KEVIN HART HOLLYWOOD BOWL 18 & 19 MARET
Aku berada 900 meter di udara, ya?
Mereka bilang, "Kevin, kau harus pakai parasut".
Semuanya bilang, "Ayolah, Kevin". Mereka memohon.
Jadi, akhirnya kau memakai parasut.
Tentu saja tidak. Tidak! Aku ingin terlihat autentik.
- Itu harus nyata. - Ya.
Kau tahu Tom Cruise sebut parasut apa? Popok.
- Karena mengembang saat jatuh? - Tidak!
Tom bilang, "Jika aku dipakaikan parasut,
"sekalian saja aku pakai popok, lalu pensiun."
Begini, Kevin.
Berdasarkan keberhasilan yang pertama,
kami melihat potensi besar waralaba dengan The Jeffersons.
Agenmu bilang kau mungkin ragu-ragu membuat sekuelnya.
- Aku mau tanya, apa soal uang? - Deb.
The Jeffersons luar biasa. Benar?
Itu pekerjaan luar biasa, tapi jujur saja,
saat berjalan di set, aku merasa seperti pengasuh.
Mereka memberiku koordinator pemeran pengganti.
Aku punya manajer panggung.
Kabel, layar hijau.
Ya. Namun, kau tetap berhasil
melompat dari pesawat tanpa parasut.
Aku tak jujur saat mengatakan itu,
aku lupa bilang, aku bohong.
Jadi, mari kita jeda dulu.
Kita berhenti sejenak agar kau paham itu tak benar.
Aku membual. Itu pura-pura.
Kau tahu kenapa? Karena aku bukan bintang laga sungguhan.
Kau main di sitkom tentang seorang penatu
dan mengubahnya menjadi Jason Bourne.
- Kau bintang laga sungguhan. - Tidak. Belum.
- Belum? - Belum.
Namun, aku akan jadi aktor laga, saat kau danai proyekku berikutnya.
Baiklah.
Deb, ideku akan tampak gila awalnya,
tapi jika kau beri kesempatan, kau akan paham.
- Tutup matamu. - Baik.
Deb, bayangkan dirimu sedang mendaki gunung.
Merunduk. Lakukan. Ayo.
Baiklah, kalian bajingan kaya!
Dompet! Rolex! Perhiasan!
Semua yang berharga! Kenapa lama?
Masukkan ke dalam tas. Ayo.
Tetap tenang.
Semua yang berkilau. Ayo!
Masukkan ke tas ini, ayo.
Mereka ke sini.
Aku tak punya waktu seharian.
Sial.
Mau sembunyi, Pria Kecil?
Kau panggil aku apa?
Dompetmu besar untuk seorang pria kecil.
Masukkan ke dalam tas.
Kau mau dompetku?
- Mundur. Biar kutangani. - Tangani apa?
- Aku ingin senjatamu. Sial! - Lancang sekali badut sialan ini.
Berikan kepalamu.
Kau mau menembak dengan pistol terkunci?
Apa?
Aku tidak suka senjata.
Sial!
- Tidak! - Persetan! Sial!
Senang bisa menghajarmu, Bajingan.
Ini bukan demi aku, tapi demi kalian.
Aku senang semuanya selamat.
Dunia gila. Banyak orang gila di luar sana.
Kevin.
Kevin?
Apa yang terjadi?
Aksi laga sungguhan.
- Itulah yang terjadi. - Baiklah.
Aksi laga sungguhan.
Itu adrenalin yang aku ingin penonton rasakan di seluruh dunia, Deb.
Jadi, semua ini hanya rekayasa?
Ya. Semuanya. Mereka adalah aktor.
Aku ingin kau merasakan seperti apa film ini.
Ini film yang akan kami buat.
Jadi, aku gambarkan garis besarnya.
Garis besar tentang ide yang akan kami buat.
- Astaga! - Ya?
Dunia film kami diwarnai oleh aksi laga improvisasi.
Ini film tentang pertarungan spontan.
Pria itu spontan memukulmu dengan pistol.
Maksudmu Larry?
Larry! Kau memukulku dengan baik. Itu akan terasa sakit.
- Ya, benar. - Kau benar. Larry berengsek.
Kau tidak waras.
Aku pantas mendapatkan rasa hormat selayaknya bintang laga, Deb.
Kau mau aku berkata apa?
Aku mau kau berkata apa? Deb, katakanlah, "Akan kulakukan."
Jawabanku tidak. Tak akan pernah. Ini tak akan pernah terjadi.
- Tidak di studioku atau yang lain. - Kumohon.
- Tidak. - Bisakah kau mem...
Deb, bisakah kau...
Bisakah kau membacanya? Ini. Ya?
- Baiklah. Hanya... - Ini dia.
Hanya itu yang aku mau. Bisakah kau...
Akan kubaca.
Kita berhasil. Ya!
Halo, Tn. Lampu Hijau. Dia menyukainya, bukan?
Sudah kubilang dia akan suka. Dia beri berapa?
Apa $300 juta? $400... $500 juta untuk ini?
Jalan saja.
Aku sangat menyesal. Kevin, itu tidak... Itu tidak adil.
Kau raja, kota ini tak pantas untukmu.
Kau dengar? Kau seorang raja, kau adalah rajaku.
Pujian.
Tunggu sebentar. Apakah itu dia di sana?
Itu dia yang membuang naskahnya?
Permisi, Bu. Ibu yang berjaket merah.
Apa kabar?
Kevin Darnell Hart adalah panutan bangsa!
- Jalankan mobil. - Kami akan pergi.
Namun, jujur, fokuskan dirimu.
- Senang berkenalan denganmu. - Jalankan mobilnya, Andre.
Hari ini menjadi hari paling menakjubkan dalam hidupmu. Surat kabarmu.
Kau katakan itu setiap hari, Andre, tapi selalu salah.
Ayolah. Kau hanya kesal karena belum minum smoothie tahu-tahini.
Akan kuambilkan sekarang. Sophie! T-T-nya.
- Aku benci kau menyebutnya begitu. - Ini. Minum yang banyak. Bagus.
Tidak, aku kesal karena film impianku baru hancur.
Bagaimana hidupku?
Ayolah. Masih ada kami. Itu luar biasa, bukan? Ada kami.
- Apa maksudnya? Siapa? - Hannah. Sophie. Aku.
Temanmu, TJ, di sini. Maksudku, semua orang dekatmu, desamu.
Aku tahu apa yang kau butuhkan. Pijatan.
Nina, pijat batu panas siap?
- Bisa kusiapkan dalam 10 menit. - Siap dalam 10 menit.
Kevin, kru siap kapan pun kau mau.
- Ya. Aku siap. - Kau bisa.
Ya. Ini dia.
- Astaga! Apa kabar? - Baik. Sangat baik.
Kev, berpura-puralah sedang bersepeda di Pegunungan Alpen Swiss.
Kami tambahkan grafis Alpen nanti.
Ada apa... Tidak ada sepeda, aku butuh sepeda.
Nanti kami tambah grafisnya juga. Mulai!
- Kau ingin aku... - Lakukan saja.
- Akting seperti sedang naik sepeda. - Tepat.
Lengan lurus. Kevin, lihat ini.
Hei, Bung. Tidak...
Aku tidak bisa begini.
Tidak bisa. Aku tak bisa melakukan hal bodoh ini lagi.
Aku muak dengan CGI dan layar hijau sialan itu.
Semua kepalsuan ini!
Jangan.
