Diterjemahkan Oleh : Erwin Setiawan aka budak.ilang dari terjemahan bahasa inggris oleh Ilyass Derdabi, thank you Ilyass Derdai !!
Erwin Setiawan aka budak.ilang mengucapkan selamat menyaksikan film Dheepan ini
Apakah mereka anak-anakmu??
Ya.
- Apakah kau punya orang tua? - Ya, disana.
Ini anak perempuanmu? Kau punya ibu?
Apakah dia putrimu?
Apakah kau punya tempat tinggal
Apakah kau kenal orang-orang di sini?
Apakah mereka anak-anakmu?
Ya, Keduanya.
Dia keponakanku.
Dimana ibunya?
Dia sudah meninggal.
Jangan menangis dan diamlah.
Dia keponakanku..
Ini putriku, sembilan tahun
Bagaimana menurutmu?
Berapa umurmu?
- 26 tahun. - Bukan, umurmu yang sebenarnya!
26 tahun.
Kau tidak terlihat seperti di foto itu.
Ikat rambutmu
Kau terlihat lebih kurus
Natarajan Dheepan, dia 35 tahun.
Isterinya, Yalini, 24 tahun.
Anak perempuannya, Illayaal, 9 tahun.
Mereka meninggal 6 bulan yang lalu.
Sekarang, kau adalah keluarganya.
Apakah dia benar anakmu?
Apakah dia kerabatmu?
Kau tau dia?
Tidak, Mengapa??
Apakah kau akan meninggalkan kami di sini?
Tidak, tetapi kau akan bertanggung jawab. Kau mengerti?
Dari mana kita akan berangkat?
Dari Madras.
Kemana kita akan pergi? Inggris?
Kita tidak akan pergi ke Inggris.
Lalu kemana?
Perancis.
Kelompok pertama, Maju kedepan !!
Cepat, kapal pertama
Yang lain,kapal kedua! Cepat!
Cepat!
Murah, 2 euro.
Selamat malam.
2 Euro.
Kau tidak boleh disini. Pergilah.
Selamat malam Nyonya. 2 Euro.
Murah.
Korek api. 2 Euro.
Gantungan kunci.
2 Euro, Nyonya
Dheepan, polisi! Ayo pergi, cepat!
Sialan, Aku tidak bisa melakukannya.
Bungunlah.
Punya uang?
Di jaketku.
Tutup jendelanya.
Sembilan. Tahun.Sembilan tahun.
Sembilan tahun.
Lantai pertama, pak.
Keluarga Mouradia .
Keluarga Natarajan.
Keluarga Natarajan?
Keluarga Moussayef .
Pergilah, kami harus bicara.
Ini tidak akan berhasil.
Mereka akan tau bahwa kita berbohong.
Apa usulmu?
Aku letih menunggu.
Aku akan pergi ke Inggris, ke sepupuku.
Dengan anak itu?
Kenapa aku harus membawanya?
Kau yang menemukannya, kamulah yang harus memelihara.
Dapatkah kau katakan, mengapa dan bagaimana kau pergi dari Srilanka? Kau meninggalkan Srilanka?
Aku dulu bekerja di NGO.
Aku dulu seorang wartawan dan aktivis perdamaian.
Pemerintah Srilanka menuntutku...
Aku tau ceritamu.
Salah satu tentangmu adalah aktivis perdamaian.
Apakah mereka yang membuat cerita itu?
Dipihak mana kau bergabung selama masa perang?
Bagaimana denganmu?
Apa yang terjadi? dapatkah kau menterjemahkannya?
Agak sedikit membingungkan, Aku tidak mengerti dengan baik.
Apa nama aslimu?
Sivadhasan.
Apa arti «Sivadhasan» ?
Itu nama sebuah kota di Srilanka utara.
Kupikir kau sudah mati. Apakah keluargamu masih disana?
Mereka semua sudah mati.
Apa yang harus kukatakan padanya?
Katakan bahwa pemberontak Tiger merekrutmu dengan paksa,
Dan tentara Srilanka menangkap dan menyiksamu
Dan mereka mencoba membunuhmu.
