Kau tak suka terbang, ya?
Bagaimana kau tahu?
Kau mau tahu rahasia tetap bugar setelah perjalanan udara?
Setelah kau tiba di tujuanmu, lepas sepatu dan kaos kakimu.
Lalu berjalan di karpet telanjang kaki dan kepalkan kaki dengan jempol kakimu.
Mengepalkan dengan jempol kaki?
Aku tahu. Kedengarannya sinting.
Percaya padaku. Aku sudah melakukannya 9 tahun.
Ya, Pak. Lebih baik dari mandi pancuran dan secangkir kopi panas.
Baiklah.
Tak apa. Aku polisi.
Percaya padaku. Aku sudah melakukannya 11 tahun.
Atas nama kapten dan awak kapal,
Aku menyambut Anda di Los Angeles.
Selamat berhari Natal.
Penerbangan 247 ke Tucson embarkasi sekarang di gerbang 14.
Apa kabar?
Para hadirin...
Para hadirin!
Aku ingin memberi selamat pada kalian
karena menjadikan tahun ini yang terbaik
dalam sejarah Perusahaan Nakatomi.
Atas nama CEO, Tn. Ozu,
dan Dewan Direksi,
kami berterima kasih
dan mengucapkan Selamat Natal dan Tahun Baru!
Selamat Natal! Selamat Tahun Baru!
Hei, Holly. Bagaimana kalau makan malam?
Harry, ini malam Natal.
Keluarga, kaos kaki...
Buah berangan?
Rudolph dan Frosty?
Apa kau ingat?
Sebenarnya, maksudku lebih pada minuman anggur, keju Brie...
...dan perapian yang panas. Kau mengerti?
Ginny, ini jam 5.40. Pergilah ke pesta. Minum sampanye.
Kau membuatku merasa seperti Ebenezer Scrooge.
Terima kasih. Menurutmu si bayi bisa tahan seteguk saja?
Bayi itu siap menjaga bar.
Kesempatan terakhir.
Dah.
Rumah McClane. Lucy McClane berbicara.
Halo, Lucy McClane. Ini Ibumu yang berbicara.
Ibu! Kapan kau pulang?
Secepatnya.
Kau pasti sudah tidur saat aku pulang, ya.
Aku ingin bicara pada Paulina, ya?
Dan jangan menyelinap di rumah mencari-cari kado.
Apa ayah ikut pulang denganmu?
Yah, kita lihat apa yang,
Sinterklas dan Ibu usahakan, ya?
Berikan ke Paulina. Dah, Sayang.
Paulina!
Hola, Ny. Holly.
Um, Tn. McClane menelepon?
Tidak, Ny. Holly. Tak ada.
Dia mungkin tak sempat sebelum terbang.
Mungkin bagus juga menyiapkan kamar tidur cadangan...
...untuk jaga-jaga.
Ya, Ny. Holly. Sudah kulakukan.
Apa yang bisa kulakukan tanpamu, Paulina?
California!
Hei, aku John McClane.
Argyle.
Aku supir limosinmu.
Beruang yang lucu.
Baiklah... Argyle.
Sekarang apa?
Aku berharap kau bisa beritahu aku.
Ini pertama kalinya aku menyupir limosin.
Tak apa. Pertama kali juga untukku..
Tenang. Semuanya ada disini, Sobat.
Lihat ini... CD, CB, TV,
telepon, bar, VHS.
Kalau sang kawan berkenan,
aku tahu beberapa ibu beruang untuk kukenalkan.
Atau dia menikah?
Dia menikah.
Baiklah.
Maaf tentang itu. Hari ini si gadis libur.
Aku tak tahu kau akan duduk di depan.
Istrimu tinggal disini?
Sudah enam bulan.
Berarti kau masih tinggal di New York?
Kau selalu banyak bertanya, Argyle?
Maaf. Aku biasa menyetir taksi dan biasanya diharapkan suka mengobrol.
- Jadi, kau bercerai? - Setir saja, Bung.
Hei, ayolah. Kau bercerai? Kau berpisah? Dia memukulimu!?
Dia dapat pekerjaan bagus. Ternyata karirnya hebat.
- Berarti dia harus pindah kemari. - Kau cepat mengerti, Argyle.
Lalu, kenapa kau tidak ikut?
Lalu? Kenapa kau tidak ikut bersamanya?
Karena aku polisi New York.
Banyak penjahat New York yang berusaha kupenjarakan.
Aku tak bisa pergi begitu saja.
Kau kira dia takkan berhasil disini...
...lalu dia akan kembali pulang padamu jadi untuk apa bersiap pindah, bukan?
Seperti kubilang, kau cepat mengerti, Argyle.
Keberatan kita mendengarkan musik?
Hei, boleh juga.
Tak ada musik Natal?
Ini musik Natal.
Jadi istrimu melihatmu, kalian berpelukan,
...musik mengalun lalu kalian hidup bahagia selamanya, bukan?
Boleh juga.
Jadi, jika tidak berhasil, kau punya tempat menginap?
Akan kucari tempat.
Begini saja. Aku tunggu di garasi. Kau berhasil, hubungi aku di telepon mobil.
Aku bawakan tasmu ke meja penerima. Kau gagal, aku carikan hotel.
- Kau baik juga, Argyle. - Ingat itu saat memberi tip.
- Hai. - Selamat malam.
Aku ingin bertemu Holly McClane.
Ketik saja disana.
Mainan yang lucu.
Ya, kalau kau mau buang air kecil, ia bahkan bisa mencarikan ritsletingmu.
Astaga.
- Lantai 30? - Tempat pesta.
Hanya mereka yang masih ada di gedung.
Naik elevator ekspres. Turun di tempat kau dengar suara keras.
Terima kasih.
- Sampanye, Pak? - Ya, terima kasih.
Oh, maaf.
Hei! Selamat Natal!
Astaga.
Dasar California!
Aku tak bisa lebih setuju.
Kenapa aku tak bicara dengannya sekarang?
Hai. Aku mencari...
- Holly Gennero. - Ya.
Kau pasti John McClane.
Joe Takagi. Bagaimana perjalananmu?
Baik. Aku berterima kasih padamu karenanya?
Setidaknya itu yang bisa kami lakukan.
- Tempatmu bagus juga. - Akan bagus jika bisa selesai.
Beberapa lantai masih dalam pembangunan.
Holly pergi mengirim dokumen. Dia akan segera kembali.
Sementara itu, kantornya di sebelah sini.
H.M. GENNERO Direktur General Affair
Ellis?
Aku hanya menelepon. Ini telepon yang terdekat.
Aku ingin kau bertemu John McClane,
...suami Holly.
Polisinya Holly.
Ellis berwenang atas pembangunan internasional.
Banyak mendengar tentangmu.
Kau ketinggalan sedikit.
Bisa kubawakan sesuatu?
Makanan? Kue? Sampanye ringan?
Tidak, terima kasih. Aku baik.
Pesta yang hebat.
Aku tak tahu ada perayaan Natal di Jepang.
Kami luwes. Pearl Harbor tak berhasil, jadi kami gunakan pemutar kaset.
Semacam perayaan dobel. Kami menutup kesepakatan hebat hari ini...
...dan sebagian besar berkat jasa Holly. Benar, Joe?
Aku keluar sebentar lagi.
John.
Kau sudah bertemu semuanya?
Kami sudah menusukinya dengan tombak.
Tentu saja sudah.
Dia cocok di bisnis ini. Sekeras paku.
Aku berharap kau bisa kemari.
Tunjukkan arlojinya.
Nanti saja.
Tunjukkan. Kau malu?
Hanya sekedar tanda penghargaan atas kerja kerasnya. Jam Rolex.
Nanti akan kau lihat.
Ada tempat untuk membersihkan diri?
Tentu.
Kau harus memaafkan Ellis. Dia menjadi tertekan di saat seperti ini.
Dia merasa seperti karunia dari Tuhan, kau mengerti?
Aku kenal tipenya.
Kurasa dia tertarik padamu.
