASPADALAH! MEREKA MENEMUKAN SAKSI MATA DALAM KASUS PEMBUNUHAN CLEMENT
Trivarna.
Karena berkomitmen pada organisasi,
dan untuk keberanianmu,
Ini hadiah untukmu dari Trivarna.
Belati Trivarna!
Pimpinan intelijen INA yang kau cari selama ini,
Tangan kanan Netaji!
Orang kedua di bawah komandonya!
Trivarna!
Dasar pengkhianat!
Kau pikir aku anjingmu yang akan tetap setia padamu?
Aku seekor Singa!
Dia seekor singa yang tinggal di tengah-tengah kawanan serigala.
Di bawah arahan pimpinan kami yang percaya bahwa untuk memenangkan perang diperlukan,
lebih dari sekadar senjata dan memahami lawan sangatlah penting,
Aku di sini sebagai Devil.
Aku menyelamatkan wanita itu untuk mencegahnya dari aksi bom bunuh diri,
Sekarang untuk menyelamatkan wanita yang sama, aku telah membunuhnya.
Kau sudah ketahuan sekarang, Devil.
Permainanmu sudah berakhir.
Apa kau pernah menyaksikan mayat bersaksi?
Jangan ada yang meninggalkan tempat ini hidup-hidup.
Apapun rencanamu...
Kau tidak akan pernah bisa menyelamatkan Bose.
Netaji dikelilingi oleh pagar yang tidak bisa ditembus, dan pagar itu adalah Trivarna.
Kau tidak bisa bergerak satu inci pun di luar pagar,
bahkan kau tidak bisa menyentuh bayangan Netaji.
Bell, ini bukan perang, ini pembantaian!
Sampai matahari terbenam di Inggris...
Kekaisaran yang tidak pernah mengalami matahari terbenam...
Trivarna tidak akan beristirahat sampai saat itu.
Tepat dari pegunungan Hindukush dan sampai ke Samudra Hindia,
Dari Teluk Benggala sampai ke pantai Barat,
Ini tanah kami.
Kau datang untuk menaklukkan tanah ini, kan?
Aku akan memberimu 6 kaki,
di bawah tanah ini.
6 meter di bawah tanah untuk peti matimu!
Saudaraku, maafkan aku.
Dengan begitu banyak agen INA yang ditangkap secara bersamaan,
Aku bingung dengan apa yang terjadi.
Ada agen Inggris di antara kita.
Tidak ada yang aman, termasuk Netaji, sampai kita menemukan pengkhianatnya.
Aku akan memulai tugas itu.
Jaga dirimu, semuanya, sampai nanti.
Komandan!
- Bagaimana dengan Nyshada? - Aku mempercayakannya dengan sebuah misi...
Dia sedang dalam tugas untuk menyelesaikannya.
Posting.
Lokasi Netaji dan rincian tentang kode 'semua jelas' ada di sini.
- Pergi dan temui Netaji. - Trivarna!
Astaga!
Ini pembantaian.
Pak!
Ada Devaiah.
Aku perlu membahas denganmu tentang pembunuhan putri tuan tanah.
Minggir, minggir.
Siapa yang menyuruhmu membuat kunci duplikat untuk bungalow?
Kenapa kau membuat kunci duplikat untuk bungalow?
Apa kau kehilangannya?
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku tidak terlibat dalam kesalahan apa pun.
Aku memfasilitasi penyatuan dua kekasih.
Pecinta berarti, Bhuma dan Vijaya.
Mereka tinggal di rumah yang sama, Pak.
Kenapa mereka membutuhkan kuncinya?
Aku menerima pesan dari para pimpinan INA di seluruh dunia...
Aku meneruskannya ke Samudra.
Ada yang memberi isyarat pada seseorang, Shastri.
Shastri, kekasih tidak berarti Bhuma dan Vijaya...
Nyshada dan Samudra dalam sudut pandang Rani.
Agen Trojan melapor, Pak.
Beritahu aku, Trojan.
Siapa yang melakukan ini?
Aku tidak bisa mempercayai ini.
Dia pergi ke Rasapadu hanya untuk mengetahui bagaimana kode itu bocor.
Jika kita menggali lebih dalam...
Setiap langkah yang diambilnya dalam penyelidikan memiliki motif tersembunyi.