Tentara mencariku.
Mereka menyiksa dan mencoba membunuhku.
Tentara menangkapnya, mereka menuntut dia karena telah bergabung dengan pemberontak Tiger
- dan mereka menyiksanya. - Oke.
Berapa umur gadis itu?
Apakah kau yakin ini kereta yang benar?
Apa arti «Le Pré»?
«Le Pré», apa artinya?
Disana kita akan tinggal.
Apa artinya?
«Padang rumput».
Agen tenaga kerja katakan padaku bahwa kita akan datang kemudian.
Aku belum mebuka apartemen.
Namaku Youssouf.
Aku akan lihat apakah Kau dapat listrik.
Hey, kesini!
Kemarilah, Aku akan tunjukkan apartemennya.
Apakah aku akan memiliki tempat tidurku sendiri
Keran untuk air panas dan dingin telah tersedia.
Aku tidak tahu. Kita akan lihat nanti.
Tapi itu tidak jadi masalah. Kau akan membutuhkan tirai.
Apakah ini semua yang kamu miliki? Tanpa perabot?
Mungkin akan kau temukan di lantai bawah.
Adakah orang disana?
Disini, pembantu rumah tangga. Pekerjaanmu.
Orang-orang datang untuk mengambil surat mereka di sini.
Kita tidak boleh menggunakan kotak pos karena nanti akan dianggap mencuri.
Kau harus menyortir surat.
Oke? Kau mengerti, ya?
Kau harus menyortir semuanya, mengerti?
Kau bisa berbahasa Perancis?
OK lalu, ini
untuk terus mencatat pengeluaranmu, OK?
Semua yang kau belanjakan.
Cobalah untuk menerjemahkan apa yang ia katakan.
Katakan apa yang kau butuhkan
Kain, sapu, atau apa pun.
Dia bicara sangat cepat, Aku tidak mengerti
Tidak apa-apa.
Tanyakan padanya apakah airnya bagus.
- Apakah airnya bagus? - Apa?
- Dapatkah kita meminumnya? - Tentu saja, ini rumahmu.
Gedung ini A, B, C, D dan yang disana E, F, G, H.
E, F, G, H sedang dalam pembangunan tapi mereka sudah menyelesaikannya.
Pokoknya, kamu hanya akan berurusan dengan A, B, C and D.
Yang lainnya, bukan urusanmu.
Kaudapat melakukan sesukamu di halaman.
- Ini adalah pengurus baru. - Selamat pagi.
Hi, anak-anak. Ini adalah pengurus rumah yang baru.
Tunggu dulu. Apakah semuanya baik-baik saja?
Apakah ia membicarakan kita?
Tidak.
Baiklah, Silakan masuk
- Hi, bagaimana semuanya? - Semuanya baik-baik saja, bagaimana denganmu?
Dia pengurus yang baru, Aku akan mengajaknya berkeliling.
Mereka akan menempati gedung D dan mereka tidak selalu ada disekitar sini.
Kau harus menunggu sampai mereka pergi untuk membersihkannya.
Katakan padanya.
Mereka keluar sekitar pukul 7.OO dan 11.00 siang, Setelah mereka pergi, bisa dibersihkan.
Dari jam 7.00 sampai 11.00 siang, kamu mengerti?
Susu, madu, gula dan kacang...
Makanan ini aku tawarkan padamu,
Oh, Tuhan dengan kepala gajah, semurni intan...
Berikan padaku. kami bertiga dari Tamil «Sangam».
Oh, Ganesh...
Lindungilah kami...
dan tolonglah kami sehingga semuanya baik-baik saja disini.
Ayo makanlah.
Sini.
Ambil sendoknya.
Kau bisa makan dengan jarimu.
Besok, di sekolah, Dia harus dengan sendok.
Dimana tas sekolahku?.
Tidurlah.
Kaupunya bantal?
Kamu adalah seorang gadis.
Kamu tidak membutuhkannya.
