Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Semua lokasi, karakter, perusahaan"
"Dan kejadian dalam drama ini hanyalah fiktif"
"Matahari dan planet di Layanan Kejaksaan"
"Impian semua jaksa."
Ekspresi ini digunakan untuk menggambarkan kepala jaksa.
Kepala Jaksa berada satu tingkat di atas kepala cabang,
tapi menjadi kepala jaksa
jauh lebih sulit daripada menjadi kepala cabang.
Apakah kamu punya
koneksi di Jeonju?
Sebentar.
Aku bertugas di Jeonju sebagai petugas pengadilan militer.
Kalau begitu, Jeonju pasti sangat tidak asing bagimu.
"Kepala Jaksa, Kepala Cabang"
Begini akan lebih mudah memahaminya.
Anggaplah 300 jaksa lulus di tahun yang sama.
Sekitar 200 di antaranya diangkat menjadi kepala departemen.
Sekitar 30 di antaranya diangkat
menjadi wakil kepala dan kepala cabang.
Akhirnya, jumlah jaksa
yang menjadi kepala jaksa hanya sekitar tiga orang.
Hanya satu persen teratas yang bisa mencapai posisi ini.
Ini posisi terhormat yang hanya bisa dinikmati orang terpilih.
Begitulah kepala jaksa.
Jeonju...
Pak Oh Jung Bae?
"Episode 10"
Kamu dituntut karena membobol 2K Motors
pada malam tanggal 3, sekitar pukul 22.00,
dan mencuri uang tunai ribuan dolar.
Kamu berhenti bekerja di sana sekitar dua bulan lalu.
Ya.
Kamu dipecat sebelum magang tiga bulanmu berakhir.
Ya.
Apakah kamu dendam kepada mereka karena memecatmu?
Aku tidak percaya betapa tidak adilnya ini.
Aku dipecat karena mengajukan pertanyaan.
- Apa yang kamu tanyakan? - Aku bertanya,
"Kenapa dealer suku cadang mengirim laporan penjualan
tanpa memberikan suku cadangnya?"
Bukankah ini pertanyaan yang patut ditanyakan?
Tapi mereka bilang aku tidak peka.
Apakah salah jika tidak tahu?
Maksudku, aku dalam masa percobaan. Tentu saja aku tidak tahu.
Begitu rupanya.
Kamu mengakui perbuatanmu?
Apakah itu sering terjadi?
Sebuah KP?
Ya, menurut Pak Oh, mantan pegawai magang,
mereka sering menerima laporan penjualan
dari dealer suku cadang tanpa menerima suku cadang tersebut.
Selain itu, dia sering melihat pelanggan yang mengeluhkan
kerusakan tidak lama setelah mengganti suku cadang.
Aku tidak bisa menyerang 2K Motors
dengan kesaksian dari seorang pegawai magang.
Apa itu?
Daftar tuntutan
terhadap 2K Motors atas penipuan dalam dua tahun terakhir.
Semua korban mencabut tuntutan selama proses,
dan jumlahnya tidak signifikan, jadi, penyelidikan belum dilakukan.
Namun, tujuh kasus itu tampaknya kasus KP.
"Pencarian: KP"
"Klub sepak bola"
Permisi, Pak Lee.
Apa itu KP?
Ini semacam penipuan asuransi.
Saat mobil dikirim ke bengkel setelah kecelakaan,
bengkel memperbaiki mobil,
lalu mengeklaim bayaran dari perusahaan asuransi.
"Bengkel memakai suku cadang murah di mobil yang rusak"
Jadi, mereka memakai suku cadang murah atau bekas di mobil itu,
lalu mengeklaim bayaran dengan berkata memakai suku cadang mahal
untuk mendapatkan uang asuransi yang lebih besar.
"Klaim Palsu, KP"
Jadi, kami menyingkatnya dengan KP.
Tapi kenapa Pak Cho sangat tertekan?
Karena itu 2K Motors.
Ada apa dengan 2K Motors?
Kang In Sang adalah CEO di sana.
Siapa Kang In Sang?
Putra Kang Jun Mo.
Kang Jun Mo, anggota dewan itu?
Bahkan kamu tahu siapa Kang Jun Mo.
Jika macam-macam dengannya di sini, itu seperti berkhianat.
Sial, Pak Kim harus bersembunyi sekarang.
Pak Lee, kenapa kita jalan terus?
Karena dialog kita panjang.
Aku tidak tahu banyak soal mobil, jadi, aku bawa ke tempat terkenal.
2K Motors punya banyak cabang,
dan mereka beriklan di TV. Aku percaya dan menelepon mereka.
Mereka punya toko mewah,
dan pegawai mereka memakai seragam keren.
Itu pasti membuat orang memercayai mereka.
Mereka bilang aku harus mengganti sambungannya,
dan menyarankan produk Jerman yang agak mahal.
Tapi aku tidak punya pilihan. Itu untuk mobilku.
Jadi, kupersilakan mereka menggantinya.
- Tapi... - Setelah sekitar 10 hari,
aku melihat lampu peringatan menyala kembali.
Saat aku pergi ke bengkel mobil lain,
mereka bertanya kapan terakhir mobilku diperiksa,
lalu mereka bilang aku harus mengubah semuanya.
Itu tidak masuk akal.
Jadi, aku pergi ke 2K Motors dan mengeluh.
Mereka tidak merasa bersalah. Jadi, aku menuntut mereka.
Saat itulah mereka akhirnya mengatakan ada kesalahan.
Aku sudah menceritakan ini kepada jaksa tahun lalu.
Tapi ini hanya ditutup-tutupi dan tidak ada dakwaan.
Aku kehilangan banyak rambut karena stres.
