Ayo cepat!
Hei, keluar! Ayo, keluar!
Cepat!
Kau mau tidur di sini? Cepat! Ayo cepat!
Hei, mundur!
- Apa? - Darahnya ada di mulutku!
Cepatlah!
Ayo, masukkan!
Pergi!
Ayo pergi dari sini! Ayo!
- Cepat! - Berhenti!
Cepat masuk!
DUA MINGGU SEBELUMNYA
Prinsip hidup.
Itu yang kami ajarkan pada putri kami.
Ayahku tentara, jadi aku membesarkan kedua putriku dengan sangat disiplin.
Makan dan tidur tepat waktu.
Bangun pagi,
berdoa pagi, berlatih yoga, latihan pernapasan dua hari sekali…
Dan pulang tepat pukul 19.00.
Dia belajar di sekolah dan perguruan tinggi putri.
Makin jarang perempuan bicara dengan laki-laki, makin aman.
Itu menjaga keperawanan mereka.
- Benar? - Benar, Bu Chadda.
- Keamanan sangat penting. - Ya.
Beberapa bulan lalu,
Veer menghajar dua preman di Ahmedabad. Mereka menggoda perempuan.
Dia menyeret mereka ke kantor polisi.
- Benarkah? - Lututnya terluka.
Dan ini. Ada bekas luka berbentuk V di bawah matanya.
- Ibu! - Tidak apa-apa.
Beri tahu mereka, Pemberani.
- V untuk Veer. - Ya!
- V untuk Medik Veterinter. - Veten…
- Veteriner. - Bukan itu.
- Vete… Veteri… - Veteran?
- Vetre… - Vegetarian?
- Vetreri… - Dokter hewan!
- Ya. - Tepat.
- Dokter hewan.
Kami memintanya menggeluti bisnis keluarga.
Tapi dia tak mau.
Dia sangat bertekad untuk menjadi dokter hewan.
Veer, aku yakin kau akan menyukai anjing kami.
Ya.
Peehu, di mana anjing kita?
Dia baru balik dari salon. Dia sedang minum.
Itu dia.
Kemarilah, sayangku.
Perkenalkan, ini Tushie.
Ibu, namanya Touché, bukan Tushie. Tushie berarti gelandangan.
Untuk Ibu, namanya Tushie.
Tushie Ibu yang lembut, ayo ke Ayah.
- Ayo. - Ia malu.
Biasanya ia melompat ke pangkuanku. Ia sangat nakal.
Ini pertama kalinya pada orang luar.
Ia tak pernah begini. Ini pertama kalinya. Percayalah.
Hanya dengan keluarga. Ia hanya melakukan itu dengan keluarga.
Sepertinya anjing mereka menyukaimu.
- Ke sini. - Itu dia.
- Paman. - Halo, Nak!
- Salam, Pandita. - Salam.
- Kau telat, Khushwant. - Maaf, Didi.
- Apa kabar? - Baik.
Ipar, lihat dirimu. Ramping dan keren.
Terima kasih.
Veer, kau suka keponakanku?
- Pandita. - Ya.
- Beri kami kabar baik. - Ya.
33 dari 36 atribut cocok!
Mereka ini belahan jiwa!
- Luar biasa! - Hebat!
Tapi kau harus menikahkan mereka dalam dua minggu.
Kalau tidak, bintang-bintang akan mulai menyimpang untuk laki-laki ini.
Dia takkan bisa menikah selama 2,5 tahun lagi.
- Dua setengah tahun? - Dua minggu?
Yang lainnya sudah sempurna!
Sekarang putuskan apa kita mau mereka menikah dalam dua minggu atau tidak.
Bagaimana, Nak?
VEER PODDAR DENGAN KOYAL CHADDA
KAU DITAG KANIKA DALAM POS
VK - VEER MENIKAHI KOYAL
KOYAL - KAKAK, PUTRI
DIIKUTI OLEH KANIKA DAN 163 LAINNYA
VEER PODDAR MENYUKAI FOTOMU
Bagaimana jika kita bertemu berduaan besok?
Kita sepemikiran. Tentu.
KOYAL CHADDA - DISUKAI OLEH KANIKA
DR. VEER PODDAR - PANGGILAN VIDEO
WAKTUNYA PARALAYANG! #TRIPLAJANG
Hei, Paman!
Beres? Persiapan pernikahannya beres?
Ya. Aku mengambil suvenir untuk Koyal.
Aku terburu-buru. Kutemui nanti malam.
- Oke? - Baik.
Jalebi, gulab jamun, es krim…
- Ada pencuci mulut lain? - Ibu!
- Namaste! - Hai, Veer! Bergabunglah.
Tidak, lanjutkanlah.
Aku mengantar suvenir yang Koyal minta.
Kanika! Veer membawa suvenir.
- Hai, Veer. - Hai.
Akankah kalian pergi ke acara doa malam ini?
Ya, Bibi. Kami di sana semalaman, pulang pukul 08.00 besok.
Jangan menunggu.
Melihatnya dengan gaun pengantin membawa sial.
Aku membawa bunga lili ini untuk Koyal.
Koyal tak suka bunga lili.
- Kau tak tahu? - Mana aku tahu?
Kami jarang bicara.
Tushie, jangan! Tushie, berhenti.
- Tak apa. - Berhenti!
Tak apa. Biarlah.
Kurasa ia suka bunga lili.
- Ya, Peehu. Semuanya baik? - Dengar, Kak. Kak Vinod menelepon.
Dia bilang Tushie sudah dua hari tak BAB.
Tanya suamimu obat apa yang harus kami berikan.
Bodoh, ini malam pertamaku, dan kau ingin aku menanyakan
bagaimana jika anjingku tak BAB dua hari?
Tutup sekarang! Bodoh!
Teh?
Teh. Aku suka teh.
Ide bagus. Teh.
Tanpa gula.
- Ya? - Veer Poddar?
Ya, bisa kubantu?
Di mana Charlie?
Charlie siapa?
- Ayo. - Hei!
- Ayo! - Siapa kau? Apa…
Aku tanya dengan sopan. Mana Charlie?
- Paman Satish mengirimmu? - Siapa?
Paman Satish suka iseng.
Keluar, aku tahu Paman di sini.
- Aku tahu. - Diam!
- Bagaimana… - Diam.
Kau mengoceh apa?
Apa yang kutanyakan? Charlie. Di mana Charlie?
Kurasa kau salah kamar.
- Ya. - Pasti keliru.
Buang kekeliruan ke tempat yang gelap.
Hati-hati bicara. Ada wanita di sini. Bicara dengan sopan.
- Paham? - Jangan lakukan itu.
Beraninya kau…
Baik, tunggu, biar kujelaskan.
- Koyal? - Ya?
- Hubungi resepsionis. - Ya, benar.
- Kami akan… Mau ke mana? - Halo? Ini…
- Jangan. - Siapa kalian?
Omong kosong apa ini?
- Apa… - Siapa mereka?
Mau dia menjanda di malam pertamanya?
- Tapi aku tak kenal Charlie. - Mau kubantu mengingat?
- Charlie? Di mana Charlie? - Hei! Ayo!
- Mana Charlie? - Aku tak kenal Charlie.
Sudah selesai. Selamat Tahun Baru!
Mundur atau kutembak!
- Tidak! - Mundur sekarang!
- Bisa meletus. - Mundur!
- Bisa kuurus. - Akan kutembak.
- Apa yang Anda lakukan? - Apa yang kau lakukan?
Akan kutembak lagi!
- Oke, tenang. - Keluar!
- Pergilah.
- Keluar! - Pergi.
Keluar atau kutembak lagi. Kuperingatkan.
Kenapa menembak begitu? Mereka bisa tertembak!
Mereka bisa mati! Taruh sekarang!
Hei! Buka pintunya! Pistolku!
Jangan panik, biarkan aku berpikir.
Buka pintunya!
Kau mau ke mana?
- Apa? - Ayo lompat.
Apa? Melompat setinggi ini?
Apa yang kalian lakukan? Berhenti!
Buka pintunya!
Orang ini gila!
Hei, Poddar!
Koyal!
Melompat setinggi ini?
Hei, buka pintunya!
Veer, aku di sini.
