Penerjemah Kakek Ganteng Pontianak 10 Januari 2023
- Maju - Terima kasih Pak.
Mungkin sulit untuk menggantinya.
Ya, carilah tabung ventilasi.
Kau tak berguna
aku sedang berbicara denganmu.
Sebaiknya kau lari. Aku bilang lari!
Apakah tak ada masalah ?
Apakah kau pindahan ?
Letnan Tom hudner.
Jessi Brown
Senang bertemu denganmu.
Asalmu dari mana ?? Pearl Harbor.
Skyraider.
Berdasarkan pengalaman kau berpengalaman
Apa kesibukanmu pasca perang.
Apa Kau terbang di acara besar?
Tidak.
Maka itu adalah yang terbaik untukmu.
Apa maksudmu ??
- Kau harus bersyukur bahwa kau telah melihat aksi. - Pagi, Jesse.
Selamat pagi, jess.
Sepraimu bersih.
Hai! Kau pasti orang baru.
Marty goode, dengan "e."
Maksudmu "g"?"E" di akhir.
Oh, Yesus! Kuharap Kau bukanlah salah satu dari anak desa ini.
Baiklah, Marti. Jaga dirimu.
Bo lavery.
Dan ini Jerry,
atau kraut, Fritz, heine.
- Bisa semuanya- Ya ya ya.
Senang berkenalan denganmu. Dan terlepas dari apa yang Kau dengar,
namanya Carol mohring.
Senang bertemu denganmu.
Sekarang, ada Pemandangan.
Senang bertemu denganmu, bill. Senang melihatmu.
Tuan-tuan, ini Tom hudner.
Kami berada di pensacola bersama, Hellstick
Wajah yang cantik juga.
Hampir terlalu cantik.
Sepertinya kalian kesepian.
Selamat datang di vf-32.
Akankah atom menghancurkan dunia menjadi fragmen,
atau akankah itu menjadi anugerah bagi umat manusia?
Stalin dan Soviet menguji coba bom mereka sendiri,
dan tahukah Kau, itu desain yang sama seperti milik kita.
Aku akan mengatakan bahwa mereka sedang mengejar kita,
tapi rekaman ini sudah berumur enam bulan.
Tidak akan lama lagi mereka mengikat benda itu ke seorang pembom.
Bo, Tolong ambilkan itu ?
Jadi, Sudah tahukah ?
Teman-teman, Tugas Kalian di sini bukan hanya untuk terbang dan bercinta.
Karena mereka tidak tinggal diam.
Tapi dengan latihan, tidak ada pilot di planet ini
yang bisa mengalahkan angkatan laut
dan Aku benar-benar percaya itu.
Itu benar!
Jadi, nav hop ...
Koenig, Apakah kau bersama mohring.
Lavery, Kau baik-baik saja.
- Ensign Brown! - Siap Pak
Disini ada letnan hudner.
Siap !
Selamat bersenang-senang.
Matt, panggilkan Calloway.
Baiklah, petakan, lampu menyala, Mulai
- Apakah kau faham - Ayo
- Whoo-hoo! - Baiklah, Bill. Kau siap?
"Karena jika Kau membawa gadis itu, Kau akan mendapat masalah.
Dia akan duduk di pangkuanku. Apa yang Kau bicarakan?
Hanya itu yang Aku katakan.
Cukup hangat untuk topi wol.
Itu bagian dari perlengkapanku. Tak ada satu pun yang tahu kapan itu berfungsi kecuali aku
Para personil mohon berdiri
Aku akan mencoba untuk mempertahankan kita dari Kanada, letnan.
Perhatikan Itu,
Cobalah untuk tidak memotong Sayapku.
Ada sedikit cara dalam perjalanan pulang.
- Cobalah untuk mengikuti. - Katakan lagi?
Apa yang kau lakukan, ensign brown?
Apa kau masih bersamaku?
Jawab panggilanku.
Apa yang ingin Kau lakukan?
Terbang
Membantu mereka
Di Buku memang tak dijelaskan,
Atau di akademi.
Ada yang mengetahui pesawatnya
Apa yang Kau ketahui tentang wingmanmu
di atas 10.000 kaki, letnan?
siapa tahu, dia ada sedikit masalah
Kau mungkin bisa mengetahui siapa dia sebenarnya.
Bagaimana kalau aku membelikanmu bir?
Banyak yang bisa dibicarakan antara Aku
dan tidak membuat satu sama lain terbunuh di nav hop.
Kedengarannya bagus, letnan,
tapi Aku tidak minum.
Apakah Kau sempat melihat mercusuar?
Ya.
Wah!
Ini waktu chow, Bung
Baiklah.
Hei, Marty, berikan aku garpu itu.
- Ini terlihat enak. - Selamat makan, anak-anak.
Terima kasih ayah.
Ambilkan aku serbet.
Jadi, arus teluk baik-baik saja.
Cenderung sedikit sibuk.
Banyak penduduk setempat,
tapi banyak pelajar
yang suka keluar di malam sekolah.
Sadao adalah gerakan yang cocok di hari Kamis
Dimber's adalah gerakan yang cocok untuk Sabtu dan Minggu,
jika Kau tidak keberatan dengan sampulnya.
Anggap saja itu sebagai investasi.
Percayalah padaku.
Tapi, aku harus memperingatkanmu,
ke mana pun Kau pergi, akhir-akhir ini sulit.
Baiklah, Mereka takkan mencari medali itu
Namun mereka mencari kaleng perang itu.
Kaleng pahlawan itu.
Dan di sini, itu hanya cevoli.
Punya salib Angkatan Laut dan dia punya istri.
Mungkin terhubung.
Tunggu, Kau belum menikah, kan?
Belum, Tapi aku akan menikah disaat Aku berada di Angkatan Laut.
Pria pintar.
Bagaimana Kau bisa masuk?
Diterapkan ke akademi tepat setelah Pearl Harbor.
Aku ingin membantu.
Seperti yang kita semua lakukan.
Tapi ya, mereka akan menemukan pahlawan
Mm-hmm.
Perang berakhir sebulan sebelum Aku lulus.
Kau tahu, Aku kira kita lahir terlambat beberapa tahun.
Atau terlalu dini.
Seluruh dunia tampak berbeda.
Sial, apakah Kau pernah berpikir bahwa Kau akan berada di skuadron
dengan penerbang berwarna?
Yah, Kurasa aku lapar
Mari Kita Bersulang
Bagaimana kabar Clams ?
Hai.
Kau tepat waktu untuk makan malam bersama.
Ya, Bu. Mm-hmm.
Tapi bolehkah aku berdansa dulu?
Ide baik
Ide yang baik
Aku melihat tetangga kita masuk.
Aku melihatnya pagi ini.
Dia terlihat seperti wanita yang baik.
Apa yang istimewa
Bukan?
Aku pikir Kau terlihat seperti
ayam tua yang kejam.
Oh!
Daisy? mm-hmm?
Oh!
Ayolah.
Wah!
Itu murah.
Kekuatan dalam jumlah, Sayang. Mm-hmm.
- Apa Kau akan mewarnainya ? - Ya
Nah. Ayo ayo!
Ayolah.
Masuk!
Yah, Aku tahu seorang pilot tidak bisa terbang di malam hari.
Bagaimana caranya
Kemana mereka ?
Di mana mereka... di sana!
Ah! Ini dia Oke, oke.