Saat kau bilang kita mendapatkan kodenya.
Si Devil yang mengirim Shafi ke Rangoon untuk mengubah lokasi Netaji, Pak.
Kau pergilah ke Rangoon...
Dan berikan amplop ini pada Raj Bihari Bose.
Ini berisi info penting tentang lokasi Netaji.
Sementara itu, aku akan menuju ke Rasapadu...
Dan aku akan mengungkap pengkhianat dalam organisasi kita.
Perisai yang melindungi Netaji sampai sekarang...
Adalah dia.
Dia perisai dan pedang mereka!
Trivarna!
Begitu banyak orang tidak bisa menghentikan satu orang?
Membangun bendungan di lautan dan menghentikan Trivarna tidak mungkin, Pak.
Sebelum orang-orang kita bisa mengangkat pedang mereka, mereka akan ditikam 3 kali.
Sebelum mereka dapat membidikkan senapan mereka, 3 peluru akan datang ke arah mereka.
Jika dia bisa mencapai kehancuran seperti itu dalam 10 menit, bayangkan kecepatannya, Pak.
Bayangkan saja kecepatannya, Pak.
Kami memiliki fasilitas yang begitu besar,
Seharusnya kau mengerahkan 50 orang lagi.
Jika ada 50 orang lagi di sini...
Kau akan menyaksikan 50 mayat lagi, Pak.
Dalam kawanan besar 100.000 domba,
saat seekor singa muncul, masing-masing dari mereka berlarian menyelamatkan diri.
Maafkan aku untuk mengatakan ini.
Untuk dia...
Angka-angka tidak penting.
Tapi aku tidak akan mengampuninya...
Aku akan membunuhnya.
Aku tak mengerti apa yang kau katakan, Pak.
Apa yang ada dalam hal ini yang tidak bisa kau pahami?
Saat Rani melihat Nyshada menemui Samudra secara diam-diam.
Rani meragukan bahwa mereka berdua saling jatuh cinta.
Aku sudah mengamati kalian berdua sejak lama,
Jika tuan tanah tahu apa yang terjadi di sini,
Kau tahu apa yang akan terjadi?
Jika kau membayarku 5 rupee.
Aku akan menunjukkan cara untuk bertemu Nyonya Nyshada secara diam-diam...
Pak! Samudra yang datang untuk mencuri kode...
bisa saja pergi setelah dia mencurinya.
Tapi, kenapa dia membunuh Vijaya?
Tempatkan dirimu di posisi Vijaya, Shastri.
Setelah peristiwa yang terjadi malam itu,
Aku yakin Vijaya tidak bisa tidur.
Jika Vijaya berteriak ketakutan, Nyshada akan terbangun.
Takut akan tertangkap, Samudra membunuh Vijaya.
Kau siapa?
Ramana!
Dia membius Nyshada dan mencuri kodenya.
Lihatlah betapa mudahnya menggunakan rute ini.
Yang lain--
Apa yang telah kau lakukan pada Nyshada?
Aku akan disalahkan karena memberikan kunci untuk masuk.
Berikan aku kuncinya.
Berikan padaku.
Berikan.
Jika spekulasiku akurat,
Bhuma mungkin telah menyaksikan Samudra membunuh Rani.
Jika aku bisa menangkap Bhuma dan dia mengungkapkan ciri-ciri pembunuhnya.
Karena takut aku akan mengenali Samudra...
Samudra membunuh Bhuma.
Mencari tahu lokasi Netaji melalui Shafi,
Dia sengaja membuat dirinya ditangkap dan dibawa ke pusat penahanan.
Jika aku tidak salah,
Samudra mungkin sudah menceritakan semua tentangku pada Bracken.
Shastri, perang sudah dekat.
Berbahaya bagimu jika kau bersamaku.
- Pergi. - Pak, aku tidak bisa meninggalkanmu.
Pergi.
Kau? Kau seharusnya berada dalam tahanan polisi?
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Aku menguping Devil saat dia bicara dengan Bracken.
Semoga aku tidak akan pernah keluar...
Mereka mendiskusikan rencana mereka di depanku.
Siapa itu Devil?
Agen rahasia Inggris yang kau kenal sebagai petugas khusus.
Agen Devil!