Tak apa. Aku juga tertarik pada kamar mandi pribadinya.
Kau menginap dimana? Semuanya begitu cepat...
...aku tak sempat menanyakan di telepon.
Cappy Roberts pensiun di sini.
Benarkah?
Katanya aku boleh menginap dengannya.
Cappy pensiun, ya? Dia tinggal dimana?
- Romona. - Ha! Pomona.
- Ya? - Pomona.
- Ya.
Kau akan lebih lama berada di mobil.
Kenapa tidak dibuat mudah? Aku ada kamar tidur cadangan.
Tidak besar, tapi...
...anak-anak akan senang kau berada di rumah.
Anak-anak, ya?
Aku juga.
Maaf.
Aku rindu padamu.
Tapi tak rindu namaku, ya?
Kecuali mungkin saat menandatangani cek?
Sejak kapan kau pakai nama Nn. Gennero?
Ini perusahaan Jepang. Mereka anggap wanita menikah...
Kau memang wanita menikah.
Pembicaraan ini lagi? Ini sudah pernah di bulan Juli.
Kita belum selesaikan pembicaraan ini.
Aku ada kesempatan. Aku ambil.
Tak peduli apa akibatnya pada pernikahan kita.
Hanya mengubah cara pandangmu tentang pernikahan.
Kau tak tahu seperti apa...
Aku tahu persis seperti apa pernikahan yang kau inginkan.
Nona Gennero, aku...
Permisi.
Hai.
Tn. Takagi mencarimu.
Dia ingin kau memberi sedikit sambutan pada rekan-rekan.
Terima kasih.
Waktunya pidato.
Aku akan kembali sebentar lagi.
Bagus sekali, John.
Bagus. Sangat dewasa.
Lalu Kareem menangkap bola.
Mengoper pada Worthy saat lepas, pada AC, pada Magic,
...kembali ke Worthy.
Bum! Dua angka.
Kita masuk.
ELEVATOR Lantai Tingkat Rendah - Terkunci
ELEVATOR Lantai Tingkat Atas Terkunci Dari Lobi Hingga Lt. 29
Kiri,
...kanan,
...ke kiri lagi.
Sialan.
Mengepal dengan jempol kakimu.
Ya, Argyle?
Apa kabar?
Baik. Kau dimana?
Di garasi bawah. Bagaimana kau dengan istrimu?
Belum ada keputusan.
- Hei, Adik. - Sebentar.
Tidak! Tidak! Tidak!
Tunggu dulu. Jangan!
Argyle?
Mac, kau di sana? Halo?
Kau tahu nomornya. Pakailah.
Tenang. Semuanya akan baik-baik saja.
Sial!
Berpikir.
Tuan dan nyonya.
Karena keserakahan Perusahaan Nakatomi di seluruh dunia...
...mereka akan diberi pelajaran dalam penggunaan kekuatan yang sebenarnya.
Kalian akan menjadi saksi.
Sekarang.
Di mana Tn. Takagi?
Joseph Yashinobo Takagi,
...lahir di Kyoto, 1937
Jangan bergerak.
Keluarganya berimigrasi ke San Pedro, California, 1939,
...magang di Manzanar, 1942 sampai 1943,
...pelajar yang punya beasiswa, di Universitas California,
1955.
Gelar hukum, Stanford, 1962.
MBA, Harvard, 1970.
Presiden, Nakatomi Trading.
Wakil Ketua, Grup Investasi Nakatomi...
Cukup.
Dan ayah...
...dari lima anak.
Aku Takagi.
Apa kabar?
Senang bertemu Anda.
Baik, lantai 32... konstruksi, lantai 33... komputer.
Setelan yang bagus.
John Phillips, London.
Aku juga punya dua.
Kabarnya Arafat membeli juga disana.
- Lewat sini? - Ke kiri.
PELURU KENDALI
"Dan saat Iskandar Agung melihat betapa luas daerah kekuasaannya...
...dia menangis, karena tak ada lagi dunia untuk ditaklukan".
Manfaat dari pendidikan klasik.
Oh, itu indah.
Aku selalu suka membuat model saat masih kecil.
Ketepatannya, perhatian pada rincian terkecil.
Indah.
Apa ini tujuan dari semua ini? Proyek kami di Indonesia?
Berlawanan dengan yang kalian pikirkan,
...kami akan membangun kawasan itu, bukan menyalahgunakannya.
Aku percaya padamu. Aku baca artikelnya di Forbes.
Tn. Takagi,
...aku bisa bicara industrialisasi dan adibusana pria sepanjang hari...
...tapi sayangnya terganggu pekerjaan...
...dan rekanku ini punya pertanyaan untukmu.
Semacam pertanyaan melengkapi kalimat, sebenarnya.
Aku tak tahu kodenya.
Kau membobol masuk untuk mengakses komputer kami?
Informasi apapun yang kau dapat...
...saat mereka bangun di Tokyo, mereka akan mengubahnya.
Kau tak bisa memeras pejabat kami...
Silakan... duduk!
Tn. Takagi, aku tak tertarik pada komputermu.
Tapi aku perlu kode kunci...
...karena aku tertarik pada 640 juta dolar...
...dalam bentuk surat obligasi yang terkunci di brangkasmu...
...dan komputernya mengendalikan brangkasnya.
Kau ingin uang?
Teroris macam apa kalian ini?
Siapa bilang kami teroris?
Surat obligasi mewakili, setidaknya...
...10 hari modal kerja untuk pusat organisasimu.
Tak lebih hanya sekedar kesulitan sementara.
Sekarang...
...tolong kodenya.
Tak ada gunanya untukmu.
Ada tujuh pengaman di brangkas kami dan kode kunci hanya satu diantaranya.
Kau takkan bisa membukanya.
Jadi tak ada alasan tidak memberitahu kami.
- Sudah kubilang. - Ini belum selesai.
Setelan yang bagus, Tn. Takagi.
Sayang sekali bila harus merusaknya.
Aku hitung sampai tiga.
Takkan ada empat.
Beri aku kodenya.
Satu,
dua,
- tiga, - Aku tidak tahu.
Naiki pesawat ke Tokyo dan tanyakan ketua direksi.
Sebaiknya kau bunuh saja aku.
Baiklah.
Kita gunakan cara yang sulit.
Tony, coba singkirkan itu.
Karl, periksa kerja Heinrich di lantai mesin di atas.
Tak ada apa-apa.
Pergi ke Heinrich.
Sekarang,
...kau bisa pecahkan kodenya?
Kau tidak mengajakku karena kepribadianku yang menarik.
Argyle, kau pasti dengar tembakan itu.
Kau sedang menelepon polisi sekarang.
Tentu saja aku akan mampir nanti.
Sayang, apa aku pernah bohong padamu?
Bosku? Dia kira aku sedang ke Vegas.
Uli, panjat pipanya.
Marco, kau lewat sini.
Kulemparkan kabelnya.
Hans, kami di atap.
Ini.
Uli.
30 menit untuk memecahkan kode,
2 jam, 2½ jam untuk 5 alat mekanikal, minimal.
Kunci ketujuh, sayangnya, di luar kemampuanku.
Maaf?
Kunci ketujuh... segel elektromagnetik.
Kau paham kalau sirkuitnya tak bisa dimatikan dari sini?
Percaya padaku.
Kenapa kau tidak menghentikannya, John?
Karena kau bisa ikut mati, Bodoh.
Berpikir, sialan! Pikir!
Alarm kebakaran menyala.
Hubungi 911.
Berikan nama penjaga dan batalkan alarmnya.
Lalu matikan sis...
Eddie, di lantai berapa alarm itu menyala?
Kita pergi?
Tidak.
Ya.
Halo, sayang. Ayo kemari. Ayo.
Ah ha ha ha!
Ayo, sayang.
Datang pada ayah.
Kucium anjing Dalmatian keparatmu.
Kalian keparat bodoh! Tidak! Tidak!
Putar balik truknya!
Kebakarannya sudah dibatalkan, temanku.
Tak ada yang datang menolongmu.