Yah, itu pertarungan yang bagus, prajurit, tapi Sayangnya, Kau bukan tandingannya.
Pak
Kenapa berisik sekali
Tetangga membuat keluhan kebisingan.
Ada apa ?
Aku butuh dua wing walker untuk respot.
Semua pilot turun
Pagi, Semuanya !
Sepertinya salah satu pesawat pengintai
berada di atas baltik beberapa hari yang lalu.
Apa yang takkan kalian lihat di koran
adalah foto-foto yang dimiliki Pentagon
seragam penerbangan Angkatan Laut terdampar di pantai
dan roda pendaratan,
yang penuh dengan peluru.
Itu merupakan tindakan agresi diam-diam.
Washington ingin kita siap menanggapi Rusia
dan ini yang akan kita persiapkan.
Katakan halo kepada f4u corsair.
Terbang setelah perang.
Tapi Angkatan Laut telah Meninggalkan kita
Sekarang, Aku tahu bahwa corsair akan menjadi hal baru bagi Kalian tetapi jangan khawatir.
Sama seperti milik kalian, dia berada di pertunjukan besar.
Dan ini adalah pesawat yang akan membuat tangan Kalian kotor.
Mulailah dengan aksinya,
Kalian akan berpikir bahwa Kalian membuat kesalahan dengan bergabung.
Dan Aku harus menyebutkan, dia punya nama panggilan yang agak di sayangkan.
"The widow-maker."
Yah, mereka juga memanggilnya "ensign eliminator".
Mesin ini adalah salah satu hal paling kuat yang pernah Kalian terbangkan.
Jangan memegang terlalu keras, Sebab itu akan berputar
Gunakan tenaga seminimal mungkin
Cag ingin kita Lebih cepat dan cepat.
Jadi, Gunakan secara manual
Ada pertanyaan lain,
Tuhan, Selamatkan Profesor koenig
Baiklah.
- Oh, dia terlihat sangat jahat, ya? - - "The Widow-Maker."
Oh! Dia cantik!
- Hei, profesor k? - Tidak
Bo, Kau tidak tahu apa yang Kau lakukan dengan benda ini.
Butuh tumpangan?
Teman-teman bilang Kau punya keluarga di dekat sini?
Di seberang teluk di sungai
Mereka pasti bahagia ketika kau kembali
Aku pikir mereka akan lebih bahagia jika Aku kembali bekerja untuk keluarga.
Seharusnya aku bekerja di toko kelontong orang tuaku.
Tapi Aku dipanggil untuk berpetualang.
Bagaimana denganmu?
Apa yang membawamu ke sini?
Selalu ingin terbang.
Menjadi seorang pilot terbaik
Angkatan Laut ?
- Terima kasih atas tumpangannya. - Sama-sama
Bu. Tom hudner.
Daisy.
Apakah ada minuman disni
Aku yakin letnan hudner punya rencana.
Terima kasih, Bu
Ngomong-ngomong, rumah yang indah.
Aku senang melihatnya
Terima kasih.
Main bagus. Apa maksudnya?
Main bagus.
Aku belum mengenalnya.
Di mana mobil kita ?
Dimana bayi kita?
Sedang tidur.
Mobil ada di pinggir jalan.
Ditinggalkan.
Oke.
Ban Kempes.
Hei, Pilot!
Sirip ekorku membutuhkan udara.
Bersiaplah untuk waktu pemeriksaan.
Hei, letnan!
Aku pikir dia menyukaiku.
Kata-kata terakhir yang terkenal.
Dia tidak akan menggigit.
Kau tahu apa yang tidak ada di manual?
Seberapa besar hidung sialan ini.
Bagaimana Kau bisa mendarat di kapal induk jika Kau tidak bisa melihatnya?
Tidak semuanya ada di tempat yang sama, Carol, tapi semuanya sama.
Hanya di tempat yang berbeda.
Hai. Kau tahu Aku menabrak seekor kucing besar ketika Aku belajar menerbangkannya?
Kau tahu, Jangan dengarkan goode
Sudah terlambat
Banyak prestasi pilot pesawat tempur yang luar biasa
mungkin sebagian hampir tidak dapat dipercaya.
Tapi Jika kau belajar bagaimana cara mereka mencapai kemenangan ini,
dan sistem yang mereka gunakan,
Kau akan menyadari bahwa itu hanyalah tipuan.
dilakukan dengan cara memerangi laki-laki yang memiliki kemampuan dan pengetahuan
yang diperlukan untuk memenangkan pertempuran udara.
Inti dari taktik tempur di Angkatan Laut Amerika Serikat saat ini adalah kerja sama tim.
Kerja tim, koordinasi, kerja sama, sebut saja semuanya
Karena ada nilai besarnya
dalam mengawal pesawat pengebom dan torpedo di misi mereka.
melindungi pejuang lainnya,
dalam memenangkan pertarungan yang berarti kehilangan atau menyelamatkan
Kau harus melawan mereka
Dengan kemampuanmu dan
keahlianmu dalam menangani pesawat,
Serta senjata untuk mengubah peluang menjadi keuntungan.
Ini masalah asuransi jiwa
untuk menghitung setiap nyawa persekian detik.
Perhatian di dek.
Seperti Kalian Tuan-tuan.
Aku kapten Thomas sisson,
dan Aku memerintahkan USS Leyte.
Saat ini Soviet sedang berebut
pelabuhan air hangat di mediterania.
mereka pikir mereka bisa menggertak
dan menakuti sekutu NATO
Menurut DC sebaiknya kita mencegah mereka melakukannya.
Dan menjaga agar perang dingin tidak menjadi panas,
dan cevoli memberi tahuku bahwa ini adalah tempat terbaik untuk melakukannya.
Untuk dikirim minggu depan.
Menunggu Kalian
Baiklah baiklah.
Kalian ingat ketika Aku menyuruh Kalian untuk mempercepat ?
Maksudku lebih cepat dan lebih cepat.
Kualifikasi operator ada di akhir minggu.
Jika kalian tak bisa mendaratkan corsair di Leyte,
Ada pekerjaan lahan kering yang bagus di Topeka
atau tempat yang lebih buruk lagi
Selain itu,
Kalian bisa memulai hidup baru
Saat meninggalkan Pulau Rhode.
Ah, ini dia.
aku pergi bukan berarti aku bertengkar, Daisy.
Itu kesepakatannya, Sayang.
Ingat?
Kita tahu bahwa hari ini akan datang.
Namun itu tidak mudah.
Tapi kita akan baik-baik saja.
Gila...
tapi oke.
Oke.
Jesse, apa yang terjadi?
Sejujurnya...
Pikiranku sedang mendarat di corsair itu besok.
Kau tidak pernah bertemu pesawat tak bisa mendarat, Jesse.
Pesawat ini akan menjadi kematianku.
Aku tak bisa melihat seperti Aku bisa keluar dari kucing besar
Mengaburkan instingku.
Insting..
Apakah ini merupakan salah satu yang bisa aku percaya.
Dan jika Kau tidak bisa mempercayai pesawat itu,
Kau harus memikirkan apa pun yang bisa membuatmu aman.
Ya Bu.
- Kau siap, Carol? - pertahankan, Marty.
Kau ingin minum, Bung.
Aku tak membawa uang tunai.
Tak perlu kami akan membelikanmu
Kau tidak apa-apa.
Kau takkan pernah bisa mendaratkan pesawat itu, negro.