- Kamu mau melihatnya? - Tidak usah.
Aku tidak pernah bisa memercayai mereka setelah itu.
Jadi, aku tidak pernah membawa mobilku ke 2K Motors lagi.
Aku merapikan kesaksiannya.
Kita akan menyelidiki ulang kasus ini dari awal.
Tidak hanya menyelidiki 2K Motors,
kita juga akan menyelidiki bisnis yang terlibat dengan mereka,
dan semua perusahaan yang tampaknya terlibat
dengan kasus klaim palsu ini. Semuanya harus diselidiki.
- Ya. - Mari cari buku kasnya dahulu.
Tolong siapkan draf surat perintah penggeledahan dan penyitaan.
Ya, kita menyerang 2K Motors lebih dahulu?
Tidak, lakukan penggeledahan untuk semua perusahaan sekaligus.
Baik, Nona Cha.
"Muryang Motors"
Kami dari Kejaksaan Jinyeong.
Tanggal 11 November 2019, kami akan melakukan
penggeledahan dan penyitaan terhadap Muryang Motors.
Kami dari Kejaksaan Jinyeong.
Kami datang untuk menjalankan perintah penggeledahan dan penyitaan
yang dikeluarkan pada tanggal 11 November 2019.
Siapa kalian?
Kami dari Kejaksaan Jinyeong.
Kami datang untuk menjalankan perintah penggeledahan dan penyitaan
terhadap Jinyeong Motor Parts tanggal 11 November 2019.
Tolong ambil komputer utama.
"2K Motors"
Kami dari Kejaksaan Jinyeong.
Kami datang untuk menjalankan perintah penggeledahan dan penyitaan
yang dikeluarkan tanggal 11 November 2019.
Kepala Urusan Umum, tolong berikan buku kasnya.
Semua pegawai adalah bagian dari penggeledahan dan penyitaan.
Tetaplah duduk dan keluarkan KTP kalian.
- Tolong ambil ponsel mereka. - Ponselnya.
Kalian tidak bisa menggunakan ponsel untuk saat ini.
Tolong ambil ponsel mereka.
"CEO Kang In Sang"
Hei, Ayah.
"Kantor CEO"
- Siapa kamu? - Kami dari Kejaksaan Jinyeong.
"Kepala Cabang Kim In Ju"
Ya, ini Kim In Ju.
Ya.
"Dinas Kejaksaan"
Saat kulihat kotak penyitaan biru mengisi kantor,
aku teringat laut biru Kota Kinabalu.
Dan Ji Hye,
kamu terbang di langit yang lebih biru daripada lautan itu.
Aku duduk sepanjang malam bekerja keras,
tapi saat memikirkanmu,
aku bersemangat untuk terus bekerja keras.
"Aku bersemangat untuk terus bekerja keras"
Ini. Aku menemukan ini di toko suku cadang.
Hanya ini buku yang menyimpan catatan klaim palsu.
"Kuartal Pertama dan Kedua 2017, Jinyeong Motor Parts"
Jinyeong Motor Parts?
Bukan 2K Motors.
Ini dari dua tahun lalu.
Lihat ini. Kamu menulis semua ini
untuk membagi uang asuransi dengan toko suku cadang.
Pak, tidak bisakah kamu memberiku kelonggaran?
Ini terjadi dua tahun lalu.
Aku tidak membuat klaim palsu tahun ini dan tahun lalu.
Kamu hanya memiliki buku ini dari tahun 2017.
Aku yakin kami tidak bisa menemukan buku kas tahun 2018.
Astaga, ayolah.
Aku sungguh tidak melakukannya tahun ini dan tahun lalu.
Aku tidak bisa menghasilkan uang dari itu.
Sudah setengah tahun sejak aku menjual toko itu.
Kamu membuat banyak klaim palsu dua tahun lalu.
Kamu pasti melakukannya selama dua tahun terakhir.
- Sial! - Astaga.
2K Motors mengambil semua uangnya!
Perusahaan truk derek
dan toko-toko suku cadang bersekongkol dengan mereka.
Bisa kamu jelaskan?
Ya?
Jadi...
- Kasusnya berjalan lancar? - Ya.
Aku menemukan kesaksian bahwa 2K Motors
telah memonopoli dalam membuat klaim palsu ini.
Akan kusiapkan surat penggeledahan dan penyitaan
terhadap rumah Pak Kang begitu aku menyatukan semua itu.
Begitu rupanya.
Nona Cha.
Masalahnya...
Masuklah.
Hei.
Kasus ini
akan dialihkan kepada Pak Lee.
Apa?
Atas alasan apa?
Beberapa orang mengeluh
bahwa penyelidikan ini terlalu agresif.
Kita bahkan melakukan penggeledahan
di beberapa dealer suku cadang dan 2K Motors,
tapi kita gagal menemukan buku kas.
Apakah aku salah?
Pak Lee, tolong lebih berhati-hati, ya?
Baik, Pak.
Kalian berdua bisa pergi sekarang.
"Dokumen untuk Ditandatangani"
Ini.
Permisi.
Hei.
Ayo.
Kantor Wilayah menelepon?
Ya.
Menurutmu kenapa kepala jaksa menelepon dan meminta
kasus ini dialihkan ke jaksa lain?
Kepala Kim berada di posisi sulit.
Kamu juga harus berhati-hati
jika tidak mau disalahkan karena bosmu gagal dipromosikan.
Tapi kenapa Lee Sun Woong, dari semua orang?
Entahlah.
Tampaknya, Pak Park merekomendasikan Sun Woong secara khusus.
Apa hubungan mereka berdua?
Entahlah.
Aku tahu.
Penggaris tukang kayu.