Aku baik-baik saja.
- Kemari. - Caranya?
Angkat satu kaki, lewati pagar pembatas, lalu…
Aku tak bisa melihat ke bawah. Aku menderita vertigo.
Bhide! Ayo, Bhide!
Bagus. Tetap buka dan tutup matamu di saat yang sama.
Seharusnya tak begini. Aku bisa mencari ide yang lebih baik.
- Bagus. Hampir sampai. Kupegang tanganmu. - Aku datang.
- Bagus. Kau menemukannya! - Ya, aku tahu.
Berjalanlah ke arahku.
- Kakimu sudah di tempatnya. - Aku akan segera sampai. Tunggu.
- Jangan lihat ke bawah. - Tidak! Jangan tarik lenganku!
Maaf!
- Ayo. Ulurkan tanganmu. - Aku datang.
Itu tak membantu.
Ayo.
Astaga! Mereka kabur! Ayo pergi.
Jangan cemas. Akan kita tangani.
Ambil ponselmu.
Ya, hubungi polisi. Pergi ke lift.
- Kau tahu di mana? - Di sana.
Aku tahu! Kiri atau kanan?
- Lari, Bhide! - Ke sini, Veer!
Hei, berhenti!
Ayo!
Sial!
Mereka ke mana?
Kau tak apa?
- Kau tak apa? - Ya, aku baik-baik saja.
Hanya klaustrofobia.
Siapkan kunci mobil.
Maaf. Aku tak menginginkannya.
Aku ingin,
tapi hanya jika kau mau.
Benarkah?
Kurasa kuparkir di sebelah sana.
- Kubukakan pintunya. - Apa?
- Ayo. - Sedang apa kau?
Buka pintumu sendiri!
Sabuk pengaman.
- Jalan? - Ya.
Maaf, rem tangan…
Ke sini, Bhide!
Bhide, ke sana.
Apa mereka gila?
- Keluar sekarang! - Mundur!
Kok bisa dibuka?
- Lepaskan! - Mundurkan mobilnya!
Keluar dari mobil!
Veer, mundur sekarang! Ayo!
Hentikan mobilnya! Matilah kalian!
Injak remnya!
Ayo!
Cepat, Bhide!
Tambah kecepatannya.
Harus secepat apa lagi? Ini 60 km di jalur 40 km per jam.
Batas kecepatan untuk situasi normal, bukan ini!
Kita dikejar preman.
Itu mereka.
- Mau ke mana? Hubungi polisi. - Ambil…
Bhide, tembak bannya!
Kempiskan!
Pengenalan wajah. Kata sandi.
Lihat ke ponselnya!
Tak perlu senyum untuk membuka.
Sudah kubilang cepatlah!
- Tembak bannya! - Sial!
- Injak gasnya, Veer! - Bagaimana?
- Pedal di sebelah kanan… - Ya?
- Injaklah. - Kita bisa ditilang.
Tembak bannya!
Mereka mendekat, Veer!
Sial!
Hentikan mobilnya! Berhenti!
Bagus!
Kau…
Aku berhenti begitu lihat lampu merah.
Aku sungguh…
Sial!
Putar mobilnya!
- Bagaimana? - Putar saja!
Tidak! Veer!
Bodoh! Siapa yang memberimu SIM?
Mereka di sisi yang salah.
- Dorong kursimu. - Apa?
- Doronglah. - Kau sedang apa?
Kau mau apa?
Pemabuk sialan!
Bagaimana…
Berhenti!
Dia mahir mengemudi!
Tenang, Koyal.
Aku tak bisa lihat. Pakai sabuk pengaman.
Aduh!
Koyal!
Menyingkir! Minggir!
Menyingkir!
Kita lolos?
Ada balap lintasan lurus tiap Sabtu di Palm Beach Road.
Aku tak terkalahkan selama 1,5 tahun.
Tapi ayahmu bilang jam malammu ketat. Kau tak boleh keluar lewat pukul 19.30?
Itu bohong.
Kau bilang kau klaustrofobia?
Ini penyakit serius, bukan hobi.
Tapi kau tak bilang kau punya masalah, 'kan?
Kau seharusnya berterima kasih!
Jika aku tak bohong dan menyelinap, sinyal tadi…
Aku dibilang pembohong!
- Hei, Bu, aku senang Ibu menelepon. - Katakan di mana Charlie.
- Siapa kau? - Kau tak perlu tahu namaku.
- Jangan… - Kau menghubungi Veer?
Ya.
- Veer! - Ibu…
Temanmu, Pradeep, lucu sekali! Dia tak ke pernikahan, tapi Ibu maafkan.
- Dia membuat kami tertawa! - Ibu di mana?
Kami di rumah pertanian Koyal.
Kami ke sini setelah pernikahan. Ada malam poker.
Bibi, mereka memanggilmu.
- Pergilah. - Bicara dengan Pradeep.
- Tunggu… - Sebentar!
Bicaralah dengannya.
Veer! Menikmati malam pernikahanmu?
Ini akan jadi malam yang panjang, ya?
Tapi besok pukul 08.00, bawa Charlie ke Kompleks Tadpatri, Vitthalwadi.
Atau kau takkan mengenali mayat orang tua dan mertuamu.
Ini giliranku, Bibi?
- Ayo, kami menunggumu. - Taruhan 200 rupee untukku.
- Oke. - Ayo.
Halo? Dengar.
Apa yang kau lakukan itu salah!
Kau akan membayarnya.
Kau tak kenal kami.
Kami kenal orang penting, tak cuma polisi, tapi koneksi di Kemendagri.
Kami juga bisa pergi ke Kementerian Pertahanan, jika perlu!
- Jadi, kau… - Dengar, Bajingan!
Kau akan kucabik-cabik jika menyentuh orang tua kami!
Dasar…
Kompleks Tadpatri, Vitthalwadi. Pukul 08.00 tepat.
Kita harus pergi ke polisi.
- Bagaimana menurutmu? - Ya. Kita harus pergi ke polisi.
Pakai sabuk pengamannya.
Kau tak apa?
Ya. Kau tak apa?
Turunkan jendela!
Dia tak bermaksud mengutuk begitu!
- Lepaskanlah kami. - Ucapanku serius!
Aku tak bisa napas.
- Kita dikurung. Aku klaustrofobia! - Tidak!
Dengar…
Kau tak apa?
- Aku… - Apa?
Aku tak apa.
Oke.
Harus pipis.
- Jangan terlalu keras. Aku mau dengar. - Caranya?
Beli rokok.
MOBIL DEREK
Bhide! Hei, Bhide! Hentikan!
Berhenti!
Hei. Berhenti! Ayolah, Bung!
Apa-apaan ini?
Sedang apa? Menyingkir.
Aku harus apa? Ini jalanan Mumbai.
Sudah cukup.
Jalan dan lalu lintas Mumbai buruk. Orang fokus pada hal negatif.
Ini ibu kota keuangan negara kita!
Jalanan Ahmedabad pun tak semulus mentega. Jangan sampai aku mengoceh, Bung.
Bung? Pernikahan kita belum genap sehari dan kau memanggilku "bung"?
Lalu apa? Kau membuatku merasa begitu.
Jika terus mengesalkan, akan kuganti ke "bodoh" lalu "bedebah".
Apa?
- Ponsel. Keluarkan ponselku. - Apa?
- Aku? - Aku tak bisa menggapainya.
Ada di sakuku.
Pelan-pelan. Ya.
- Jawab. Pakai pelantang. - Sedang kucoba.
- Veer Poddar? - Ya?
Sanjay Ribeiro, Petugas, CID. Charlie ada bersama Anda?
Siapa Charlie?
Kami tak kenal Charlie!
Ini pasti kasus salah identitas.
Kami diancam tanpa alasan.
Dengar, Pak Veer, Anda kenal Khushwant Kapoor?
Ya. Dia paman saya, Pak.
Anda tahu di mana dia?
Ya, dia bergegas ke Hyderabad karena urusan mendesak.
Dia di ICU.
Apa? Apa yang terjadi? Kondisinya baik?
Dengar.
Pada 28 Desember malam, Kantor Polisi Shanti Nagar dapat petunjuk
bahwa bandar kriket memindahkan uang 100 juta dari Kala Ghoda ke Mahalami.