Bung
Kau bahkan tidak bisa terbang.
Operasi penerbangan dimulai, operasi penerbangan dimulai.
Semua tangan di dek.
Lakukanlah!
Bersiaplah,
- Itu hudner. - Mm-hmm.
Pendekatanmu bagus, hudner. Awasi saja.
Baiklah, Bung
Baiklah, tiga lawan satu
Aku akan mengambil tindakan.
Bonus jika dia memercik?
Astaga, Bo, Jangan biarkan dia mati.
Sepertinya mereka ingin melihat Jackie Robinson mencuri rumah.
Ensign brown, Kau terlalu tinggi.
Itu adalah pendekatan yang buruk.
Ayolah. Angkat hidungmu.
Mengapa dia tidak mendengarkan juga?
Ya ampun!
Sangat dekat Brown, Apakah kau ingin menyebutnya?
Aku akan kembali.
Kru kecelakaan, bersiaplah.
Kau masih terlalu tinggi, coklat.
Kau tidak berada dalam alur.
Aku akan tiba.
Baiklah, Jesse.
Attaboy!
Perhatian, Perhatian.
Operasi penerbangan dimulai dalam satu jam.
Fod berada di 15 Mikes. Bersiaplah, Fod berada di 15 Mikes.
Jangan pikirkan apapun, yang penting kau berhasil, sobat.
Sobat,
Kalian semua lulus kualifikasi operator
Itulah yang Aku bicarakan.
Nilai tertinggi Milik... Ya.
Letnan hudner dengan satu-satunya nilai sempurna.
Oh, bajingan.
Yang membawa kita ke Eugene Brown
Ini hampir membunuh kita
Nikmati malam ini, anak-anak. Kami akan mengirimkan kalian besok pagi.
Dan sekaranglah waktunya, untuk
bereskan semua masalahmu.
Baiklah.
Urusan apa yang harus Kau selesaikan, temanku?
Aku menuju ke Denver, Bung.
Hanya beberapa pendaratan.
Aku tidak pernah mabuk ketika mengemudi.
Tapi aku ingin membuatnya menarik.
Apa kau sudah memperbaiki mobilmu?
Kau menuju ke bar dengan Mereka ?
Aku kira tidak
Mau masuk?
Hei, Daisy?
Ya?
Apa yang kukatakan?
Ya Bu.
Ibu ?
Oh.
Biarkan aku menggendongnya, Oke.
Senang bertemu denganmu lagi. Kau juga.
Yang mana yang Kau suka?
Yang biru?
Yang abu-abu?
Yang abu-abu.
Harimu menyenangkan? Mm-hmm.
Ya? uh huh.
Apa yang Kau lakukan?
Kau tidak ingat?
Ini dia.
Kurasa Jesse tidak pernah mabuk.
Benar
Suamimu penerbang hebat.
Yah, dia pasti merasakan hal yang sama tentangmu.
Karena kau dan Carol mohring
adalah satu-satunya yang berhasil dari 32 orang
yang pernah diundangnya.
Senang mengenalnya
Lihat apa yang mereka perjuangkan.
Aku suka itu.
Dan bagaimana denganmu, Tom? Apa yang Kau perjuangkan?
Mengesampingkan Tuhan, negara dan kehormatan.
Kau tahu, Ny. Brown, Aku...
Berharap untuk menemukan itu.
Ayolah.
- Ayolah. - Oke.
Ngomong-ngomong, jangan tertipu oleh tindakannya.
Dia mempercayaimu,
Aku bersumpah, dia pria paling lucu yang pernah Kau kenal.
Aku belum bisa bilang dia sudah menunjukkan sisi itu padaku.
Sesuatu yang dinanti-nantikan.
Kau bisa menghabiskan banyak waktu bersama.
di ruangan yang sangat kecil.
Aku minta tolong, boleh ?
Tentu saja.
Ketika dia menginjak kapal itu dan masuk ke pesawat itu,
Aku tidak bisa melindunginya lagi.
Jadi Aku ingin Kau berada di sana untuk Jesse
Bagaimana ?
Oke.
Bagus?
- Hmm. - Itu bagus, ya?
Siapa ini?
Ini Pam.
Hai, Pam.
Aku tidak pernah menyangka dia bisa mempermalukanmu, letnan.
Sudah terlambat. Ayo.
Dia mungkin memegang tongkat lebih baik darimu. Oke.
Yah, aku tahu ini malam terakhir kita di sini,
Jadi aku akan membiarkan kalian menikmatinya, Sekali lagi terima kasih atas minumannya.
Sama-sama. Aku akan berjalan keluar.
Hati-hati.
Hal terburuk yang bisa terjadi padaku adalah sengatan matahari yang parah.
Kau kembali sehitam yang Kau suka,
"Karena Kau membawaku ke Bahama ketika Kau kembali.
Bahama?
Jika Aku cuti,
Aku akan membelikanmu salah satu dari pakaian renang Eropa itu.
Salah satu dari dua bagian itu.
Sayang...
Kau tahu Kau selalu bisa kembali ke sini dan melambai kepadaku.
Aku berada di ketinggian 5.000 mil
Aku akan balas melambai.
Satu-satunya orang yang pernah kutemui
di langit.
Ingatlah bahwa Kau bagian dari kami, oke?
Aku akan menyuratimu setiap minggu.
Aku tahu itu
Hancurkan rantai itu.
Amankan, Perhatian
Sebaiknya dilakukan saat tengah malam.
Satu hal yang kalian tak mengerti
adalah bahwa suatu hari nanti, ini akan menjadi nyata.
Dan Kau harus melakukan jauh lebih baik dari itu!
Ya pak.
Baiklah.
Aku harus menurunkannya ke 2-a.
Aku mulai lelah dan
Bosan tinggal di kaleng sarden terapung ini.
Bosan denganmu yang berbau seperti itu.
Seperti itulah bau pria.
Sesuatu yang dinantikan suatu hari nanti, Fritz.
Sesuatu yang akan menjadi sejarah suatu hari nanti
Aku ingin berbicara denganmu ?
Berhati-hatilah dengan apa yang Kau harapkan.
Aku akan kesana
Ya, Pak.
Haruskah kita melakukan ini di atas dek?
Oh ya. tentu saja apalagi kau berada di depan pesawatmu
Kau sangat hebat.
Ada apa ini ?
Lifemagazine ada di sini.
Kurasa Pentagon menginginkan sesuatu yang positif.
Bantu mereka
Adakah cara yang lebih baik daripada, "orang kulit hitam berhasil?"
Dia memang bagus. Kau harus bangga..
Diam, Bo.
Komandanmu menyebut Kau adalah seorang pilot terbaik yang pernah dilihatnya,
terlepas dari warna.
Pemeriksaan penerbangan dan fod walk
untuk pesawat sayap ketika tetap dan berputar harus didokumentasikan.
Kata-katanya seperti itu, tapi aku tidak bisa bilang aku spesial.
Wah, pasti sulit, kan?
Pasti sulit menjadi satu-satunya...
Seorang penerbang angkatan laut? Betul
Mendarat pesawat di kapal induk, itu adalah...
pekerjaan terberat bagi siapa pun
Kunjungan pemeliharaan berat
akan dilakukan di semua pesawat...
Ayolah Brown, Kau tahu apa maksudku.
Oke, Jesse
Ada banyak pria dari berbagai latar belakang,
tapi hanya ada satu Kau.