Aku akan tidur sebelah disana.
Bergeserlah.
Dia pengurus baru dan dia Illayaal.
Apakah dia bisa berbahasa Perancis?
Sedikit.
Apakah dia pergi ke sekolah di Sri Lanka?
Tidak?
Mengapa?
- Dibakar. - Sekolahmu?
dibakar?
Kenapa dibakar?
Apa yang dia katakan?
Siapa yang membakar sekolah?
- Kau bilang «pemerintah»? - «Pemerintah».
Pemerintah? Pemerintah yang membakar sekolah?
OK. dia akan bergabung dengan UP2A.
Ini kelas khusus Dia dapat belajar bahasa Perancis.
Kamu mengerti? Ini Kelas khusus.
Kau punya pertanyaan lainnya?
Mereka banyak bertanya.
«Siapa yang membakar sekolah, Mengapa, bagaimana?».
Semua orang membakar sekolah.
Mengapa kau katakan itu?
Aku tak mau!
Aku ingin mengatakannya bersamamu!
Jangan tinggalkan aku!
Lihat aku.
Kita bertiga memiliki rahasia.
Aku tidak mau pergi.
Jangan lupakan itu.
Kita, bersama, harus bekerja.
Dan kamu
harus pergi ke sekolah dan belajar bahasa Perancis.
Kau harus berbicara menggunakan bahasa itu dengan anak-anak yang lain.
Sebaliknya, Kita akan kembali ke Sri Lanka.
maksudmu kembali ke sana?
Kamu?
Aku tidak..
Lihat Aku.
Kau akan kembali sekolah?
Bangunlah.
Ayo pergi, ayo pergi.
Zaoui.
Gedung B
«Z».
Samir Ben Cherif »S».
Ambilah, coba. urutkan.
Harek.
«D»...
Itu mudah.
Aku tidak tau mereka. Tanyalah Youssouf?
Apa yang akan dia pikir jika kita selalu mengganggunya ?
Masing-masing memiliki slot.
Orang-orang yang mengetuk pintu, Kau membukanya.
Mereka mengambil surat mereka dan hanya itu.
lalu?
Apa yang harus kukatakan pada mereka?
Apa yang ingin kau katakan?
«Hari yang baik». «Terima kasih». «Aku pengurus».
Perkenalkan dirimu, bersikaplah yang baik, hanya itu.
Dheepan!
Aku disini.
- Kemarilah! - Mengapa?
Kemarilah, Cepat!
Ada apa?
Namaku Aziz, Aku tinggal di gedung A, lantai atas.
Aku Mourad, dari gedung «B».
Tidak apa-apa, Dia membuat nama-nama tercampur.
Dia pikir dia harus mengurutkan berdasarkan nama depan, bukan nama keluarga
Kemarilah, Sebagai contoh: «B» untuk «Bouchenak». Kau mengerti?
Ben Sherif.
Kalau kau tidak mengerti, kenapa kamu menyuruhku untuk melakukannya?
Biarkan mereka bicara.
Apakah kau kenal mereka? Apa yang akan mereka pikir tentang aku?
Diam!
Jangan ribut, itu tidak ada gunanya.
Kita akan mengajarimu.
«C», Certaoui, Ini apartemenku.
Apa itu?
Dia menangis.
Tidak apa-apa. Dia lelah. Tidurlah.
Sekarang apa?
Bolehkah aku tinggal bersamamu?
Kemarilah.
Ini seharusnya menjadi ruangan anak-anak.
«Partisipasi India dalam konflik Macan Tamil»...
Beri aku ciuman, seperti lainnya.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Aku, pengurus. Membersihkan.
Kau tinggal disini?
kamu tidak boleh masuk, kita belum selesai. Kembali lagi nanti.
Setelah, kemudian
Jangan berdiri disana! pergilah!
- Selamat pagi, nyonya. - Selamat pagi.
Aku bisa lakukan semuanya sendiri.
Seolah-olah aku harus mengasuh dua orang anak.
Tidak bisakah kau bekerja?