Alih-alih mengikuti protokol biasa,
polisi kotor menyusun rencana jahat.
Darahnya ada di mulutku!
Ini terjadi tepat di luar toko elektronik Paman Anda, Pak Khushwant Kapoor,
dan CCTV-nya merekam semuanya.
Buktinya ada di diska lepas…
Dan dia langsung menuju kantor polisi.
Tapi dia berakhir di kantor polisi yang sama.
KANTOR POLISI SHANTI NAGAR
Jadi, dia kabur dan berlari ke pusat perbelanjaan,
mungkin mengira aman di tempat ramai.
- Hei, Veer! - Hei, Paman!
Beres? Persiapannya beres?
Ya. Aku mengambil suvenir untuk Koyal.
Aku terburu-buru. Kutemui nanti malam. Oke? Sampai jumpa.
Tapi akhirnya, polisi itu menangkapnya.
Mereka menyiksanya dan mendapatkan semua detailnya.
Mereka mengira telah membunuh paman Anda…
Tapi dia selamat.
Ada yang membawanya ke rumah sakit.
Begitu pihak CID mendapat informasi ini,
saya langsung menemuinya.
Dia bilang dia menjatuhkannya di salah satu tas Anda di mal.
Ya! Saya pergi ke mal untuk mengambil suvenir.
Saya bertemu dia. Mungkin masuk ke tas suvenir.
Di mana tas belanja itu?
Bagaimana saya tahu? Sudah saya berikan ke orang.
Pak Veer, kita harus menemukan diska lepas itu.
Itu berisi bukti penting.
Oke, tapi dengar, kami ditelepon seseorang yang mengaku
menyandera dan akan membunuh orang tua kami
jika tak dapat diska lepas itu.
- Siapa? - Pria bernama Pradeep.
- Pradeep. - Ya.
Jangan cemas, saya akan mengirim petugas untuk melindungi orang tua Anda.
Tapi jangan membagi informasi ini dengan siapa pun. Terutama polisi.
Mereka tahu orang-orang berkoneksi. Semoga berhasil.
Sial! Kita terjebak masalah apa ini?
Kota dengan jalan jelek dan orang yang buruk!
Aku akan bertindak…
Tunggu.
- Kau takkan mati, 'kan? - Ada sesuatu di sini.
Bicara atau napas. Aku tak bisa dengar!
Kau tak apa?
- Bayar denda di sana. - Baik.
Oke, sebentar.
Sekarang ke rumahmu? Suvenirnya ada di sana.
- Suvenir itu untuk hadiah. - Kau berikan ke siapa?
- Aku tak ingat. - Kenapa? Siapa yang membagikan?
- Aku. - Dan kau tak ingat?
- Tidak. - Apa?
Siapa yang tahu? Ibumu?
DIVISI LALU LINTAS
Kanika. Kanika mungkin tahu.
- Kenapa kita ke sini? - Kanika disjoki di sini.
- Dia disjoki? - Ya.
Tapi bukankah dia bekerja di LSM? Itu kubaca di biografi Instagram-nya.
Dia kubayar lebih untuk ritual "pengiring mempelai wanita"
karena mengira itu untuk Annapurna Welfare Trust.
Itu untuk menyenangkan orang tuanya. Dia disjoki.
Kebohongan lagi!
Bohong soal disjoki, balapan.
Kalian suka bohong, ya? Ini tren terbaru?
Kami tak suka berbohong! Kami terpaksa berbohong!
Tahu betapa sulitnya jadi wanita di sini? Kau takkan bisa napas, Tuan Klaustrofobia!
Ada aturan orang tua sebelum menikah lalu suami setelah menikah.
Lalu punya bayi. Jika perempuan, cobalah lagi.
Kenapa? Cuma sembilan bulan per anak!
Lupakan mimpi dan aspirasimu.
Di bus, mobil, jalan, sasana, atau mal,
selalu ada pria yang menggodamu seperti serigala.
Yang tak melakukan kontak mata, memakai jarinya di tempat ramai.
"Cantik! Manis! Imut!" Seakan-akan kami ternak!
Harus dihadapi. Jangan berpaling. Lihat aku!
Di suhu 45 derajat pun,
orang tua menyuruh kami memakai baju tertutup agar tak disentuh pria!
Kami harus apa? Terpanggang seperti berondong?
Tren terbaru? Buka ponsel dan foto bugil!
Iklan Layanan Masyarakat.
"Wanita tak tertarik dengan foto bugil, jadi tutup mulut kalian."
Kau disebut pelacur di medsos, lalu mereka tanya, "Kenapa aku diblokir?"
Siapa yang berperilaku buruk? Pria.
Siapa yang menggoda? Pria. Yang melecehkan? Pria.
Kebebasan siapa yang direnggut? Wanita.
Jadi, kami tak suka berbohong.
Kami bohong dan menyelinap keluar.
Tapi tak berarti karakter kami buruk.
Kami berhak menikmati hidup kami.
Permisi.
Apa pria ini mengganggumu?
Enyahlah sebelum kuhajar! Dia kira dia akan menyelamatkanku.
"Mengganggumu"!
Aku bukannya mengomelimu.
Aku hanya mengungkapkan isi hatiku. Maaf.
Tak apa. Ayo pergi.
Kostum yang bagus.
Terima kasih.
Permisi.
Minggir!
Maaf.
Ini anggur putih, tak akan ternoda. Maaf.
Maaf.
Apa kau buta?
Bodoh. Minggir!
Berhenti menari.
Permisi! Kanika!
Kannu! Lihat ke sini!
Ayo!
Kanika! Kannu!
Borgol dan lainnya? Kegiatan aneh50 Shades of Greyapa ini?
Di mana tasnya, Kannu?
- Tas apa? - Suvenir! Di mana?
Tas itu?
- Ya. - Sudah kau bagikan.
Pesta lajang, ingat?
Asyik! Minum!
Sialan!
Tentu saja!
Bagaimana kau bisa ingat, Pemabuk?
Ada lima tas, 'kan? Di mana mereka?
Lima tas? Aku tak ingat.
Riddhi… Permisi.
- Maaf. - Hati-hati!
Astaga!
Lihat aku. Di mana tasnya?
Biar kuingat! Aku juga mabuk. Kau tak mau ada yang tak mabuk.
Sahabatku! Aku bisa memercayainya!
Aku punya hadiah untukmu. Kau boleh menyimpan dua tas!
Jadi, kau punya dua tas.
- Ya. - Ya. Dua tas. Di mana tasmu?
Di rumahku.
Rumahmu? Di ruang belajar? Beri tahu ibumu aku datang.
Tidak! Koko, aku baru ingat.
Tasnya ada di rumah teman.
Kannu, hidup kami dalam bahaya. Kami ditembak dan dikejar preman.
Tunggu sebentar! Kau tak apa-apa?
Tak apa. Katakan di mana tasnya!
Sudah kubilang, di rumah teman.
- Siapa? Riya? Saloni? - Bukan!
- Bukan mereka, orang lain. - Siapa lagi?
Orang lain. Temanku.
Siapa teman baru ini? Katakan padaku!
Kau sangat posesif!
Aku punya teman lain. Apa kau kira itu mustahil?
- Siapa? - Seseorang.
- Siapa? - Akan kuambil!
- Siapa? - Seseorang.
- Siapa dia, Kannu? - Arya!
- Astaga! Apa yang terjadi? - Kau merusak hidupku!
Berengsek! Jalang!
- Koko! - Kau sedang apa? Maaf.
Matilah kau! Aku akan membunuhmu!
- Tidak! - Aku akan membunuhnya!
Aku bisa terluka. Tenang, Koyal. Tenanglah.
Tidak! Lepaskan dia, Koyal!
Ini bisa dibicarakan! Kukira kalian berteman!
- Kau menghancurkan… - Lepaskan dia! Jangan!
- Dia bisa mati, Koyal! - Tolong!
Lepaskan dia! Keluar.
PUKUL HAJAR HANTAM
Berhenti!
Hentikan! Dia bisa mati!
Ayo pergi. Ayo.
Koko.
Maaf.