Halo, Departemen Kriminal Dua, ini Lee Sun Woong.
Halo, Pak Lee. Ini Wakil Kepala Jaksa Park Jeong Gon.
Siapa?
Wakil Kepala Jaksa Park Jeong Gon di Jangwon.
Halo, Pak.
Jangan bilang kamu berdiri.
Begini...
Tidak.
Tidak kusangka aku belum pernah melihatmu.
Kenapa kamu menutup diri?
Kamu bisa mengatakannya dengan santai kepadaku.
Baiklah.
Kamu juga tidak pernah menghadiri pertemuan.
- Apa? - Omong-omong,
aku akan segera mengunjungi Jinyeong.
Aku akan mentraktir rekan peraih penggaris tukang kayu.
- Sampai jumpa. - Pak Park, masalahnya... Halo?
- Astaga, ini membuatku gila. - Ada apa?
Halo, Nona Cha.
- Kamu mau pulang? - Ya.
Kudengar kasusmu dialihkan.
Itu pasti mengganggumu.
Mau bagaimana lagi?
Jika klub penggaris tukang kayu ingin memulai liga mereka sendiri,
apa yang bisa dilakukan orang biasa
seperti kita?
- Apa? - Kamu tidak tahu?
Itu karena Pak Lee memiliki
penggaris tukang kayu sehingga Pak Park mendukungnya.
Kamu mungkin tidak tahu.
Sampai jumpa.
Jadi, bagaimana kamu mendapatkan penggaris tukang kayu?
Dari Profesor Park.
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu.
Ya, Profesor Park memberikannya kepadaku.
Ada apa denganmu? Kamu pemula?
Pemula?
Seorang pemula interogasi.
Pikirkan semua tersangka
yang sudah bertahun-tahun kamu interogasi.
Tidak. Bayangkan saja kamu seorang tersangka.
Bayangkan kamu akan dipenjara
jika kebohonganmu terungkap.
- Pak Cho. - Benar.
Kamu harus terdengar sefrustrasi itu.
Jadi, bagaimana caramu mendapatkan penggaris tukang kayu?
Saat aku lulus,
Profesor Park Dae Cheon memberikannya kepadaku.
Kenapa kamu belum pernah menghadiri pertemuan klub?
Itu karena
kamu sama sekali tidak tertarik meributkan tongkat logam.
Kamu menjadi jaksa keren.
Mengerti?
Pak Lee.
- Ya? - Kita sudah
melewati titik tanpa bisa kembali.
Karena ini sudah terjadi,
kamu harus berhasil.
Jika kamu ketahuan,
bukan hanya kamu dan aku,
tapi juga Kepala Kim...
Tidak, itu tidak berakhir di sana.
Seluruh Cabang Jinyeong akan dipermalukan.
Kamu mengerti?
- Anda berlebihan. - Tidak.
Tapi bukankah lebih memalukan jika ketahuan nanti?
Tidak akan ketahuan.
Profesor Park meninggal tahun lalu.
Semua itu bergantung kepadamu.
Itu yang akan kamu katakan tentang penggaris tukang kayu,
mengerti?
Baiklah.
Ini kesempatan terakhir Kepala Kim.
Jika dia gagal dipromosikan lagi,
dia mungkin akan ke Kejaksaan Tinggi dan bekerja untuk orang-orang
yang lebih muda darinya.
Atau dia mungkin harus meninggalkan kejaksaan.
Kamu mengerti?
Selamat malam.
Terima kasih untuk hari ini.
Aku sangat menikmatinya. Kita harus sering melakukan ini.
Baik, Pak.
Silakan masuk.
- Hati-hati di jalan. - Sampai jumpa.
Masuklah ke mobilku, Pak Park.
- Apa? - Masuklah ke mobilku.
- Ayo minum lagi. - Baiklah.
Selamat malam, Pak Kim.
Sampai jumpa.
"2K Motors, Dijamin Perawatan yang Sempurna"
Wakil Kepala Kim.
Kini kamu kepala cabang, bukan?
Aku terus lupa kamu bukan wakil kepala lagi.
Begitu rupanya.
Kamu tahu
lepas landas dan mendarat adalah bagian paling berbahaya, bukan?
Kudengar keadaan di Jinyeong sedang sulit.
Kamu menginginkan pendaratan mulus, bukan?
Selesaikan semuanya dengan baik.
- Baik, Pak. - Baiklah.
"2K Motors, Dijamin Perawatan yang Sempurna"
Ayo masuk.
Hari ini cukup dingin.
- Suhunya makin dingin. - Benar, bukan?
Suhu menurun begitu cepat.
Pintu ditutup.
Tunggu.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Hati-hati.
- Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
- Apa yang kamu lakukan? - Ada apa?
Biar kubawakan untukmu.
Tidak, terima kasih.
Tolong biarkan aku membawanya.
Aku baik-baik saja.
Pak Kim sangat ingin membawanya.
Biarkan dia membawanya sekali ini saja.
Ini tugasku.
Kumohon.
Ada apa dengannya?
Apakah dia jatuh cinta?
Itu kesetiaan.
Ayo.
Astaga.
Aku mengirim catatannya ke ruanganmu.
Ini ringkasan.
Terima kasih.
"Ringkasan Kasus Penipuan 2K Motors"
Bukankah ada kasus lain yang menumpuk di mejamu?
Sebenarnya...
Aku punya beberapa kasus mendesak.
Apa yang lebih mendesak daripada ini?
Ya, dia benar.
Ini yang paling penting.
Jadi, kamu harus menyelidikinya dengan lebih hati-hati.
Jangan terburu-buru.
Aku sudah menanganinya dengan hati-hati.