Hanya ada satu Kau juga, Pak.
Dengar, Bukan maksudku tidak ada rasa hormat,
tapi Aku pikir kau faham maksudku
Baiklah.
Aku bekerja keras untuk menerbangkan pesawat ini.
Hanya itu yang ingin Aku lakukan.
Lebih sulit dari yang bisa Aku ungkapkan dengan kata-kata. Jesse.
Bisakah kita mengambil foto Jesse di pesawatnya?
Aku harus membuat pilotku kembali bekerja.
Ini hanya akan memakan waktu sebentar, letnan.
Komandan, Semoga harimu menyenangkan.
Jaga mulutmu!
Jesse. Waktumu untuk memasukkan pos ke kotak surat hanya
Satu minggu.
Itulah yang Aku katakan padanya.
Tidak ada gunanya mencoba memperlambatnya.
Hei, kami menemukan aksi sirkus kecilmu di geladak.
Putramu juggling juga? Atau...
Kurasa tidak.
Baiklah
Kita seharusnya melawan bajingan itu.
Aku baik-baik saja, Tom.
Dengar, aku bilang kepadanya bahwa seharusnya dia tidak berbicara seperti itu.
Aku tahu bahwa Kalian muak melakukan itu semua,
Apakah aku punya tugas untuk seseorang yang beruntung.
Pemeliharaan telah diganti
gyro di salah satu corsair,
Aku membutuhkan sukarelawan agar berhasil dengan sempurna
Keadaan hanya naik turun dengan cepat. Apa kau mengatakan "beruntung."
Kedengarannya seperti teriakan.
Mengapa kita tidak memberikannya kepada Fritz?
Dia bisa mendarat
Aku akan melakukannya.
Baiklah.
Sebenarnya,
jika Kau tidak keberatan, letnan,
lavery tepat sekali.
"Tentu saja aku benar.
Aku bisa menggunakan jebakan.
Milikmu.
Salam mohring!
Mohring baiklah.
Baiklah, sekarang untuk kalian semua,
perintah telah memerintahkan audit
pada nomor seri pada bagian di semua pesawat.
Jadi saat mohring di atas sana menikmati Pemandangan,
Kalian dapat memvalidasi nomor seri
pada setiap perintah perawatan ini.
Terima kasih, Matius.
Ya. eh, Pak?
Itu akan memakan waktu sepanjang hari.
Kecuali jika semua bekerja cepat.
Ensign Mohring,
Kau harus menguji gyro.
2-17 ke menara.
Gyro tampaknya berfungsi dengan baik.
Kembali ke operator.
Ensign mohring, pendekatanmu dangkal.
Aku mengoreksi.
Nomor pembuatan?
"P-5-5-1-8-4."
Apa itu?
Tidak ada dek.
Dia akan berhasil.
Kalian harus bergerak secara perlahan.
Pada pendekatan ini?
Lebih baik melambai.
Coba lagi.
Kru kecelakaan, bersiaplah.
Stasiun
Kau masih rendah, mohring.
Santai saja, mohring.
Ensign mohring, Naikkan pesawatmu
Dia ada di dalam air.
Ambil rompi !
Kami membutuhkan penyelamatan!
Bergegaslah
Ayo ayo!
Bisakah kita menariknya keluar?
Mereka akan memberi tahumu bahwa inilah alasanmu mendaftar.
Ini bukan, maksudku...
Biar semuanya jelas
Kita kehilangan seorang teman.
Dan itu tidak mudah.
Sekarang,
Angkatan Laut akan melakukan apa yang bisa mereka lakukan.
Tapi,
Aku akan mengirimkan berita ke keluarganya
Mengirimi mereka barang-barangnya.
Orang-orang berkumpul.
Jika kau pikir kau lebih tahu
Bukan berarti kau harus mengatakan sesuatu.
Apa maksudmu ??
Carol belum berada di dalam air selama lima detik
sebelum kau berbicara tentang apa yang bisa dia lakukan
Kita semua bisa membuat kesalahan. Mungkin saja aku atau...
Jangan biarkan cincin itu meyakinkan Kau sebaliknya.
Adakah sesuatu yang bisa mereka ceritakan tentang corsair?
Mengingatkanku. Apa yang mereka ceritakan tentang corsair?
Kau tidak dapat menekan throttle.
Kesalahan membuat kita terbunuh, Jesse.
Kau takkan mati jika kau melakukan apa yang diperintahkan.
Bung
Kau datang?
Untuk Carol.
Ini bukan perang tapi kehilangan orang.
Pria yang baik.
Itu hanya pil yang sulit untuk ditelan
ketika tidak ada yang perlu disalahkan.
Tes berenang di sekolah penerbangan...
Mereka membuatku melakukannya sepuluh kali.
Tak percaya bahwa seorang negro bisa berenang.
Mereka membuang es ke dalam air.
Taruh beban di setelan penerbanganku.
Menahanku di bawah.
Mereka takkan pernah peduli apakah aku bisa mati di kolam
Tapi setiap kali...
Aku berhasil keluar.
Aku bisa menerbangkan kucing besar.
Lihatlah
Dek mendekat.
Baiklah di depanku.
Aku bisa mendaratkannya di halaman depan jika perlu
Tapi...
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Kau harus mengandalkan lso.
Sulit untuk percaya bahwa lso
takkan menabrakku dengan sengaja.
Aku tidak bisa memberi tahumu berapa kali
mereka memintaku menyerah,
bahkan mati,
Itu sebabnya kau tak melakukan apa yang diperintahkan.
Jika Aku melakukannya, Aku tidak akan berada di sini.
Itu adalah sesuatu yang Aku coba ajarkan pada mohring.
Kalian lelah.
Aku melihatnya. Astaga, aku juga.
Sudah beberapa minggu yang sulit.
Untungnya, kami berlabuh di cannes
untuk mengambil cuti.
Sekarang, Aku tidak tahu tentangmu,
tapi Aku pikir udara segar akan membuat semuanya baik baik saja
Aturan kapal mengikutimu ke darat.
Liberty berakhir pada 2300.
Kau adalah orang asing di kota asing, dan Kau terlihat seperti itu.
Jadi tolong, Marty, tolong, ya Tuhan,
Jangan lakukan hal bodoh. Mm-hmm.
Oh, dan, uh, tidak, aku tidak mau ikut denganmu
dan lakukan apa pun yang akan Kau lakukan,
tapi terima kasih.
Pergilah.
Jangan biarkan cevoli menangkapmu menjualnya ke penduduk setempat.
Aku ingin memberi tahumu sesuatu.
Aku telah berada di Angkatan Laut sejak Aku berusia 16 tahun.
Dan pekerjaan ini berbahaya.
Di mana besok tidak pernah dijanjikan.
Besok hampir tidak ada kepastian
Jadi jika ada kebebasan yang bisa didapat...
maka Liberty harus diambil.
Dengan dua dolar per bungkus, Aku akan mengambil risiko.
Mari bersenang-senang, bung
Mohring akan bersikeras.
Ketika di Prancis.
Itu dia. Tom.
Jangan lakukan apapun yang tidak aku perintahkan, pelaut.
Ada apa di sini?
Halo.
Di boulevard de la crescent.
Banyak pelaut di jalanan
Mirip seperti jalan dengan rumah bordil di atasnya.
Tidak. Kau tidak memiliki cukup goresan atau permainan
untuk wanita Eropa yang baik ini.