Aku tak memberitahumu karena tak ingin menyakitimu.
Bagaimanapun, kita sahabat.
Sahabat?
Jangan bicara.
Siapa Arya?
Kudengar tasnya ada di rumah Arya.
Setelah pesta lajang?
Kapan pesta lajang ini?
Kalian akan ke acara doa malam?
Ya, Bibi, pukul 18.00 tepat.
Acara doa malam itu pesta lajang!
Kenapa kau harus berbohong soal itu?
Kau menjelaskan kenapa wanita bohong,
tapi kau bisa memberitahuku.
Apa kesanmu tentangku?
Aku berpikiran terbuka.
Bu Koyal, minuman untukmu.
Aku minum dan menyukainya.
Gratis. Selamat Tahun Baru!
Halo, Bu, di mana Charlie?
Dan mereka kembali.
Bu, Charlie dulu, lalu minum.
Jangan sentuh dia.
Minum dulu, lalu Charlie.
Apa kau sudah gila?
- Dia gila! - Kau bisa luka!
Tunggu. Berhenti.
Akan kuurus, Koyal. Jangan cemas.
Koyal, akan kuurus!
Tenanglah.
Hei, lepaskan dia!
- Lepaskan! - Jangan menarik. Aku tercekik!
Kau tamat!
- Aku akan naik! - Jangan!
- Ke kanan, kupukul ke kiri! - Aku bisa luka!
Lepaskan dia, Berengsek! Bajingan!
Protein Shake, kenapa lama? Cepatlah!
Halo. Taksi!
Itu bukan taksi.
- Lalu apa itu? - Kita mau ke mana?
Ke rumah Arya.
- Ke tempat tasnya? - Ya.
- Taksi! - Taksi!
- Kita butuh ini! - Hei!
Taksi! Ta…
Wow!
Kereta tanpa kuda.
Serang.
- Ke sana! - Serang!
- Duduklah. - Tak berkuda!
Tenanglah.
Kau ingin istri yang sederhana, sopan, bersahaja, bukan?
Jangan mengejekku.
Aku pria sederhana. Hanya wanita sederhana yang mau bersamaku.
Atau mereka bosan.
Jangan bersikap membosankan.
Cium aku.
- Apa? - Cium aku.
Kau tak punya filter, ya?
Botol kau pecahkan di kepala orang! Aku bisa mengurusnya.
Orang di Jalan Ahimsa di Ahmedabad tahu
Veer Poddar mengalahkan dua preman sekaligus.
Veer berarti berani. Tapi kau?
Nama dan kepribadianmu jauh berbeda!
Kau sudah menceramahiku soal berbohong.
Sekarang kita bahas ranjang, ya?
Cium aku, Kawan.
Aku bukan kawanmu. Apa maksudmu?
- Kau tak mau menciumku? - Hei…
Kau tak mau menciumku? Baiklah, pinjamkan bahumu.
- Apa katamu? Duduk tegak. - Aku mengantuk.
SELAMAT TAHUN BARU
Ini tempatnya?
Sudah kuduga.
Kau meninggalkan pria membosankan dan aneh itu di altar.
Itu borgol?
Kau mau ke mana?
- Awas lampunya. - Lampu apa?
Lampu itu.
Dari satu sampai sepuluh, seserius apa hubungan ini?
Sistem, nyalakan lampu.
Koko.
Sayang.
Mari kita bicara di studio.
Apa yang kau cari?
Sayang.
Aku bukan kekasihmu!
Koko.
Dengar, aku tahu kau tahu tentang Kanika, tapi…
Itu bagus. Ini bagus.
Itu yang terbaik.
Dengan Kanika cuma hubungan fisik.
Hubungan kita bukan hanya fisik.
Itu metafisik.
Siapa yang membuat aturan kuno soal selingkuh dan kesetiaan?
Masyarakat memaksakannya.
Aku tak selingkuh. Ini salah masyarakat kita.
Apa yang kuajarkan padamu?
Bebaskan dirimu! Sayang, bebaskan dirimu!
Jelas sekali semua cakramu terhalang.
Jadi, maafkan aku.
Jangan maafkan aku.
Maafkanlah dirimu.
Tumpahkan amarahmu.
Koko, kau tak akan…
Dia terlalu normal.
Kau takkan bahagia dengannya. Kau akan bosan sepuluh hari lagi.
Koko, kau dan aku… Kita berbeda.
Kau menginspirasiku.
Tak ada. Ayo pergi.
Koko. Sayang…
Jujurlah padanya.
Kawan, aku mengatakan ini demi kebaikanmu.
Lanjutkan hidupmu.
Kau hanya pelampiasan. Tahu apa artinya?
Dia menikahimu untuk membuatku marah.
Jadi, kau ada dalam hidupnya hanya karena aku.
Itu identitasmu.
Kalian mengikat janji, meneken berkas, lalu jadi pasangan hidup?
Kuno sekali.
Ayo ke Paris.
Mari menua bersama.
Atau mati muda bersama.
Koko, kau mau punya anak, 'kan? Aku siap.
Koko, aku siap. Sayang, aku siap!
Kau mau punya anak denganku?
Cobalah sekarang.
Apa yang kupikirkan?
Aku sangat bodoh.
Apa yang kuharapkan?
Ada mimpi…
Yang lebih baik tak terwujud.
Kita menyadarinya pada waktunya.
Jangan melewatkan hidupmu untuk memperbaiki hubunganmu.
Hubungan yang tepat akan memperbaikimu.
Aku enggan jadi pelampiasan.
Itu tak baik untukmu.
Beri dirimu waktu sejenak.
Mari cari diska lepas itu, kita serahkan ke CID.
Lalu kita bisa bicara…
Kau, aku, keluarga kita.
Kita putuskan masa depan pernikahan kita.
Putuskan apakah kita akan tetap menikah atau bercerai.
Lagi pula, apa arti pernikahan selain aturan yang dipaksakan masyarakat?
Mengikat janji, meneken berkas, lalu jadi pasangan hidup?
Kuno sekali.
Maaf.
Siap pergi?
Di mana Charlie?
Hentikan itu! Tanyakan saja di mana diska lepasnya!
Apa-apaan ini?
Dia tahu segalanya!
- Jangan bohong! - Tidak!
Di mana?
- Katakan! - Aku tak tahu.
Bhide, tembak saja burungnya.
- Apa? - Burung? "Burung" apa?
Pasti terasa saat dia harus kencing.
- Apa? - Tembak!
- Apa? - Jijik!
Wanita ini suka menembak, ya? Tembak tangannya.
Dia bisa mengemis di luar Kuil Siddhi Vinayak.
Singkirkan pistolnya lalu lihat aku merusak burungmu!
Dia hebat, ya? Ayo kita lakukan!
Bhide, simpan pistolnya.
Biar mereka lewat.
Apa kabar?
Ayo, pergilah!
Ayo!
Hei!
Mereka kabur!
Paman, mempelai prianya ada di atas kuda.
- Di sana. - Jangan beri dia uang.
- Mari berdansa, Kak! - Terserah!
Kau mau ke mana?
Bibi dipanggil Paman. Bibi menjatuhkan uang!
Bhide!
Cepat!
- Apa kabar, Kawan? - Tunggu!
Kami mengerti kau punya alasan melakukan ini.
- Bisakah kau membantu kami? - Tolonglah.
Takkan kami laporkan.
Lanjutkanlah, Kawan.
Sial! Ayo pergi! Kurasa itu mereka.
Ayo sembunyi di sana.
Mereka ke mana, Bung?
- Kau di mana? - Di sini.
Kalian mau ke mana? Mencari tempat bercumbu?
Anak muda melihat bangunan kosong dan mulai berpikiran kotor!
Aku hendak makan dengan istriku dan kalian berdua muncul.
Tak bisakah aku makan dengan tenang?
- Keluar! - Biar kujelaskan.
Paman.
Kami dalam bahaya.
Kami dikejar preman dan ditembaki!
- Tolong kami. - Ya. Kumohon.
Kalian kawin lari?
Dia harus tahu.
Paman, ini pernikahan beda kasta,
dan keluarga kami ingin memisahkan kami pada hari pernikahan kami.
Beda kasta.