Sekarang saatnya untuk bertindak.
Tapi
satu-satunya bukti yang kita kumpulkan
adalah kesaksian dari pegawai magang dan bengkel saingan.
Mereka menyimpan dendam pada 2K Motors.
Benar? Mereka bisa mengatakan apa pun, bukan?
Jika jaksa yang bertanggung jawab menemukan bukti,
tapi atasannya mengatakan itu tidak sah,
apa gunanya menyelidiki?
Kamu setuju, Pak Lee?
Terima kasih.
Ini semua untuk kasus KP?
Ya. Aku sedang memilahnya, jadi, mari kita lihat bersama.
Singkirkan dulu saja.
Baiklah.
Seorang jaksa yang didakwa
karena menyewa PSK di hotel,
mengejutkan masyarakat.
Direktur Wilayah Hwang dituduh...
Astaga. Memalukan sekali.
Ada reporter yang bersiaga di Kantor Kejaksaan Agung.
Astaga, apakah dia tidak punya harga diri sebagai jaksa?
Direktur wilayah sedang diselidiki...
Itu salah, bukan?
- Dia sedang diinterogasi... - Astaga.
Aku tidak bisa memahami Nona Cha pagi ini saat rapat.
Lagi pula, kasus ini tidak dibatalkan.
Kita hanya ingin berhati-hati sampai kepala cabang dipromosikan.
Tapi dia bereaksi seolah-olah itu kesalahan besar. Astaga.
Nona Cha adalah tipe orang yang memegang prinsipnya.
Jadi, aku tidak memegang prinsipku?
Bukan begitu.
Bukan itu maksudnya.
Nona Cha agak
tidak ramah dan cenderung agak kaku,
- bukan begitu? - Ya.
Jadi, aku orang yang mudah dipengaruhi?
Makanlah.
Astaga, kini semua orang akan mengkritik jaksa.
- Benar-benar memalukan. - Benar sekali.
Aku juga tahu ini memalukan.
Apa aku pernah bilang ingin menolaknya?
Aku bilang aku akan mulai.
Kamu tahu
lepas landas dan mendarat adalah bagian paling berbahaya, bukan?
Kudengar keadaan di Jinyeong sedang sulit.
Kamu menginginkan pendaratan mulus, bukan?
Selesaikan semuanya dengan baik.
Apa itu?
Ini kasus kematian tidak wajar.
Kecelakaan mobil.
"Laporan Kasus"
Ini tidak terjadi karena menghindari mobil lain.
Dia menabrak pembatas jalan.
Mungkin dia tertidur atau tidak menginjak rem.
Mungkin dia menginjak remnya,
tapi remnya tidak bekerja.
Kamu sudah menanyai anggota keluarganya
apakah dia baru saja memperbaiki mobilnya?
Tampaknya, mendiang tinggal terpisah dari keluarganya.
Jadi, kami kesulitan menghubungi keluarganya.
Permisi.
Ya.
Benarkah?
Mereka menemukan tanda terima dari bengkel
di antara barang-barang korban yang kemarin.
- Benarkah? - Ya.
Bengkel yang mana?
Hei, bengkel yang mana?
2K Motors.
"Catatan penggeledahan dan penyitaan Jinyeong Motor Parts"
Ini kesempatan terakhir Kepala Kim.
"Ayah"
Hai, Ayah. Ada apa?
Apa ayah hanya perlu menelepon jika ada sesuatu?
Jawab saja.
Kamu tidak penasaran ayahmu masih hidup atau tidak?
Astaga. Kenapa kamu tidak pernah muncul sekali pun
bahkan saat kita tinggal di Jinyeong?
Aku sibuk dengan pekerjaan.
Semua baik-baik saja?
Ayah mengalami kecelakaan mobil,
- dan ayah di bengkel. - Apa?
Kenapa? Bagaimana? Ayah terluka?
Terluka?
Apakah ayah akan menelepon seperti ini jika ayah terluka?
Bengkel yang mana?
Mana lagi menurutmu? Yang dekat rumah ayah.
Bukan 2K Motors?
Ayah tidak boleh ke sana.
Jangan memerintah ayah. Di mana aku?
Ini Seogwang Motors.
Kamu pikir ayah akan datang ke tempat milik putra Kang Jun Mo?
Benar.
Kamu tidak akan berkunjung?
Aku akan mengunjungi Ayah akhir pekan ini.
Baiklah.
- Selamat malam. - Baiklah. Sampai jumpa, Ayah.
Ya?
Aku sudah
memeriksa jasad korban kecelakaan mobil kemarin.
Dia tinggal sendirian untuk menafkahi keluarganya.
Beberapa saat lalu, dia memperbaiki mobil di 2K Motors.
Tapi ayahku juga meneleponku tadi malam.
Dia bilang sedang berada di bengkel.
Tapi aku tidak berhenti
melarangnya pergi
ke 2K Motors.
Aku beruntung memberitahunya lebih dahulu,
- tapi saat ini... - Pernahkah kamu
naik pesawat?
Orang bilang yang paling berbahaya pada pesawat
adalah saat lepas landas dan mendarat.
Aku tidak tahu karena belum pernah naik pesawat.
Aku tidak nyaman melayang di udara.
Jika itu adalah tempat yang bisa kutuju,
aku akan naik kereta atau bus,
atau bahkan berjalan kaki ke sana jika terpaksa.
Meskipun itu akan lebih lama.
Aku sedang menulis surel,
tapi karena kamu di sini, aku akan langsung memberitahumu.
Laksanakan penggeledahan dan penyitaan terhadap Kang In Sang.
"Bagi Jaksa Lee Sun Woong, 2K Motors adalah..."