Hei, aku di sini untuk minum, jadi arahkan saja aku ke sana.
Oh, ke bilah pertama yang kita temukan.
Pergilah.
Aku harus menemukan sesuatu untuk Daisy.
Aku akan menyusul. Baiklah.
Hei, Jangan lupa, eh, potongan berenda.
Lucu.
Apa yang sedang terjadi?
Apakah Kau buta? Itu Liz Taylor.
Bintang film. Dari mana saja Kau?
Aku suka itu.
Nona Taylor.Mmm.
Maukah Kau menandatangani kartu posku?
Oh, Aku tidak bisa, Sayang.
Tapi aku akan memberimu ciuman.
Terima kasih, Ny. Taylor.
Dan siapa temanmu?
Dia bukan temanku
Ensign Jesse brown, Bu.
Aku seorang penerbang angkatan laut.
Oh, mereka membiarkan orang kulit berwarna menjadi pilot akhir-akhir ini?
Tampaknya begitu.
Nah, betapa tercerahkan.
Lis?
Aku harus pergi
tetapi Kau dan wingmanmu harus bergabung di kasino nanti.
Aku suka pilot.
Nona Elizabeth?
Aku yakin Kau telah menyadarinya, tapi...
Kau memiliki sesuatu yang istimewa,
dan Kau memberi tahu mereka bahwa Elizabeth mengundangmu.
Kau sedang memikirkannya.
Ah, lihat siapa itu.
Kau menemukan sesuatu untuk Daisy?
Ya,
Aku diundang ke casino de Carlo malam ini.
Sebenarnya kita Semua
Oleh Elizabeth Taylor. Apa kau sedang mengerjaiku.
Tunggu, Liz Taylor, aktrisnya?
Bagaimana, Di mana?
Bagaimana bertemu dengannya. Di mana? Di pantai.
Wanita yang baik, sebenarnya.
Aku tak percaya.
Tapi aku punya uang untuk bertaruh
Apakah kau berbohong.
Sekarang kita sedang berbicara.
Pasang atau tutup mulut.
Teman-teman.
Ayo berkemas !
Wow.
Aku tahu Kalian terbiasa ditolak, tetapi Aku tidak.
Ini bukanlah satu-satunya tempat di kota.
Ya, tapi ini satu-satunya tempat Liz Taylor.
Kami diundang.
Kurasa tidak
Elizabeth Taylor. Aku percaya dia... tolong, pak,
Sudahlah, Jesse.
Tidak apa-apa. Kita akan mencari tempat lain.
Baiklah
Oke.
Bagiamana dengan cara ini.
Kau licik.
Jangan pernah ragu.
Apakah Kau bertemu dengannya ? Ini... Astaga!
Wanita di sini adalah...
Aku pikir ini saatnya menghasilkan sedikit uang.
Oh, lihat tempat ini! Aku pikir kita menemukan pestanya.
Oh tidak!
Apakah itu... Liz Taylor.
Itu Liz Taylor! Liz Taylor.
Itu Liz Taylor? Dia terlihat cantik.
Kurasa aku harus memperkenalkanmu.
Ya.
Sobat? mm-hmm?
Aku tak pernah bertemu dengan bintang film.
Nah, lihatlah
Kau datang!
Ya Bu.
Apakah kalian semua saling kenal?
Saat ini, Bu.
Itu benar. Sampai perang yang sebenarnya dimulai.
Dan kemudian, kita akan berada di tanah.
Dan mereka tidak akan ditemukan.
Kau selalu berbicara dengan lagu anak-anak?
Silahkan duduk.
Lagipula aku bisa menggunakan keberuntungan
Ya Bu.
Silahkan.
Oke. Mengapa Kita tidak minum
serta bersulang untuk tak berada di kapal bersama mereka ?
Ayolah. Ide bagus.
Belilah beberapa putaran
Aku akan menjaga tempat dudukmu agar tetap hangat.
Taruh beberapa di sini.
- Ayo, sobat. - Ayo. Sini. Dan...
Di Sini.
Pria beruntungku.
Oh, ini dia.
Untuk orang-orang cantik, kehidupan yang indah. Cheers.
Ya, bersulang. Teman baru, calon mantan istri.
Ini dia. Hai!
Wah!
Mm-hmm.
Itulah yang namanya sang pemenang.
Ayolah!
Sudah waktunya untuk menyebutnya malam, bubba.
Ya!
Oh, sial.
Kau bisa bahasa Prancis.
Aku mengambilnya di sekolah menengah.
Eh, Pak. eh, wiski,
dan belajar dari temanku.
Itu cukup bagus.
Luar biasa idemu
Menggosok bahu dengan bintang film.
Minum, judi.
Merah akan menyerang,
Kita berpesta di Prancis.
Aku ingin pulang
Baiklah
Teruskan saja dengan nona Liz Taylor,
Terima kasih.
Kau lupa bir jahe.
Aku melihat tempat yang terlihat sangat bagus.
Aku akan minum dari sana.
Hei, sobat. Mari kita coba itu.
Mari kita coba itu.
Perubahan Pemandangan, teman-teman.
Selama tempat ini memiliki wanita Prancis, aku senang.
Kita akan menjadi Jake di depan
Benar, bagaimanapun juga Aku kehilangan semua uangku. Ayolah.
- Kami harus pergi? - Maaf.
Permisi?
Nona Elizabeth, terima kasih telah menerima kami.
Kau sangat baik.
apakah itu untuk kalian?
Aku khawatir begitu.
Kau akan aman di luar sana.
Bagaimana ?
Terima kasih.
Ini di luar area Liberty.
Aku tidak akan memberi tahu jika Kau tidak berkenan, letnan !
Oh!
Lihat itu.
Bagaimana Kau menemukan tempat ini?
Halo Gadis
Jaga kelakuanmu
Uh, wiski
Hati-hati.
Hmm.
Hey, Gadis Cantik
Dan minuman. Ini dia.
Jadi, Kau harus menggunakan apa yang Kau dapatkan.
Menjadi tampan membantuku mendapatkan Daisy, tetapi Kau?
Kau?
Ada pendekatan yang berbeda.
Bagaimana tentang...
seorang penerbang Amerika di Prancis?
Hanya itu yang Aku punya?
Gunakan kekuatanmu, letnan.
Pak.
Inilah dirimu tanpa Sayapmu.
Kau bercanda
Tidak, tidak, Jesse, aku tidak mengambil Sayapmu.
Hanya meminjam.
Plus, rekanku menolak untuk menyematkannya selama kelulusan
jadi mereka tidak terlalu sentimental.
paling tidak kau melihat bagiannya.
Bagaimana dengan trik sulap? Trik sulap?
Ya. Kau tahu trik sulap?
Aku... aku tahu
Ya atau tidak? Ini adalah trik sulap.
Kau tahu trik sulap? Ya.
Seperti yang Aku katakan, Kau harus menggunakan apa yang Kau punya.
"Ini pertama kalinya Aku di Prancis."
Maaf. tidak apa-apa.
Katakan saja, "bonjour."
Aku ingin, um,
mempertunjukkan trik sulap.
Ini namanya
penerbangan dengan napas api.
Astaga
Kau tahu Frank Sinatra?
Dia sepupu ketigaku. Ya.
Aku memang bukan dia, tapi Aku benar-benar seperti dia, bukan?
Kau adalah pilot yang memegang komando.