Sebaiknya kau keluar dan bergabung dengan yang lain.
Aku janji takkan menyakitimu.
Jatuhkan, Bangsat. Ini polisi.
Kau takkan menyakitiku.
Ya? Kenapa?
Karena kau polisi.
Ada aturan untuk polisi.
Ya, itu yang kaptenku sering katakan kepadaku.
KODE AKSES DITERIMA Kunci No. 1 Dimatikan Apa Kau Mau Melanjutkan?
Sudah pasti aku mau melanjutkan.
Sembilan juta teroris di dunia...
...dan kubunuh satu yang kakinya lebih kecil dari saudariku.
Keinginanku menjadikan ini profesional, efisien, dewasa, bekerja sama.
Tidak terlalu banyak meminta.
Tetapi, Tn. Takagi-mu tak mau bekerja sama...
...jadi dia takkan bergabung dengan kita selama-lamanya.
Kita bisa lakukan ini sesuka kalian.
Kalian bisa berjalan keluar dari sini atau diangkut keluar.
Tapi jangan terkecoh. Kami yang berkuasa.
Jadi, putuskan sekarang, kalian semua.
Dan harap diingat.
Kami tidak menyisakan kesempatan.
Itu Tony!
Mundurkan mereka!
"Sekarang aku punya senapan mesin".
"Ho... ho... ho".
Satpam yang tertinggal?
Mereka biasanya hanya polisi tua yang kelelahan. Bukan, ini lain lagi.
- Apa yang kau inginkan? - Aku ingin tak ada yang melihat ini.
- Kita harus melakukan sesuatu, Hans. - Ya, tentu.
Beritahu Karl adiknya tewas. Suruh dia turun kemari.
Karl, segera kemari.
Franco, Fritz, bawa mayatnya keatas dan jangan kelihatan.
Aku tak mau para sandera berpikir terlalu banyak.
Segera kemari. Cepat.
Aku mau darah!
Kau akan dapatkan, tapi biarkan Heinrich memasang detonatornya...
...dan Theo menyiapkan brangkas. Setelah kita panggil polisi,
...kau boleh obrak-abrik gedung ini demi mencari orang ini...
...tapi sebelum itu, jangan mengubah rencana!
Dan jika dia yang mengubahnya?
Bagaimana menurutmu?
Ada yang salah.
Polisi?
- John. - John?
Dia bisa mengacaukan ini semua. Dia kira sedang melakukan apa?
Pekerjaannya.
Omong kosong. Pekerjaannya 3.000 mil dari sini.
Tanpa dia, kita punya kesempatan keluar dari sini.
Katakan itu pada Takagi.
Mayday, Mayday, ada yang mendengarkan saluran 9.
Teroris mengambil alih gedung Nakatomi dan menyandera setidaknya 30 orang.
Aku ulangi. Tidak diketahui jumlah teroris,
enam atau lebih bersenjatakan senapan mesin di Plaza Nakatomi,
Kota Century.
Dimana tempat terbaik untuk mengudara?
- Atap! - Cepat! Cepat!
Alamatnya sama dengan sinyal kebakaran tadi.
Biar kutangani.
Perhatian, siapapun kau,
saluran ini khusus dipakai untuk panggilan darurat saja.
Yang benar saja, Nona! Memangnya aku sedang pesan pizza?
Tak ada yang membunuhnya kecuali aku.
Mereka sudah membunuh seorang sandera.
Mereka memperkuat posisi mereka saat kalian mempermainkanku di radio!
Pak, sudah kubilang. Ini saluran khusus.
Jika ini panggilan darurat, hubungi 911 dari teleponmu.
Jika tidak, aku laporkan ini sebagai pelanggaran FCC.
Silakan! Laporkan aku! Ayo kemari dan tahan aku!
Kirim saja polisinya sekarang!
Cari tahu apa ada polisi patroli yang bisa mampir.
Kukira kalian hanya makan donat.
- Untuk istriku. - Ya.
- Dia hamil. - Ya.
Bungkus saja.
Yang besar.
Terima kasih.
Markas pada 8-Lincoln-30. Ganti.
Ini 8-Lincoln-30.
Selidiki kode dua di Plaza Nakatomi, Kota Century.
8- Lincoln-30 pada markas. Aku segera kesana.
Nona.
...ada di atap.
- Sial! - Dimana dia?
Oh, Tuhanku.
Dia di terowongan elevator.
Sempurna.
Elevator terkunci. Dia tak bisa lolos.
Kepung saja dia dan kembalilah turun.
Oh, sial.
Karl, polisi mungkin sedang dalam perjalanan kemari.
Karl?
Demi Tuhan.
Aku bisa memperlambat mereka, tapi tidak jika terdengar tembakan.
Jika kau bisa kunci dia di dalam, dia bisa dinetralisir...
"Ayo ke pantai!"
"Kita kumpul bersama, bersenda gurau".
Sekarang aku tahu rasanya menjadi makanan kaleng.
Cari!
Karl, ayo! Ada polisi!
Karl, ada polisi!
Sudah waktunya.
Tak ada tanda-tanda keonaran, Markas.
Mengerti. Kemungkinan panggilan palsu.
Periksa kembali area itu dan pastikan.
Siapa yang menyetir mobil ini, Stevie Wonder?
Aku melihat penjaga di dalam.
Aku akan masuk untuk melihat lebih dekat.
Berhati-hati.
Eddie?
Aku sudah merasa kau akan menelepon.
Malam, Pak. Ada yang bisa kubantu?
Ada berapa orang?
Hanya satu orang.
Kami mendapat tanda bahaya palsu.
Kalau kau tanya aku, komputer sialan itu yang membuatmu...
...mengejar yang tak jelas.
Mereka sudah berusaha mencari kerusakan sistem semenjak ia dipasang.
...Notre Dame mengungguli USC.
Ah, sial!
Aku bertaruh 50 dolar untuk keparat itu.
Ayo, ayo, dimana bala bantuannya?
Marco, dia di lantai 34. Pergi, cepat! Lantai 34.
...bagus untuk garis 52 yard.
Boleh aku berkeliling?
Silakan saja.
27 detik tersisa di periode pertama. 7 lawan kosong, Notre Dame.
Irlandia bergerak 74 yard dalam 8 permainan...
Aku hajar si brengsek...
Jangan bergerak, keparat! Jatuhkan!
Jangan tembak!
- Buang senjatanya! - Baik! Jangan tembak!
Buang senjata brengsek itu!
Marco, merunduk!
Ah, persetan dengan ini!
Tamat riwayatmu!
Tak ada lagi meja! Mau kemana lagi, Sobat?
Lain kali kalau ada kesempatan membunuh seseorang,
jangan ragu-ragu.
Terima kasih atas nasehatnya.
- Maaf membuang waktumu. - Tak masalah.
- Selamat Natal. - Selamat Natal juga.
Oh, cuaca di luar menakutkan.
Dam de dam menyenangkan.
Oh, demi Tuhan...
8- Lincoln-30 pada Markas.
Silakan.
Pengejaran sia-sia di Plaza Nakatomi.
Semua baik-baik saja. Ganti.
Tapi tiada yang tak punya tempat tujuan.
Biarkan bersalju, bersalju, bersalju.
Sialan!
Keparat! Astaga!
Selamat datang ke pesta, Sobat!
Sialan!
Kirim seseorang kemari, sialan!
Polisi ditembaki senapan otomatis di Nakatomi!
Aku perlu bantuan sekarang!
Sekarang, brengsek! Sekarang!
Monica, aku bisa mendapatkan meja.
Wolfgang dan aku teman dekat.
Aku pernah mewawancarai dia, demi Tuhan.
...Nakatomi.
Ulangi. Polisi perlu bantuan di...
Aku di Plaza Nakatomi.
Mereka mengubah mobilku menjadi keju Swiss!
Aku perlu bantuan sekarang!
Sekarang, brengsek! Sekarang!
Tak kuduga aku senang mendengar suara itu.
Kalian semua tenang.