"Kantor Kejaksaan Wilayah Jangwon, Cabang Jinyeong"
"Ketua Jaksa"
Temukan sesuatu dengan cara apa pun.
- Mengerti? - Ya, Pak.
Sejujurnya, aku takut dengan apa yang akan kamu temukan.
Nanti saja kita pikirkan itu jika sudah menemukan sesuatu.
Kita mencari
buku kas yang mencatat klaim palsu.
Kita tidak menemukan apa pun di kantor.
Jadi, aku yakin dia menyimpannya di rumahnya.
Permisi.
Mari masuk ke sana.
- Kita akan berpisah saat masuk. - Ya, aku akan melakukan itu.
Astaga, apakah itu sungguh perlu?
Di sana hanya ada pakaian!
Di sini.
Hati-hati.
Astaga, apa ini?
Pelan-pelan, ya?
Berhenti melempar barang-barang.
Itu arlojiku.
Mereka makan makanan yang sangat enak.
Tidak ada.
Tidak ada. Tidak ada apa-apa di sini.
Tidak akan mudah.
Aku yakin dia menyembunyikannya di tempat yang tidak terbayangkan.
Tapi aku yakin buku itu pasti ada di rumahnya.
Kalian harus menemukan buku kas itu
dengan menggunakan semua pengetahuan dan pengalaman kalian.
- Kalian mengerti? - Ya.
Bagus. Kita harus menemukan sesuatu
pada penggeledahan dan penyitaan ini. Mengerti?
- Ya. - Baiklah.
Kalau begitu, bisakah kita jalankan
rencana "ketemu" sekali saja?
- Baiklah. - Ide bagus.
Baiklah. Siapa yang mau melakukannya?
- Aku akan... - Aku akan melakukannya.
Baiklah. Kamu pasti bisa.
Astaga, apa ini?
- Astaga. - Mari kita segera menemukannya.
Kamu sudah memeriksa rubanah?
Apa? Kamu menemukannya?
Di mana? Di mana buku itu?
Di mana buku itu?
- Baiklah! - Bagus!
- Kamu berhasil! - Aku menemukannya!
Sial.
"Pedal rem"
Itu dia.
Apa?
Kasus kematian tidak wajar seorang ayah yang tinggal sendirian.
Ada suku cadang yang rusak pada mobilnya.
Begitu rupanya.
Departemen Kriminal Dua mengetahui
klaim palsu 2K Motors di perusahaan asuransi
dan mulai menyelidiki.
Setelah dua upaya penggeledahan dan penyitaan,
kami menemukan satu bukti penting, buku kas.
Permisi.
Pak Park Jeong Gon menelepon.
Boleh kuangkat ini?
- Halo? - Sun Woong.
Kamu sudah gila?
Aku menghormatimu sebagai anggota klub penggaris tukang kayu.
Aku kecewa kepadamu.
Kukira aku sudah menegaskannya.
- Pak Park... - Tidak akan kujelaskan lagi.
Kamu harus menghentikan penyelidikan ini sekarang.
Akan kusiapkan pertemuan dengan anggota dewan dan putranya.
Jadi, datanglah dan minta maaf dengan sopan.
Haruskah aku menjelaskan semuanya kepadamu?
Kita harus memenuhi reputasi kita sebagai klub penggaris tukang kayu.
Tentang penggaris tukang kayu...
Aku hanya memungutnya di jalan.
- Apa? - Penggaris tukang kayu.
Aku tidak menerimanya. Aku hanya menemukannya.
Aku memungutnya di belakang laciku
pada pengangkatanku ke cabang ini.
Aku baru tahu apa arti penggaris tukang kayu.
Aku tidak pernah bicara langsung dengan Profesor Park.
Aku bahkan tidak pernah tahu
ada yang namanya klub penggaris tukang kayu.
Jadi, sudah sewajarnya kamu kecewa kepadaku.
Aku akan mengurus kasus ini dengan akal sehat.
Aku mungkin bukan anggota klub penggaris tukang kayu,
tapi aku salah satu jaksa juniormu.
Aku yakin kamu akan mengerti.
Kamu sudah gila?
Selain itu,
aku memakai pengeras suara.
Pada akhirnya,
kita harus melakukan
penggeledahan dan penyitaan di rumah CEO Kang In Sang
untuk menemukan buku kas rahasianya.
Apa sebaiknya kita istirahat dulu?
Kamu memungutnya?
Ya, itu...
Kamu pasti sangat bergembira.
Bergembira? Aku sangat tersiksa.
Kalau begitu, kamu seharusnya meluruskannya
saat kali pertama aku menyebutkan penggaris tukang kayu.
Aku tidak tahu tongkat itu disebut penggaris tukang kayu.
Jadi, aku hanya ingin tahu yang kamu maksud.
Kamu tidak tahu soal penggaris tukang kayu?
Itu tidak masuk akal.
Kamu tidak pernah kuliah?
Itu bukan...
Kita satu kampus!
Mungkin ini karena aku sangat suka menjadi sukarelawan.
Di Afrika?
Ya, aku pernah ke Afrika.
Kurasa karena itu aku tidak tahu. Aku juga tidak mengerti.
Omong-omong, karena kita sudah menyelesaikan kesalahpahaman,
tolong berhenti menyebutkan penggaris tukang kayu.
Baiklah. Akhirnya aku juga mengerti semuanya.
Kita tahu bahwa kamu
tidak layak mendapatkan penggaris tukang kayu.
Apa ini? Untukku?
Terima kasih.
Kudengar kamu menghajar Pak Park.
Kabar itu sudah menyebar?
Tidak hanya itu.