Aku Saraswat Brahmin dan dia Kristen, jadi…
Dia benar.
Ayam buatan istriku enak dan dia masak seminggu sekali.
Nikmatilah!
Makanlah, aku vegetarian.
Apa? Kenapa?
Aku dokter hewan. Aku tak bisa makan pasienku.
Tentu saja.
- Makan. - Dia vegetarian. Dia akan makan dal.
Lezat!
Tangan Bibi ajaib.
- Lezat! - Itu sebabnya aku terjebak.
Ibuku mencicipi masakannya sekali dan kami pun menikah.
Orang tuamu menjodohkanmu?
Seperti mayoritas orang tua di India!
Kami kawin lari hari ini.
- Ya. - Benar.
Aku tak tahu apa arti cinta saat itu.
Kuberi tahu satu hal.
Kami tak saling kenal sebelum menikah.
Kami menikah,
tinggal bersama,
jatuh cinta,
dan terus bertumbuh.
Cinta pun pudar.
Ya, tapi kita jatuh cinta lagi. Benar, 'kan?
Itu cuma sesekali.
Apa yang kita katakan dalam janji? Ingat, apa janjinya?
Apa yang kita katakan?
- Aku bersedia. - Benar!
Aku bersedia!
Aku bersedia! Ya.
Aku bersedia menerima semua kekuranganmu.
Tapi adilkah jika yang satu terus bersalah dan yang lain memaafkan?
Aku menerima fakta bahwa kau tak tahu cara menerima.
Mencari tahu kebiasaan pasangan berlanjut selamanya,
dalam pernikahan mana pun, baik dijodohkan maupun karena cinta.
Itu bagian yang menarik.
Buka gerbangnya!
Ada orang di dalam sana?
- Paman, apa… - Sembunyilah!
Ada masalah apa?
Paman.
Lihat pasangan lewat di sini?
"Pasangan"?
- Berbaju pengantin? - Benar.
- Pernikahan beda kasta? - Apa?
Mereka ke sana. Ke sana.
- Ayo pergi. - Ke sana.
Santai saja. Tak perlu terburu-buru!
Sudah empat jam aku lari dengan ini!
- Harus secepat apa? - Rok ini bukan dari bulu!
Perancangnya membuatnya dari beton! Tapi aku tetap lari, 'kan? Ayo!
Astaga!
Kurasa mereka sudah pergi.
- Kenapa memanjat setinggi ini? - Apa?
Ini…
Aku menderita akrofobia!
- Fobia apa? - Akrofobia!
Katakanlah.
Kenapa kau mencoba paralayang? Aku lihat fotomu di medsos!
Aku tak ikut. Aku menjaga tas agar tak dicuri.
Menjauhlah!
Menjauh dari sana.
Kau bercanda?
Tidak, menjauhlah dari sana. Kau tak paham.
Aku tak bisa melihat ke sana.
Menjauhlah. Aku bisa menjelaskannya.
Selamat Tahun Baru!
- Veer! - Ya?
- Kemarilah. - Tidak!
Pegang tanganku.
- Tidak! - Kau tak tahu kau melewatkan apa!
- Tidak! - Percayalah!
- Pengang tanganku. - Aku tak bisa…
Percayalah.
- Selamat Tahun Baru! - Selamat Tahun Baru!
Kau tahu anjing panik karena kembang api?
Tushie-mu pasti takut.
Aku mengerti kenapa kau memutuskan menjadi dokter hewan.
Hewan tak menghakimi.
Tak masalah kulitmu hitam, putih,
baik, buruk, kaya, atau miskin.
Mereka hanya ingin dicintai.
Mereka membalasnya tanpa syarat.
Bagiku, hewan lebih manusiawi daripada manusia.
Aku menyukaimu.
Kau pria baik.
Jangan menyebutku "pria baik"!
Kau pernah punya pacar?
Tidak.
Aku takut mengajak wanita berkencan.
Kutolak diriku sebelum ditolak wanita.
Aku tak suka berpesta.
Ya! Berapa lama lagi kau akan mengejekku soal itu?
Aku paham.
Tunggu sebentar!
Adakah orang di pesta lajangmu yang ingat siapa yang dapat suvenir?
Mungkin Sunny tahu? Sunny!
Siapa Sunny?
Hanya ada satu pria di pesta lajangku.
Pikirkanlah!
Pelayan!
Benar?
Mereka pasti di sini, Bhide.
Pria tua itu pasti berbohong!
Sial!
- Ada apa? - Mereka di sini!
Ayo pergi!
Sial! Sembunyi!
Periksa di sana.
Ayo pergi.
Ayolah, Bung!
- Ayo! - Ayo!
Sial!
Rasakan itu!
Bhide!
Ayo, bangun!
Kau baik-baik saja?
Di mana kita? Kenapa pergi ke atap?
- Tidak! - Ambil senjata.
- Apa saja! - Aku tak bisa berdiri di sini!
Itu mereka?
Ayo. Ada lift.
- Ke mana? - Gandeng aku. Ada lift!
- Tak mau! - Jika di sini…
Aku akan mati sebelum dibunuh!
- Tak mau! - Cepat sebelum mereka menemukan kita.
Apa yang kau lakukan?
- Jangan duduk! - Aku bisa mati!
Seharusnya jangan ke atap. Ini…
- Kenapa tak berfungsi? - Sedang apa?
- Tuas bodoh! - Hei!
Hei!
Aku sudah muak! Aku muak mengejar kalian!
Ada apa di atas? Kalian sedang apa?
- Apa? - Liftnya rusak!
Kalian tertangkap!
- Ucapkan Selamat Tahun Baru! - Jangan mendekat!
Hei!
Awas!
Ibu!
Selamat! Buka matamu! Kita hidup!
Ayo turun, Bhide!
Lari! Pergi ke sana!
- Ayo! Tuhan melindungi! - Jaya Sri Krishna!
Ayo ke rumah Sunny. Kita naik KRL.
- Hei! - Tangkap!
- Berhenti! - Mereka melacak ponselku?
Minggir, Bibi! Menyingkir, Kak!
Menyingkir! Aku mau lewat. Permisi!
- Ayo pergi! - Ya!
- Kau lihat apa? Ayo! - Minggir!
- Cobalah, Pak. - Kau sedang apa?
Aku pakai rok dan kau membeli sandal!
Menyingkir!
- Lari! Mereka punya pistol! - Takkan ditembakkan di tempat umum.
Sial! Tak beretika!
Ayo pergi!
Minggir! Mau lewat! Minggir, Kawan!
- Kenapa menembak mereka? - Berhenti! Hei!
- Minggir! - Bajingan!
- Menyingkir! - Berhenti!
- Minggir! - Ayo turun!
Mereka turun!
- Di mana? - Mereka di sana!
Lari!
- Aku lari secepatnya! - Berhenti! Turun!
Mereka turun!
- Itu mereka! - Masuk!
- Apa… - Turun!
- Mereka naik turun! - Main-main?
- Kalian akan mati! - Keluar sekarang!
Berhenti!
Ibu!
Ayo naik kereta ini! Masuk!
Cepat masuk! Ayo.
Sudah pergi?
Astaga!!
Sial!
- Ada apa? - Apa ini?
- Kau terluka? - Kurasa itu darahmu.
Aku?
- Sial! - Astaga!
- Duduk! - Aku terluka!
- Jangan sentuh! - Jangan khawatir. Ini bukan apa-apa.
Ada beling tersangkut.
- Seram. - Kubersihkan.
- Kau tak apa. - Kurasa aku pingsan.
Harus kuambil atau bisa ada gangren.
- Kemungkinan terburuk, diamputasi. - Dipotong?
- Aku dokter, ini bisa kutangani. - Veer, kau dokter hewan.
Dokter anjing. Kumohon.
- Biar kutangani. - Veer, kumohon.
- Jangan! - Ada yang punya gunting?
- Forsep? - Apa?
- Pemotong kuku, pinset? - Ini bisa?
- Untuk amputasi? - Makasih. Akan saya kembalikan.
- Disinfektan. - Tidak!
- Ada antiseptik? - Jangan sentuh!
- Disinfektan? - Astaga!
- Ini bisa? - Vodka! Ya, itu berguna bagiku.