Hanya masalah ketepatan waktu yang tidak sesuai, itu saja.
Campur tangan polisi tak bisa dihindari...
...dan, sebenarnya, diperlukan.
Jadi, biarkan mereka meraba-raba di luar dan tetaplah tenang.
Ini hanya permulaan.
Kubilang aku mau kalian mematikan radio sampai...
Maaf, Hans. Aku tidak mendengar pesan itu.
Mungkin sebaiknya kau pasang di papan selebaran.
Kurasa karena aku sudah menghabisi Tony, Marco dan temannya di sini...
...kukira kau dan Karl dan Franco merasa kesepian.
Itu sebabnya aku ingin menghubungimu.
Bagaimana dia bisa tahu banyak tentang kita?
Kau baik sekali.
Aku menduga kaulah pendatang gelap di pesta kami.
Kau sungguh merepotkan...
...untuk seorang satpam.
Eeeh! Maaf, Hans. Salah tebak.
Apa kau mau ikut resiko dobel dimana angkanya bisa sangat berubah?
Ini sangat buruk untukmu.
Lalu siapa kau?
Hanya lalat di salep, Hans.
Kera dalam kunci pas...
...sakit di bokong.
Wah!
Periksa yang lainnya. Jangan pakai radio.
Lihat apa dia berbohong tentang Marco...
...dan cari tahu apa ada lagi yang menghilang.
Tuan Tamu Misterius...
...kau masih disana?
Ya, masih disini...
...kecuali kau mau bukakan pintu depan untukku.
Sayangnya tidak,
tapi kau membuatku bingung.
Kau tahu namaku, tapi siapa kau?
Hanya seorang Amerika yang terlalu banyak nonton sewaktu kecil?
Yatim piatu lainnya dari budaya korup...
...yang merasa dirinya John Wayne, Rambo, Marshal Dillon?
Aku selalu cenderung seperti Roy Roger, sebenarnya.
Aku suka bajunya yang berkilau.
Menurutmu kau punya kesempatan melawan kami, Tuan Koboi?
Yippee-kai-yay, keparat.
Aku akan kalahkan semua orang jika ada truk berita.
Sam, aku tak dapat lembar yang baru.
Harvey, tenang dulu.
Sam, kumohon.
Simon bersama truk siaran. Akan kusuruh dia mampir.
Aku tak mau diam begitu saja!
Ini ceritaku! Aku yang akan kesana!
Dengar, Sam. Begini saja.
Kau tak beri aku truk, aku akan mencuri truk.
Tenanglah, Thornburg.
Diam, Harvey!
...empat, tiga, dua,
satu.
Harvey, kita mengudara.
Selamat malam. Ini Harvey Johnson.
Dan aku Gail Wallens.
Ini Berita Nightline pukul 10.
Berita utama kami di malam Natal ini...
Bawa truk nomor lima. Pergi dari sini.
Dia tidak berbohong tentang Marco. Dia terbaring di jalanan.
Yang lainnya adalah Heinrich...
...dan tasnya hilang.
Dia memiliki detonatornya.
Theo.
Yo!
Kita mungkin ada masalah. Bagaimana dengan jadwal kita?
Tiga selesai, empat menyusul.
Kalau begitu jangan buang waktu...
...berbicara denganku.
Ini Sersan Al Powell...
...dari Kepolisian Los Angeles.
Jika orang yang minta tolong lewat radio...
...bisa mendengarku di saluran ini...
...jawablah transmisi ini.
Aku ulangi...
...jika orang yang minta tolong lewat radio bisa mendengarku,
...jawab transmisi ini!
Aku mendengarmu, Sobat. Kau yang di dalam mobil?
Yang tersisa darinya.
Bisa kau memperkenalkan diri?
Tidak sekarang. Mungkin nanti.
Cepat dengarkan. Ini jalur pesta.
Para tetangga jari pelatuknya tak sabaran.
Baiklah, ini situasinya.
Ada 30 atau lebih sandera di lantai 30.
Pemimpinnya bernama Hans.
Kita harus mencari dan membungkamnya.
Dia membocorkan semuanya!
Biarkan. Aku menunggu FBI.
Dia boleh membuang waktu sesukanya...
...tapi kita harus temukan tasnya, Fritz.
Mereka punya banyak senjata berat.
Kita harus mendapatkan detonatornya.
Mereka punya roket, senapan otomatis...
...dan cukup bom plastik untuk mengorbitkan Arnold Schwarzenegger.
Mereka tersisa 9 sekarang, termasuk penerjun yang kau temui.
Mereka kebanyakan orang Eropa,
menilik dari label bajunya dan...
...rokoknya.
Mereka cukup bermodal dan sangat licin.
Dari mana kau tahu?
Aku sudah sering melihat KTP palsu...
...untuk tahu yang mereka punya sangatlah mahal untuk didapat.
Semuanya masuk akal. Aku tak tahu apa artinya ini...
...tapi kau berhadapan dengan para penjahat berat...
...dan mereka datang untuk tinggal.
Aku mendengarmu, Sobat.
Polisi LA yang tangani...
...jadi nyalakan saja kalau kau punya.
Sudah lebih dulu, Sobat.
Jadi aku panggil kau apa?
Panggil aku...
Roy.
Dengar, Roy, jika ada hal lain yang terpikirkan,
jangan malu-malu, ya?
Sementara itu, cari tempat aman dan biarkan kami bekerja.
Mereka milikmu, Al.
Siapa yang berbicara dengan mereka?
Aku, Pak. Sersan Powell. Al Powell.
Dwayne Robinson. Apa masalahnya?
Apa yang orang brengsek ini inginkan?
Jika yang kau maksud para teroris...
...kami belum mendengar apapun dari mereka.
Dengan siapa kau berbicara?
Kami tidak tahu. Dia tak mau menyebut nama.
Tapi sepertinya dia yang melaporkan.
Dia sudah membunuh satu teroris dan mengklaim membunuh dua lainnya.
Dia mengklaim?
Powell, apa terpikir olehmu...
...dia mungkin salah satu anggota teroris sedang mempermainkanmu...
...atau orang gila?
Kurasa tidak. Malah, kurasa dia seorang polisi...
...bukan polisi LA, tapi pasti seseorang berlencana.
- Kau tahu dari mana? - Firasat, dari yang dia katakan...
...seperti mampu mengenali KTP palsu.
Astaga, Powell!
Dia bisa jadi hanya seorang bartender!
Wartawan TV di sini.
Oh, sial.
Aku ada permintaan.
Orang bodoh mana yang membuatmu berwenang?
Kamu.
Saat kau membunuh bosku.
Sekarang semua orang berharap padaku.
Secara pribadi, aku tak mau.
Aku tak suka sedekat ini denganmu.
Lanjutkan.
Ada wanita hamil.
Tenang. Waktunya masih beberapa minggu.
Tapi duduk di batu tak baik untuk punggungnya.
Jadi aku minta ijin agar dia dipindahkan ke kantor bersofa.
Tidak, tapi sofanya akan kubawa keluar. Cukup baik?
Cukup baik.
Dan kecuali kau suka berkotor-kotor...
...mulai bawa kami secara berkelompok ke kamar mandi.
Ya. Kau benar.
Akan dilaksanakan.
Apa ada yang lainnya?
Tidak, terima kasih.
Tn. Takagi pandai memilih bawahannya, Nyonya...?
Gennero.
Nona Gennero.
Kami mengganggu acara ini untuk berita khusus.
Ini Richard Thornburg langsung dari Kota Century.
Malam ini, Los Angeles bergabung dalam...
...persaudaraan kota di dunia yang menyedihkan...
...dimana syarat kepesertaannya...
...adalah menderita perbuatan teroris internasional.
Sekitar dua jam lalu, sekelompok orang tak dikenal...
...mengambil alih gedung Nakatomi,
menutup semua jalan masuk dan keluar.
Semua jalur telepon telah diputuskan...
...dan satu-satunya komunikasi yang dimungkinkan...
...hanya melalui komunikator CB...
...yang nampaknya dibawa kelompok ini.