Ini akan menjadi momen bersejarah dari Cabang Jinyeong
sebagai Pemberontakan Lee Sun Woong.
Ayolah, aku bukan orang hebat.
Agak memalukan menamainya begitu.
Bagaimana kalau kita menyebut hari ini
sebagai Hari Deklarasi Penggaris Tukang Kayu?
Aku menyukainya.
Baiklah, kalau begitu.
Ayo tangkap Kang In Sang.
Ya.
"Dengan ini, aku meminta surat penangkapan Kang In Sang"
"2K Motors"
Pak Kang ada di dalam, bukan?
Kamu tidak bisa melakukan ini.
Apa?
Di mana Pak Kang?
"Nona Jang Man Ok"
Ya, Nona Jang?
Ke luar negeri?
Sampai jumpa.
- Jaga dirimu. - Sampai jumpa.
- Jangan sampai ada masalah. - Baik, Pak.
Dia pasti sudah datang.
Halo, Nona Cha.
Ini Jaksa Cha Myung Ju.
Masuklah. Silakan duduk.
Silakan duduk di sini.
Baiklah.
Jadi, kasus ini awalnya diberikan kepadamu, bukan?
Ya.
Seharusnya aku menghubungimu lebih awal.
Itu akan menyelamatkan semua orang.
Apa gunanya mengalihkan kasus
dan menyakiti perasaan Nona Cha yang cantik?
- Pak Park. - Ya?
Kenapa kamu melakukan itu?
Itu salahku.
Kudengar Nona Cha dan Pak Park sudah lama saling mengenal.
Benar.
Di Kantor Kejaksaan Wilayah Timur Seoul,
ruangan kami bersebelahan.
Pak Park memberitahuku
bahwa kamu sangat luar biasa dibandingkan rekan-rekanmu
dan mudah diajak bicara.
Banyak yang memperhatikan kasus ini.
Ini bahkan membuat orang-orang di Gwacheon khawatir.
Jika kamu maju
dan menyelesaikannya, banyak orang akan lega.
Ini, biar kutuangkan untukmu.
Baik, Pak.
Nona Cha,
kamu harus kembali ke Seoul, bukan?
Dia di sini.
- Baiklah. - Baiklah.
- Halo. - Maaf aku terlambat.
Halo, Pak Kang.
Halo, Pak Jung.
- Lama tidak berjumpa. - Pak Park.
Pak Choi.
Ini Jaksa Cha Myung Ju dari Cabang Jinyeong.
Senang bertemu denganmu. Aku Kang Jun Mo.
Aku Jaksa Cha Myung Ju.
Silakan duduk.
Terima kasih sudah datang.
Kamu pasti sangat sibuk.
"Kepala Cabang Kim In Ju"
Halo?
Ya.
Selamat datang. Selamat pagi.
- Hai. - Americano dobel espreso, bukan?
Kamu sering kemari. Kamu yakin tidak mau kartu keanggotaan?
Tidak usah. Aku tidak akan lama di sini.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Kamu kehilangan Kang In Sang setelah semua keributan itu?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Untuk apa kamu repot-repot selama ini?
Pak Lee, kamu tidak pandai
menyelesaikan masalah, bukan?
Aku akan meminta kerja sama Interpol.
Masuklah.
Nona Cha, duduklah.
Kasus 2K Motors
akan dialihkan kembali kepada Nona Cha.
Apa?
Tapi kenapa?
Kepala Cabang Kim yang terhormat.
Ayah Jaksa Lee Sun Woong menganggap Kang Jun Mo
sebagai musuh terburuknya.
Karena itu, ada kemungkinan besar
bahwa Jaksa Lee punya dendam pribadi
terhadap putra Kang Jun Mo, Kang In Sang.
Karena alasan ini, tampaknya tidak pantas
jika dia menangani kasus 2K Motors.
Ini surat anonim yang dikirimkan kepadaku.
Surat yang sama dikirim kepada kepala jaksa.
Ini tidak benar.
Namun, ini tampaknya tidak sepenuhnya salah.
Dia benar.
Ayahmu bersaing dengan Kang Jun Mo
untuk nominasi, bukan?
Kenapa kamu tidak memberi tahu kami?
Bagaimana kamu bisa menyembunyikan fakta penting ini dari kami?
Apa kamu sudah gila?
Itu lebih dari 10 tahun lalu.
Aku mengerti perasaanmu,
tapi jika keraguan ini terbentuk,
orang-orang bisa kehilangan kepercayaan kepada kita,
yang akhirnya akan menghalangi penyelidikan kita.
Mungkin ini mendadak,
tapi anggaplah kasus ini kembali ke tempat semula.
- Apa yang harus aku... - Kamu sudah mengisinya?
Jika sudah mengisinya, tolong kembalikan kepadaku.
Tolong isi semuanya.
Aku sudah selesai.
Semua saksi sudah datang.
Haruskah kita mulai dengan pegawai 2K Motors?
Kirimkan semuanya
ke ruangan Nona Cha.
- Kasus ini dialihkan kembali. - Apa?
Wawancara dibatalkan. Kalian boleh pulang.
Kapan kami harus kembali?
- Tidak perlu. - Apa?
Kami sungguh boleh pulang?
- Ayo. - Tidak.
Tunggu sebentar.
- Dia bilang kami bisa pulang. - Aku akan segera mengabarimu.
- Silakan duduk dan menunggu. - Apa kamu bercanda?
Kenapa mereka tidak perlu kembali?
Jangan bilang kamu menghentikan penyelidikan?
- Nona Cha. - Itu bukan urusanmu.
Kasus ini milikku sekarang.
Inikah alasanmu mendapatkan kembali kasus itu?
Kasus ini kembali kepadaku karena ayahmu.