Sayang, aku tidak minum anggur. Tidak.
Maafkan temanku yang tidak berbudaya. Dia tidak tahu apa-apa.
Pilih wiski.
Oh, mereka membiarkanmu masuk ke sini?
Kau tahu, aku punya sesuatu dengan Liz sebelum kalian semua muncul.
Aku pikir dia sudah menikah.
Ada yang lucu ?
Tunggu sebentar
Kaulah yang membawakan sirkus.
Hai.
Apa yang terjadi? tidak ada.
Tak ada apa-apa
Kau membutuhkan temanmu di sini
untuk membantumu? Hai.
Baiklah, kita bisa mendinginkannya.
Kami sudah minum.
Tom. Aku baik-baik saja. Hei, hei.
Aku... aku tahu.
Ya, tapi setelah Aku selesai denganmu.
Tom! - Ayolah!
Ayolah! Oh maaf.
Tom! Ada seseorang di sana.
Ayo, kita harus pergi! Berhenti! Berhenti!
- Ayolah! Ayo pergi! Lari! - Kita harus pergi. Lari!
Lemparkan, Sayapmu.
- Kalian semua beruntung! - Ayo pergi!
Bersiaplah, nona!
Oh, um.
Tom, ayolah!
Ya Tuhan!
Kau tahu bagaimana Aku melakukan trik itu?
Aku makan rokoknya.
Jangan lakukan itu.
Aku mendapatkan ciuman itu.
Aku berharap Kau tidak memukulnya.
Kau akan melakukan hal yang sama untukku.
Bukan berburu ucapan terima kasih.
Kau hanya menginginkan pertengkaran itu
Membela wingmanku.
Seharusnya aku melawannya
Dengan durasi waktu yang lama.
Jesse Brown
Skuadron satu.
Kamar siap. Bergegaslah sebab sesuatu yang besar akan hadir.
Aku harap kalian bersenang-senang tadi malam,
karena orang Korea utara akan membanjiri paralel ke-38.
Mereka telah merebut Seoul.
Jika mereka merebut sisa semenanjung selatan,
artinya di Jepang harus ada upaya untuk membendung komunisme,
begitulah kata Washington.
Jadi, apa artinya bagi kita?
Artinya kita sudah bangun.
Saat ini kita berlayar ke Korea.
Aku tahu bahwa sebagian besar dari kalian
akan menjadi saksi untuk pertama kalinya di medan pertempuran.
Pelatihan itu penting, ya.
Dan Kalian harus siap untuk melakukan apa yang harus di lakukan.
Percayalah
Tapi yang paling penting adalah ini:
Kita akan membawa semua orang pulang.
mungkin ada sebanyak 100.000 orang Tionghoa
berada di Korea Utara mereka siap untuk berperang pada saat itu juga.
MacArthur memerintahkan b-29" untuk mengambil dua Jembatan
sepanjang sungai yalu, di perbatasan,
berharap untuk memperlambat Cina mengirim lebih banyak pasukan.
Tapi mereka ketinggalan.
Jadi, Aku akan memimpin pertempuran 32.
Dan akan mengambil anti pesawat di kota sinuiju.
Tarsius, Kau akan menerbangkan The Black Panther
sampai aman bagi mereka untuk masuk dan mengebom Jembatan itu.
Sekedar peringatan, Tuan-tuan
Jangan tembak atau bom apa pun di sisi sungai Cina,
kecuali jika kalian ingin bertanggung jawab secara pribadi
untuk memulai perang dunia lain.
Kami terbang langsung ke arah tembakan.
Aku membutuhkan semua orang yang hebat
Cerdaslah
Siap-siap
Ya pak.
201 sampai 205. Kau disana?
Ya, 201.
Sepertinya Aku mengalami masalah dengan roda pendaratanku.
Bagaimana keadaan disana
Perlengkapanmu sedang transit.
Uh, 201 Bergerak
Ada masalah mekanis, dan tak dapat ke area misi.
Melewati 205.
Roger, 205. Kau diizinkan untuk melawan arah angin.
Tetap di sisi kanan sungai, Tom.
Ya pak.
205 Siap
terbang.
Gunakan supresi anti peluru sekarang.
Ah!
Itu bagus!
Koenig, ambil goode dan lavery. Tetap di aa.
Siap
Jesse, belok kiri.
Serang orang ini
Diterima!
Selamat berburu.
Saatnya Bo.
Tiga pukulan bagus.
Bersiaplah di aa.
Lihat dia? negatif.
Aku tidak mendapatkan apa-apa.
Bandit High ! Bandit High! Hah?
Rusak!
tom! Arahkan dia kepadaku
Aku akan mengarahkannya melalui ngarai.
Tunjukkan Mercusuar itu
Temui aku di tengah.
aa dibungkam. Aku ulangi, aa dibungkam.
Di mengerti, Mendekati target sekarang.
Oh!
Ayolah.
Oke, Aku punya visual tentangmu.
naik dan jawab panggilanku
Diterima!
Siap, atur...
Hancurkan
Kerja yang bagus, Tom!
Mantap Jesse
Panther mendekati sasaran.
Kerja yang bagus
Jembatan belakang hancur, Ulangi lagi.
Kembalilah, Panther
Komandan, ada serangan dari pihak China.
Kita tidak bisa "menyentuh" ​​mereka.
Saatnya keluar
Diterima.
205, Aku masih punya persenjataan.
Aku bisa menabrak jembatan.
Ini terlalu berlebihan, 211. Mundur.
Jesse, mundur! Itu perintah!
Itu adalah serangan langsung!
Itu adalah serangan langsung! Jembatan runtuh!
Itu dia, Jesse!
Ini dia, jagoan!
Iroquois, ini 205.
Kedua Jembatan telah hancur.
Kembali ke kapal.
Dimengerti, 205. Kerja bagus.
Sepertinya Aku melewatkan satu perjalanan yang luar biasa, ya?
Intelijen telah mengkonfirmasi bahwa jalan itu telah dilumpuhkan dengan baik.
Sekarang, kita semua masih harus siaga,
dan bersihkan diri kalian untuk makan malam.
Baiklah
Ayo makan. Kerja bagus, Tom.
Ini laporan misinya.
Bagus, hudner.
Bagaimana perasaanmu?
Bagus.
Duduklah
Apa yang kau rasakan ?
Itulah inti dari pekerjaan yang dilakukan dengan baik.
Tahukah Kau berapa banyak perang yang telah terjadi dalam sejarah umat manusia?
Tidak, tentu saja tidak.
"Karena sebagian besar perang dilupakan.
Semua yang bertarung
dan semua medali yang mereka menangkan.
Nama mereka memudar ke buku sejarah
karena ini bukan tentang perang.
Perang ini tidak pernah berakhir tak ada garis akhir.
Pertarungan sesungguhnya sepanjang hidup
adalah menjadi seseorang yang dapat diandalkan
Bukan hanya dalam satu waktu
Tapi seumur hidup
Konflik ini tidak menginginkanmu, Tom.
Percaya padaku.
carilah sesuatu untuk dimakan.
Lanjutkan.
Hei, Tom.
Hal apa yang paling penting?
Bawa mereka pulang.
Kau melakukannya.
Pak, itu benar sekali.
Ini adalah kebijaksanaan, pasukan musuh memperkirakan ukuran kompi dan dua tank...
Personil tango-Romeo- 5-2-5-3-9-0.
apa lagi yang bisa kugunakan?