Aku ingin aksi laga yang nyata!
Kevin, jangan.
Nina, kapan batu panasnya siap?
Aktor papan atas, Kevin Hart, kembali menjadi berita hangat.
Bintang acara buat ulang The Jeffersons yang kuat...
HART MENGGILA BINTANG RUSAK RESTORAN
pakai uangnya merusak restoran kelas atas
dalam upaya merayu bos studio mendanai apa yang dia sebut
sebagai film laga "gaya cinéma vérité."
Ini terjadi setahun setelah aktor itu
memecat pemeran pengganti lamanya, Doug Eubanks,
di tengah produksi, keputusan yang membuat orang dalam tercengang.
Bawakan aku pria ini.
Bawakan aku... Kevin Hart.
Astaga! Ini hebat!
Tidak, ini sangat hebat. Andre, menurutku kau tidak mengerti.
Kulempar impianku ke alam semesta, lalu coba tebak?
Karl Stromberg datang!
Tentu saja, ya.
Namun, harus kukatakan, Bos. Aku tak menyukainya.
Kau bahkan tak mengenalnya.
Aku coba menelusurinya dan tak ada yang muncul di Google.
Itu karena dia orang Eropa.
Mereka punya Google sendiri, semua tahu itu.
Dia amat kaya, punya banyak uang.
Jika dia mau membuat filmku, biarkan saja. Aku setuju.
Aku tidak bisa melakukannya, Bos. Maaf.
Tugasku menjaga kepentinganmu dan menurutku...
Kau bilang apa?
- Tugasku menjaga... - Itu bukan tugasmu.
Itu justru kebalikan dari tugasmu.
Kau tahu siapa yang menjagaku?
Aku! Akulah yang menjagaku. Aku! Ya?
- Menepilah. - Apa?
- Menepilah, biar kukemudikan sendiri. - Tidak.
Kau tak bisa mengemudi sendiri. Kau butuh aku.
Aku tidak membutuhkanmu. Koreksi!
Aku tak butuh kau. Aku tak butuh pemeran penggantiku.
Aku tak butuh asisten yang mengatur hidupku.
Menepilah!
- Jangan pegang kemudi di tengah. - Diam, Andre!
Aku bilang, diam!
- Aku tahu cara mengemudi. - Kami tahu.
Dia tahu cara mengemudi mobil.
Namun, coba turunkan tanganmu, pindahkan ke D.
Pindahkan dulu.
Tidak! Itu sebaliknya. Biar kubantu.
Aku akan masuk, menyalakannya, lalu jalan.
- Orang akan mengira itu kau. - Aku tak mau.
Bagus.
- Bagus. Kau jalan. - Ya, mulus. Sangat mulus.
Ya, enyahlah! Aku akan mengemudi sampai rumah.
Jadi, Karl.
Karl... Apa pekerjaanmu?
Aku memperoleh kekayaan dengan menambang logam mulia.
Sekarang, aku mendanai film, terutama di Balkan.
Sekali di Korea Utara.
Pasti sulit dapat izin di sana?
Izin hanya untuk pengecut.
Naskahmu, itu berbahaya.
Ganas.
Nyaris tak ada narasi yang akan masuk akal bagi manusia.
Aku bukan manusia biasa. Bukan.
Aku Karl Stromberg.
Ya.
Itu sebabnya...
Aku akan mendanai film ini.
Kau bilang apa?
Kau bilang akan mendanai filmku?
Kau membuatku bahagia.
Aku tak perlu presentasi. Itu mahal.
Aku tak mau pecahkan kaca karena harus ganti rugi.
Bung, apa kau... Tadinya aku terpuruk, Karl.
Sangat terpuruk.
Kau membantuku bangkit kembali.
- Itu karena orang meremehkanmu. - Ya.
Saat kau tinggalkan komedi demi laga, mereka bilang kau akan gagal.
Benarkah?
Saat kau pecat pemeran penggantimu untuk lakukan aksimu sendiri,
katanya akan gagal.
- Kau dengar? - Semua mendengarnya.
Hanya kau dan Tom Cruise yang melakukan aksinya sendiri.
Itu fakta.
Kami memang mirip.
Apa yang terjadi? Kau mau apa?
Film ini, Kevin,
akan menempatkanmu dalam kategorimu sendiri.
Satu orang yang spesial.
Itu benar. Satu orang yang spesial.
Tentu saja.
Seharusnya begitu. Karl, kau tahu?
Kita baru kenal, tapi rasanya sudah lama saling mengenal karena kau memahamiku.
Aku sangat muak dengan CGI dan layar hijau!
Apa pendapatmu tentang ceritanya? Tentang aku...
- Tidak ada yang menonton kisahnya. - Ya.
Orang menonton aksi laganya.
Serta adegan telanjang.
Aku tidak...
Tidak ada adegan telanjang di naskahku.
Namun, jika kau dan orang lain mau melihatnya,
aku bisa tambahkan sedikit.
Aku tak takut tampil bugil. Aku bersedia melakukannya.
Jika penonton mau itu.
Namun, fokusku pada aksi laganya.
Aku tak mau mudah ditebak. Aku mau tak terduga.
- Celanamu akan kotor. - Maksudmu?
Kami akan sediakan celana ganti.
Untuk saat kamu buang air di celana.
- Karena takut. - Kau buang air.
- Aku akan buang air di celana. - Celanamu akan kotor.
Kau akan buang air!
- Aku mau buang air. - Kau buang air.
Aku mau buang air.
- Kau mau? - Ya, aku mau.
Kau buang air di celana.
Aku siap buang air di celanaku, Karl.
Aku mau buang air di celanaku, sekarang juga!
- Kapan kita mulai agar aku bisa buang air? - Kita sudah mulai.
Ada kamera tersembunyi di belakangmu.
Kurasa aku melihatnya.
Benda... Hitam... Ruang warna hitam itu, ya?
Mundur! Pergilah!
Entah kau pikir aku siapa, tapi...
Sial! Kau akan menjilat anusku.
Kau akan menjilat anusku, lalu membakarku, ya?
Siapa kau?
Aku di mana? Katakan ini di mana.
Atau siapa... Tunggu. Kau bekerja untuk Karl Stromberg?
Baiklah.
Baiklah. Kita sudah mulai. Ini dia.
Kita melakukannya. Benar, Karl. Aku suka ini.
Baiklah. Sial.
Coba kulihat kita di naskah bagian mana.
Adrenalinku mengalir deras.
Kau berhasil. Kupikir kau sungguh mau menjilat anusku.
Baiklah. Tiga, dua, satu.
Baiklah. Nasi, kacang polong, wortel, ayo.
Aku mencarimu ke seluruh dunia.
Kau sulit ditemukan, Pak Bartholomew.
Kurasa giliran dialogmu.
Giliran dialogmu.
Kau ucapkan bagianmu, lalu aku bereaksi.
Kalimatmu menentukan reaksiku. Kecuali kau bukan serikat pekerja.
Apa dia anggota serikat pekerja?
Tak bisakah kau... Baik. Tulis ulang.
Pasti ada revisi kedua. Baiklah. Akan kulihat lagi.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu? Potong jariku?
Potong kakiku? Telapak kakiku?
Aku hanya perlu satu kaki untuk menendangmu.
Itu momen trailer. Teman-teman!
- Aku... - Selamat malam.
Jangan gunakan gunting pada pria ini.
Apakah itu produsernya? Apakah itu Karl? Karl?
Dia harus menebus semua dosanya.
Apa itu? Menebus dosa... Aku tidak tahu.
Dia harus merasakan sakit yang dia sebabkan kepada orang lain.
Aku bingung. Aku tak tahu kita di mana.
Jika mau ditulis ulang, kalian harus berikan naskahnya.
Aku akan tetap dalam karakter.
Baiklah. Bagaimana jika kita santai saja?
Aku tahu kenapa kau marah. Karena aku...
Berhenti di sana. Jadikan itu tandamu.
Tidak. Berhenti di sana.
- Hei! - Hitung sampai 10.
Tidak. Persetan! Tunggu! Hei!
Hei, Bung. Astaga! Tidak. Jangan potong penisku.
Jangan potong penisku. Persetan! Akan kugunakan. Lupakan.
Ya!
Itu dia.
Satu. Dua.
Ya. Ayo.
Ayo.
Berengsek. Tidak hari ini.
Ya! Apa tadi direkam?
Putarlah. Kita sudah rekam. Ya.
Datang untukmu, Montoya.
Set ini luar biasa. Sangat bagus.
Sial!
Itu anak buah Montoya.
Jordan? Apa yang kau lakukan di sini?
Bajingan itu. Apa mereka menyakitimu?
- Apa mereka menyakitimu? - Kevin, apa yang terjadi?
Perampokan uranium.
- Itu yang terjadi. - Apa?
Aku sudah urus Bartholomew,
tapi Jenderal Montoya tidak akan melepaskan kita.
Apa yang kau bicarakan?
Aku jalan dengan anjingku
dan seseorang menembak leherku dengan panah obat penenang.
Lalu aku ada di sini.
Apa maksudmu? Kau tidak bicara dengan Karl Stromberg?
- Siapa? - Karl Stromberg. Tentang filmnya.
Saat ini, kita di dalamnya. Ini filmnya.
Ini film laga langsung. Kita berimprovisasi pada adegan laganya.
Tidak ada layar hijau, tidak ada tali. Ini nyata, mentah.
Ini akan menaikkan karier aktingku dan status lagaku.
- Jadi, ini semua salahmu? - Ini naskahku.
Entah berapa lama untuk mengembangkannya, Karl...
Apa masalahmu?
- Ada apa denganmu? - Sial.
- Kau menyebalkan. - Berhenti! Sial! Itu tajam.
Berapa lama kau diikat di sana? Sial!
Kenapa kau bertingkah?
Ceritanya sederhana. Aku agen rangkap tiga.
MI7. Aku yang tertinggi dari yang paling tinggi
Kau tak bisa lebih tinggi dariku. Namun, kau pacarku.
Kau disandera agar aku ke sini.
Kini aku di sini untuk membebaskanmu.
- Mengerti? - Menyedihkan.
Aku yakin penculikan itu kejahatan.
Aku cukup yakin jika kau orang dewasa,
itu bukan penculikan.
- Jadi, itu menyedihkan. - Persetan denganmu, Kevin.
Apa maksudmu? Kenapa kau marah kepadaku?
Marahlah kepada Karl Stromberg.
Aku tidak tahu siapa itu!
Jangan sampai mereka dengar.
Siapa? Siapa yang akan mendengar?
Tidak ada orang. Jangan sebut Karl Stromberg!
Maksudmu Strom atau Stram?
Strom atau Stramberg? Aku tidak...
- Aku hanya... - Baiklah, hei.
Ada kamera di mana-mana. Kita sedang syuting film.
Di mana? Tidak ada kamera di mana pun.
Lihatlah ke sekelilingmu. Ada kamera di mana-mana.
Baiklah, dengarkan.
Aku ingin kau pahami situasinya.
Ini peluang besar bagi kita berdua. Ya? Dalami peranmu.
Kumohon?
Tempat ini dijaga lebih ketat dari Fort Knox.
Astaga! Siapa yang menulis dialog ini?
Mereka tahu aku akan menyelamatkanmu.
Gadis cantik dalam bahaya sepertimu.
Ya. Terima kasih telah menyelamatkanku.
Sama seperti wanita mana pun,
aku tidak tahu harus berbuat apa jika tidak ada pria datang
menyelamatkanku dan beri makan agar tidak kelaparan
dan menghirup oksigen agar aku tidak mati lemas.
Cut. Apa bisa dipotong?
Kau bisa kerja sama?
- Aku tak mau. - Kumohon.
- Terima kasih. - Baiklah.
Baiklah, mau mulai lagi? Ya? Silakan mulai sendiri!
Kau tahu ada apa di balik pintu itu?
Ada orang berbahaya di balik pintu itu.
Maksudku tentara bayaran, pembunuh, ninja, pelatih karate gagal.
Orang yang ingin berbuat buruk kepadaku dengan semena-mena.
Ada hadiah untuk membunuhku.
Asal kau tahu, Esmeralda.
Akan kubayar hadiah itu.
Aku juga akan berikan kepalaku
demi menyelamatkanmu agar kuliah kedokteranmu selesai
dan kau bisa membuka klinik seperti maumu... Sial!
Buka klinik seperti maumu...
Esmeralda, tunggu.
Esmeralda. Hei!
Dasar berengsek.
Jangan ganggu dia.
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Ini antara aku, kau, dan 78.000 kilogram uranium curian.
Baiklah, itu yang kau mau?
Mari kita lakukan.
Aku sudah muak.
Kevin, lain kali kau punya ide film buruk, jangan sertakan aku.
Sial!
Maaf, apa aktor jahat dari Central Casting ini
baru saja memukul wajahku dengan kapak sungguhan?
Cut! Tidak. Kita harus hentikan sekarang.
Entah produksi aneh apa ini, aku perlu bicara dengan produser.
Hanya itu kemampuanmu?
Jordan, biarkan aku ikut beraksi.
Banting dia dengan keras.
Jordan, biarkan tokohku beraksi. Tukar tempat.
Ya.
Baiklah. Tahan.
Ya!
Berhasil! Adegan yang bagus. Bagus.
Bangun. Seharusnya aku yang menendang bokongnya.
Karena aku tokoh utama. Jadi, seharusnya itu aku.
Kita perbaiki...
Pergi! Sial!
Orang itu mau membunuhku!
Ini bukan akting atau film! Aku akan dibunuh sungguhan!
Bukan, ini cinéma vérité. Sedikit berbeda, tapi memang begitu.
"Berbeda"? Sedikit berbeda, Kevin?
Apa kau baik-baik saja?
Aku tahu kau hanya mau membuatku minta maaf.
- Beri aku waktu. Apa? - Tidak. Kevin.
Kau tertembak oleh peluru sungguhan.
Itu bukan darah asli.
- Apa... Tentu saja itu darah asli. - Bukan. Cicipi.
- Aku tidak mau. - Kau bisa.
- Bisa, ini darah babi. - Bukan.
Itu bukan darahku.
Apakah itu terasa palsu?
Sial.
Aku harus berbaring.
Kevin! Tidak, tunggu, lihat.
Ada fotografer. Dia mau fotomu.
Bagus. Lanjutkan.
Apa-apaan ini!
APOTEK PENERIMAAN RESEP
Temanmu kenapa?
Hanya kecelakaan yang tidak terduga
dengan benda melayang kecil yang cepat, seperti proyektil,
mengenai bahunya, dan kupikir pereda nyeri bisa membantu.
Aku tidak punya resep, tapi aku jamin ini darurat.
Begitu.
Kau mau obat yang bagus? Xanax atau oksikodon?
Otak Kosong? Gary Basah? Jeritan Jimmy?
Pai Bulan? Laba-laba?
Aku bukan pecandu. Aku aktor. Kau tak mengenaliku?
Baiklah. Tidak masalah.
Teman bodohku tertembak,
peluru asli dari pistol sungguhan.
Dia berdarah di gangmu dan jika kau tidak membantu...
Itu berarti kau membunuhnya.
Apa aku mengenalnya?
Untung kau hanya tergores.
Hanya ini yang bisa kulakukan.
- Apa ini? - Pereda nyeri.
Apotekernya menyebalkan.
Kau juga menyebalkan membawa ini kepadaku.
Tidak bisa kuminum. Ini pesaingku.
Kembalilah dan minta Gran Coramino.
Kau serius? Kevin, kau tertembak. Aku diculik.
- Penculikan wanita dewasa. - Kau harus perbaiki.
- Baik. - Perbaiki sekarang.
Sudah kubilang tidak bisa.
Meskipun ingin, aku tidak bisa. Omong-omong, ini disengaja.
Kuserahkan haknya ke Karl Stromberg,
seorang pengusaha logam mulia yang hebat.
Kau tahu bagaimana kedengarannya? Kata-katamu itu?
Andre benar.
Andre? Asistenmu?
Ya, asistenku.
Tidak, mantan asistenku.
Namun, dia benar. Tahu apa yang akan kita lakukan?
Kita akan kunjungi Karl Stromberg.
Itu yang akan kita lakukan.
Kita akan memintanya kembali ke naskah.
Pada saat ini, dia tak mengikuti panduanku sama sekali.
Semuanya berantakan.
Supaya film ini jadi yang terbaik,
kita harus kembali ke naskah.
Kita akan mengunjunginya.
Setidaknya mobilku masih di sini.
Ya, tapi cuma satu-satunya. Tempat ini kosong.
Ya. Ini akhir pekan. Itulah alasannya.
Kevin, ini hari Selasa.
Hei, apa-apaan ini!
Kevin, ini sepertinya sudah kosong berminggu-minggu.
Itu tidak benar. Aku baru dari sini.
Aku baru ke sini, Stromberg ada di sana.
Itu pekan lalu atau sebelumnya.
Aku tak tahu karena pingsan. Namun, aku datang kemari.
Dia duduk di meja di sini.
Dia di sini. Dia...
Celanamu akan kotor.
Aku tidak gila. Aku tahu dia ada di sini.
Apa ada ini jika dia tak di sini? Ini puntung cerutunya.
Kau tahu yang dia lakukan?
Dia lakukan hal aneh dengan cerutunya.
Dia menjilatnya, memasukkan ke hidung, penuh dengan liurnya.
Aku memperhatikan saat dia lakukan itu. Menutup matanya. Semua...
Kenapa kau menyeretku ke film fantasi bodoh yang cari mati ini?
Apa maksudmu? Kubilang, "Pikirkan orang seperti Jordan King".
Kata kunci "Pikirkan". Itu saran.
Hebat. Terima kasih sarannya.
Mungkin dia menginginkanmu karena kau terkenal di Swedia.
Aku yakin Greta Thunberg yang paling terkenal di Swedia.
- Aktivis lingkungan itu? - Prioritas mereka jelas.
Tunggu.
Tunggu. Kemarilah, apa ini?
Lihatlah. Bisakah kau lihat saja?
Apa ini?
PUTAR AKU
Itu VHS. Sudah lama aku tak melihat ini.
Hei, aku Brian McFadden dari Buchwald dan Rekan.
Membacakan untuk... Maaf, Stromberg atau Stramberg?
Karl Stromberg! Itu dia! Rambutnya berbeda, tapi itu dia!
Bawakan aku pria ini. Kevin Hart.
Aku akan bersuara lebih berat.
Kevin, ini rekaman audisi.
Ya, tentu saja. Aku bisa melihatnya.
Aku tahu itu rekaman audisi, tapi kenapa.
Kenapa rekaman audisi?
Astaga, tunggu. Apa Karl Stromberg itu nyata?
Kau tak cari di Google sebelum rapat?
Dia dari Swedia.
Kau mau aku pergi ke Swedia untuk mencarinya di Google? Itu konyol.
Kau teler?
Cepat, jawablah!
Halo?
Halo, Tn. Bintang Laga.
Selamat, kau lolos.
Kau tahu kau menembakku pakai peluru asli?
Tentu saja aku tahu.
- Peluru itu untuk membunuhmu. - Itu bodoh.
- Jika membunuhku, tak ada film. - Bodoh.
- Memang tidak ada film. - Apa maksudmu "tidak ada film"?
Berhenti bicara seperti itu.
Itu penistaan, kau tahu itu.
Ada film.
Siapa ini? Kau produsernya?
Kau telah lupa siapa dirimu.
Dari mana kau berasal.
Bagaimana bisa seseorang lupa asalnya?
Kalau begitu, siapa nama guru sekolah dasar pertamamu?
Bu Falkson.
Tidak, Bu Clalkson. Clalk... Clarkson.
Ya, Bu Clarkson.
Rumah sakit tempat kau lahir?
- Apa hubungannya? - Namanya.
Ayo.
- Saint Falkenstein. - Sepertinya salah.
Rumah Sakit Saint Falkenstein.
Apa... Hei! Cukup omong kosong ini! Hentikan!
Siapa kau?
Aku orang yang mengakhiri hidupmu.
Kau bukan lagi Kevin Hart.
- Kau bukan apa-apa. - Ada apa?
Permisi. Kenapa aku terseret dalam hal ini?
Bagus, Kevin. Kau habiskan waktu bicaranya.
Maafkan aku karena berusaha mencari tahu apa yang sedang terjadi.
Coba mendengarkan suara pembunuh berantai.
Maaf karena aku merepotkanmu.
- Sialan, Jordan! - Kau dengar itu?
Itu VCR-nya. Apa-apaan ini?
- Sial! Itu bom! - Apa?
- Itu bom! - Jinakkan!
- Kau yang jinakkan! - Mana kutahu caranya.
Apa karena kulitku hitam? Begitu?
Pria kulit hitam paham bom?
- Bukan begitu! - Kurasa begitu.
Mundur, dasar rasis. Minggir!
Cepat! Ayo! Astaga!
Buka!
Tarik!
Tahan.
Mundur! Sial!
Baiklah. Kurasa itu hanya film.
Ya. Itu pun bom palsu... Sial!
Di mana kunciku? Astaga!
Bung! Kau tak apa. Suara apa itu?
Andre? Apa yang kau lakukan di sini? Ayo pergi!
Apa maksudmu? Biar kubukakan pintu untukmu. Silakan.
Kevin, itu bom sungguhan.
- Ya... - Bom sungguhan!
Jordan, bisakah kau memahamiku...
Tidak! Aku tak perlu lakukan itu.
Tutup mulutmu. Diam.
Hei, Jordan. Aku Andre. Entah apa kau ingat.
- Kau mengemudi saja. - Baik.
Sebenarnya aku... Aku murid Kevin.
Maaf. Aku asisten Kevin. Mantan asisten. Persetan denganku.
Tentu aku ingat kau, Andre.
Kevin mengusirmu di tengah jalan?
Tidak. Tentu saja tidak.
Itu trotoar dan aku suka Skid Row.
Semua orang punya cerita. Banyak hikmah yang bisa diambil.
Tunggu, kau tidak pulang? Kau menunggu di sini selama ini?
Ya. Aku selalu bawa kunci cadangan.
Itu tugasku. Aku tak keberatan menunggu.
- Itu cuma 25 atau 30 jam. - Tiga puluh jam?
Aku bisa menunggu selamanya demi memastikan Kevin tak apa.
Hentikan. Aku tak memintamu begitu.
- Jangan beri kesan itu. - Ya.
Aku tahu. Aku tahu kau memecatku...
Benar, kau memecatnya karena dia memperingatkanmu
soal mafia Swedia yang sebenarnya aktor buruk
bekerja untuk orang yang ingin bunuh kita!
Aku tak mengerti apa yang terjadi. Sungguh.
Jordan, kukatakan saja, menurutku kau marah kepadaku.
Aku akan selalu marah kepadamu sepanjang hidupku.
Maaf, tapi kita mau ke mana?
Aku hanya asal mengemudi.
Kita akan ke rumahku. Pergi ke rumahku.
Aku tak mau ke rumahmu, ke rumahku saja.
Kau tak bisa ke rumahmu karena aku harus tahu kau aman.
Benar. Ya, seperti Andre ingin memastikan kau aman.
Kau tahu?
Aku tahu yang kau lakukan. Tahu persis.
Kau coba melakukan hal untuk membuatku mengevaluasi
siapa diriku. Itu yang kau lakukan.
Aku tak akan lakukan itu.
Aku tak ada masalah dengan diriku. Aku sudah nyaman.
Ini tak berfungsi. Biar aku coba sekali lagi.
- Kodenya sudah benar? - Hari ulang tahunmu.
Aku tak mungkin lupa.
Itu ditato di pahaku. Aku menggosoknya setiap pagi.
Lihat apa yang kuhadapi? Setiap saat. Kau lihat?
- Ini tak berfungsi. - Tunggu.
Mungkin dalang dari semua ini mengubah kode gerbangnya.
Mereka pikir aku sudah mati.
- Mungkin ini menguntungkan kita? - Mungkin.
Ya, tidak, ada... Sial.
Itu keamanan. Jordan, ke belakang.
Mungkin kita keluar saja? Pergi?
- Tidak. Tunggu. - Aku akan pergi, ya?
Tidak perlu. Berhenti.
- Yakin? Dia tak suka. - Tetap di sini.
- Pak. - Ada apa?
Apa kabar? Senang berkenalan.
- Kau sadar berada di properti pribadi? - Tidak. Aku tak sadar.
- Mundurlah. Semoga harimu menyenangkan. - Baik.
- Tidak. Jangan mundur. - Kau tahu?
Aku tidak... Aku tidak bisa... Bosku sebenarnya tinggal di dalam sana,
jika aku bisa masuk sebentar, itu bagus.
Mundurlah, jika tak ada yang ingin disetrum.
Tentu. Tidak ada yang ingin itu.
Tidak, jangan mundur.
- Jangan mundur. - Aku tak akan mundur.
Jangan main-main denganku!
- Dia menggertak. - Kau menggertak.
Aku jamin, aku tidak menggertak.
Dia menggertak. Persetan dengan dia.
Persetan denganmu. Kau penuh dengan...
Hadiah dari Pak H.
Aku tidak menyuruhnya.
- Andre. - Dia tak apa?
Andre? Andre!
Andre, mungkin kami saja yang mengemudi.
Kau tidak perlu khawatir, aku bisa. Tenang saja, Bung.
Berengsek. Lekukan di leherku menyebalkan.
Aku harus temui Nina untuk perbaiki ini.
Siapa Nina?
- Pemijat. - Pemijat hebat.
Tentu saja.
Aku senang kehancuran hidupku menghiburmu.
- Bukankah kau penyebabnya? - Aku bukan "penyebabnya".
Aku tak melakukan itu. Aku meminta film.
Ada perbedaan besar. Film punya kamera, suara, lampu.
Itulah yang ada di dalamnya. Ini tidak sama!
- Kita harus lapor polisi. - Tidak perlu.
Siapa pun itu, dia kira kita sudah mati.
Jadi, gunakanlah itu demi keuntungan kita.
Kita buat dia berpikir kita tidak di sini.
Kita menghilang, pikirkan ke mana.
Itulah gunanya Natasha, karena dia tahu harus pergi ke mana.
Siapa Natasha?
- Dia urus Airbnb-ku. - Konsultan Airbnb.
Ini makin konyol.
Astaga, aku tahu ke mana kita bisa pergi tanpa ada yang temukan.
Siapa yang tertarik?
Baik. Anggaplah rumah sendiri.
Kalian ingin minum sesuatu? Kombucha? Kopi? Teh?
Ya, kombucha saja.
Aku tak punya kombucha. Aku bercanda. Maaf.
- Air saja. - Air saja.
Bagus. Kau mau air?
Aku tak mau minum dari gelasmu.
- Bagus. - Astaga.
- Kau tinggal di sini? - Ya.
- Rumahku istanaku. - Ih.
- Apa katamu? - Kataku, "Ih."
- Aku suka. Ini sangat menawan. - Terima kasih.
Aku dan ibuku selalu bermain dengan motif.
Kami melewati fase gaya hidup barat daya.
Banyak warna pirus.
- Jadi, ibumu membantu dekorasi? - Ya. Dia teman serumahku.
- Dia ada di sana. - Yang benar saja.
Jangan takut. Lihat ini. Mau bertemu dengannya?
- Tidak perlu. - Ini dia. Bu. Kau tak apa-apa?
- Mulutmu terbuka lebar sekali. - Astaga.
- Ya ampun! - Jangan mengejarku.
- Astaga! - Perbaiki bramu.
Itu... Itu Kevin Hart. Panutan bangsa Amerika.
Ini keluarga... Kau tidak perlu...
Serta Jordan King. Atau haruskah kupanggil "Weezy"?
Tidak, itu hanya peran dengan bayaran rendah.
Jordan saja.
Kemarilah. Aku harus memelukmu.
Kalian berdua harus makan. Kita pesta.
Andre, buka pendingin.
Kita hangatkan daging babi Natal.
Menyantap daging babi Natal?
- Tidak... - Kami menunggu ini enam tahun.
Waktu kami sedikit. Tidak perlu.
Kami tak mau mengambil dagingmu. Simpan saja.
- Kau akan makan dagingku. - Ayo, Bu!
- Tidak. - Kau pasti mau.
- Tidak. - Semua selalu membicarakannya.
- Apa kau terluka? - Ini bukan...
- Tahukah kau... - Sial!
- Tahukah kau ada darah di sana? - Ya, aku...
- Juga di atas sini? - Hentikan!
Astaga, kau Kevin Hart! Jangan bepergian dengan pakaian berdarah.
Kau sangat tangguh. Buka bajumu. Ayo.
Aku akan mencucinya. Aku biasa cuci noda darah.
Ayo, lepaskan. Ayo.
- Suruh dia. - Lepaskan. Lakukanlah.
Ayo. Ada yang punya perut lucu.
- Baik. Ayolah. Itu berlebihan. - Bu, lihat itu.
Ingat, aku pernah bilang tentang pusarnya?
- Ambil kesempatan. - Biar aku... Kumohon.
Biar kulepas. Hentikan. Kumohon.
- Astaga. - Terima kasih.
Kau pasti... Kau pasti bercanda.
Pemandangan indah. Ini... Ini aroma pria.
- Kami sedang syuting... - Aku tidak percaya dia di sini.
Kami sedang buat film laga improvisasi yang semua aksi laganya...
- Mereka baik. - "Baik"? Siapa?
Kau kejam. Teganya kau menjahati pria ini. Lihatlah dia.
Dia mungkin pria yang terbaik dan termanis yang pernah kutemui.
Kenapa kau memecatnya?
Mulai dari awal?
Mungkin karena dia tak jaga batas?
Dia peduli kepadamu.
Hentikan. Dia pernah memotong kuku kakiku.
Saat aku di ranjang.
Dengan seorang wanita.
- Benar sekali. - Ya.
Saat itu aku kesulitan melakukannya, sedang banyak pikiran.
Banyak yang kupikirkan.
- Aku tidak... - Burungku sudah siap.
- Aku tak perlu... - Ularku. Terserah kau sebut apa.
Saat kulihat ke bawah, ada wajahnya.
- Kini aku tak berpeluang. - Terima kasih... Untuk konteksnya.
Aku memberimu... Komentar langsung.
Namun... Saat pergi ke lokasi syuting, aku berakting.
Untuk melakukannya, aku punya perwakilan, pelatih dialek, asisten,
lalu pelatih pribadi, penata rambut,
penata rias, dan banyak lagi.
Lalu ada keluarga dan para teman yang telah mendukungku.
Juga berkorban untukku.
Aku tak tahu maksudmu, seperti omong kosong.
Kau juga memilikinya, Kevin. Ada banyak.
- Oleh karena itu, kau menjadi bintang. - Salah.
Aku menjadi bintang karena diriku sendiri. Dengan ini.
Tentu. Itu cerita yang terus kau katakan kepada dirimu sendiri,
tapi kau dapat bantuan.
Baiklah.
- Hei, apa kabar kalian? - Baik.
Aroma daging babinya mirip udang saat ini, sungguh luar biasa.
Aku ambilkan kau baju. Kurasa akan cocok.
- Ya? Kau lihat? - Bagus.
- Ya, aku membuatnya. - Baiklah.
Terima kasih untuk itu.
Aku ingin bertanya tadi, tapi tidak sempat.
Siapa itu?
- Yang ini? - Ya.
Itu ayahku. Dia sudah lama pergi.
- Sungguh? - Ya.
Sama.
- Ibuku membesarkanku. - Aku tahu.
Apa ayahmu takut menjadi bapak dan kabur?
Sebenarnya tak seperti itu. Dia luar biasa, baik...
Dia asisten Richard Pryor.
Ayahmu asisten Richard...
Bisa dibilang menjadi asisten itu pekerjaan turun-temurun.
- Itu legendaris, Kawan. - Benar.
- Itu hebat. - Hebat.
- Sampai dia terbunuh. - Apa maksudmu?
Saat itu acara besar. Seorang fan gila lolos melewati keamanan.
Ayahku melompat ke arah pisau yang dimaksudkan untuk Richard Pryor.
- Kau bercanda. - Tidak.
Menusuknya dari perut, ke atas, ke bawah lagi.
- Apa? - Tewas di tempat.
Astaga, aku sulit memahami itu!
Aku juga. Itu berat bagi keluarga kami.
Kenapa ada yang mau bunuh Richard Pryor?
- Siapa? - Ya. Kenapa? Itu gila, bukan? Ya.
Aku yakin saat ayahku sekarat, dia melihat ke atas, bilang,
"Kenapa kau lakukan ini?" Begitulah.
- Pasti, ya? - Mungkin, mungkin juga tidak.
Itu tak penting saat itu. Richard mau dibunuh.
Ya. Ayah sudah wafat.
Hal yang dipikirkan adalah, "Siapa dia? Apa ada lagi?
Pria itu tetap akan melakukannya. Tak bisa diubah.
Tidak bisa. Sudah aku coba.
Aku menjalani banyak terapi mencoba ubah momen itu.
Aku bisa apa? Aku masih kecil, tapi bisa saja kuhalangi.
- Ya. - Ya.
Sisi baiknya, dia tewas melakukan yang paling dia suka.
Jadi asisten.
Dia sangat bahagia telah membawa kegembiraan
untuk seseorang yang membawa kebahagiaan bagi banyak orang.
Dia mengajariku semuanya.
Bung, mungkin...
Mungkin aku tak berniat memecatmu.
Kurasa tepatnya kata-katamu adalah,
"Aku tak butuh pemeran pengganti, aku yakin tidak membutuhkan asisten".
Kau mangatakannya sambil membentakku, lalu menyuruhku keluar dari mobil.
Tidak, kau... Ya, kau benar.
Namun, jika kuingat kembali, mungkin aku butuh.
Mungkin aku masih membutuhkan asisten.
Jika kau... Astaga.
Baiklah.
Aku juga butuh kau.
- Tidak. Tidak sama. - Aku butuh kau juga.
- Astaga. - Ya.
Belum pernah sekeras ini.
Aku akan beri tahu ibuku. Bu, kau tak akan percaya!
Selamat!
Spesial.
- Aku bangga kepadamu. - Diam.
Jika kau perlakukan semua orang di dunia Kevin Hart
dengan rasa hormat begitu, kau akan bahagia.
Kau memang aneh.
Kau menganggapku monster,
sebutkan satu orang yang tidak kuhormati.
Satu saja. Sebutkan.
Aku bisa menyebutkan seseorang.
SETAHUN SEBELUMNYA
- Hei, Jordan. - Ya. Hai.
Aku lihat jadwal, pemeran penggantimu tak ada.
- Aku menyuruhnya pulang. - Kenapa?
Aku biasa naik motor dan aksinya mudah.
Aku menabrak kaca toko kita sebelum toko meledak.
Tunggu.
"Mudah" untuk siapa? Kau?
Itulah gunanya Doug.
Apa jadinya jika kau lakukan aksimu sendiri
dan aku tidak?
- Tahu pendapat orang tentangku? - Mereka kira kau aktor?
Aku tak melompat dari tebing,
terjun dari pesawat, atau melawan buaya.
Kau kira aku tak bisa beraksi sendiri. Kurang tangguh?
Tidak! Itu gunanya Doug! Untuk hal itu.
Kau pikir aku butuh Doug?
Tentu saja.
Mungkin tidak.
Mungkin aku tidak butuh Doug.
Kurasa dia dengar.
Hei, Doug.
Aku akan bicara ke Doug.
Kevin.
Hei! Itu dia.
Temanku!
Kau tak akan percaya.
Aku bicara dengan Jordan, dia pulangkan pemeran pengganti.
Kau tahu dia mau apa. Kau tahu persis.
Dia mau permalukan aku. Aku tak terima.
Aku tak bisa terima. Aku Kevin Hart. Ya?
Jadi, begini. Mengenai hubungan ini.
Ini yang terbaik. Berapa lama kau bersamaku?
Astaga, selama itu. Itu sudah lama sekali.
Kau akan baik-baik saja. Sudah waktunya berpisah, bukan?
Jadi, dengan itu, kita sudah selesai.
Aku akan... Apakah "dipecat" kata yang tepat? Kurasa.
Kurasa "dipecat". Jadi, aku memecatmu, dengan cara yang baik.
Kita tetap berteman.
Aku akan pergi dan bersiap-siap.
Temanku!
- Kevin. - Beraksi.
- Ini buruk... - Saatnya beraksi!
Aku bukan mau merendahkanmu.
Hei! Cukup, Jordan.
Semuanya baik-baik saja, Tn. Bintang Laga.
Sekarang dengarkan aku! Ya?
Sudah berapa lama aku berkecimpung dalam bisnis ini?
Berapa lama?
Kau bilang reputasiku tak bisa mendukung?
Seharusnya bisa!
Kapan syuting Cap 4?
Mackie punya pengganti?
Punya.
Semua orang punya pengganti.
Kalau Adam Driver? Kau bilang dia bisa.
Aku bisa bekerja untuknya.
Aku bisa menjadi pengemudi Adam. Ya?
Aku bisa... Ya... Tidak, aku serius.
Aku tak peduli! Aku akan mengemudi!
Aku akan menjadi pengemudi Adam Driver, jika perlu.
Sialan, Scott! Persetan denganmu!
Aku sudah jalani bisnis ini selama bertahun-tahun.
Ya.
PEMERAN PENGGANTI TAHUN INI DOUG EUBANKS
Aku amat menikmati bekerja.
Aku merasakan kedamaian, kebahagiaan, serta hiburan dan berkreasi,
kini kreasiku adalah menempatkan orang lain pada posisi untuk menang.
Memperkuat karier dan peluang orang lain, bukan aku saja.
Jadi, semoga terus berkembang.
Aku tak percaya penggantiku melakukan ini kepadaku.
Mantan pemeran pengganti.
Tidak, aku harus lakukan sesuatu...
Kevin.
Biarkan Ibu lihat ini. Tunggu.
Perbannya harus diganti. Bawa dia ke kamar tidur, bantu dia.
- Ini dia. - Ambilkan handuk basah.
Bukankah dia harus ke rumah sakit?
Tidak. Akan kupulihkan. Itu pekerjaanku!
- Tunggu, kau dokter? - Aku lebih baik dari dokter.
Aku seorang ibu.
Kiri, kanan. Kiri, kanan.
Dia akan baik-baik saja. Ibuku hebat.
Kalau kau? Kau baik-baik saja?
Ya, tidak juga. Ini juga masalahku.
Doug mungkin menyalahkan aku.
Itu sebabnya dia memasukkanku ke permainan ini. Balas dendam.
Ya. Itu tidak apa-apa.
Saat Kevin pulih, dia akan memikirkan rencana hebat.
Tidak. Kita tak bisa diam saja.
Kita harus selesaikan masalah ini.
- Siapa orang yang paling dipercaya Kevin? - Agennya.
- Sungguh? - Ya.
- Ayo kita kunjungi. - Sekarang? Kita tak bisa.
Tidak bisa pergi sekarang.
Bagaimana dengan ini? Kau terkenal, Jordan.
Kau akan dikenali di sana. Itu masalah.
Kedua, Doug benar-benar berpikir bahwa kau sudah mati.
- Ya? Kau meledak. - Sial. Kau benar.
Aku terpikirkan hal luar biasa. Berterima kasih kepadaku.
Biar kudengar dulu?
Itu langkah yang cerdas. Di belakang, ada samaran.
Aku selalu siapkan cadangan di belakang. Cepat ambil.
- Kau punya samaran cadangan? - Ya.
Kadang, Kevin suka hidup secara anonim, bukan?
Entah berbelanja, beri makan bebek, merundung orang asing.
Aku tak mau pakai itu.
Ayolah. Apa kau melihat semuanya?
- Seperti yang ini. Yang ini... - Andre, jalan!
Ya! Belok kiri dengan lututku! Lihat ini!
Ini sangat memalukan.
Beruntung ukuranmu dan Kevin sama. Tahu maksudku?
Anggap ini peran akting terhebatmu.
Kau bisa.
Kami ingin menemui Scott Heyman.
Baiklah.
Namamu?
Ronald Mondolvia Ketiga.
Senang bertemu denganmu.
Ini orang yang sangat berbakat...
Bill. Namaku Bill.
Bill Mondolvia.
Kami berdua Mondolvia.
Dia pamanku.
Dari pihak ibuku.
Dia seorang koki yang hebat.
Apa itu tadi? Mondolvia? Itu bukan nama keluarga.
Mau bagaimana? Aku tidak bisa konsentrasi.
Aksenmu hebat.
- Aksenku? - Ya.
Baiklah, tak hebat, tapi maksudku...
- Aksenku bagus. - Itu tak penting.
Mereka tak akan izinkan kita menemui agen Kevin.
Mereka hubungi keamanan.
Jika keamanan datang, kita pura-pura menjadi Ronald dan Bill Mondolvia,
pemengaruh Instagram terkenal yang membuat video buka kemas.
Apa itu? Kita buka kotaknya, isinya kotak kecil.
- Ya? - Lihat, dia pergi ke toilet.
Kurasa Bill tak akan sebut "toilet", dia lebih kuno.
Dia akan bilang, "Dia mau buang air".
Santai saja. Ya, baiklah.
Sukai dan berlangganan, ya.
Berhenti. Di sana.
- Di sana, itu agen Kevin. - Dengan siapa dia bicara?
Itu bukan Kevin.
Cobalah untuk tak bergerak.
Kevin Hart perlu mengembalikan kekuatan.
Selama diperlukan, kau akan berada di sini.
Di rumahku. Mendengarkan ceritaku.
Menyantap daging babi Natalku.
Saat suamiku terluka bertahun-tahun lalu, aku tak bisa menyelamatkannya.
Kini aku punya kesempatan kedua denganmu.
Kevin Hart, panutan Amerika.
Panutan Cynthia.
Halo?
Bu, berikan ke Kevin.
Tidak bisa. Dia tidur.
Ini darurat.
Berikan kepadanya sekarang, Bu. Bangunkan dia.
Halo?
Apa kau mau menyelamatkan aku? Kurasa aku diracun.
Kevin, dengarkan baik-baik.
Kami jalankan misi pengintaian dan berhasil...
Kau digantikan oleh Doug!
Tunggu, apa? "Diganti"? Aku tak mengerti.
Itu karena ibuku memberimu narkotika dosis rendah.
Tenang saja, tapi saat kau sadar,
kau harus paham Doug berusaha meyakinkan orang, dirinya adalah kau.
Dia perbaiki giginya, ubah rambutnya...
Perilakunya. Astaga, dia menjadi kau.
Ya, dia tak bisa menipu stafku.
Mereka tahu itu bukan aku.
Mereka adalah desaku.
Kevin!
Kau naik gaji!
Kau naik gaji! Benar! Semuanya naik gaji!
Kau tahu kenapa? Karena aku Kevin!
Aku Kevin!
Maaf, Kevin sangat lelah. Butuh istirahat. Sampai jumpa.
- Tidak. - Bu, tidak. Bu...
Jika Kevin ingin temui Doug, hanya ada satu orang yang bisa bantu.
Tn. 206.
Entahlah... Siapa Tn. 206?
Dia pemeran pengganti yang cukup terkenal dan mentor Doug.
Baiklah, ini mudah.
Kita bawa saja Kevin ke Tn. Dua-ratus-enam.
"Kita"? Tidak. Mustahil. Aku tak akan menemui 206.
Dia benar-benar psikopat.
Aku nyaris mati saat latihan, lalu memintaku minta maaf.
Jordan, Kevin membutuhkanmu.
- Dia butuh? - Ya. Sekarang.
Kupikir Kevin tak butuh siapa pun. Ternyata dia butuh semua.
Baiklah.
- Dia akan kubawa ke Tn. 206. - Kenapa? Ini masalah Kevin.