Jika kamu melampiaskannya kepadaku, itu akan membuatmu tampak konyol.
Nona Cha.
Kamulah yang terlihat paling konyol di sini.
- Pak Lee, antar dia keluar. - Apa?
Apa Kepala Jaksa Jang bilang
kamu bisa mendapatkan kasusmu kembali
jika kamu berjanji untuk menurutinya?
Aku meragukannya. Kamu orang yang cerdas.
Itu tidak akan cukup membuatmu menyerah.
Apa lagi yang dia janjikan?
Apakah Jaksa Jung berjanji akan menjagamu?
Atau dia akan mengirimmu kembali ke Seoul?
Aku tahu.
Dia akan memberimu penggaris yang sangat kamu inginkan?
Dengar, Pak Lee.
Sangkal jika kamu bisa.
Kamu hanya perlu bilang
akan terus menyelidiki dan menangkap Kang In Sang.
Tidak bisa, bukan?
Sudah kuduga.
Kamu ingat pernah memberitahuku
bahwa aku tidak pantas mendapatkan penggaris tukang kayu?
Lihatlah dirimu sendiri sebelum mengatakan itu kepada orang lain.
Lihatlah dirimu baik-baik
apa kamu pantas menerima penggaris tukang kayu.
Kamu tidak tahu malu?
DPO sudah dikeluarkan untuk Kang In Sang, bukan?
Ya.
- Batalkan. - Apa?
Baiklah.
Mereka menyuruh kami pergi.
Ya, kami bahkan tidak perlu kembali.
Jaksa wanita yang mengatakan itu.
Lalu seorang jaksa pria muncul,
mengamuk, dan pergi.
Pada akhirnya, keduanya bertengkar hebat
dan membuat keributan. Ya.
Selain itu, Pak Kang akan dikeluarkan dari daftar buronan.
Tampaknya penyelidikan akan segera dihentikan.
Baiklah. Terima kasih banyak.
Jaga dirimu.
"Pengacara Choi Tae Joong"
Halo, Anggota Dewan Kang.
Selamat menikmati.
Sun Woong.
Kenapa kamu makan sendirian?
Ada apa dengannya?
Hei.
Hei! Kamu mulai membuatku kesal!
Setelah mengenal protokol dengan baik,
semoga kalian menyesuaikan pengetahuan pada penyelidikan.
Terakhir, semoga kalian merencanakan dengan saksama
untuk restrukturisasi organisasi kita bulan depan.
Sekian.
"Lingkungan hangat bagi warga bersama Kejaksaan Jinyeong"
Bedebah itu.
Inilah Pemberontakan Lee Sun Woong.
Ada sekitar 25.000 suku cadang di dalam mobil.
Jika salah satu suku cadang tidak berfungsi dengan baik,
itu bisa menyebabkan kecelakaan fatal.
Jaksa tidak ada bedanya dengan mobil.
Jika ada jaksa yang tidak bekerja dengan baik,
masyarakat kita akan terluka parah.
Itu dia.
- Pak. - Ya.
Sama sekali tidak masalah. Aku menganggap ini liburan.
- Selamat datang kembali. - Terima kasih.
Di mana mobilnya?
Ada di tempat parkir dekat sini.
Ayo.
"Pak Kang dari 2K Motors"
Astaga, kenapa ada banyak sekali SMS?
Aku bahkan tidak bisa ke luar negeri sebentar?
Aku berencana untuk langsung minum.
"Pak Kang dari 2K Motors"
Baiklah, aku akan minum denganmu...
Hei, apa ini? Lepaskan. Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan aku!
Pak Kang In Sang. Saat ini,
kamu ditangkap karena melakukan kejahatan ekonomi dan penipuan.
Kamu berhak membela diri
dan meminta pengacara.
Dengar.
Namaku sudah dihapus dari DPO.
Kamu kamu sebodoh itu?
Kamu berhak membela diri
dan meminta pengacara.
Dengar.
Namaku sudah dihapus dari DPO.
Kamu kamu sebodoh itu?
Kamulah yang bodoh.
Meskipun namamu dihapus dari DPO,
kami masih bisa melakukan penangkapan darurat.
Ayo.
Hei, lepaskan. Kubilang lepaskan aku.
Hei, lepaskan! Sial!
Apa yang kamu lakukan?
Ayo, lepaskan!
Kenapa kamu memperlakukan warga tidak bersalah seperti ini?
Lepaskan!
Sudah kubilang diam.
Aku akan diam.
Kamu tahu siapa ayahku?
Aku tidak peduli.
Itu sebabnya aku memberitahumu.
Orang lain bisa mengira aku pembunuh berantai.
Sudah kubilang diam.
Apa yang kalian lihat?
Aku ingin menelepon pengacaraku.
Aku punya hak!
Diam!
Aku tidak percaya ini.
- Diamlah. - Sial!
Lepaskan!
Kamu tahu siapa aku?
Pak Kim! Bagaimana hal ini bisa terjadi?
Bukankah sudah kutegaskan?
Beraninya kamu membantah perintahku?
Ya. Maaf, Pak.
Aku tidak tahu bawahanku akan bertindak seperti itu.
Ya, aku akan bertanggung jawab penuh.
Ya.
"Bagian Kriminal Dua, Cha Myung Ju"
Halo?
Pak Kim, ada yang ingin kusampaikan.
Anda punya waktu untuk bicara?
Ya.
Aku baru kembali dari pertemuan dengan Anggota Dewan Kang Jun Mo.
Bahkan kepala jaksa penuntut ikut campur?
Ya. Mereka bilang kasusnya akan diserahkan kepadaku.
Mereka memintaku menutupinya.