Menurut sumber resmi...
...para pelaku penahanan gedung ini...
Unit lima, tahan posisi kalian di pintu utama.
Unit Charlie dalam posisi...
...di dekat gedung parkir.
Coba kutanya sesuatu.
Apa tangga ini naik ke eskalator?
Ya.
Beritahu mereka untuk melanjutkan.
Ada apa?
Sepertinya apa? Kami akan masuk.
Masuk? Bung, itu gila!
Bisa jadi ada 30 sandera di dalam sana.
Kita tidak tahu apapun, Powell.
Jika ada sandera, kenapa tidak ada permintaan tebusan?
Jika memang teroris di sana, mana daftar permintaan mereka?
Yang kita tahu ada yang menembaki mobilmu.
Mungkin saja orang keparat yang sama...
...yang berbicara denganmu di radio.
Permisi, Pak.
Bagaimana dengan mayat yang jatuh dari jendela?
Mungkin makelar saham yang sedang depresi.
Kami siap, Pak.
- Nyalakan. Ayo. - Nyalakan lampunya.
- Unit biru, maju. - Lampu dinyalakan!
Powell?
Powell, kau masih bersamaku? Apa yang terjadi?
Yo, Al.
Aku di sini, Roy, tapi aku agak sibuk sekarang.
Aku bicara nanti.
Al, ada apa?
Aku bicara nanti.
Jika kau memang seperti yang kuduga...
...kau tahu kapan mendengar, diam, dan...
...dan kapan berdoa.
Astaga! Kau akan masuk, kan?
Astaga, Powell...
...sudah kuberitahu orang seperti apa yang kau hadapi.
Ayo bersiap.
Mereka akan datang. Semuanya bersiap.
Theo, kaulah matanya sekarang.
- Rivers. - Yo.
Laksanakan peninjauan.
Ayo.
Sial!
Ayo. Maju.
Oh! Tuhan!
Baiklah, menyebar.
Bongkar Muat
Diamlah.
Ayo.
Dasar sok jantan brengsek! Jangan! Jangan!
Ahem... baiklah. Dengar, semuanya.
Adalah malam sebelum Natal...
...dan di sekeliling rumah...
...tak ada makhluk yang bergerak, kecuali...
...empat keparat masuk lewat belakang dalam standar...
...formasi dua-dua.
Kami siap.
Beraksi.
Maju!
Baik. Ayo lakukan.
Berlindung!
Mereka menembakinya.
Hanya tembakan panik. Mereka tak bisa melihat apapun.
Mereka menembaki lampu.
Mereka mengincar lampu. Panggil mereka kembali.
Ini tidak terjadi.
Mike, bakar itu.
Jangan tergesa-gesa.
Hanya lukai saja.
Suruh mereka mundur. Mereka jadi sasaran empuk tanpa lampu.
Mereka hampir masuk.
Kirim mobilnya.
Astaga!
Rivers, Rodriguez, lapor.
Tunggu dulu. Siapa yang datang, Tuan-tuan?
Polisi punya mobil karavan.
Pojok tenggara.
Oh, Tuhan.
Mundur! Cepat mundur!
Segera kesana.
Cepat! Cepat!
Ayo cepat!
Terus! Terus! Terus!
Ayo cepat! Ayo cepat!
Terus!
Ayo! Ayo!
Aku melihatnya!
- Tembak! - Aman!
Oh, Tuhanku! Sang gelandang terpanggang!
Bertahan, River. Itu perintah.
Tembak lagi.
Baik, keparat, kalian sudah sampaikan maksudmu! Biarkan mereka mundur!
Terima kasih, Tuan Koboi. Aku akan pertimbangkan.
Tembak lagi.
Tembak.
Sialan.
Keluarkan mereka dari mobil! Mereka terbakar!
Persetan.
Ayo cepat! Ayo!
Kita lihat apa kau juga pertimbangkan ini, brengsek.
Geronimo, keparat.
Oh, sial!
Mereka gunakan artileri pada kita!
Kau bodoh, itu bukan polisi.
Tapi dia.
Sialan.
Astaga!
- Katakan kau mendapatkannya. - Aku dapat.
Makan itu, Saluran Lima.
Kami mendapat kabar terbaru...
...tentang pengambilalihan teroris di gedung Nakatomi.
Sumber mengatakan pemimpin teroris, Hans...
...mungkin orang ini. Hans Gruber.
Anggota gerakan radikal Jerman Barat Volksfrei.
Anehnya, pimpinan Volksfrei mengeluarkan pernyataan sejam lalu...
...menyatakan kalau Gruber dikeluarkan dari organisasi.
Al, kau dengar?
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik.
Apa itu?
Ingat bom plastik yang kuceritakan?
Itu dia. Apa gedungnya terbakar?
Tidak, tapi perlu di cat ulang dan banyak pintu rusak.
Kata peninjau kami kau menewaskan dua orang dengan ledakan itu.
- Itu dari dia? - Ya, Pak.
Aku tak tahu kau kira dirimu siapa...
...tapi kau baru saja menghancurkan sebuah gedung.
Kami tak butuh bantuanmu. Kau mengerti?
Kami tak butuh bantuanmu.
Ada 100 orang di bawah sini, dan mereka terkena kaca.
Kaca? Siapa yang peduli dengan kaca?
Siapa ini?
Ini Kepala Deputi Polisi Dwayne T. Robinson...
...dan aku yang berwenang atas situasi ini.
Oh, kau yang berwenang?
Aku punya kabar buruk untukmu, Dwayne.
Dari atas sini tampaknya kau tidak berwenang atas apapun.
- Dengar aku, keparat... - Keparat?
Bukan aku yang ditusuk bokongnya di siaran TV nasional, Dwayne.
Ah ha ha!
Dengar aku, Brengsek...
...kalau kau bukan bagian dari solusi, berarti bagian dari masalah.
Berhenti menjadi bagian dari masalah dan minta orang tadi kembali bicara!
Hei, Roy, bagaimana perasaanmu?
Sangat tidak dihargai, Al.
Hei, dengar. Aku sayang padamu.
Begitu juga dengan banyak orang.
Jadi bertahanlah, Bung, kau dengar?
Bertahanlah.
Ya, terima kasih, Sobat.
Kau mau apa?
Aku lelah duduk disini...
...menunggu siapa yang akan lebih dulu membunuh kita...
...mereka atau suamimu.
- Apa yang kau akan lakukan? - Hei, Sayang,
...aku merundingkan perjanjian jutaan dolar untuk sarapan.
Kurasa aku bisa tangani sampah Eropa ini.
Hei, bisa bicara?
Jika saja kau menurutiku, dia pasti sudah dinetralisir.
Aku tak mau netral. Aku mau mati.
Semoga aku tidak mengganggu.
Mau apa dia?
Ini bukan apa mauku. Tapi apa yang bisa kuberikan padamu.
Dengar, jujur saja, ya?
Jelas kau bukan seorang bodoh yang kemari untuk menjambret dompet.
Kau sangat tanggap.
Aku nonton 60 Minutes. Aku berkata sendiri, mereka profesional...
...mereka termotivasi, mereka ada, mereka ingin sesuatu.
Aku tak peduli pada politikmu.
Mungkin kau kesal pada joki unta.
Mungkin Hebes, Irlandia Utara. Bukan urusanku.
Kurasa kau disini untuk berunding, benar 'kan?
Kau hebat. Kau sudah memahami ini semua?
Hei, bisnis adalah bisnis.
Kau pakai pistol, aku pakai pulpen. Apa bedanya?
Coba kusimpulkan. Kau kemari untuk pengambilalihan paksa.
Kalian sandera kami demi uang, tapi tak menduga ada pil beracun berkeliaran.
Aku benar?
Hans...
Sayang...
Aku ksatria putihmu.
Aku pasti ketinggalan acara 60 Minutes. Apa maksudmu?
Orang di lantai atas yang mengganggu?
Aku bisa berikan dia padamu.
Oh, Tuhan...
Roy? Roy, kau baik-baik saja?