- Makasih. - Sama-sama.
- Seharusnya diminum. - Ini akan agak sakit.
- Kau harus berani. - Tak mau.
- Tidak! - Sentuh dan kau kupukul!
Bernyanyilah. Lagu yang kau sukai.
Bukan kalian! Koyal, bernyanyilah.
- Bernyanyi? - Lagu yang kau ingat.
- Sekolah? - Lagu sekolah boleh.
Bagus sekali.
Dasar…
Aku berpikir,
jika mati hari ini,
aku tak bisa makan kue keju Lotus Biscoff.
Kue keju?
Kue keju Lotus Biscoff 1BHK!
Kue itu memiliki cita rasa surgawi! Surgawi!
Maaf, tapi dengan semua aksi gilamu,
siapa yang menyangka kau takut darah?
Kau menakutiku dengan gangren, atau aku takkan takut!
Kau yang bermasalah! Klaustrofobia! Akrofobia! Hidrofobia!
Tahu dari mana? Aku menderita hidrofobia, tapi ringan.
- Sudah kuduga! Aku… - Kau pikir ini lucu?
Karena fobia ini, aku tak menikmati separuh hidupku.
Tak bisa merasakan hal baru, bertualang, atau melakukan apa pun!
Kabar baiknya, masih ada sisa separuh hidupmu.
Hadapi ketakutanmu dan kau takkan terlalu takut lagi.
Aku tahu ini. Ini disebut terapi eksposur.
- Kau tahu ini? - Ya.
Lakukanlah!
Bisa saya bantu, Bu Chadda?
Tak bisa kujelaskan semuanya, Sunny. Ingat pesta lajangku?
Ingat suvenir yang kubagikan ke teman-temanku?
Ya. Anda juga memberi saya satu.
Kami ingin kau mengembalikan tas itu. Ini mendesak.
Tapi kami tak mengembalikan tip.
Kau bisa simpan tasnya, Sunny.
Ada benda penting di sana dan kami butuh itu.
Nyawa kami dalam bahaya, Sunny.
Kami dikejar dan ditembaki preman!
Aku tidak bercanda!
- Di kaki satunya. - Maaf.
Aku tak bercanda! Percayalah. Lihat darahku!
- Bantulah kami. - Kumohon.
Ada di rumah saya.
Sejauh apa rumahmu?
- Bisa antar kami? - Ya.
- Hanya berjarak lima sampai tujuh menit… - Ayo, Sunny!
Hanya saya penampil malam ini. Ini Malam Tahun Baru dan kami telat.
Penampil lainnya tak datang.
Mengambilnya butuh 15 menit. Ini kuurus sampai kau kembali.
Aku pernah jadi pewara untuk pesta kampus.
Ya, akan kulakukan. Kumohon.
Dengar, Sunny, Aku pelangganmu yang paling setia.
Kau dapat kontrak pesta lajang temanku. Tiga teman lajang. Pilihanmu.
- Mulai pertunjukannya! - Anda yakin bisa menangani ini?
Aku yakin.
- Mempelai pria datang! - Hei, Tampan, kau lama sekali.
Kekasihku yang naif, kau bersembunyi di mana?
- Selamat malam, Nona-Nona. - Selamat malam!
Selamat Tahun Baru!
Atau haruskah kubilang "Selamat Mengakhiri Tahun Lalu"?
Pertunjukan akan dimulai maksimal sepuluh menit lagi.
Mulai pertunjukannya!
Ya!
Ada seorang gadis bernama Bahagia, dan dia menangis.
Air mata membasahi wajahnya.
Air mata besar.
Dia tak bisa dihibur.
Kenapa? Ada yang tahu?
Ada jawaban?
Orang kira itu "Air Mata Bahagia"!
Jangan mengoceh dan buka bajumu!
Setidaknya lepas jas itu!
Ini pesta lajang keponakanku!
Akan kututup kelab ini! Akan kuhubungi suamiku!
Tidak, Bu! Jangan khawatir.
- Ada apa? - Mereka tak paham leluconku.
Punya lelucon bagus?
Katamu kau bisa menanganinya!
- Aku mencoba! - Kelab ini menipu!
Jangan bercanda dan menarilah untuk mereka!
Menari? Mereka akan merobek bajuku!
Buka beberapa kancing dan biarkan mereka melihatnya.
Dia akan kembali!
- Aku… - Mereka akan mengamuk.
- Kau harus bertindak. - Batalkan minumannya! Mulai acaranya!
Dengar, ini terapi eksposurmu.
Jangan takut. Lakukanlah.
Sunny mana? Suruh dia keluar!
- Hei, dia kembali! - Dia kembali!
ASTAGA, KAU MEMBUATKU TERANGSANG
MAAF, JANGAN ADA MEDIA SOSIAL
Telanjang!
- Maukah kau menikah denganku? - Dekati aku!
- Tak ada di sini. - Saya tak ambil apa pun.
Aku tak menyalahkanmu.
Sunny, salah satu wanita itu mengambil bajuku.
- Bisa… - Sudah saya ambil.
- Apa rencananya? - Ada lima tas, 'kan?
- Ya. - Dua lainnya mana?
Ibu memberi saya satu dan dua untuk sahabat Ibu.
Dan saat Anda pergi…
Sunny, tas ini hanya untuk orang-orang spesial.
- Oke? - Ya, Bu.
Ada wanita bersama Anda.
Dia memakai kacamata.
Wanita bersahaja?
Dia menutup mata saat saya tampil.
Suhana!
Hei, Kak! Jaga dirimu! Kau agak mabuk!
Suhana pasti tahu segalanya! Makasih.
Kau hebat!
- Dari mana motor ini? - Sunny yang mengurusnya.
Mana helmku? Tak boleh naik tanpanya.
Baiklah, cari helm, Aku akan cari diska lepas itu.
Jangan begitu! Aturan tetap aturan!
Tapi harus kuakui, Bung!
Bersikap naif sembari menyimpan iblis di dalam dirimu!
Tubuhmu kekar, Bung!
Makasih, tapi jangan kasar.
Kau terus mengutuk selama tiga jam terakhir.
Jika ada sensor, itu akan terus berbunyi.
Baiklah,
aku akan berhenti bernapas saja.
Setelah cerai, silakan mengomel tiap minggu
untuk memastikan "daftar" kupatuhi, oke?
Dengan senang hati. Kita bisa berteman setelah cerai.
Maaf mengganggumu malam-malam begini.
Tak apa, aku sedang belajar untuk ujian minggu depan.
Kenapa kalian ke sini? Semoga semuanya baik.
Ya, semuanya baik.
Hai, aku Veer.
- Aku tahu, aku menghadiri pernikahanmu. - Ya?
- Ya. - Aku tak lihat.
Dia tak terlihat.
Aku antisosial, tak suka tempat bising atau ramai.
- Aku juga. - Oke.
Kau ingat pesta lajangku?
Ya, tapi kau tak perlu meminta maaf untuk itu.
Apa dia memberimu tas malam itu?
Ya, tas suvenir!
- Ya. - Ya!
Kau terlalu baik!
- Ayo cium aku. - Apa yang Kakak lakukan?
Ini untukmu dan ini untukku.
Tas terakhir ada di rumahku, 'kan?
Ya, mungkin.
- Ambil tasnya. - Tolong.
- Akan kuambil. - Ya.
Halo? Ya, Pak Sanjay.
- Ketemu? - Kami masih mencarinya.
Apa ini lelucon?
Kalian meremehkan ini. Kalian tak mencemaskan orang tua kalian?
Kenapa bilang begitu? Anda tahu apa yang kami alami?
Anda di mana?
Di rumah Suhana.
Maksud saya… Di mana alamatnya?
Bungalo No. 14, Model Town, Powai.
Terima kasih.
Bungalo No. 14, Model Town, Powai.
Ada satu tas di sini.
Tas lainnya di rumah Koyal. Kami akan ke sana nanti.
Halo, Pak? Sanjay? Halo?
- Kau mahasiswa kedokteran? - Ya.
- Bagus. Aku juga dokter. - Benarkah?
Dokter anjing.
Itu jauh lebih sulit. Manusia bisa mengatakan di mana sakitnya.