Selimut hangat?
Api?
Matahari, mungkin?
Kencan dengan Liz Taylor.
berhentilah mengatakan itu.
Kau tidak pernah mencoba dengan Liz.
Uh, Kau tidak memperhatikan.
Aku akan mengambil perasaan di jari kakiku
daripada kencan dengan Liz sekarang.
Kau pikir mereka akan menghancurkan kita malam ini?
Entahlah
Apakah ada yang ingin kau katakan?
Penerjemah : Kakek Ganteng Pontianak 10 Januari 2023
Masuk! Sialan !
Kau tak apa-apa, aku mengerti
Downrange!
Pindah ke kiri! tembak saja
Bergerak, bergerak, bergerak!
Masuk!
Apa yang sedang terjadi?
Sepertinya laporan misi mengatakan
Aku mengabaikan perintah Komandanku.
Bagaimana kau tahu
Aku hanya menuliskan apa yang terjadi.
Aku menyukai itu, letnan.
Itulah yang terjadi.
Lihat, apa bedanya? Kita telah menyelesaikan pekerjaan.
Pembangkangan.
Itulah yang mereka masukkan ke dalam laporanku.
Uh, tidak, cevoli harus mengerti...
Itu perintah dari atasan Cevoli, Tom.
Skipper sudah membacanya.
Jesse, aku tidak ingin itu terjadi.
Apa yang Kau inginkan terjadi, Tn. Academy?
Maaf, sobat.
Kau benar-benar menghancurkanku kali ini.
Aku tidak bisa dipromosikan dengan itu
pernah kau berpikir bahwa kita akan melihat mig?
Sial, kupikir goode akan menyelamatkan diri kembali ke Brooklyn.
Kaulah yang mengotori celananya saat mig menukik masuk.
Ngomong-ngomong, Kau belum ganti popok? Mengapa Kau tidak memeriksanya?
Ya, Terima kasih karena telah membantu kami dengan cara kalian berdua menembak.
Bagaimana caranya ?
Aku butuh bantuanmu dengan sesuatu.
Semua yang menggunakan kemeja biru bertugas...
Bung, Kau mencurinya.
Seragam "orang kulit putih" itu.
Semua yang menggunakan kemeja biru harap melapor ke hanggar utama 3.
Kau seharusnya tidak berada di sana
Eh, nak?
Aku pikir aku akan berhasil ...
Setiap kata kebencian yang pernah diucapkan seseorang kepadaku.
Kutuliskan lalu aku..
Ulangi untuk diriku sendiri.
Aku sudah lama melakukannya sejak masih kecil.
Itu membantuku
Apa itu?
Kesaksian dari para pria.
Mengatakan seberapa rumit misinya dan kau telah melakukan hal yang benar.
Itu akan memperbaiki komentar apa pun yang mereka masukkan ke dalam laporannmu.
Ada... Ada caranya
Kau tidak pernah mengerti.
Tamparan di pergelangan tanganku, itu tak sama dengan tamparan di tanganmu.
Ini tidak akan membantu.
Aku akan menjulurkan leherku untukmu.
Menjulurkan leher?
Dengan selembar kertas?
tom...
Kertas itu tidak dikenakan biaya apa pun.
Tidak ada apa-apa!
Kau tahu betapa lelahnya Aku dengan mereka yang telah
mencoba untuk membantuku sambil meremehkanku ?
Aku tidak meremehkanmu.
Kau mau apa dariku ?
Jadilah wingmanku, sobat.
Itu dia.
Lupakan penyelamat hidup, dan masuklah ke dalam air sialan itu!
Tolong, Tom!
Ensign Brown ?
Kami menunggumu kembali di bangsal, tapi Kau tidak pernah muncul.
Aku butuh waktu menyendiri
Orang kulit berwarna di seberang kapal sedang berbicara.
Kudengar kau melakukan pemotretan yang sangat bagus kemarin,
dan kami hanya ingin memberi tahu Kau bahwa kami melihatmu.
Ya, Aku tahu cara memperbaikinya.
Sekarang kembalikan ini ke cleat
Matikan itu
Orang seperti kita kembali ke cannes.
Siapa namamu, pelaut?
Fambrough.
Archie fambrough, pak.
Jesse.
Archie.
Beri tahu mereka, aku menghargainya.
Diterima! Ayo pasang ke geladak!
Baiklah ayo.
Itu saja, mudah. ​​Mudah!
Angkat perlahan-lahan
- Kami menangkapmu. bawa perlahan-lahan
Semua akan baik-baik saja.
Pindahkan! Doc menunggu di bawah.
Kami membawamu, Bung
Baik Pak, mereka aktif dan berjalan.
Hei, kembalilah ke stasiunmu.
mississippi?
Bangsal Charlie.
Kita dulu berada di sekolah penerbangan bersama.
Bangsal Alabama?
Apa kau menerbangkan pengocok telur, sekarang?
Angkatan Laut pasti mendengar bahwa aku sedang mencari sesuatu yang bodoh dan berbahaya.
Selain itu, Aku merasa tidak enak berbagi langit
dengan legenda selatan.
Sebab kau selalu berhasil,
tapi sangat senang bertemu denganmu, Jesse.
Meskipun, Aku berharap itu dalam keadaan yang lebih baik.
Senang bertemu denganmu, sobat.
Jaga dirimu, Mississippi.
"Bama!
Aku menikahinya.
Oh, kita pulang, Sayang.
Kau ingin turun?
Oke.
Jesse.
Sayangku, malaikat manis,
Aku harap surat ini sampai kepadamu tepat waktu,
karena aku ingin menjadi yang pertama
untuk mengucapkan selamat ulang tahun untukmu.
Aku tahu sulit merencanakan pesta dari seluruh dunia,
tapi aku memikirkan sesuatu yang menyenangkan yang mungkin bisa kita lakukan bersama.
Berikan ke Pam
Aku punya sesuatu untuknya juga.
"Oh, gelap dan sempit
di tempat ini kita semua pernah.
Itu adalah tempat untuk anak ayam, tapi bukan ayam tua yang jahat.
"Gelap dan sempit, di tempat inilah kita semua berada."
Adakah hadiah dari ayah ?
Ya.
Nona Pam, lihat.
Sayang, semoga Kau menemukan kotak kecil di lemari Pam.
Aku akan menutup sekarang.
Aku akan mengirimmu surat secepatnya
Suamimu yang berbakti.
Penuh kasih dan sepenuhnya milikmu.
Aku akan mencintaimu selamanya.
Jesse.
Aku baru saja berbicara dengan beberapa tentara terluka yang datang.
Mereka dari divisi marinir ke-1.
Orang yang sama yang menumpang dari quonset.
Mereka ditembaki di pangkalan hagaru.
Mereka mengatakan bahwa itu adalah neraka yang tak terkatakan.
Untuk setiap satu marinir,
ada enam orang Cina bersembunyi di hutan.
Dengan cuaca di bawah minus 30 malam hari.
Anak laki-laki itu berpegangan pada kuku mereka.
Beberapa dukungan udara akan sangat disambut. Hmm?
Buat lubang di dinding itu. Singkirkan keunggulan numerik Cina.
Berikan orang-orang kita kesempatan untuk bangkit kembali.
Ini adalah misi yang berbahaya.
Ini berbahaya dengan cara yang berbeda dari sinuiju, oke?
Ini bukan tentang Jembatan dan jalur tikus.