Hanya berusaha menelan roti Twinkie berumur 1.000 tahun.
Apa yang mereka taruh di dalamnya sebenarnya?
Gula, tepung diperkaya...
...minyak sayur terhidrogenasi sebagian...
...polisorbat 60...
...dan pewarna kuning nomor lima.
Semua yang dibutuhkan anak dalam pertumbuhan.
Berapa banyak anakmu, Al?
Sebenarnya, istriku sedang mengusahakan yang pertama.
Kalau kau, Koboi?
Kau punya anak di peternakanmu?
Ya.
Dua.
Kuharap bisa bertemu mereka...
...berayun di hutan dengan Al Junior suatu hari nanti.
Yah, itu artinya kencan...
...tapi kau yang bawa es krimnya.
Menyentuh, Koboi. Menyentuh.
Atau sebaiknya kupanggil
Tn. McClane?
Tn. Polisi John McClane...
...dari Kepolisian New York?
Hubungi Harry di New York.
Kau sebaiknya hubungi seseorang di Markas.
Suster Theresa memanggilku Tn. McClane sewaktu kelas tiga.
Temanku memanggilku John...
...dan kau bukan keduanya, Keparat.
Aku ada seseorang yang ingin bicara denganmu.
Teman istimewa...
...yang bersama denganmu saat di pesta malam ini.
Hei, Nak John.
Ellis?
Ya.
Dengar, John, mereka memberiku waktu sebentar untuk menyadarkanmu.
Aku tahu kau merasa sedang melakukan tugasmu dan aku menghargainya...
...tapi kau membuat ini berlarut-larut.
Dengar, tak satupun keluar dari sini sampai mereka...
...bisa bicara pada polisi LA.
Itu takkan terjadi kalau kau terus mengganggu. Mengerti?
Ellis, apa yang kau katakan pada mereka?
Aku bilang kita teman lama dan kau tamuku...
...di pesta ini.
Ellis, kau seharusnya tidak melakukan ini.
Sudah tahu.
Baiklah, John, dengar.
Mereka ingin kau beritahu mereka dimana detonatornya.
Mereka tahu banyak yang mendengarkan.
Mereka ingin detonatornya, atau aku akan dibunuh.
John, kau tidak dengar aku?
Ya, aku dengar.
John, sadarlah. Polisi ada disini sekarang. Ini masalah mereka.
Beritahu mereka dimana alat peledaknya agar tak ada yang terluka!
Aku pertaruhkan nyawaku untukmu, Sobat!
Ellis, dengar aku baik-baik.
- John... - Diam, Ellis! Tutup saja mulutmu!
Biar Hans kembali bicara.
Hans, orang bodoh ini tak tahu kau seperti apa, tapi aku tahu.
Bagus. Kalau begitu berikan yang kami mau...
...dan selamatkan nyawa temanmu.
Kau tak ada dalam persamaan ini.
Hei, memang aku siapa, aktor metodis?
Say, singkirkan pistolnya.
Ini radio, bukan televisi.
Hans, keparat itu bukan temanku!
Aku baru bertemu malam ini! Aku tak mengenalnya!
Astaga, Ellis! Mereka akan membunuhmu!
Katakan kau tak kenal aku!
Bagaimana bisa begitu setelah selama ini?
John? John?
Kau dengar itu?
Bicara padaku! Dimana detonatornya?
Ada dimana, atau kutembak yang satu lagi?
Cepat atau lambat...
...akan kutemukan orang yang kau pedulikan.
Keparat kau, Hans.
Dia membiarkan orang itu mati.
Dia menyerahkannya. Berikan penerimanya.
Itu sama saja dengan menarik pelatuknya sendiri.
Apa kau tak melihat apa yang terjadi? Apa kau tak paham maksudnya?
Dia usahakan apa yang dia bisa untuk menyelamatkannya.
Jika dia menyerah, mereka berdua sudah mati!
Tak mungkin, Bung. Mereka pasti bicara pada kita.
Kau beritahu rekanmu itu agar jangan lagi ikut campur.
Karena jika tidak, aku akan menghajarnya.
Dia sedang kesakitan.
Dia sendirian, lelah...
...dan tak ada yang mendukungnya disini!
Menurutmu dia akan pedulikan...
...apa yang akan kau lakukan padanya kalau dia bisa keluar hidup-hidup?
Kenapa kau tidak bangun dan cium bau tanah yang kau gali?
Kau dengar aku, Sersan.
Kapanpun kau mau pulang, anggap dirimu diperbolehkan pergi.
Tidak, Pak. Kau tak bisa mengusirku dari sini.
Perhatian, polisi.
- Ini Sersan Al Powell... - Berikan padaku.
Ini Kepala Deputi Dwayne Robinson. Siapa ini?
Ini Hans Gruber.
Kuanggap kau sadari sia-sianya mencoba melawanku.
Kami tak mengharapkan lebih banyak korban.
Apa yang kau inginkan?
Aku punya rekan seperjuangan yang dipenjarakan di seluruh dunia.
Deplu Amerika senang memakai kekuasaannya demi kepentingan sendiri.
Sekarang gunakan untuk membantuku.
Orang-orang sebagai berikut harus dibebaskan dari penangkapnya.
Di Irlandia Utara tujuh anggota Front Provo Baru.
Di Kanada, lima pemimpin Liberte de Quebec.
Di Sri Lanka, sembilan anggota Asia Dawn.
Apa-apaan?
Asian Dawn?
Aku baca tentang mereka di majalah Times.
Saat saudara dan saudari rekan revolusi in dibebaskan...
...para sandera di gedung ini akan dibawa ke atap gedung...
...dan mereka akan ikut kami dengan helikopter...
...ke Bandara Internasional Los Angeles...
...dimana mereka akan diberi petunjuk berikutnya.
Kau punya waktu dua jam untuk memenuhinya.
Tunggu dulu. Tn. Gruber. Ini gila.
Aku tak punya wewenang. Dua jam tidak cukup.
Halo? Halo?
Kau dapat itu semua? Kita harus menelepon.
Kau pikir mereka akan mencoba?
Siapa peduli?
Theo, kita masih sesuai jadwal?
Satu lagi, lalu terserah padamu.
Sebaiknya kau benar karena yang terakhir perlu semacam keajaiban.
Ini Natal, Theo.
Ini waktunya untuk keajaiban, jadi tenanglah...
...dan hubungi aku saat kau tiba di kunci terakhir.
Karl...
...buru keparat kecil itu dan bawa kembali detonator itu.
Fritz sedang memeriksa bomnya.
Aku yang periksa bom. Kau cari detonatornya.
Hei, Powell, kau disana?
Aku disini, John. Aku disini.
Kau harus percaya padaku. Tak ada yang bisa kulakukan.
Yah, kita berdua akan susah kalau kau salah.
Aku mengerti.
Kau dengar omong kosong yang dikatakan Hans?
Tak masuk akal, Bung.
Hei, jangan tanya aku, Bung.
Aku hanya orang di belakang meja yang mau pulang saat kau panggil.
Dari caramu menyetir kukira kau orang lapangan, Al.
Di masa mudaku. Di masa mudaku.
...pengarang "Teroris Sandera, Teroris Sandera,
Kajian Dualisme".
Dr. Hasseldorf...
...apa yang akan terjadi beberapa jam ke depan?
Yah, Gail...
...saat ini, para sandera pasti sedang melalui...
...tahap awal Sindrom Helsinki.
Maksudnya Helsinki, Swedia.
Finlandia.
Intinya, inilah saat para sandera dan teroris...
...melalui semacam pertukaran emosional...
...dan hubungan ketergantungan.
Kepercayaan dan ikatan yang agak aneh terbentuk.
Kita pernah mengalami situasi dimana para sandera...
...merangkul para penyandera setelah lepas...
...dan bahkan berkirim surat dengan mereka di penjara.
Bukan, bukan, Sayang. Asian Dawn. Dawn.
D-A-W-N.
- Pak? - Ya?
Pak, FBI disini.