Bukankah pekerjaan ini?
Carilah kerja, dapatkan uang.
Ketika aku keluar, orang-orang menatap padaku.
Kita masih baru di sini, itu wajar. orang-orang itu menatap.
Kita akan terbiasa.
Disini, banyak wanita menutupi kepala mereka.
Kau bisa melakukan hal yang sama.
Penutup kepala?, itu bukan agamaku.
Aku tidak bicara tentang agama,
tetapi berusaha untuk terlihat seperti orang lain.
Dan berhentilah marah setiap kukatakan sesuatu.
Apa kabar?
Aku menemukan pekerjaan untuknya.
Ini seorang pria tua, dia agak sakit, tapi tidak apa-apa.
Dia harus memasak dan bersih-bersih.
Dia tinggal di gedung G, lantai 9.
Ini untuk seorang pria tua di gedung G.
memasak dan bersih-bersih.
- Youssouf, berapa mereka membayarmu? - 500 euro sebulan.
Itu bayaran yang bagus.
Berapa?
Ini banyak, tapi berpura-puralah cukup 500 euro.
500 euro?
Apa yang harus kukatakan? Katakan Ya, hanya itu.
- Lalu? - Dia tidak bisa berbahasa Perancis.
Itu tidak masalah.
Siapa yang akan menjaga Illayaal?
- Bolehkah putri kami pergi bersamanya? - Tidak, tidak boleh. Tidak ada anak-anak.
Aku akan menjaganya.
- Apa kamu bilang? - Ya.
500?
Cobalah dihitung dalam 'Rupee'
- dalam sebulan... - 500 kali 170...
85,000?
- Siapa dia? - Isteri pengurus.
Tunjukkan tasmu.
Dimana kamu?
Youssouf?
- Mr. Habib, Apa kabar? - Selamat pagi.
Dia adalah...
Mr. Habib,apakah Karine disini?
Karine!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Dia akan menggantikanmu. - Aku akan mengajaknya.
Disini kamar mandi.
Disini, tempat tidur. Kau harus membersihkannya.
Ini dapur, dia makan disini.
Peralatan kebersihan ada di sana.
Aku akan tunjukkan pintu ruang keluarga. Ketika mereka ada di sini.
Kamu bisa mengetuk jika kamu butuh sesuatu.
Dan mereka akan memberitahumu untuk datang.
Kau mengerti?
Ketuk pintu...
Masuk.
Apakah Mr. Habib baik-baik saja?
Ya. Dia baru saja selesai makan.
- Siapa orang-orang ini? - Aku tidak tau, mereka seperti yang di lantai bawah.
Apa yang mereka lakukan dengan orang tua ini?
Mereka mengunci diri di ruang keluarga.
Mereka berbicara, seperti kantor mereka sendiri.
- Siapa mereka? - Penjahat.
Gang? Seperti vanillas dan Minnals?
Seperti itulah, tapi tidak se-berbahaya mereka.
Youssouf bilang itu adalah hal yang biasa disini.
- Bolehkah aku bermain denganmu? - Tidak!
Satu, Dua, Tiga...
Tidak!
Apakah ini juga terjadi di Sri Lanka?
Maafkan aku
"Mereka adalah temanku sampai akhir"
"Tanpa teman-temanku, Aku akan hilang»."
"Tanpa teman-temanku, kamu..."
Apa maksudmu?
Ini sebuah puisi.
Tentang persahabatan.
«Tanpa teman-temanku...», Kau bodoh.
«Tanpa teman-temanku...», Kau kotoran.
«Tanpa teman-temanku...», Kau tidak tahu apa-apa.
«Tanpa teman-temanku...», Kamu tidak mengerti apa-apa.
«Tanpa teman-temanku...», Aku tidak menginginkanmu.
«Tanpa teman-temanku...», Kau jelek.
«Tanpa teman-temanku...», Kau kotoran.
Apakah kau sedang mengolok-olokku, heh?
Kamu pikir kamu siapa?
Aku tidak ingin melihatmu! Keluar!
aku membenci mu!