Ini tentang ribuan tentara Tiongkok yang bersembunyi di hutan
dan menembakimu dari 20 kaki di bawah.
Ini adalah tugas yang sangat berbahaya.
Aku tidak akan melindunginya.
Mereka butuh bantuan,
dan mereka membutuhkan apa yang hanya bisa kita berikan kepada mereka.
Jadi, aku akan membawa kalian ke sana.
Kita akan memberikan mereka neraka.
Dan mendapatkan marinir itu kembali.
Ya pak. Ayo pergi dari sini.
Jam dua!
- Aku tidak bisa melihatnya.
Sobat, hei!
Kau tak apa-apa, ya
Ayo ayo. Kau tak apa-apa Pergilah!
Pergilah!
Sisi kanan! Jam dua!
Bawa itu keluar!
Kau tahu doa yang baik?
Ayolah, kita telah melihat yang lebih buruk dari ini!
Jika Kau menginginkan doa, "Ya Tuhan, kirimi kami beberapa malaikat."
Di sana! Garis pohon! Nyalakan itu!
Tembak mereka! ya, tangkap mereka, bung !
Ya!
Tidak bisa membiarkan para flyboy mengambil semua pujian!
Turun, turun! Ayo ayo! Ayo pergi!
Ya!
Kau melihatnya? Ada pilot negro!
Ayo pergi!
Sepertinya kita bermain dengan orang Tiongkok,
tapi mari lihat lebih dekat, Bung
Bertemulah denganku.
211, Aku pikir Kau kehilangan bahan bakar.
Ini bukan bahan bakar.
Dia mengeluarkan minyak.
Sebentar lagi dia akan turun
Ayo memanjat. Temukan tempat untuk menurunkannya.
Turunkan dia, Jesse.
Jesse, jam 10:00
Itu pasti berhasil.
Perhatikan itu.
Pimpinan penerbangan, Aku mengikutinya ke bawah.
Dimengerti. Kami akan mengawasi kalian.
Mengalihkan radio ke pencarian dan penyelamatan.
Daftar periksa?
Lanjutkan.
Roket salvo.
Lepaskan drop tank.
Kanopi belakang dan terkunci.
Deadstick.
Aku tidak akan membuat kliring.
Ya, Kau. Lindungi bagian bawah.
Kau berada di ketinggian 200 kaki.
Dia tidak akan pergi lebih lambat.
Aku tidak bisa tetap bersamamu.
sembilan yard penuh, Tom.
Ayolah! Ayolah. Ayolah!
211, masuk.
Tom, begitu Jesse dibebaskan, kau batalkan pesawat itu.
Kita tidak bisa membuat corsair jatuh ke tangan musuh.
Dia tidak bisa bergerak.
Ayo, Jesse. Ayolah.
Apa yang dilakukannya?
Kenapa dia tidak keluar?
Kalau kita bisa melihat asapnya, orang Tiongkok juga bisa.
Dia seharusnya sudah keluar sekarang.
Dia terjebak di sana.
Api itu akan memakannya hidup-hidup.
Ayo, Pergilah.
Aku akan menyelamatkan Jesse.
Tom, Kau akan membuat dirimu terbunuh.
Kau akan celaka
Apa yang Kau lakukan, hudner?
Panggilan Rdf. Aku punya dua pilot turun.
Meminta bantuan segera.
201, Kau berada di wilayah udara yang tidak bersahabat.
Pencarian dan penyelamatan masih diperkirakan 30 menit lagi.
Kembali ke kapal.
Tom, cari dan selamatkan 30 menit lagi,
tapi bantuan sedang dalam perjalanan.
Hati-hati di bawah sana.
Ya pak.
Kau baru saja merusak corsair yang sangat bagus, letnan.
Aku pikir itu masuk dalam laporan misi.
Itu negatif. Kami tidak dapat mengirim malaikat.
Helikopter tidak bisa terbang dalam gelap.
Ini terlalu berbahaya.
Apa maksud mereka ?
Dua corsair dari vf-32.
Letnan hudner dan Ensign Brown ?
Beritahu mereka bahwa aku datang.
Terjebak, Tom.
Aku akan memadamkan api ini.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini, oke?
Itu pasti
Dorong saja
Satu.
Dua.
Tiga.
Jawab panggilanku
Jesse, kau dengar itu?
Mereka datang untuk kita.
Dia disematkan di dalam. Ambil kapaknya.
Ada musuh tidak jauh. Cepatlah !
Tom.
Tom !
Tolong...
Beritahu Desi...
Betapa aku mencintainya.
Kami mengeluarkanmu dari sini.
Kita harus pergi sekarang.
Aku akan kembali untukmu.
Berjanjilah
Kami akan segera mengeluarkanmu dari sini.
Kita tidak bisa mendapatkan Jesse.
Daerah ini benar-benar dikuasai.
Pencarian dan penyelamatan terlalu berbahaya.
Skipper telah meminta kami untuk membatalkan kedua pesawat.
Hudner, doc telah menghukummu.
Ini penerbangan pemakaman, kawan.
Ini satu-satunya kesempatanmu untuk mengucapkan selamat tinggal.
Berputar dalam 15.
Ah, Tom...
Aku tahu.
Kemarin, kita kehilangan penerbang hebat.
Ensign Jesse Brown.
Kehilangannya terasa di seluruh kapal ini,
dan pasti akan terasa di seluruh penjuru bangsa kita.
Negara kita membutuhkan Jesse brown.
Jesse. jangan khawatir tentang itu.
Terimakasih bu.
Nyonya Brown. Aku pelaut kelas satu Clara Carrol.
Senang bertemu dengan Kau.
Ke kanan jalan ini.
Permisi.
Daisy.
Ini milikmu.
Maafkan aku sebab
Aku tidak bisa membayangkan bagaimana Kau harus ... Sudahlah
Tapi terima kasih.
Aku takut datang ke sini hari ini.
Lebih takut daripada yang pernah Aku alami dalam hidupku.
Untuk menghadapimu mengetahui Aku... Tom, Aku menghargai apa yang Kau lakukan.
Dan Aku harap Kau tahu itu.
Aku bersama Jesse sebelum dia meninggal.
Dia tenang sepanjang itu semua.
Aku bersamanya sampai akhir.
Kata-kata terakhir yang keluar dari mulutnya adalah untukmu.
Dia berkata,
"katakan saja pada Daisy betapa aku mencintainya."
Maaf aku tidak bisa menyelamatkannya.
Tom, itu bukan pekerjaanmu.
Tidak pernah menjadi tugas siapa pun untuk menyelamatkan Jesse.
Aku meminta Kau untuk berada di sana untuknya.
Dan Kau.
Aku akan menutup sekarang dan naik ke rak.
Sejujurnya aku takut tidur, tapi aku biasanya memimpikanmu,
jadi Aku akan berhasil sampai kita akan berbagi tempat tidur bersama lagi.
Sayang,
doakan semoga segera.
aku harus terbang besok...
Tapi sejauh itu,
hatiku belum pernah ke bumi
sejak pertama kali kau menciumku.
Dan saat kau mencintaiku,
Kau mengirimkannya keluar dari dunia ini.
Aku akan menulis surat kepadamu secepat aku bisa.
Aku mencintaimu selamanya.
Suamimu yang berbakti,
penuh kasih dan sepenuhnya milikmu.
Selama-lamanya.
Jesse.