- FBI ada disini sekarang? - Ya, Pak. Sebelah sini.
Pegang ini.
Perlu permen pengharum napas?
Hei, apa kabar, Bung?
Aku Agen Johnson. Ini Agen Khusus Johnson.
- Oh, apa kabar? - Bukan kerabat.
Aku, eh...
Aku Dwayne Robinson, LAPD. Aku yang berwenang di sini.
Tidak lagi.
Halo. Apa kabar?
Ohh...
Tuhan. Tidak. Kau salah satu dari mereka, bukan?
Kau anggota mereka.
Tidak! Jangan bunuh aku! Kumohon!
Jangan bunuh aku, kumohon! Jangan, jangan, jangan.
Hei. Tenang. Aku takkan melukaimu.
Aku takkan melukaimu!
Oh, Tuhan.
Sedang apa kau di atas sana?
Apa yang kau cari?
Aku berhasil keluar dari sana dan...
...aku hanya mencoba menuju atap...
...dan mencoba memberi tanda minta tolong.
Ada di sebelah sini. Kenapa kau tidak ikut dan membantu?
Tahan. Lupakan atap.
Kubilang lupakan saja atapnya. Ada banyak penjahat di sana.
Kau mau tetap hidup, tetap bersamaku
Menurut perkiraan kami...
...mungkin ada sekitar 30 atau 35 sandera di atas sana...
...mungkin di lantai 30...
...dan mungkin tujuh atau delapan teroris di atas sana.
Tampak seperti skenario A-7.
Terima kasih. Kami tangani sendiri.
Kalau kami perlu bantuan orang-orangmu, akan kami beritahu.
Kau tidak lupa sesuatu?
Apa?
Bagaimana dengan John McClane?
Dia alasan kami punya banyak informasi.
Dia juga penyebab kenapa kau melawan tujuh teroris, bukan dua belas.
Dia di dalam? Siapa dia?
Dia mungkin seorang polisi. Kami sedang memeriksanya.
- Anak buahmu? - Bukan.
Kau merokok?
Ya.
Terima kasih.
Kau tidak bekerja di Nakatomi.
Dan jika kau bukan anggota mereka...
Aku polisi dari New York.
New York?
Ya.
Diundang ke pesta Natal karena kekeliruan.
Siapa yang tahu?
Lebih baik daripada tertangkap dengan celana melorot, bukan?
Aku John McClane.
Kau, uh...
Clay.
Bill Clay.
Tahu cara memakai pistol, Bill?
Aku pernah ikut kemah perang-perangan akhir pekan.
Permainan dengan pistol berpeluru cat merah.
Mungkin sepertinya bodoh untukmu.
Tidak.
Saatnya dengan yang asli, Bill.
Yang harus kau lakukan hanya menarik pelatuknya.
Ayo.
Lantai 33. Cepat kemari.
Buang senjatanya...
...dan kembalikan detonatorku.
Wah, wah, wah...
Hans.
Buang senjatanya sekarang.
Cerdik juga dengan aksennya.
Kau seharusnya masuk TV dengan aksen seperti itu.
Apa gunanya detonator itu?
Sudah kupakai semua peledaknya.
Atau belum?
Aku hitung sampai tiga.
Ya. Seperti dengan Takagi?
Ups.
Tak ada peluru.
Apa kau kira, aku ini bodoh, Hans?
Kau bilang apa?
Karl.
Tembak jendelanya.
Tambak kacanya!
Astaga!
Senyum, Karl. Kita kembali beraksi.
...adalah upaya terakhir dari diplomasi...
...apa berarti kita bisa bilang...
...kalau terorisme bisa begitu juga?
Katakan kau punya sesuatu.
Nama McClane, nomor lencana, riwayat pekerjaan, statistik vital...
...dan alamat rumah keluarganya.
Di sini, di LA.
Woo!
Ayo bekerja.
Baik.
Orang itu sepertinya sangat kesal.
Dia masih hidup.
Apa?
Hanya John yang bisa membuat orang segila itu.
Hans, sebaiknya kau usahakan keajaiban itu...
...karena kita baru saja membobol nomor enam...
...dan elektromagnetiknya menyala.
Lihat apa yang teman kita di luar sedang kerjakan dan aku segera ke atas.
Hei, John.
John McClane, kau masih disana?
Ya.
Tapi jika kondisinya sama, aku lebih baik di Philadelphia.
Kuhabisi dua penjahat lagi.
Kawan-kawan di bawah sini pasti senang mendengarnya.
Kami ada taruhan untukmu disini.
Aku dapat berapa perbandingannya?
Kau tak mau tahu.
Aku ikut 20 dolar.
Aku pasti bayar.
Hei, Sobat, kakimu rata?
Apa yang kau bicarakan, Bung?
Pasti ada sesuatu yang membuatmu tak bertugas di lapangan lagi.
Ada apa?
Kau tidak menganggap tugas di belakang meja itu terpuji bagi seorang polisi?
Bukan.
Aku mendapat kecelakaan.
Dari caramu mengemudi, aku tahu sebabnya. Apa yang kau lakukan?
Melindas kaki kaptenmu dengan mobil?
Aku menembak anak kecil.
Dia berumur 13 tahun.
Tempatnya gelap. Aku tak melihatnya.
Dia punya pistol mainan, terlihat seperti asli.
Saat jadi polisi pemula, kau diajari banyak tentang cara menjadi polisi...
...kecuali bagaimana hidup dengan rasa bersalah.
Bagaimanapun, aku tak bisa lagi menodongkan pistol pada siapapun.
Maaf, Bung.
Hei, Bung, mana bisa kau tahu?
Tetap saja aku merasa tak enak.
Ya, kalau begitu, tak masalah.
LAPD tak lagi berwenang sekarang.
FBI?
Benar.
Itu para ahli teknik kota.
Tunggu.
Mereka menuju ke sirkuit jalanan.
Yang memakai setelan, aku tak kenal mereka.
Itu FBI.
Mereka memerintahkan yang lain untuk mematikan listrik gedung.
Teratur seperti jam.
Atau kunci jam.
Tepat sekali.
Sirkuit yang tak bisa dipotong akan terputus otomatis...
...saat menanggapi aksi terorisme.
Kau minta keajaiban, Theo.
Aku berikan padamu... FBI.
Aku ingin gedungnya dimatikan.
Aku ada masalah. Ada tombol yang...
Aku tak peduli dengan tombolmu. Aku ingin dimatikan. Gelap!
Kau tak bisa lakukan dari sini.
- Ya, kau bisa. - Tak bisa dari sini.
Aku mungkin... aku dapat radionya...
Kau tak bisa dari sini. Harus dari pusat kota.
Mereka harus mematikan seluruh jaringan listrik kota.
Kita bicara soal 10 blok.
10 blok? Johnson, itu gila.
Ini malam Natal. Ada ribuan orang.
Kau harus lebih luas.
- Aku perlu otorisasi. - Bagaimana kalau Pemerintah AS?
Matikan listriknya, atau dipecat.
- Ya, Pusat? - Ya?
Ini Walt di Nakatomi.
Apa bisa kau matikan jaringan listrik 212?
Kau gila?
Mungkin sebaiknya kuhubungi Walikota.
Benar saja ini masalahku. Aku ada masalah besar di sini.
Matikan sekarang.
Lampu darurat dinyalakan.
Al, bicara padaku. Apa yang terjadi?
Tanya pada FBI.
Mereka punya strategi umum menghadapi teroris...
...dan melakukannya tahap demi tahap.
Akan terbuka. Akan terbuka!
Ya!
Selamat Natal.
Mereka pasti sedang terkencing-kencing.
Walikota pasti menghabisiku.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Menahan mereka karena tidak bayar listrik?
Kami melumpuhkan mereka.
Kita biarkan mereka berkeringat sebentar, lalu datangkan helikopter.
Tepat di bokong.
Ini Agen Johnson.
Bukan, yang satunya.
Aku ingin bantuan udara bersiap dalam lima menit.
Tepat sekali. Senjata penuh. Kami segera kesana.