Ibuku telah meninggal. Aku tidak memiliki ibu lagi.
Setidaknya kau bisa memperlakukanku dengan baik.
Aku tidak tahu bagaimana menangani anak-anak.
Aku tidak tau apa-apa tentang anak-anak!
Apakah kau punya anak di Sri Lanka?
Saudara laki-laki, saudara perempuan?
2 adik.
Apakah kau dekat dengan mereka?
Ya.
Lalu, lakukan hal yang sama bersamaku.
Pada Januari tahun ini, Pasukan pemerintah terlibat
di zona konflik, membunuh ribuan warga sipil Tamil.
Namun, wartawan independen dan pengamat
dilarang mendekat ke area tersebut.
Ada rumor bahwa kekejaman tengah berlangsung
Tapi ini telah menjadi perang tanpa saksi.
Setidaknya, itulah apa yang kami pikir.
Kita sekarang tahu satu tentara memiliki ponsel
dan hari ini, 8 bulan kemudian, rekamannya telah ditemukan
Masuklah.
Apakah ada yang lain?
Sangatlah bagus.
Apakah kamu mengerti bahasa Cina sekarang?
Maaf.
Ambil ini. Dapatkah kau berikan air lagi?
Ini sedikit terlalu pedas untuk orang tua.
- Apa kabar, Brahim? - Baik! bagaimana denganmu?
- Enak menjadi orang bebas, iya kan? - Tentu saja!
- Lebih baik diluar, bukan? - Ya!
Dengar apabila kau lihat Tifa, katakan padanya untuk datang!
Bagaimana perasaanmu tinggal di sini dengan suamimu?
Kau bahagia disini?
Ya.
Kau berasal dari mana? India, Pakistán?
Sri Lanka.
- Di mana itu? - Eh...
India, disini... Sri Lanka, eh...
disini.
- Di India. - Tidak, itu dibawah India.
Ah sudahlah.
- Mau ganja? - Tidak.
Sepetinya suamimu bekerja dengan baik. dia melakukannya dengan baik.
Terima kasih.
Apabila kamu butuh bantuan, katakanlah padaku.
Atau bila Youssouf mengganggumu.
Baiklah.
Aku pergi dulu.
Aku tinggalkan makanan.
Masakanmu enak.
Terima kasih.
Nyalakan! - Apa?
- Nyalakan! - OK!
- Tekan tombolnya! Sudah!
Tekan tobolnya! Seluruh lantai!
Sialan.
Bolehka aku bertanya padamu?
Apakah kau pikir orang di sini yang lucu?
Aku tidak tau. Kenapa?
Kadang-kadang, mereka mengatakan sesuatu dan tertawa.
Aku mengerti semua kata-kata mereka.
tetapi tidak terdengar lucu.
Ini tidak ada hubungannya dengan bahasa.
Lalu apa?
Ini ada hubungannya dengan humor.
Humor Perancis?
Hanya humor.
Mereka tidak lucu.
Bahkan dalam bahasa Tamil, itupun tidaklah lucu.
Pernahkah?
Apa?
Ini, ini bagus.
Apa?
Bahwa kita berbicara seperti ini, itu bagus.
Kami bukan dari «Pré».
Kita dari Sermaise, Marcheval.
Kita dibayar harian.
Untuk menyembunyikan hal jelek, melindungi dan mengamankan bisnis.
Mereka lebih memilih untuk mempekerjakan orang-orang dari luar, yang tidak terhubung dengan mereka yang tinggal di sini.
Jika kamu tinggal di sini dan tahu semua orang, Kau cenderung untuk berbicara atau mendengar sesuatu.
ada akhirnya, mereka akan mengganggumu.
Tapi jika kamu dari tempat lain, Kamu tidak peduli tentang kehidupan mereka.
Kamu mendapatkan uang dan berkuasa.
kamu tidak bisa bersantai.
Namun, itu pekerjaan kotor.
- Apakah kau mau makan? - Ya tentu saja
Dapatkah kami melayani di sini?