Kurasa kepala jaksa akan segera menghubungiku.
Kita harus bagaimana?
Kita gunakan strategi mereka untuk serangan balik?
Apa maksudmu?
Alihkan kembali kasus ini kepada Nona Cha sesuai keinginan mereka.
Tapi kita tangkap Kang In Sang yang melarikan diri.
Kasus 2K Motors
akan dialihkan kembali kepada Nona Cha.
"Kepala Cabang Kim yang terhormat"
Saat kuserahkan kembali kasus ini kepadamu,
kamu harus berpura-pura membatalkan kasus
sesuai keinginan Kepala Jaksa.
- Kasus ini dialihkan kembali. - Apa?
Wawancara dibatalkan.
Kalian boleh pulang.
Kapan kami harus kembali?
Tidak perlu.
Untuk menipu mereka...
DPO sudah dikeluarkan untuk Kang In Sang, bukan?
Batalkan.
Meskipun DPO dihapuskan,
kita masih bisa melakukan penangkapan darurat.
Kita akan segera tiba di Bandara Internasional Incheon.
Tolong pastikan sabuk pengaman terpasang dengan aman.
Terima kasih.
Saat Kang In Sang kembali, merasa bahwa dia aman...
Ini Penyidik Lee Jung Hwan dari Kejaksaan Jinyeong.
Baiklah.
Mereka memastikan nama Kang In Sang di daftar penumpang.
Ayo tangkap dia di bandara.
Biarkan aku duduk di dekat jendela. Aku cenderung mabuk darat.
Ayo.
Kang In Sang adalah milik kita.
Kita tidak boleh memberi tahu Pak Lee, bukan?
Menurutmu, Pak Lee bisa bersandiwara?
Tentu saja tidak.
- Dia payah. - Itu bisa merusak seluruh rencana.
Jadi, kita rahasiakan ini.
Baik, Pak.
"Kepala Jaksa Jung Yun Ho"
Halo, Pak.
"Daur Ulang"
"Kota Seribu Tahun, Rekor Guinness Jeonju"
Bukankah sudah kutegaskan?
Kenapa kamu merusak hal seperti ini?
Apa pendapat Anggota Dewan Kang tentang diriku?
Tidak, itu tidak penting. Meminta maaf tidak penting...
Kepala Jaksa adalah matahari di Layanan Kejaksaan.
- Maafkan aku. - Mereka adalah planet-planet
- di Kejaksaan. - Maafkan aku.
- Tapi jangan lupakan satu hal. - Aku sungguh minta maaf.
Kejaksaan tidak hanya memerlukan
matahari dan planet-planetnya.
Kejaksaan juga bergantung kepada banyak jaksa
yang menjalankan tugas mereka.
Terima kasih.
"Kantor Kejaksaan, Hong Jong Hak, Park Jun Su, Kim Soo Yeon"
Hei, Nona Cha.
Soal ucapanku waktu itu...
Aku mengatakannya karena tidak tahu.
Tolong jangan tersinggung.
Jika kamu memberitahuku sebelumnya,
aku tidak akan mengatakan semua itu.
Maafkan aku. Itu saja.
Kamu terus
memberiku alasan.
Apa?
Kamu mengatakan semua itu karena tidak tahu.
Kamu tidak akan mengatakannya jika kamu tahu?
Aku tidak yakin.
Kamu mengira
aku berkolusi dengan seorang anggota dewan
dan menyembunyikan tersangka.
Tidak perlu berpura-pura.
Akan konyol jika terus mengulanginya.
Lain kali, tidak perlu memberiku alasan.
Aku akan menganggap itu sikapmu yang biasa.
Tidak, maksudku...
Selamat menikmati.
Ayo.
Kamu tertipu?
- Benar. - Pak Cho.
Kenapa kalian tidak memberitahuku?
Kenapa dia melakukan itu? Makan saja.
Tidak bisakah kamu memberitahuku?
Untuk apa? Nikmati makananmu.
Selamat menikmati.
Maafkan aku.
Makanlah.
- Tersenyumlah yang lebar. - Kamu tampak sangat depresi.
Aku tahu.
- Kamu mau punyaku? - Tidak usah.
Makanlah.
- Makanlah yang banyak. - Baik.
Astaga, tangkapan yang bagus.
Anda tidak lapar?
Ini bukan pangkalan militer. Kenapa kamu sangat terkejut?
Pengalaman buruk membuat kita lebih waspada.
- Selamat menikmati. - Ya.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Diary of a Prosecutor"
Apa yang akan terjadi kepada Kepala Kim sekarang?
Dia pensiun.
Entah apakah aku melayaninya dengan baik.
Kamu ingat Kwon Du Pil?
Setelah pensiun, apakah ingatannya kembali?
Kita adalah jaksa,
bukan penyiksa.
Kita satu persen teratas. Meski salah, siapa hentikan kita?
- Dia membuat blog video. - Dia pencari perhatian.
Apakah dia gila?
Dia dibawa ke sini usai menyerang. Kenapa dia sangat bangga?
- Pak Hong, ada video baru. - Apa?
Kamu tidak tahu dia merekammu?
Ancam dia, kamu akan menuntutnya jika dia tidak menghapus video itu.
Astaga!
Siapa yang bertanggung jawab atas pensiunnya Kepala Kim?
Nona Cha.
Kurasa kita tidak perlu merasa bersalah.
Jika mulai merasa bersalah, kita tidak bisa melakukan apa pun.
Aku tidak akan meminta maaf kepadamu.
Terima kasih untuk semuanya.
Kejaksaan Jinyeong memiliki tingkat pendakwaan terendah.
Aku, Choi Jong Hoon, akan mengubah semuanya.