Dengan hewan, kau harus merasakan sakit mereka. Benar?
Aku tahu. Benar.
Kau memahamiku.
Terima kasih, Suhana.
- Universitas mana? - Manipal.
- Sungguh? - Ya.
- Aku juga. - Benar?
- Ya. - Wow!
Apakah Bioskop Aashirwad masih buka?
Ya, semoga saja!
- Cuma itu bioskop bagus di sana. - Aku tahu.
Aku rindupaneer manchuriaDollops!
Ayolah, momoDollops?
Cabai maggi.
Bola keju Oreo. Lezat!
Pakoraes krim!
Nan cokelat keju!
- Enak! - Aku sangat merindukan semua itu!
Wow!
Ini seperti obrolan seks antara tepung danpaneer.
Kau akan tahu maksudku saat kubawa ke sana.
Tak ada diska lepas di sini! Ini kacau balau!
- Koyal, sopanlah! - Sopanlah!
Bisa pergi?
- Ayo. - Makasih.
Sama-sama, Kak.
- Dah. - Senang…
Ambil helmnya!
Dah!
Jangan duduk di sini! Duduk di pangkuan Suhana!
- Kucari diskanya sendiri. - Kenapa?
Aku melihatmu tersenyum seperti keledai.
Mungkinkah itu?
Bukan mungkin. Itu kecocokan.
Kau bersenang-senang, 'kan? Matamu berkilauan.
Manis sekali!
Saat ada teman sepemikiran di kota baru…
Teman?
Bawalah temanmu itu ke 1BHK untuk makan kue keju besok, oke?
Ajak dia berkencan!
- Benarkah? - Ya.
Suhana lajang?
Dia lajang, cantik, dan sederhana. Dia tak punya kebiasaan buruk.
Dia tidak minum. Dan kurasa dia tak berbohong.
Sempurna untukmu.
- Mau kujodohkan? - Tidak.
Cari diska baru bicara dengannya Tak baik jika aku mulai cari istri baru
sementara tinta di akta nikah kita masih basah.
Biar kukeringkan tinta basahmu, Bung!
Jangan melihat wanita lain lagi.
Jika kau melirik gambar mini wanita di media sosial,
kau akan kuhabisi!
Ambil helmnya.
Helmnya.
Tangkap dia!
- Lepaskan! - Veer!
Lepaskan dia!
- Berhenti! - Veer! Lepaskan!
- Hei! - Berhenti!
Veer!
- Berhenti! - Bawa diska lepasnya saja!
Kompleks Tadpatri, Vitthalwadi!
Tepat waktu atau dia mati.
Veer!
Charlie ketemu?
Kalian menculik orang tuaku.
Kini kalian culik istriku.
Pria punya batas kesabaran!
Apa? Apa kau gila?
Panggil orang-orangmu dan suruh mereka mengembalikan istriku!
Aku mulai menyukainya!
Hubungi orang-orangmu sekarang!
Orang-orang apa? Yang mana?
Ini kasus kami!
Baik.
Kau tak bisa mencegahku memberi diska itu ke CID.
Bahkan ayahmu!
Apa-apaan…
Kami CID!
Benarkah?
Kalau kalian CID, aku PM India!
Kalian dari Kantor Polisi Shanti Nagar yang mencuri 100 juta,
melukai sopir, menculik orang tua…
Berhenti! Bhide.
Inspektur Sachin Bhide. Inspektur Harshwardhan Sathe. CID Mumbai.
CID tak seperti ini.
- Lalu seperti apa mereka? - Mereka memakai kemeja, dasi, dan jaket.
Ada apa ini?
- Kau dokter? - Ya, lalu?
Apa kau selalu memakai stetoskop dan jas lab?
- Tapi Sanjay Ribeiro bilang… - Sanjay Ribeiro!
Dengarkan baik-baik, Kawan.
Sanjay Ribeiro memimpin Kantor Polisi Shanti Nagar.
Dia merencanakan perampokan.
Kami CID asli dan kami mengejar Sanjay Ribeiro!
Mengerti?
Inspektur Sanjay Ribeiro.
Setiap anggota unitnya,
semua orang di kantor polisinya korup.
Kami mencoba menangkapnya dalam dua kasus,
tapi buktinya tak cukup.
Kali ini kami punya mata-mata di sana.
Dalang perampokannya Sanjay Ribeiro. Khushwant Kapoor dari Kapoor Electronics.
Tapi Sanjay Ribeiro beruntung lagi.
Dia menemukannya sebelum kami.
Mereka menyiksanya dan memaksanya bicara,
lalu pergi ke tokonya.
Mereka menghancurkan bukti yang memberatkan di cakram kerasnya.
Tapi masalah mereka belum beres karena ada satu bukti lagi.
Diska lepas Charlie.
Bagaimana kau tahu itu ada padaku?
Kau gila? Kenapa kau menelepon?
Jangan menelepon lagi atau kita akan ketahuan.
Khushwant Kapoor. Nama tokonya Kapoor Electronics.
Dia punya bukti yang memberatkan kita
yang dia…
Veer Poddar.
Apa-apaan ini? Koneksi telepon ini tak jelas!
Poddar ke Hotel Grand Marina untuk malam pernikahannya.
Walau koneksi teleponnya tak jelas,
kami harus menyelidiki berdasarkan apa yang bisa kami dengar.
Kalian mengejar kami selama delapan jam
karena koneksi yang tak jelas?
Kenapa tak menyebutkan CID di kamar hotel?
Kami baru dengar namamu saat menyadap,
jadi kami pikir kau terlibat.
Mana kami tahu kau bukan antek Sanjay Ribeiro atau Khushwant Kapoor?
Jadi, preman yang mengejar kami itu kru Sanjay Ribeiro?
Mereka mencari diska Charlie.
Kalian tak pantas jadi CID. Polisi itu jauh lebih unggul!
Mereka mengalahkan kalian!
Diska lepas itu pasti ada di tas di rumah Koyal.
- Tas yang mana? - Ada tas. Ikutlah denganku.
Siapa pria ini?
Lepaskan dia. Dia kerja di sini.
Kak Veer.
Kak Veer, dua pria datang.
Kamar Kak Koyal dirusak,
kamar orang tuanya…
Bahkan seluruh rumah!
Mereka membicarakan Charlie.
Mereka mencari tas suvenir.
- Mereka temukan? - Ya, itu dia.
Tapi mereka tak menemukan apa yang mereka cari.
Jadi, mereka memukuliku.
Dan mereka meninggalkan pesan untukmu.
"Pukul 08.00, Kompleks Tadpatri."
- Pukul 08.00. - Sial!
- Sejam lagi. - Apa rencananya?
Bhide, kirim tim cadangan ke rumah pertanian dan jaga keluarganya.
Dan kau, Kawan, tolong cari tahu di mana Charlie!
Jika Paman masukkan ke tas, pasti ada di salah satunya!
Tak ada di sini!
Hei!
Sanjay Ribeiro akan lolos lagi.
- Tushie, berhenti. Jangan! - Tak apa. Biarlah.
Kurasa ia suka bunga lili.
Ini malam pertamaku, dan kau ingin aku menanyakan
bagaimana jika anjingku tak BAB dua hari?
Tutup sekarang!
- Aku menemukan Charlie! - Apa?
Charlie ketemu!
Aku membawa buket dengan tas suvenirnya.
- Lalu? - Tushie memakan buketnya.
- Lalu? - Diska lepasnya ada di sana.
Itu sebabnya anjing ini tak BAB dua hari.
Ia tak BAB dua hari?
Anjing ini tak BAB dua hari!
Anjing ini tak BAB dua hari?
Anjing ini tak BAB dua hari!
Kak Veer.
Kak Koyal.
- Ya, benar. - Benar!
Ayo pergi.
- Baik, ronde terakhir! - Tidak, Nak!
- Tak boleh! - Tidak.
Semua sudah pergi, Nak.
Kau pasti lelah. Pulang dan tidurlah.
- Ya. - Bibi, satu lagi untuk Veer.
Ayo main saat Veer dan Koyal datang.
- Sudah selesai. - Aku mengantuk.
Satu ronde lagi!