Ya.
Terima kasih.
- Sudah selesaikah? - Ya.
- Orang tua itu sudah tidur? - Ya.
Kau akan pergi?
Kausuka sepakbola?
Aku tidak keberatan.
Jangan berdiri di sana, duduklah.
Duduk.
Apa itu?
Bukan apa-apa. Ini monitor pergelangan kaki.
- Untuk balapan? - Bukan.
- Sebenarnya. ini agar tidak lari - Oh?
mengapa?
Berkat alat ini, orang bisa melacakku.
namaku Illayaal. Aku tinggal di Perancis.
Aku suka menari.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Sekarang giliranmu.
Namaku Dheepan.
Apa yang kau lakukan?
Lucu sekali... Ini seperti ada di dalam film.
Kau lihat anjing itu?
Ya saya melihatnya.
Apakah aku mengambil semuanya?
Tidak, hanya ini.
Pertama, kita pergi ke kuil.
Dan Lalu?
Hi!
Apakah kamu mengambil semuanya?
Gulungan...
Gulungan
Kau ceritakan tentang Shoban.
Dia ada di Dortmund sekarang.
bisakah mendapatkan nomornya?
Apakah kau temukan Ravi?
Dia di Dortmund.
Aku bisa mendapatkan nomor Shoban melalui Ravi.
Dia saudaraku. Apakah kau bertemu dengannya?
Dua untuk 5 Euro
Apa kabar, Dheepan?
Apa yang baru denganmu?
Kau tau...
Orang-rang Yunani akan memotong kepala orang-orang yang datang membawa kabar buruk.
Kolonel Cheran ada di sana.
Dia ingin bertemu denganmu.
- Apakah dia sendiri? - Ya.
Tunggu disini.
Dia disana.
Hati-hati.
Tenang.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau mau minum??
Katakan padanya untuk masuk.
Masuklah!
Sivadhasan!
Sudah lama sekali.
Apa kabar?
Senang berjumpa denganmu.
Mereka mengatakan kepadaku, mereka telah memotong kepalamu.
bahwa mereka telah mengidentifikasimu.
Aku memiliki sebuah misi penting.
Untuk mengumpulkan uang.
Aku berhubungan dengan orang Lebanon.
Mereka ingin 100.000 dolar untuk senjata.
Apakah orang-orang kita di sini terus mendukung?
Senjata untuk apa yang kamu inginkan, Kolonel?
Untuk mengirim mereka pulang!
Rumah apa
Kepada kawan mereka!
Kolonel...
ini sudah berakhir.
Aku kehilangan bagianku di Nandikadal.
Isteriku meninggal
Anak-anakku meninggal.
Perang telah berakhir.
Apa kau bilang?
Ulangi!
Baiklah, Kolonel.
Perang belum berakhir
Tapi untukku...
telah berakhir.
Nafasnya bau.
Apa kabar?
Apa yang terjadi?
Kau yakin, kau baik-baik saja?
Mengapa kau tidur dengan kami?
Aku tidak tau.
Kau mimpi buruk?.
Aku sudah tinggal di sini selama 30 tahun.
Sebelum itu, ayahku sedang berkeliling tapi mereka menangkapnya.
Mereka hampir menangkap pamanku
Aku berikutnya dalam daftar.
Kadang-kadang, aku bangun dan berpikir: «ini harus dihentikan».
Tapi, apa yang bisa seorang lakukan?
Kau mengerti apa yang kukatakan?
Apakah kau tau hanya sedikit?
Banyak? Tidak ada?
Itu tidak jadi masalah.
Bagaimana denganmu, ada yang ingin kau sampaikan? Apakah kamu memiliki sesuatu untuk berbagi?
Apa yang aku tahu? Putrimu, suamimu?
Putri.
Kau bisa beritahu saya, Aku tidak mengerti apa-apa.
Dia bukan putriku
Dan dia juga bukan suamiku.
Itu semua sandiwara.
Apa artinya ketika kamu lakukan ...
ini?