Kau hanya memperhatikan seragam yang kupakai.
Seandainya kau bisa melihat pria itu dan hatinya,
kau akan mengerti aku lebih awal.
Bukan sebagai petugas...
Tapi sebagai seseorang yang mencintaimu.
Tidak ada hukuman yang lebih besar daripada kehilangan gadis yang kucintai.
Aku tidak mempercayaimu.
Aku tahu kau tidak akan mempercayaiku,
Mereka mengumpulkan bukti ini dengan mempertaruhkan nyawaku.
Devil, file layanan.
Untuk kesalahan yang telah kau lakukan dengan jatuh cinta padanya,
Apa kau tahu apa konsekuensinya?
Dia tidak menyerahkan kodenya kepada Trivarna.
Dia membuntuti Trivarna dan menangkapnya.
Karenamu.
Trivarna mungkin merasakan bahwa dia akan ditangkap.
Makanya dia menyuruhku sebagai gantinya...
Dan mengirim pesan padaku untuk mengirim sinyal 'Semua aman'.
Tapi, bagaimana Trivarna tahu kalau aku ada di sini?
Trivarna mengetahui segalanya.
Apa yang dimaksud dengan sinyal 'Semua aman'?
Apa dia memberitahumu?
Nyshada, tembak.
Dia si Devil.
Kita tidak punya cara lain untuk keluar dari sini tanpa membunuhnya, Nyshada.
Tembak dia.
Nyshada!
Kita harus memancarkan sinyal cahaya kita melalui
langit timur dengan sudut 45 derajat yang tepat.
Netaji akan segera tiba.
Samudra, itu polisi Inggris.
Kita harus memberi isyarat padanya untuk tidak mendarat.
Samudra!
Apa ini?
Bukan Samudra.
Agen Trojan!
Apa aku harus mengatakan yang sebenarnya?
Orang yang kau tembak, maksudku Devil tidak lain adalah...
Pimpinan intelijenmu, Trivarna.
Trivarna di sana...
Netaji di sini...
Keduanya selesai.
Aku dapat 100.000 pound untuk membantu menangkap Netaji...
Dan...
Kewarganegaraan Inggris.
Misi selesai!
Ayo pergi.
Selesai, Trojan.
Jadi, akhir dari INA yang berdarah-darah.
Kenapa dengan senyuman sombong ini?
Impianmu untuk menghancurkan INA,
Akan tetap menjadi mimpi.
Aku sudah tahu bahwa dia si Trojan.
Apa kau lupa bahwa aku operator kode Morse?
Trojan!
Itu sebabnya...
Dia memberi isyarat dengan kode Morse agar aku bisa mengerti dan kau tidak.
Nyshada!
Orang yang tiba di sini bukan Netaji.
Kehancuran yang dipersonifikasikan!
Dia akan datang untuk menyambut Netaji dan
menghamparkan karpet merah dengan mayat-mayatmu.
Lihatlah.
Tembak.
Berapa kekuatan pasukan kita?
Kami memiliki 200 orang.
4 meriam,
dan amunisi yang cukup untuk bertahan dalam perang.
Dan dalam 10 menit, kita akan mendapatkan penguatan ganda.
10 menit?
Pak, kita harus bisa menghentikannya selama 10 menit.
Mengisi daya.
Sekarang.
Mengisi!
Tembak!
Pindah.
Kau tidak bisa melarikan diri lagi.
Sekarang, identitasmu telah terungkap.
Kau masih belum mengerti rencanaku, Bracken?
Pasukan kami yang datang untuk menangkap Netaji...
Diserang oleh teroris INA.
Kalian yang bertempur dengan gagah berani dalam pertempuran ini dibunuh oleh Samudra.
Aku yang bertempur dengan lebih gagah berani...
Membunuh Samudra.
Agen Rahasia Inggris akan menghormatiku dengan sebuah medali.
karena telah menghabisi Samudra, orang yang telah merenggut nyawamu.
Dan aku akan selalu tetap sebagai Devil.
Agen rahasia Inggris.
Trivarna menyelamatkan nyawa Netaji hari itu, mengubah sejarah bangsa secara krusial.
Namun, dia tidak pernah menginginkan satu lembar pun untuknya dalam sejarah bangsa.
Pulau Sentinel, 18 Januari 2024