Tapi…
Kubilang satu lagi. Kita main satu ronde lagi.
- Duduklah, Bibi. - Ayah…
Jangan menangis.
Turuti saja apa yang diperintahkan, oke?
Aku tak tidur semalaman! Omelan kalian membuatku kesal!
Pradeep Tawde. CID Mumbai! Ayo pergi.
Kau Ikut kami.
Kau benar. Charlie ada di dalam anjingnya.
Aku dokter, ini keahlianku.
Kuberi tiga pencahar. Bisa keluar kapan pun.
Pak, rumah pertaniannya aman.
Sudah aman. Kami tahu tugas kami dan tahu cara mengurusnya.
- Biar kami urus… - Tidak!
Jangan menyerbu! Istriku di sana, jadi aku ikut.
- Kami siap. - Tak boleh ambil risiko.
- Rencananya tetap sama. Aku masuk dulu. - Berikan kameranya.
Ini pena kamera, oke?
Ada mikrofon dan kamera video.
Kami akan melihat apa yang terjadi, situasi, dan jumlah orangnya.
Ya, kalian akan kukabari.
- Bisa kucari bukti tambahan. - Baik.
Jika kau merasa dalam bahaya,
ucapkan kata sandi.
- Apa itu? - Apa pun yang kau mau.
"Aku ayahmu."
Ya, itu kalimat keberuntungan kami.
Kami datang begitu kau mengatakannya. Ya?
Ayo pergi sekarang! Ada lagi?
Bisa pinjam sepatu ukuran 10?
Lepas!
Ayo, Tushie. Ikut aku.
Kenapa bawa anjing?
Begini.
Nanti kujelaskan.
Dia datang. Beri tahu bos.
Veer!
- Veer! - Koyal!
- Tunggu di sini! - Tunggu!
Kenapa bawa Tushie?
Jangan cemas. Akan kujelaskan semuanya. Paman?
Veer! Lihat apa yang mereka lakukan padaku!
Kenapa dia digantung?
Turunkan dia!
Aku akan bicara dengan mereka.
- Orang tua kita? - Jangan sentuh dia!
- Nanti kujelaskan. - Ayo!
Jangan khawatir.
- Hei! - Lepas…
- Kau membawa Charlie? - Ya.
Serahkan.
Veer, jangan kau serahkan!
Kupastikan bajingan ini membusuk di penjara!
Aku akan menghabisi pria berjaket cokelat itu!
- Semua baik? - Veer, dia penipu!
- Bungkam dia! - Diam!
Hei! Masuk! Masuk sekarang!
Jangan kasar!
Jangan dorong dia! Jangan perlakukan wanita begitu!
Masuk! Ayo!
Veer!
Sebentar, Koyal. Biarkan aku bicara. Biar kujelaskan.
Jadi, Charlie, maksudku diska lepas
dengan semua bukti yang memberatkanmu dalam perampokan…
Kubilang itu ada di dalam tas.
Tas itu berisi buket. Saat aku pulang, Tushie memakan buketnya.
Diska lepas itu ada di perutnya.
Kau mengerti?
Apa-apaan itu?
Hei! Jangan sentuh pria baik itu! Coba pukul aku jika kau bernyali!
Tidak, tunggu! Aku tak bercanda.
Aku tahu kau takkan percaya, jadi kufoto.
Ini sonografi anjingnya.
Percayalah, diska lepas itu…
- Sialan! Lepaskan aku, biar kutunjukkan! - Hei…
- Dia akan memukulinya lagi. - Diam.
Jangan dihiraukan. Dia selalu begini.
Jangan cemas.
Veer, kencangkan torsomu. Torsomu! Kau akan baik-baik saja.
- Apa aku menyuruhmu ikut campur? - Aku ayahmu.
Kau menembak di tengah kota!
- Aku ayahmu. - Tak bisa mengendalikan diri!
- Tak ada yang boleh menyentuhnya. - Aku ayahmu.
Apa?
Bajingan! Aku akan membunuh kalian semua!
Semua ingin menonton TV! Tak bisakah ada yang berjaga di luar?
Apa katanya?
Aku sudah memberinya tiga pencahar.
Charlie akan segera keluar.
- Ambil anjingnya! - Baik, Pak.
Ambilkan pisau.
Bedah dan periksa anjingnya.
Keparat, jangan sentuh Tushie.
- Atau kau akan kujadikan makanan anjing! - Aku ayahmu. Aku…
Kemarilah! Biar kuberi pelajaran!
- Diam! - Aku…
Apa katamu? Katakan lagi.
Lepaskan ikatan tanganku dan akan kuberi tahu.
Dia tak kenal takut, ya?
Sial!
Jangan ikut campur.
Kau mudah marah?
Ayo tunjukkan!
Pahlawan datang.
Katakanlah.
Mana diska lepasnya?
- Aku pria yang sangat sabar. - Sungguh?
Aku menderita semalam.
Kau tak boleh begitu.
Dia menghajar bos!
Kau tak apa? Kau terluka?
Kawan-Kawan!
- Ayo! - Veer, berbalik!
Aku ayahmu.
Ayo. Masuk.
Apa? Ayo! Masuk!
- Aku ayahmu. - Mencoba kabur? Masuk!
- Aku ayahmu. - Bruce Lee!
Aku ayahmu.
Aku ayahmu!
Keparat! Berhenti!
Di mana anjing sialan itu?
Kau kutemukan! Kemarilah.
Mundur! Kalian dalam masalah besar hari ini!
- Lepaskan! - Dia klaustrofobia, Kawan!
Anjing nakal! Pergi!
Kuda nil sialan!
Veer, pergi! Aku menahannya!
Aku menahannya!
Berhenti memeluk kakiku! Anjing horni!
Veer, pukul dia!
- Di mana? Lepaskan! - Bajingan!
Pukul dia! Habisi dia! Lagi!
Pukul dia!
Kau baik-baik saja?
Sial…
Kau membuatku takut.
- Orang-orang CID itu… - CID apa?
Angkat tangan!
- Berhenti! - Bangun! Kau tertembak di mana?
Jangan bergerak!
- Diam! - Jangan bergerak!
Jangan mati! Kau kenapa? Bangun!
- Veer! - Amankan, Patil!
- Bangun! - Ayo!
Bangun, Veer!
Veer! Kau tertembak di mana?
Darah! Tak ada darah.
Veer!
Veer, kau baik-baik saja?
- Kau tak apa? - Ya.
Kau membuatku takut!
Maaf. Kau baik-baik saja, 'kan?
Veer?
- Haruskah kita menghajarnya? - Tidak, dia CID asli.
- Ya. - CID asli.
- Apa yang terjadi dengan "aku ayahmu"? - Maaf. Ceritanya panjang.
- Kau memberiku jaket palsu! - Kau selamat, 'kan?
Maaf karena membuatmu takut.
Kak, maafkan aku.
Aku menembak, memukul dengan batu, memaki, menendang, meninjumu.
- Aku juga memukul. - Cukup. Makasih.
Aku harus bekerja.
- Tak apa? - Ya.
Bagus. Kerjamu bagus!
- Ayo pergi. - Kau baik-baik saja?
Pengejaran yang panjang. Kau punya ruang AC di Tihar.
Ayo pergi. Ada apa?
- Kutemukan, Pak! Ketemu… - Tangkap dia!
Jalan!
Kuperhatikan sikapmu baik padaku di sana.
Tiba-tiba aku ingin bersikap baik…
Kau bia memanggilku "bung" atau "bodoh", tapi jangan "bedebah".
Jangan beri aku alasan untuk itu.
Kalian merusak nama polisi!
Tampaknya kisah jalan Ahimsa memang benar.
Aku tak bohong.
Hei, apa ini?
Astaga! Paman!
Aku masih tergantung!
- Ceroboh! - Sejak kemarin!
Paman, kami akan menangkap Paman!
- Darahku tak mengalir. - Takkan terjadi di Ahmedabad.
Kencangkan torso Paman!
Bagaimana?
Surgawi!
Cita rasa surgawi!
Sekarang aku pantas mendapatkannya, bukan?
Hei! Sudah keluar?
Ambillah, itu bukti!
- Kenapa aku? - Ayo, ini bukti.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta