BERDASARKAN KEJADIAN NYATA
Kyiv 1977
Kamerad Dovzhenko…
Kau memahami inti dari komite ini?
Ya. Kalian memastikan bahwa aku tidak gila.
Kami harus menentukan bahwa kau waras.
Biar aku membantu kalau begitu.
Aku lulus SMA dengan pujian…
Bertugas di tentara…
Lulus ujian ke Politeknik Kyiv.
Aku tahu banyak tentang listrik.
Aku memenangkan hati perempuan cantik
dan melahirkan bayi laki-laki yang cukup sehat.
Apa lagi? Aku tidak tahu.
Aku ke toilet sendirian.
Apa itu cukup untuk menyatakan bahwa aku waras?
- Tram pampam pampam! - Hai!
Selamat ulang tahun, nak!
Ayah, kau ketinggalan.
Sama sekali tidak.
Aku melihat semuanya.
Nak, kuharap kau selalu bebas dan memiliki hati yang besar tanpa rasa takut.
Ini untukmu.
Biar kubantu.
Jadi…
Kau menyukainya?
Lihat apa yang kupunya. Ini hadiah dari kakek.
Keren kan?
Ya.
Aku menghabiskan tiga jam di pusat penahanan.
Lagi? Apa yang terjadi kali ini?
Polisi tidak menyukai gaya rambutku.
Tidak heran dia tidak menyukainya.
Selamat ulang tahun, Taras.
Anakku, aku harus pergi. Terima kasih.
Tidak, tidak. Ayah, tunggu!
- Tidak, tentu saja. - Tidak, kuharap kau tetap di sini makan kue.
- Aku tidak bisa. Aku perlu… - Ayah!
Valentyn Heorhiyovych, jika kau pergi karena aku, jangan khawatir.
Aku berjanji untuk diam, menyimpan pendapatku sendiri
dan tidak mengkritik partai!
Ayo, duduk. Kubilang, duduklah.
Duduklah.
Kau dikeluarkan dari institut karena mendengarkan musik terlarang. Benar?
Atas permintaan anonim.
- Bagaimana pekerjaanmu? - Terima kasih.
Perkumpulan Ilmiah Ahli Neuropatologi dan Psikiater All-Union
menyelenggarakan konferensi internasional.
Akan ada tamu dari Amerika Serikat.
Aku akan memberikan presentasi.
Oh, Valentyn Heorhiyovych.
Tiba-tiba aku punya ide bagaimana membuat menantu yang bandel ini
menyukai ayah mertuanya yang patut diteladani untuk selamanya.
Ya? Bagaimana ya?
Andai saja kau bisa membujuk kolega asingmu membawa
album Led Zeppelin atau Deep Purple,
aku akan mengakui cinta abadiku yang tulus padamu.
Ibu!
Permisi. Apa, sayang? Taras, apa yang kau mau?
Kau sudah besar, Andriy.
Mengenai prisiatris profesional, kesimpulanmu sangat dangkal.
Kau tahu apa masalahmu?
Tidak ada apa pun di belakangmu
yang disebut pemberontakan.
Pemberontakan pasti ada alasannya,
tepat sasaran, membawa perubahan.
Kalau tidak, itu hanya pose
untuk menarik perhatian diri sendiri.
Kau tahu siapa yang melakukan itu?
Tolong, beri pencerahan padaku.
Tanpa prinsip.
Bagiku, aneh mendengar prinsip dari seseorang
yang menghabiskan seluruh hidupnya
menjilat pantat orang lain untuk mendapatkan posisi berpengaruh.
Bersulang!
Ayah!
Puas? Kau seharusnya tidak memperlakukan dia seperti itu.
Dia seharusnya tidak berkontribusi pada pengusiranku dari institut.
Tapi kau belum tahu secara pasti.
Aku bertanya-tanya siapa lagi yang menulis surat kaleng itu.
Terima kasih untuk malam yang indah ini, Andriy.
Kami akan menanyakan beberapa pertanyaan padamu, boleh?
Aku punya pilihan?
Kau punya riwayat penyakit mental di keluargamu?
- Tidak! - Ada gegar otak di masa kecil?
Kurasa tidak.
Apa hubunganmu dengan istrimu?
Secara teratur.
- Kau punya perempuan simpanan? - Tidak.
- Kenapa? - Apa maksudnya kenapa?
Kau mudah bergaul dalam kehidupan sehari-hari?
- Dengar, aku tidak... - kau punya kegiatan lain?
Jalan-jalan dengan anakku itu termasuk?
Kau suka Wagner?
- Wagner? - Ya, Wagner.
Bagaimana aku harus menjawab tanpa terdengar gila?
Kau punya teman?
Kuharap.
Dengan siapa kau berselisih?
Aku tidak punya musuh.
Kau sakit jiwa saat melakukan aksi anti-Soviet?
Hai, Andriy.
Oh, Dovzhenko.
Masuk ke sini.
Keluhan tentangmu lagi, dari polisi.
Penampilan yang mencoreng citra warga negara Soviet.
Benar?
Tidak ada yang baru.
- Aku tidak melakukan sesuatu yang ilegal. - Duduklah.
Dovzhenko, aku muak denganmu.
Lihat seperti apa penampilanmu dengan rambutmu, jeans.
Anti-Soviet sedang bergerak.
- Kau tidak menyukai caraku bekerja? - Aku tidak suka caramu hidup.
Ini semua tentang musik yang kau dengarkan.
Yang ada hanya kekerasan, anti-komunisme. Seks.
Maaf, kau tahu apa ini?
Hai!
Bonus Dobel WeDe Tambahan Bonus Freespin & Petir Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDenya Kunjungi https://vip.winjos.today
Aku mengedit dua program musik yang kau minta.
Mereka siap mengudara hari ini.
Apa ini?
Aku tidak tahu.
- Ayah! - Masuk ke mobil.
Kapan Andriy akan dibebaskan?
Dia akan ditahan di pusat penahanan pra-sidang sampai persidangan.
Sampai sidang apa?
Anti-Sovietisme.
Aku memperingatkanmu, kau tidak akan bahagia dengannya.
Apa selanjutnya? Penjara?
Hingga tiga tahun.
- Maju! - Bos, kau tidak mengacaukan ruangan?
Diam! Diam, kubilang!
Hei, shaggy, jaketmu bagus.
Kubilang, buka jaketmu!
- Buka jaketnya. - Sialan!
Ayah, tolong, keluarkan dia dari sana.
Kau tahu kalau dia menyebutku bodoh?
Kumohon padamu.
Lepaskan sepatumu juga.
Aku main untuk jaketnya.
Bagikan kartunya.
Ada satu pilihan.
Para terdakwa berdasarkan artikel anti-Soviet
menjalani pemeriksaan kesehatan di institusi kami.
Pemeriksaan seperti apa?
Kejiwaan.
Jadi kau bilang orang yang mendengarkan musik terlarang
dianggap gila?
Ya.
Sudah berapa lama hal ini berlangsung?
Sejak diagnosis skizofrenia yang bergerak lambat
ditemukan di Moskow, di Institut Serbsky.
Ada gejalanya, tapi tidak ada penyakitnya.
Skizofrenia yang bergerak lambat hanya ada di negara kita.
Tidak diakui oleh lembaga psikologi internasional.
Tapi aku tidak memberitahumu hal itu.
Menurutmu, Andriy akan dikirim untuk ujian ini juga?
Kurasa tidak, aku tahu!
Beginilah cara aparat negara membalas dendam pada yang sudah menyinggung perasaannya.
- Aku tidak bisa berbuat apa-apa karena… - Karena kau…
Bagian dari peralatan itu.
Jadi, si rambut shaggy sudah sembuh?
Diam!
Ambillah, cantik.
Kemari, ayo, jangan takut! Duduk.
Pergi dari sini.
Kau terlihat seperti sampah.
Kenapa kau di sini?
Aku menyalakan musik di tempat kerja.
Oh, apa yang kau dengarkan?
Led Zeppelin, Deep Purple, Rolling.
Mereka keren.
Tapi aku lebih suka Black Sabbath.
Vitaliy.
Andriy. Terima kasih.
Selesaikanlah.
Kenapa kau melakukan itu?
- Mereka memecatku lagi. - Kau memikirkan kami?
Dengar, aku tidak mengorganisir protes apa pun.
Aku baru saja menyalakan musik favoritku.
Musik terlarang.
Aku tidak mengerti kenapa kau begitu gugup.
Mereka mungkin akan mendendaku tiga ratus rubel atau menugaskanku
melakukan pelayanan masyarakat. Aku bukan kader partai atau penyair modernis.
Tidak ada yang peduli padaku.
Andriy, kau akan masuk penjara.
Bagaimana kau tahu?
Ayah mengatakan itu.
Jadi, itu keinginan rahasianya untuk melihatku dipenjara.
Berhenti main-main, ini sangat serius.
Ayah bilang artikelmu dikirim
ke rumah sakit jiwa.
Di mana?
Mereka akan menunjuk komite untuk menentukan apa kau waras.
Kau bercanda?
Andriy.
Di komite itu kau perlu memberi tahu mereka, kau memerlukan bantuan.
Mereka akan memasukkanmu ke rumah sakit jiwa.
Kau akan tinggal di sana selama seminggu, lalu mereka akan melepaskanmu.
Ini hampir seperti sanatorium.
Aku tidak akan melakukannya.
Aku tidak gila.
Maka kau tidak akan melihatku dan Taras dalam waktu yang lama.
Itu satu-satunya cara untuk tidak dipenjara.
Kau sakit saat melakukan aksi anti-Soviet?
Ya.
Aku tidak menyadari tindakanku sendiri.
Kami baru saja menerima informasi
ayahmu melakukan mogok makan.
Dia ditolak kelompok disabilitas kedua.
Karena itu, dia tidak bisa mendapatkan pekerjaan.
Ayahku mau pihak berwenang setempat mendengarkannya.
Mereka mendengarnya?
Tidak. Dia meninggal tanpa menerima keadilan.
Keadilan?
Menurutmu pemerintah Soviet
memperlakukan warganya dengan tidak adil?
Valentyn Heorhiyovych, kau punya pertanyaan tentang subjek ini?
Ya.
Beritahu kami, apa kau mengutuk aksi ayahmu?
Tidak. Menurutku aksi ayahku benar.
Tak ada yang perlu dipikirkan, Heorhiyovych.
Kau orang yang dihormati, dan dia mempermalukanmu.
Kau harus bereaksi.
Kau harus menunjukkan kau tidak mendukung omong kosong reformisnya.
Kami sudah menyiapkan pendapat, standar.
Diagnosisnya skizofrenia yang bergerak lambat.
Kirim dia ke rumah sakit jiwa biasa.
- Ada kondisi yang layak di sana. - Baiklah.
Dan satu hal lagi, Volodya.
Aku memintamu untuk mengawasi secara pribadi.
- Tentu saja. Kau bisa mengandalkanku. - Terima kasih.
Dulu aku menyalakan musik terlarang, sekali.
brengsek.
Mereka bisa mengadakan persidangan tanpamu
jika mereka memutuskan kau berbahaya secara sosial.
Kau akan ke rumah sakit jiwa di bawah instruksi.
Di bawah instruksi apa?
Instruksi tentang rawat inap mendesak
bagi orang yang sakit jiwa.
Sialan.
Aku menghabiskan waktu entah sampai kapan di sana.
Dengar, beberapa orang berhasil keluar lebih cepat.
Entah bagaimana mereka mendapatkan salinan berkas medisnya
dan mengirimkannya ke Barat.
Di sana, para pembangkang membuat keributan.
Orang-orang seperti Sakharov, misalnya, mulai membombardir
Komite Sentral dengan surat-surat yang menuntut
pembebasan tahanan tertentu.
Aku ragu aku akan tertarik pada Sakharov.
Andriy, Barat memperjuangkan semua orang yang sudah membuat suaranya didengar.
Begitu kau sampai di sana, temukan kaki tangan dan beraksi bersama.
Ambillah, kau akan membutuhkan ini.
A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G
Ayo! Pertama. Kedua. Kemari. Ketiga.
Ayo kubilang. Bangun. Bergerak, bergerak!
Kelima, ayo!
Keenam, ketujuh, lebih cepat!
Cepat, antri!
Camerad-Camerad.
Selamat datang di institusi kami yang indah.
Namaku Kamerad Kozych.
Kau akan mengingatnya dengan cepat.
Aku punya dua kabar baik yang akan menghiburmu.
Pertama. Selamat, kau tidak masuk penjara.
Ini spesialis teladan.
Kami pasti akan menyembuhkan otakmu.
Kabar kedua kau akan mandi air hangat.
Rekanku akan mengambil semua barang berhargamu,
kau tidak membutuhkannya.
Apa yang kau lihat, ayo. Kosongkan kantong dengan cepat.
Berikan.
Ayo! Apa yang kau punya?
Baiklah. Berikutnya.
Kantongmu kosong?
- Wow, kaya. - Ikuti aku di antrean, brengsek!
Ayo cepat! Bergerak!
Ayo! Ayo cepat!
Jangan ketinggalan, ayo. Ikuti aku.
Ayo cepat!
Ikuti yang lain.
Lanjutkan, ayo.
- Ayo. - Tunggu, tunggu.
Mulut. Mulut!
Mulut.
- Apa yang kau lakukan? - Duduk, duduk.
Buka.
Teman-teman, aku sudah membayarnya.
Mulut.
Buka!
Ayo.
Buka.
Buka mulutmu.
Berbalik.
- Ayo cepat. - Jangan ketinggalan. Menuju bangsal.
Jadi, kau, kau, kau.
Kemari. Ikuti aku.
Ayo cepat. Pertama, kedua.
Ayo.
Selamat datang di surga.
Padamkan lampunya.
Jangan berbaring, jangan duduk, jangan berjalan.
Kau bicara denganku?
Ayo, ayo.
Kami memanggilnya Hamlet.
Dia Pangeran Denmark?
Sebenarnya dia baik-baik saja.
Tapi setelah rekannya meninggal karena dipukuli petugas medis,
dia benar-benar menjadi gila.
Serhiy.
Andriy.
Ini dari haloperidol, kau akan mengerti.
Ada seorang pendeta di sana.
Dia sedang berdoa, itu tidak diperbolehkan di sini.
Dia berpura-pura berjemur di bawah sinar matahari.
Itu Bayan.
Itu Hantu.
Itu Kakek.
Dia meister kotor kita.
Baiklah, Kakek, ayo.
Mereka sudah lama di sini sehingga tidak ada yang tahu siapa mereka.
Bahkan mereka sendiri pun tidak.
Itu Kolonel Rohoza.
Apa yang terjadi padanya?
Mereka menyebutnya fiksasi.
Kenapa tidak ada yang membantunya?
Dilarang.
Kami tidak bisa. Dilarang.
Karena kau akan berakhir di posisinya.
Hei, dengarkan. Kenapa mereka melakukan itu padanya?
Aku melihatmu sangat penasaran.
Kau bukan tikus KGB, kan?
Vessel, bajingan!
Sarapan, bangun!
Vessel!
Tolong Ayah, pssst!
Kenapa kita tidur?
Idiot anti-Soviet.
Ayo ke kantin. Ayo ayo!
Bukan manusia.
Tempat ini bukan untukmu.
Ya, aku tidak gila.
Ini tempat Kolonel.
Mykola.
Kakek! Kakek! Brengsek! Berdiri!
Kenapa kau di sini?
Aku menyalakan musik favoritku di tempat kerja.
Politik, kalau begitu.
Tidak. Aku sama sekali tidak tahu apa-apa tentang politik.
Aku di sini tidak sengaja.
Aku akan menulis keluhan.
Mungkin kalian pernah melakukannya, beri tahu aku harus mulai dari mana.
Dilarang menulis di sini.
Atau kau tidak dapat pengarahan kemarin?
Tapi itu bukan hal terburuk dalam kasusmu.
Kau tidak bisa memprotes, karena kau tidak ditahan.
Tidak ada penahanan. Karena kau diakui sakit jiwa.
Sebaiknya kau makan beberapa sendok, Nak.
Mereka tidak memberimu apa pun lagi.
Ini masih jauh dari makan siang.
Semangat! Jangan berkumpul.
Bagaimana orang gila yang menderita neuroleptik mendeklasifikasi agenku?
Kukira dia tidak dideklasifikasi, itu konflik pribadi dengan Rohoza.
Seorang petugas KGB sedang dalam perawatan intensif.
Kami akan mencari tahu semuanya, kami akan mencari tahu siapa yang melakukannya.
Tugasmu bukanlah mencari,
tapi untuk memastikan sistem berfungsi dengan baik.
Tapi sebaliknya, mereka mencuri catatan medis pasien darimu
kantor, beberapa di antaranya dibaca oleh orang Amerika.
Apa yang kau mau kulakukan?
Mereka bilang kau bisa bercinta selama dua hari tanpa istirahat dengan efedrin.
Itu benar, Camerad Khodymchuk?
Kau tahu apa lagi yang mereka katakan?
Mereka bilang penisnya tidak mengeras setelah itu.
Sial. Mati aku.
Apa yang dia katakan?
Amerika meminta pemeriksaan pada rumah sakit kita.
Kau tahu apa artinya.
Jika mereka tahu kita menghubungkan skizofrenia dengan para pembangkang…
Ini pasti seseorang dari departemenmu.
Selain pembunuh psikopat, kau punya empat bangsal untuk pembangkang.
Aku tahu, aku diinterogasi tentang ini selama tiga jam.
Siapa yang peduli, kau tahu?
Kita perlu melepaskan Rohoza.
Kau sudah gila, Lakhnovska?
Bukan dia yang menyerahkan dokumen itu.
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana aku tahu? Sialan.
Dia ada di bawah pengawasan perawatmu selama ini.
Hanya istrinya yang datang menemuinya, dia digeledah.
Dia tidak mungkin menyerahkan dokumen ini dan, secara umum…
Akan lebih bijaksana jika membujuk dia memihak kita.
Daripada memperbaikinya dengan ikat pinggang.
Bahkan jika salah satu pasien menyerahkan dokumen ini,
dia mungkin tahu.
Aku sama tertariknya denganmu untuk mencari tahu siapa orang itu.
Percayalah, Jika aku melakukannya
sulfazin dosis ganda akan menjadi hadiahnya,
dibandingkan dengan apa yang sudah kusiapkan untuknya.
Rohoza harus dibebaskan.
Selamat siang.
Tolong, beri tahu aku di departemen mana Andriy Dovzhenko berada?
Dovzhenko.
Tidak ada pasien bernama itu.
Apa yang kau lakukan?
Kemana kau mengirimnya?
Seperti yang kau minta, ke rumah sakit jiwa.
Sudah kubilang untuk mengirimnya ke rumah sakit biasa,
dia malah berakhir di rumah sakit khusus.
Ngomong-ngomong, izinkan aku memperkenalkanmu, Vitaliy Kravets.
Komite Keamanan Negara.
Halo, Kamerad Stelmakh. Aku sangat senang.
Aku mengerti kau sedang membicarakan menantumu Andriy.
Aku khawatir aku punya kabar buruk, Profesor.
Duduklah, Valentyn Heorhiyovych.
Seperti kata pepatah, tidak ada kebenaran di kaki.
Ayo.
Pagi ini pengadilan mendengarkan kasus menantumu Andriy.
Mengonfirmasi kebenaran laporan medis
dan membuat keputusan untuk mengirim menantumu untuk pengobatan wajib
di rumah sakit jiwa tipe khusus.
Dia tidak punya tempat di mana dia berada sekarang, setujukah kau?
Ya.
Mustahil untuk tetap merasa cukup, setelah menghabiskan waktu bertahun-tahun
bersama orang-orang dengan gangguan mental yang jelas. Benar, Profesor?
Ya.
Kurasa Oksana dan Taras juga punya pandangan yang sama.
Ngomong-ngomong, bagaimana kabarnya?
Aku menghadiri pemutaran perdana The Diamond Ring.
Pakaian seperti apa yang dibuat Oksana!
Dia jenius! Dan bagaimana dia menghadapi Taras?
Usianya baru delapan tahun, dia pasti sangat merindukan Andriy.
Masih merupakan hal yang baik, masalah belum dimulai.
Maaf, masalah apa?
Kau tahu bagaimana masyarakat memperlakukan keluarga yang kerabatnya
secara resmi diakui menderita gangguan jiwa.
Anak-anak diminta meninggalkan taman kanak-kanak.
Tetangga meminta mereka untuk pindah.
Manajemen meminta mencari pekerjaan lain.
Berfungsinya sistem terganggu.
Tolong beritahu aku, apa yang bisa kulakukan?
Silakan duduk, Valentyn Heorhiyovych.
Tinggalkan kami sendiri.
Ambillah. Ya Tuhan.
Tuhan tolong kami.
Kolya, tunjukkan padaku.
Apa ini?
Minum.
Aku berhak tahu apa yang kuminum.
Tidak, kau tidak perlu tahu.
Kalau begitu, aku tidak akan minum.
Hei, jangan jadi orang brengsek, minum saja.
Ayo.
Untuk ibu.
Mana? Tunjukkan mulutmu.
Brengsek, kemari.
Sial.
Yah, shaggy.
Kamari kujadikan kau warga Soviet yang patut dicontoh.
Aku sudah memberimu obat penghilang rasa sakit yang kuat, kau akan merasa lebih baik sekarang.
Siap?
Satu, dua.
Bagaimana kau bisa membujuk Khodymchuk untuk melepaskanku?
Kubilang kau akan bekerja sama dengan kami.
Otakku terasa seperti dipenuhi timah.
Pikiran menjadi kacau.
Aku tidak bisa fokus pada apa pun.
Kau akan menjadi lebih baik sekarang.
Ayo.
Kupikir satu-satunya hal yang bisa kupikirkan adalah bunuh diri.
Akhirnya aku hancur.
Akhir-akhir ini mereka memberimu banyak obat penenang
tanpa korektor. Ini akan menjadi lebih baik sekarang.
Aku mau menanyakan sesuatu.
Vitya.
Barat menerima laporan medis tentang salah satu pasien kami
dengan diagnosis skizofrenia progresif lambat.
Kau tahu sesuatu tentang itu?
Tidak. Kenapa kau tanya?
KGB sedang mencariku.
Mereka datang dan menginterogasiku, menggeledah seluruh apartemen,
tidak menemukan apa pun, tapi mereka mengikutiku.
Pasien apa?
Yevhen Miroshnychenko.
Maksudmu orang yang meninggal karena dipukuli petugas medis?
Ya.
Itu alasan KGB mengirimkan tikusnya ke sini?
- Vitya. - Aku benar-benar tidak tahu apa-apa tentang itu.
Perintah datang dari atas untuk melakukan penyiksaan brutal
terhadap semua tahanan politik, pertama kau, lalu yang lain.
- Kau mengerti? - Dengarkan.
Aku jujur.
Meskipun kau benar tentang satu hal.
Jika aku terlibat, aku tidak akan memberitahumu.
Kau tidak percaya padaku.
Aku tidak mau menempatkanmu dalam bahaya.
Kau satu-satunya yang masih kumiliki.
Jangan berkumpul.
Aku mengatakan dengan tidak jelas?
Hei, Kakek. Kemari.
Duduklah, kita akan bermain.
Langkah yang bagus.
Dengarkan.
Kenapa kau di sini?
Aku seorang sopir taksi.
Ya, benar.
Aku bicara dengan penumpang tentang semuanya.
Jadi, kau tahu.
Aku mungkin mengatakan sesuatu yang salah pada seseorang yang tidak tepat.
Tapi aku akan segera pergi.
Hei, Kakek.
Ayo kita bersikap adil.
Bagaimana kau mengelolanya?
Aku mengatakan pada panitia, aku sudah melakukan kesalahan.
Aku tidak menyadari tindakanku sendiri.
Pemerintahan Soviet adalah pemerintahan terbaik di dunia.
Singkatnya, aku bersikap bijaksana.
Kau sedang menyerah.
Sebutlah sekop sebagai sekop.
Biarlah. Tapi aku akan pergi dari sini.
Dan kembali bekerja.
Kau akan dinyatakan cacat pada kelompok kedua.
Kau akan menerima pensiun empat puluh lima rubel.
Kau akan ditolak aksesnya ke banyak profesi, termasuk mengemudi.
Kau akan kehilangan hak-hak sipilmu
dan dirawat.
Kau beruntung jika itu salah satu kerabatmu bukan anggota KGB.
Sialan kau.
Andriy.
Aku memintamu untuk tidak berbisik di belakangku.
Aku juga tidak di sini karena pilihan, kau tahu.
Kau menggangguku.
Dovzhenko, Khodymchuk meneleponmu.
Kau menyukai rumah sakit kami,
Camerad Dovzhenko?
Jadi, ini rumah sakit.
Aku mendapat kesan ini jauh lebih buruk daripada penjara.
Sama sekali tidak.
Berdasarkan hukum Soviet, pengobatan wajib bukanlah hukuman.
Kau tidak dipenjara di sini.
Kau pasien, pasien yang sakit.
Diragukan.
Kenapa kau meragukan pendapat profesional dokter ahli?
Rekan-rekan asing sangat memuji psikiatri Soviet.
Sangat!
Mungkin mereka tidak diperlihatkan semuanya.
Mungkin mereka tidak menyadari ada orang normal
dipenjara oleh psikiatri Soviet.
Tidak normal, tapi sakit.
Aku normal, kau yang sakit.
Hari ini kau mengkritik Soviet, lalu kau terinspirasi oleh
gagasan membenci polisi dan berakhir…
Mencoba membunuh pejabat tinggi.
Jadi, apa yang kita punya?
Wow.
Kau punya psikopatisasi yang mendalam pada kepribadian skizoid.
Proses skizofrenia yang berjalan lambat mungkin terjadi.
Jadi, tidakkah kau mau memberitahuku sesuatu?
Kamerad Dovzhenko?
Misalnya?
Agar kau ikhlas bertobat atas perbuatanmu.
Kau tidak akan melakukan kesalahan yang sama lagi.
Aku meresepkan suntikan haloperedol, empat mililiter larutan lima persen
dan tablet stelazine, untuk meredakan depresi dan paranoid.
Aaku meresepkan suntikan sulfazin satu persen.
Bonus Dobel WeDe Tambahan Bonus Freespin & Petir Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDenya Kunjungi https://vip.winjos.today
Diam, diam. Ayo.
Itu saja. Ayo. Bapa, kasihanilah kami!
Aku berdoa padamu, Tuhan kami yang kudus, selamatkan hambamu Andriy.
Aku berdoa pada kekuatan yang lebih tinggi.
Kekuatan itu milikmu, ya Tuhan.
Untuk selama-lamanya.
Untuk kemuliaan Bapa, putra dan Roh Kudus.
Dia tidak terlihat seperti tikus.
Hai.
Seburuk itu?
Apa yang sudah mereka lakukan padamu?
Bukannya ini cocok untukku?
Oksana.
Kau cantik sekali.
Tolong beri aku senyuman.
Kau tahu, tempat ini tidak seburuk yang kau katakan, tempat ini hampir seperti sanatorium.
Mereka memberi kami makan dengan baik, kamarnya terang, stafnya ramah.
Perawatnya sangat sopan dan baik hati.
Mereka memberi kami jenis vitamin.
Kau lupa, kau sama sekali tidak pandai bohong.
Apa itu?
Itu haloperidol.
Hei! Membicarakan rumah sakit dilarang.
Baiklah, ayo kita bicara tentang topik yang kurang menyenangkan.
Bagaimana kabar ayahmu?
Lihat, aku berhasil, dan kau tersenyum.
Aku akan berjuang.
Aku sudah menulis keluhan…
Tangan!
Aku menulis pengaduan ke kantor kejaksaan.
Besok aku harus mendapatkan jawabannya.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk mengeluarkanmu dari sini.
Tunggu sebentar, oke?
Kau tahu aku tidak pernah menyerah.
Kau harus berhenti dengan omong kosong ini, Camerad.
Kau mengingat ayahmu dengan baik?
Aku tidak mengenalnya.
Aku ingat ayahku sedikit.
Dia ditembak oleh Nazi saat aku masih kecil.
Tetangganya sendiri yang menyerahkannya.
Polisi.
Bajingan bermuka dua yang sama dengan mereka yang berpura-pura idiot di sini.
Aku bisa melihat semuanya.
Ibuku tidak bisa memelukku, aku lari ke ayahku tepat pada saat…
Mereka…. Dan peluru itu mengenaiku…
Di sini.
Menyerempet.
Dan terjebak.
Kau mencoba mendapatkan peluru?
Kau bodoh?
Ini kenangan ayahku.
Ini membantuku meringankan rasa sakit.
Oh, sial… membosankan.
Ayo kita siksa mereka.
Apa kabarmu?
Seluruh tubuhku sakit.
Dan ada kotoran putih di mulutku.
Aku terus mau membilasnya.
Stelazin. Kau jelas membuat marah Khodymchuk.
Oh, ternyata dia bukan penggemar musik rock.
Kau selangkah lagi dari insulin, sobat.
Di sini, ditentukan terutama untuk mereka yang memberontak.
Pertama, kau akan tuli seperti burung belibis…
Ayo.
Lalu kau akan berhenti merespons suara dan sentuhan.
Kau akan duduk seperti orang-orangan sawah dan mengeluarkan air liur dari mulutmu.
Kenapa kau di sini?
Dia mendistribusikan Herald Ukraina Chornovil.
Tempat ini ditutup pada tahun 1972. Dia sudah ada di sini sejak saat itu.
Satu-satunya orang yang dia percayai di sini ternyata tikus KGB.
Menurut cerita polos Mykola,
dia mengirim tiga temannya ke penjara.
Sejak itu, dia tidak mempercayai siapa pun.
Tidak seorang pun, kecuali kau.
Pendeta punya cerita yang sama menariknya.
Tiga tahun lalu, aku menulis surat pada pendeta di Soviet Ukraina
agen KGB yang direkrut.
Mereka menyerahkan pada panitia informasi yang diterima dari orang-orang beriman.
Beberapa hari lalu aku menerima panggilan.
Tolong datang mengunjungi dokter di apotik psikoneurologis.
Jika tidak datang, kantor polisi akan diberitahu.
Aku datang dan aku tidak pernah pergi.
Jadi, apa yang kau punya. Bersikap atau diam?
Aku tidak mengerti.
Intinya sederhana.
Pelacur, artis, dan badut berpose.
Bisa dengan mudah diubah tergantung pada keinginan audiens atau klien.
Bersikap selalu tetap sama.
Pergilah ke kamarmu, shiftmu sudah selesai.
Ayo antre!
Salibkan dirimu.
Salibkan dirimu, bajingan.
Oh, kau paham? Dari pukulan pertama.
Giliranmu.
Tolong jangan. Jangan, kumohon padamu, kumohon.
Tolong, jangan.
Perhatikan bagaimana kau melakukannya.
Berdiri.
Katakan aaa pada ayah.
Kunyah. Kunyah, kunyah. Jika kau meludahkan, aku akan membunuhmu. Kunyah.
Kunyah.
Kenapa kau duduk?
Kau mendengarku?
Kenapa kau menemuinya?
Apa yang kau katakan?
Apa, kau tidak punya nyali untuk bertarung dengan orang yang lebih muda?
Bajingan!
Tidak tidak tidak.
Aku punya metode lain untukmu.
Masuklah. Cuci tanganmu, dan aku akan membuatkan makan siang.
- Ibu. - Sayang?
Halo, Oksana.
Namaku Vitaliy Kravets, aku kenal ayahmu.
Bagaimana kau bisa masuk?
Itu terbuka.
Aku tidak tahu siapa kau atau apa yang kau inginkan, sebaiknya kau pergi.
- Aku akan menelepon polisi. - Ayo, Oksana.
Aku di sini untukmu.
Aku mau bicara denganmu tentang pengajuan bandinmu ke kantor kejaksaan.
Buka pakaiannya.
Kau mendengarnya? Buka celanamu.
Ayo, sial.
Suruh anakmu ke kamarnya.
Sayang, pergilah bermain di kamarmu. Aku akan segera kembali.
Taras.
Ambil permennya.
Ambil permennya, Taras.
Terima kasih.
Anak baik.
Lepaskan.
Oksana.
Aku harus memintamu untuk berhenti berusaha memperbaiki situasi Andriy.
Kau hanya memperburuk keadaannya.
Setelah setiap permohonanmu, mereka akan meningkatkan dosis neuroleptik.
Dan dia akan kehilangan minat terhadap segala hal dengan cepat.
Bahkan untuk keluarga.
Kau mau melihatnya seperti itu?
Kupikir kau harus menjawabnya.
Silakan.
Halo.
Dengarkan.
Ini disebut "memutar".
Ditemukan oleh pikiran cemerlang para perawat.
Kau bahkan tidak akan bisa bernapas dalam waktu dekat.
Istirahatlah.
Telepon dari teater?
Disuruh ambil cuti dengan biaya sendiri.
Dengar, itu ide bagus.
Kupikir kau perlu istirahat.
Ya, semoga berhasil.
Sampaikan salam pada ayahmu.
Aku akan menyita yang ini.
Ini sangat serius…
Kau akan dibebaskan…
Ayah, kau ketinggalan.
Beginilah cara korektor bersikap. Mereka akan menyadarkanmu sekarang.
Aku Iryna Lakhnovska, kepala departemen ini.
- Andriy Dovzhenko. - Aku tahu siapa kau.
Kau menyukai musik.
Sekarang aku meragukannya.
Aku mau mengucapkan terima kasih atas apa yang kau lakukan pada Kolonel.
Dia tidak akan melupakannya.
Bagaimana kau tidak marah dengan hal ini?
Jangan ada perasaan di tempat kerja, yang ada hanya instruksi.
Kau tidak seperti mereka.
Pergi dari sini.
Kolya, bawa dia keluar.
Jawab aku satu pertanyaan.
Aku bertanya-tanya kemana perginya morfin itu. Kau mulai lagi.
- Siapa yang kau layani, Iryna? - Aku tidak mengerti.
Aku tahu semuanya tentangmu dan Rohoza.
Perawat kecilmu yang cantik melihat kalian berjemur di kamar mandi.
Itu sebabnya kau membuatku melepaskannya.
Kau menyelamatkan kekasihmu.
Itu bukan kau..
Diam!
Kau menjebakku.
Jika besok malam aku tidak tahu siapa yang mencuri dokumen itu,
kau akan berada di bangsal itu!
Besok.
Mulailah latihan. Angkat tanganmu. Ke atas. Turun. Ke atas. Turun.
Ayo ayo, lebih menyenangkan.
Aku seorang komunis yang setia.
Aku percaya pada partai dan pemimpinnya.
Aku mempertaruhkan hidupku untuk masa depan yang lebih baik.
Ada apa?
Setelah kukatakan di kongres partai dengan arah politik seperti itu,
terang masa depan akan menjadi sinar tipis di lubang yang gelap.
Semuanya tidak beres.
Teman-teman, inilah kesepakatannya.
Aku tahu laporan medis Miroshnychenko sudah dirilis.
Yang mana?
Yevhen Miroshnychenko. Dia dipenjara karena nasionalisme.
Dia menderita maag.
Kozych memukulinya dengan kejam setelah operasi.
Jahitannya terlepas dan dia meninggal.
Jelas ada seseorang dari rumah sakit yang menyampaikan laporan tersebut.
Itu salah satu dari kalian.
Aku mengerti tidak ada seorang pun yang bisa dipercaya di sini.
Tapi kita bisa bersikap bersama.
Angkat tangan kanan ke atas dan putar ke kiri.
Hei, idiot, lemparkan aku bolanya!
Kau tuli?
Berikan bolanya!
Kau tuli? Kubilang, berikan bolanya!
- Mundur! - Apa-apaan ini?
Diam!
Sial.
Semuanya merunduk! Jangan ada yang bergerak!
Sial.
Tiarap!
Semuanya berbaring! Jangan bergerak!
Penjaga, bersiaplah untuk bertarung!
Apa yang kalian lakukan bajingan anti-Soviet?
Selamat tinggal teman-teman.
Selesaikan sampai akhir.
Ke bangsal!
Jadi kau tidak marah. Selama ini kau bersikap bodoh?
Tenang.
Hei, hei.
Orang gila cenderung tidak diawasi.
Jadi kaulah yang merilis materinya?
Saat Zhenia terbunuh, aku menyadari aku tidak bisa lagi tinggal diam.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku sudah lama memperhatikan Khodymchuk itu pecandu
dan mulai mengikutinya.
Suatu hari, dia mabuk dan tertidur.
Aku mencuri berkas Zhenia dari kantornya.
Aku mengeluarkannya, menyembunyikannya di dalam bola tenis
lalu melemparkannya ke pagar saat aku sedang berjalan.
Perawat tidak menyadarinya?
Siapa yang peduli jika orang gila melempar bola tenis melewati pagar?
Bajingan yang pintar.
Dan siapa yang mengambilnya?
Ayahku. Dia dapat pekerjaan sebagai penjaga di kantor kereta api tidak jauh dari sini.
Dialah yang mengirimkan laporan tersebut ke kedutaan Amerika
dan menimbulkan banyak keributan.
Sejauh yang kutahu, kongres psikiater akan segera diadakan.
Tapi kita membutuhkan lebih banyak bahan.
Sialan.
Aku tahu tentang kongres ini.
Teman-teman, diam, diam.
Dovzhenko!
Keluar.
Kau kacau.
Duduk.
Bagaimana kabarmu?
Andriy, aku punya kabar buruk.
Apa yang terjadi dengan Oksana? Dengan Taras?
Taras diskors dari sekolah, dan Oksana terpaksa mengambil cuti kerja
tanpa bayaran.
Sekarang kau menyadari apa yang kau lakukan?
Sebenarnya kaulah yang mengirimku ke sini.
- Seperti yang aku mengerti. - Kau salah paham.
Faktanya, ini operasi KGB yang sudah direncanakan sebelumnya,
dan kau menjadi bagian darinya.
Apa?
Baru-baru ini, seseorang dari rumah sakit ini menularkan penyakit tersebut ke orang Amerika
laporan salah satu pasien yang didiagnosis bergerak lambat
skizofrenia.
Ya, Amerika sudah lama curiga diagnosis ini hanyalah fiksi
untuk menyembunyikan represi politik terhadap para pembangkang.
Tapi kini mereka menuntut agar diizinkan memeriksa rumah sakit jiwa
dan mengancam akan mengusir perkumpulan psikiatri Soviet.
Dari Asosiasi Dunia, dan ini sudah menjadi skandal.
KGB mengembangkan operasi untuk mengidentifikasi informan.
Untuk melakukan hal ini, mereka membutuhkan kandidat
yang cocok yang bisa memenangkan kepercayaan pasien.
Beberapa orang berhasil keluar lebih cepat.
Mereka entah bagaimana mendapatkan salinan berkas medis mereka, mengirimkannya ke Barat.
Begitu kau sampai di sana, temukan kaki tangan dan bersikap bersama.
Andriy, mereka menggunakanmu sebagai umpan.
Apa yang mereka inginkan dariku?
Kau hanya perlu memberi tahu mereka siapa yang membocorkan informasi tersebut.
Nak, kau harus menyelamatkan keluargamu.
Akulah yang menulis surat kaleng itu ke institutmu.
Kami akan membuatmu kacau.
Atas kematian salah satu dari kami. Kau akan berak darah.
Ini semua operasi KGB dan kau bagiannya.
Kau hanya perlu memberi tahu mereka siapa yang membocorkan informasi tersebut.
Selamat tinggal teman-teman.
Selesaikan sampai akhir.
Kau harus menyelamatkan keluargamu.
Letakkan dia di tempat tidur.
Hati-hati.
Aku tidak bisa lagi.
- Berhenti! - Tenang!
Itu saja, tenanglah.
Semuanya akan baik-baik saja.
Di mana kau menyembunyikan dokumen itu?
Bawakan aku larutan sulphazine, kita sudah kehabisan obat.
Apa yang terjadi di halaman?
Perawat melihat salah satu pasien mencoba melemparkan material melewati pagar.
Jika Kolonel tidak membunuhnya, kita akan berada dalam "liku-liku".
Maafkan aku, Iryna.
Siapa yang meneruskan material?
Hamlet.
Kami membutuhkan rekam medis setiap orang yang sudah didiagnosis skizofrenia
yang bergerak lambat. Aku tahu pada siapa harus meneruskannya.
Kau harus membantu kami, jika tidak, kematiannya akan sia-sia.
Bawa yang berikutnya, karena kita tidak bisa mengikuti.
Oke.
Aku akan membantumu.
Duduk.
Hei!
- Apa yang dia inginkan? - Tuang.
'Kenapa kau berteriak?
Bawa aku ke Khodymchuk.
Mungkin aku harus menaruh susu kental di pantatmu?
Jika dia tahu kau tidak memberitahuku informasi penting,
dia akan membeberkannya padamu.
Levchenko! Bawa Camerad itu ke bos.
Apa?
Bahasa Inggris.
Aku tidak bicara bahasa Inggris. Hanya sedikit bahasa Jerman.
Katakan, merokok di atas air
dan api di langit.
Boleh aku minta tas tanganmu Kamerad Lakhnovska?
Apa yang terjadi?
Kau harus ikut dengan kami.
KGB mengancam keluargaku.
Mereka mau aku menyerahkan seorang informan.
Jika aku tidak melakukan ini…
Kau akan mengatakan aku informannya.
Tidak.
Andriy, berapa umur anakmu?
Delapan.
Aku akan membuat salinan kesimpulannya. Sisanya akan tetap bersamamu.
Saat mereka menangkapku, tidak ada yang akan bertanya apa aku bersikap bersama Rogosa.
Kau akan punya waktu untuk mengirim dokumen ke tempat yang diperlukan.
Tapi bagaimana kita pergi dari sini?
Kunci dari ruang ketel.
Aku akan meninggalkan folder berisi dokumen di belakang katup merah.
Sembunyikan kuncinya.
Ada lubang ventilasi di sana. Kau akan keluar melaluinya.
Kau yakin bisa mempercayainya? Ini bukan sebuah pengaturan?
Aku akan memberikan dokumen itu pada ayahmu.
Aku akan melakukannya. Aku tidak akan rugi apa-apa. Aku akan menyerahkan materinya.
- Dia benar. - Apa kau yakin?
Aku gila. Tidak duduk, tidak berjalan, seumur hidup.
Zhukovets, keluar.
- Tolong, jangan. - Keluar!
Kumohon, jangan. Jangan aku, jangan aku.
Aku tahu siapa yang menyerahkan materinya.
Aku tahu.
Siapa?
Hamlet.
Jangan lakukan itu.
Fiksasi selama satu minggu.
Bangun, ayo, bangun.
Jangan berbaring, jangan duduk, jangan berjalan.
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa kau menyebarkan materi rahasia
pada musuh-musuh negara?
Kau punya pekerjaan, rumah susun, jaminan sosial dari negara.
Perjalanan gratis tahunan ke Krimea.
Apa yang kau lewatkan, Kamerad Lakhnovska?
Orang sakit.
Bangsalmu sudah penuh.
Kerumunan pasien.
Banyak sekali pasien, tapi yang sakit semakin sedikit.
Bajingan.
Mereka akan membunuh Hamlet.
Kakek.
Kakek, kemari.
Kau mendengarku?
Bantu aku. Kemari.
Kau takut?
Boleh?
Aku akan menceritakan sebuah kisah tentang seorang pasien.
Yevhen Miroshnychenko. Dia seorang penyair.
Dia dikreditkan dengan omong kosong reformis untuk puisi nasionalisnya.
Catur. Ingat?
Kau mau bermain catur? Kemari.
Kemari. Kita akan bermain catur.
Bagus. Ayo bermain.
Kau lihat? Aku tidak bisa. Bantu aku.
Ayo. Bantu aku.
Laki-laki itu mudah marah. Dia tidak menanggapi pengobatan.
Dia berkonflik dengan staf. Aku mencoba mencari pendekatan, tapi…
Dia secara terbuka membenci dan membenci.
Kumohon padamu. Lepaskan ikatannya.
Bagus.
Dia mendapat maag dari makanan kita.
Dia dioperasi. Aku memerintahkan mereka untuk membawanya ke rumah sakit.
Aku menjaganya.
Terima kasih.
Ayo.
Kakek, bagaimana denganku?
Apa rencananya?
Kita harus menyelamatkan Hamlet.
Bajingan pengecut.
Suatu hari, aku datang menanyakan bagaimana perasaannya. Kau tahu apa yang dia katakan?
Dia meludahi wajahku.
Ini lebih baik..
Aku marah dan membawanya ke bangsal.
Padahal aku tahu masih terlalu dini, jahitannya belum juga sembuh.
Dia meninggal dua hari kemudian.
Dari pemukulan perawat.
Aku lelah merasa takut.
Bosan memanjakan penjahat…
Yang mengirim orang waras ke rumah sakit jiwa.
Ayo lanjutkan.
Lepaskan dia.
Pergilah ke kamarmu, bodoh!
Hei, teman, lihat aku.
Lihat aku, dengarkan!
Lari, cepat.
Tulislah. Dan selesaikanlah itu.
Aku sudah bilang padamu untuk pergi ke bangsal.
Ayo pergi dari sini!
Melarikan diri!
Kau mendengarku?
Terima kasih.
Kau meneleponku?
Ya, ikuti aku.
Kau?
Kau melarikan diri?
Ya.
Sadarkah kau kita sudah selesai sekarang?
Itu bukanlah hal terburuk yang akan kau dengar.
Ini…
Riwayat kasus pasien dengan skizofrenia progresif lambat.
Masyarakat harus tahu.
Kau punya konferensi yang akan datang. Tidak ada waktu yang lebih baik.
Tapi itu juga punya tanda tanganku.
Kau mengatakan padaku tidak ada apa pun di balik pemberontakanku. Baiklah…
Ini selalu menjadi tujuan pemberontakanku. Kebebasan.
Bagaimana dengan tujuanmu?
Kau menjebak kami.
Kau menghancurkan keluargamu.
- Kau memikirkan Taras? - Itu untuknya.
Dia akan membencimu! Kau sudah menghukumnya. Kau mengerti?
Aku tahu waktunya akan tiba. Dan dia akan mengerti.
Aku juga punya prinsip, kau tahu?
Valentyn Heorhiyovych…
Ini harga dari prinsipmu.
Sekarang kau harus pergi ke luar negeri atau tinggal di daerah terpencil.
- Aku bisa membantumu dalam hal itu. - Apa selanjutnya?
Dia gila, dia menjadi penjahat.
Aku tidak akan memberikan itu pada mereka.
Tapi kau tidak harus kembali ke penjara.
Aku lebih baik pergi sekarang.
Kau mendengarku? Andriy lari dari rumah sakit.
Dia mau aku memberikan ini pada orang Amerika. Lihat.
Ini akhir dari kita.
Aku akan masuk penjara.
Dan kau tidak akan pernah mendapatkan pekerjaan yang layak.
Dia menandatangani surat perintah kematian untuk kita.
Aku hanya mau kau tahu dengan siapa kau tinggal selama ini.
Apa? Kenapa kau tersenyum?
Ayah masih belum mengerti?
Apa?
Itu sebabnya aku jatuh cinta padanya.
Jatuh cinta.
Ayah, lakukan apa yang diminta Andriy.
Aku tidak bisa. Kau mengerti? Aku tidak bisa.
Saat ibu dibawa pergi…
Kau juga tidak bisa?
Bonus Dobel WeDe Tambahan Bonus Freespin & Petir Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDenya Kunjungi https://vip.winjos.today
Alih Bahasa: Kuda Lumping 05 Januari 2025
Pada awal tahun 70-an, dokumen yang menegaskan hal tersebut tidak bisa dibenarkan
rawat inap pembangkang politik dan agama di bidang psikiatri
rumah sakit di Uni Soviet dipublikasikan di Barat.
Pada tahun 1977, psikiater Soviet diusir dari PSIKIATRI DUNIA.
ASOSIASI.
Menurut berbagai sumber, sekitar dua juta orang menjadi korban pelecehan politik
terhadap psikiatri di Uni Soviet.
Saat ini, organisasi hak asasi manusia internasional terus menerima laporan
tentang penggunaan PSIKIATRI REPRESSIF di negara-negara
dengan bentuk pemerintahan totaliter.
Pada tanggal 30 April 2020, kepala misi Amerika untuk OSCE, James Gilmore,
mengatakan Rusia menggunakan PSIKIATRI HUKUMAN
dalam KRIMEA YANG DIAMBIL.