Apakah «iya» atau «tidak»? Atau «persetan»?
Kembali di Sri Lanka
Ketika kau jatuh, kau tersenyum. Ketika kau terluka, kau tersenyum.
Kemarilah,
Jika kau tersenyum terlalu banyak
orang berpikir bahwa kau tidak mengerti
atau kamu mengolok-olok mereka.
«Apakabar?».
«Cuacanya bagus hari ini».
Ini ideal untuk pasangan. Ini emas 22 karat .
Kau bisa lihat finishingnya yang halus.
- Berapa harganya? - 7,000.
7,000 euro.
- Keduanya? - Ya.
Aku juga punya lainnya yang lebih murah.
- Ruby, Emerald. - Berapa?
5,000.
- Berapa? - 5,000.
Sebenarnya apa yang kamu cari?
Sedang kupikirkan
Apakah kita tahu dia atau tidak?
Siap?
- Bayam. - Bayam.
- Ba-yam. - Bayam.
Kentang.
- Kentang. - Kentang.
Hentikan, brengsek!!
Kembali ke kamarmu!
- Mengapa kau lakukan ini? - Diam!
Pergilah ke kamarmu!
Tidurkah kamu?
Apa yang kau lakukan?
- Aku pergi. - Kemana??
Ke Inggris.
Ke sepupuku.
Aku menelponnya.
Kami datang ke sini untuk menunggu dokumen kami.
Aku tidak pernah berpikir akan ada penembakan.
Apakah kamu tidak ingat apa-apa?
Itu tidak sama.
Kenapa tidak?
Karena di sana, kamulah yang melakukan penembakan?
Milik siapa ini?
Bagaimana kau dapatkan paspormu?
Apa yang kau pikirkan?
Apa yang dapat kau lakukan untuk menghentikanku?
Aku akan tetap pergi!
Aku akan pergi ke Inggris.
Aku pengurusnya
Tunggu, Aku dapat mengecek tasmu?
- Jangan menggeledah nya. - Apa?
jangan geledah istriku. Tolong.
Tinggalkan dia
Aku bukan istrimu.
Silakan, geledah Aku.
- Silahkan! - Aku bilang, jangan menggeledahnya.
Apa yang kau lakukan? bajingan sialan!
Apa yang terjadi? Apakah kalian bermain-main?
Biarkan dia pergi.
Dia istri pengurus.
Ayolah, tenang
Jangan cerewet, Aku tidak peduli jika dia pengurus!
- lakukan pekerjaanmu - Biarkan mereka lewat.
- Aku akan hajar pengurus itu. - Jangan katakan itu.
Kami akan membunuhmu!
Ada apa denganmu?
Biarkan aku pergi atau aku akan berteriak!
Akankah kau tinggalkan Illayaal?
Ya.
Apakah kau akan menelantarkannya?
Apa yang kau pikir??
Akhirnya kau akhiri untuk mempercayai seluruh dongeng?
Kau pikir aku ibunya?
Kau berpikir bahwa dia berpikir aku ibunya?
Kau bukan suamiku, Dheepan.
Aku bukan istrimu.
Dan dia bukan putriku.
Bicaralah.
Katakan sesuatu!
Apa?
Atu tidak akan pergi.
Hey, Pengurus Kau pikir ini lapangan sepak bola?
Apa yang kamu lakukan, Pak?
Kau bisa membuat jalan untuk semua yang aku pedulikan!
Apa yang terjadi, kari tidak setuju dengan kamu?
Dasar sialan bangsat! Buka, kau bajingan!
Buka, brengsek!
Tutup!
Ayo pergi, bantu aku.
- Jangan tembak! - Apa yang dikatakannya?
Disini... Jangan tembak.
Brengsek!
Kita akan membunuhmu. Lihat saja!.
Kepala sekolah memintamu menandatanganinya.
Apa ini?
Ini untuk janji.
Untuk apa?
Dia memintaku untuk bergabung dengan kelas reguler.
Makanlah.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan kembali dalam lima menit.
Apakah ini pasukan barumu?
Apa rencanamu?
Apakah kau akan melatih mereka?
Apakah kau akan membeli senjata?
Kau memiliki semuanya?
Ya.
Semoga harimu menyenangkan.
Kau juga.
- Apa kabarmu? - Baik.
Mengapa kau tidak lagi bekerja pada Mr Habib?
Aku tidak ingin bekerja di rumahnya.
Dia membutuhkanmu
Aku tidak suka di sana
Baiklah, dengarkan.
Brahim memintaku untuk membawamu padanya. Dia ingin berbicara denganmu.
Masuklah.
Mengapa kau tidak pernah datang lagi?
Apakah aku menakutkanmu?
Kau tau,
Aku hanyalah seorang pengusaha.
Kebisingan tidak sesuai denganku.
Penggeledahan, beton penghalang, lift,
Aku bahkan tidak tahu.
Mereka memberi tahuku
Tapi suamimu harus berhenti dengan semua urusan di gedung D ini
dan garis putih
atau aku akan membunuhnya.
Apakah kau pergi untuk mencarinya?
Tidak.
Youssouf datang padaku.
Kenapa kamu?
Karena dia tahu aku.
Mengapa kau tidak beritahu aku?
Apa yang akan kau lakukan?
Mengapa kamu melibatkan kami dalam hal ini?
Siapa?
Yang tidak diinginkan mengancam akan membunuhku dan kamu bereaksi seperti ini?
Kau bahkan tidak berkedip?
- ini Untuk..... - Diam!
Apa yang kau inginkan?
Mengapa kau menyentuhku?
Maaf.
Mengapa kau bereaksi seperti ini?
Aku tidak mau!
"Setan dan keajaiban»."
«Angin dan ombak. Menjauh dari tepi laut.
«Angin dan ombak.. Angin dan ombak».
«Dan kau, ganggang lembut dibelai oleh angin,
di tempat tidur pasir, berputar sambil bermimpi».
«Setan dan keajaiban. Angin dan ombak».
"Menjauh dari tepi laut»."
Lepaskan mantelmu.
Bolehkah aku pergi ke ulang tahun Yasmine?
Tanya pada ayahmu.
Dheepan?
Apa yang kau lakukan?
Kapan kau akan kembali?
Aku tidak tau.
Aku melihat paspor dan uang.
Terima kasih.
Aku akan menelpon sepupuku.
Aku akan pergi ke Inggris dengan Illayaal musim panas ini.
Aku akan beri tahu sekolah.
Kembalilah.
Akan kubunuh sialan itu!
Hi.
Ya? Aku baru saja berbicara dengan Farid.
Kita butuh orang disini! Dimana orang-orang?
Apa mereka semua libur?
Katakan pada mereka untuk datang. Baik.
Mr. Habib telah selesai. Kau ingin makan?
Tidak.
Sial!
Aku... beritahu kamu...
Suamiku bukanlah orang yang jahat.
Dia orang yang baik.
itu... karena perang...
..yang mempengaruhinya.
Jangan sakiti dia.
Apakah semua orang telah memutuskan untuk memecahkan bolaku hari ini?
- Kau mau teh? - Ya.
Lupakanlah. Baiklah, kau boleh pergi.
Tolong Aku. Kita harus keluar dari sini.
Cepat!
Tolong Aku.
Tetaplah disini, tolong.
Tolong... Panggil suamimu.
Tenanglah, katakan apa yang terjadi.
Siapa yang akan membunuhmu?
Dimana kau sekarang?
Dimana kamu?
Hey, pergi dari sini!
Aku tidak ingin melihat orang lain disini!
Keluar!
Pengurus.
Aku tidak peduli! Keluar!
pengurus.
Ayo, terkutuk! Cari dia!
Jangan bergerak!
Dimana kau?
Dimana dia?
Dia mati.
Ini aku.
Lihat aku!
Semua darah ini...
Kau terluka?
Ini darahmu.
Terima kasih telah menggunakan subtitle ini.. Erwin Setiawan aka budak_ilang