Oh, ya!
Aku ingin bicara pada FBI.
Ini Agen Khusus Johnson.
Deplu telah mengatur kepulangan rekan seperjuangan kalian.
Helikopter dalam perjalanan sesuai permintaan.
Aku terima. Kami akan siap.
Saat mereka sadar, mereka sudah di kantong mayat.
Saat mereka mendarat, kita ledakkan atapnya.
Mereka akan menghabiskan sebulan menyaring reruntuhan.
Saat mereka sadar apa yang salah...
...kita sudah di pantai dengan upah 20%.
Ah! Sial!
Powell?
Yo, Powell, kau ada waktu?
Aku disini, John.
Dengar, perasaanku mulai tidak enak.
Aku ingin kau lakukan sesuatu untukku.
Aku ingin kau cari istriku.
Jangan tanya caranya. Pada saatnya kau akan tahu.
Aku ingin kau katakan sesuatu padanya.
Aku ingin kau katakan padanya...
Katakan akhirnya aku sadar...
...betapa brengseknya aku...
tapi, um...
saat...
saat semuanya berhasil baik untuknya...
...aku seharusnya lebih mendukung.
Dan, uh...
Aku seharusnya lebih berada di belakangnya.
Oh, sial.
Katakan padanya...
...kalau dia yang terbaik yang pernah terjadi pada orang bodoh sepertiku.
Dia mendengar aku berkata "aku cinta padamu" beribu kali.
Dia tak pernah mendengar aku berkata minta maaf.
Aku ingin kau katakan itu padanya, Al. Katakan kalau John menyesal.
Oke?
Kau dengar itu, Bung?
Ya, aku dengar, John.
Tapi kau bisa bilang itu sendiri.
Kau berhati-hati saja dan kau pasti keluar. Kau dengar aku?
Kurasa itu terserah orang di lantai atas.
John?
Apa yang kau kerjakan di atas, Hans?
John?
Tidak, Al, dengar. Tunggu dulu sebentar.
Aku ingin memeriksa sesuatu.
Satu menit, itu yang kuminta.
Satu menit untuk bicara pada mereka.
Baiklah. Mundur. Mundur.
Baiklah, dengar.
Kau ijinkan aku masuk sekarang, atau aku panggil imigrasi, mengerti?
Ini saat terakhir bagi anak-anak ini...
...untuk berbicara pada orang tua mereka.
Mengerti?
Baik. Ayo. Ayo.
Apa yang kau lakukan, Hans?
Apa yang kau lakukan?
Astaga.
Al, dengar aku! Ini jebakan!
Atapnya terpasang dengan...
John?
John!
John, masuk!
Kau dengar itu?
Sesuatu tentang jebakan.
Beritahu padaku.
Kita berdua profesional.
Ini masalah pribadi.
Mereka datang!
Helikopter datang.
Saatnya mengumpulkan temanmu, Nona Gennero.
Ibu dan ayahmu adalah orang penting.
Mereka orang yang berani.
Apa ada yang ingin kau katakan pada mereka, jika mereka menonton?
Pulanglah.
Ny. McClane.
Senang berkenalan dengan Anda.
Berdiri, semuanya! Ke atap!
Kunci mereka di atas lalu cepat kembali.
Seharusnya kau mendengar adikmu menjerit...
...saat kupatahkan leher keparatnya!
Bagaimana tingkat kerusakannya menurutmu?
Kurasa kita habisi terorisnya...
...korban sandera 20-25%, paling banyak.
Boleh juga.
Terbangkan ke lantai pendaratan.
Mereka menunggu pengangkut, bukan kapal perang.
Cepat! Ayo! Cepat!
Ayo! Ayo!
Cepat!
Ayo! Cepat!
Theo.
Sedikit bonus untuk kita.
Silakan, duduk! Duduk!
Istri polisi mungkin berguna.
McClane, aku ada kabar untukmu.
McClane?
Bergerak!
Ayo!
Brengsek! Kubunuh kau!
Dinyalakan.
- Truknya? - Truknya.
Setelah semua lagakmu, dan pidato kecilmu...
...kau tak lebih hanya pencuri biasa.
Aku pencuri luar biasa, Ny. McClane.
Dan karena aku meningkat pada penculikan...
...kau seharusnya lebih sopan.
Kau brengsek, kubunuh kau!
Aku akan memasakmu, lalu memakanmu!
Aku tak suka ini, Sersan.
Ya! Seperti di Saigon, bukan?
Saat itu aku masih SMP, Bodoh.
Dimana Holly?
Dimana Holly Gennero?
Holly Gennero? Dimana Holly?
Dimana Holly? Dimana dia?
- Mereka membawanya! - Kemana?
Brangkas!
- Dimana brangkasnya? - Lantai 30!
Mereka baru saja membawanya!
Cepat turun!
Seluruh atap siap diledakkan!
Turun!
Cepat turun!
Kita ketahuan, Bureau. Para teroris menembaki sandera.
Belok kiri!
Habisi orang itu!
Aku di pihakmu, bodoh!
Putar balik! Aku habisi keparat itu.
Apa-apaan...
Oh, John, apa yang kau lakukan?
Bagaimana bisa kau terlibat kekacauan ini?
Ada yang salah! Mereka kembali turun!
- Ledakkan atapnya. - Tapi Karl masih di atas!
Ledakkan atapnya!
Aku janji aku takkan terpikir...
...untuk menaiki gedung tinggi lagi.
Oh, Tuhan, jangan biarkan aku mati!
Astaga!
Kita perlu lebih banyak orang FBI, tampaknya.
Astaga!
Sial!
Apa yang terjadi?
Apa yang akan kau lakukan? Duduk-duduk saat gedungnya roboh?
Sial!
Baiklah!
Hei! Hei!
Bertahan, Sayang.
Bertahanlah, Sayang.
Oh, Tuhan.
Hans!
Ya, Tuhan.
Hai, Sayang.
Jadi ini tujuannya? Perampokan?
Buang senjatanya.
Kenapa kau harus hancurkan gedungnya, Hans?
Kalau kau mencuri $600, kau bisa menghilang.
Kalau kau mencuri $600 juta, mereka akan menemukanmu...
...kecuali mereka kira kau sudah mati.
Buang senjatanya.
Tidak. Ini bagianku.
Kau mendapatkan aku.
Masih seorang koboi, Tn. McClane.
Orang Amerika semuanya sama.
Kali ini, John Wayne tak bisa menuju matahari terbenam dengan Grace kelly.
Itu Gary Cooper, Brengsek.
Cukup bercanda.
Kau bisa jadi seorang koboi yang baik, Hans.
Oh, ya. Apa yang pernah kau katakan kepadaku sebelumnya?
Yippee-kai-yay, keparat.
Holly!
Selamat jalan, Hans.
Holly!
Semoga itu bukan sandera.
Berikan sambungan air untuk mesin 5, 3, 9, 6.
Sebelah sini. Sudutnya lebih baik.
Ayo bantu mereka.
Ayo teruskan. Teruskan.
- Ayo. Kita bisa ketinggalan! - Baik. Berikan catatanku!
Seperti apa di sana? Bagaimana perlakuan mereka?
Al, ini istriku Holly.
Holly Gennero.
Holly McClane.
Halo, Holly.
Suamimu orang yang baik.
Kau jaga dia baik-baik.
McClane!
McClane, aku ingin penjelasan!
Kau harus menjawab banyak hal, Tuan!
Pembunuhan Ellis, diantaranya.
Kerusakan harta benda, mengganggu urusan polisi.
Dua dari kalian masuk dan lihat jika ada yang lainnya!
Tidak. Yang ini denganku.
Tn. McClane, Tn. McClane!
Karena semuanya selesai, setelah cobaan berat ini...
...bagaimana perasaanmu?
Wah, wah, wah.
- Selamat Natal, Argyle. - Selamat Natal.
Kau rekam itu?
Biarkan aku lewat.
Kalau ini cara mereka merayakan Natal, aku harus di sini untuk Tahun Baru.