- Biarkan dia pergi sendiri. - Tidak.
Selama aku asisten Kevin, dia tak akan menyetir sendiri ke mana pun.
- Ini netral. - Aku minta maaf. Kita melambat.
Aku coba melaju lebih cepat, malah sebaliknya.
Aku senang ibuku mampu merawatmu hingga pulih.
Apa yang kau katakan?
Dia masukkan narkoba ke daging babiku.
- Dia mencoba meracuniku. - Dia luar biasa.
Lihatlah dirimu sekarang. Baiklah, ayo.
Ceritakan, kenapa dia disebut 206?
Itu karena ada 206 tulang di tubuh manusia.
Sebelum menjadi mentor laga, dia hancurkan semuanya.
Sebenarnya hanya 205,
tapi di hari terakhir, dia patahkan yang ke-206.
- Apa? Yang mana itu? - Jari kaki kelingking kanan, patah.
- Astaga! - Ya.
Halo?
206?
Hei, Tn. Dua-ratus-enam?
- Berhenti. Ini 206. - Ya.
Ada tanda "Dilarang meminta". Enyahlah!
Kami tak melihat tanda apa pun.
- Siapa yang ambil tandaku? - Bukan kami.
Kami di sini bukan untuk meminta.
Kami tak menjual apa pun.
Kau bahkan tak mengenali suaraku.
Kau tahu siapa yang datang?
Ini Kevin Hart. Komedian, aktor...
Sudah kubilang...
enyahlah!
Baiklah. Hei! Sial!
Ayolah, ini aku!
- Ini aku! - Kevin Hart!
Beri satu alasan kenapa aku tak perlu bunuh kalian.
Film Kevin selanjutnya akan memenangkan Oscar.
Baiklah. Tunggu, anak didikmu.
- Kami di sini karena Doug Eubanks? - Dia kenapa?
Kami ke sini karena dia kehilangan akal sehatnya.
Tidak, dia benar-benar...
Itu tidak benar karena kau tidak pantas dibohongi.
Aku tak berniat berbohong. Aku akan jujur.
Aku menghancurkan hidupnya dan ingin memperbaikinya.
Aku tak bisa melakukannya tanpamu, Tn. 206.
Kalian mau teh?
DI BALIK SETIAP PEMERAN PENGGANTI HEBAT ADALAH AKTOR YANG BIASA SAJA
Apa aku membuatmu tak nyaman?
Tidak, aku hanya gugup, Pak.
Kau letakkan teh panas tepat di atas buah zakarmu.
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau...
Astaga. Apa-apaan ini?
- Ayolah. - Apa-apaan ini?
Ayolah, Bung.
Orang Babilonia kuno percaya pakaian dalam adalah tanda kelemahan.
Aku cenderung setuju.
Aku hargai itu.
Aku hargai.
Aku hanya...
Aku ingin berterima kasih atas waktumu karena aku tahu kau tak...
Hentikan itu, katakan alasanmu ke sini.
Aku tahu kau mentor Doug.
Benar?
Kau tahu cara dia bertindak, berpikir...
Aku butuh bantuanmu.
Awasi matamu.
Ayo jalan.
Doug Eubanks lebih dari sekadar mantan muridku.
Dia temanku. Orang kepercayaanku.
Sesaat, tahun 2003, dia kekasihku.
Doug pemeran pengganti paling pemberani yang pernah kulatih.
Dia pernah minta ditusuk dengan pemecah es.
Dia perlu tahu rasanya agar bisa menirunya di depan kamera.
- Kau lakukan? - Dengan senang hati.
Pengganti tahan rasa sakit.
Dia pertaruhkan nyawa setiap hari di lokasi syuting.
Kadang, aktornya berterima kasih.
Kadang tidak.
Terkadang mereka memecatmu, mengira diri mereka John Rambo
padahal orang kecil dengan ego raksasa.
Jadi, kau mau bicara dengannya untukku?
Aktor berbicara.
Pemeran pengganti... Beraksi.
Kau harus melawan Doug.
Kau pun akan kalah.
Sial, lalu kenapa kau bicara kepadaku?
Alasan aku bicara
adalah setiap orang terjebak dalam cerita mereka.
- Aku tahu kau terjebak di mana. - Ya. Ini kisah balas dendam.
- Bukan. Ini penebusan. - Tidak, aku cukup yakin itu balas dendam.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin hidupku dan kalahkan Doug.
Kalahkan Doug. Doug adalah musuhnya?
Doug penjahatnya? Kau orang baik? Aku mau pastikan pendengaranku.
Baiklah. Mungkin kami jahat.
Tidak, Kevin.
Kalian berdua baik.
- Kau dengar itu? - Aku berusaha mencari tahu.
- Dia meniduri Doug. - Aku tak mendengarnya. Apa?
- Dia meniduri Doug. - Aku tak mengerti. Aku...
- Di awal. Dia bilang meniduri Doug. - Tadi aku lihat kepik. Aku...
- Artinya dia pernah menidurimu. - Tidak. Tunggu. Dia...
Ini... Dojoku.
Tampak seperti sekumpulan pohon, tapi baiklah.
Astaga.
- Permisi. - Maaf.
- Numpang lewat. - Ya.
- Numpang lewat. - Ya. Maaf.
Kalian harus berbagi jalan.
Salah kami. Kami tak tahu ada jalan setapak.
Aku tak tahu.
Jadi, ini tempat kau akan melatihku hadapi Doug?
Biar kujelaskan sesuatu.
Keyakinan pemeran pengganti. Jadilah aktormu.
Setiap peran yang kau latih, Doug berlatih lebih keras.
Setiap bela diri yang kau pelajari, Doug pelajari.
Dia harus lakukan. Saat kamera berputar, nyawanya menjadi taruhan. Bukan nyawamu.
Duduk di Video Village, menyeruput late, makan susyi dari tubuh model telanjang.
Hei, pertama, sakit mataku parah.
Aku sudah jera. Sejak itu tak pernah terjadi lagi.
Kau tak pernah menghargai Doug.
Aktor tak hargai.
Aku baru tahu ada banyak orang yang kurang kuhargai.
Bagus, Kevin.
Itu pertumbuhan.
Lihat cabang di sana?
Ya.
Panjat pohon itu, raih dahan itu, lalu jatuh ke tanah.
Bagaimana aku harus...
Kau mau tahu cara berpikir Doug? Cara dia beroperasi?
Lihatlah dunia dari sudut pandangnya. Tanpa rasa takut dan ragu-ragu.
Namun, aku agak takut. Aku mengakui itu.
- Bukannya aku... - Akan kugantikan.
Benar sekali.
Ini perjalanan Kevin. Itu cabangnya.
Kau tak paham. Tahu kenapa?
- Milik Kevin, juga milikku. - Baik...
- Ya, bukan kekayaan materi. - Ya.
- Atau gajimu. - Ya.
- Atau kesuksesanmu. - Ya.
- Atau mobil langkamu yang luar biasa. - Ya.
Benar, tak satu pun dari itu. Namun, rasa sakit dan kesedihannya.
Pada dasarnya semua yang buruk, itu milikku juga. Itu perjalananku.
Baiklah kalau begitu.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Tidak terlihat bagus dari sini. Apa yang terjadi?
Kau tak bisa bersaing dengan Doug.
Namun, kau punya satu hal yang dia tidak akan pernah miliki.
Kau punya kaki tangan.
Andre?
Tidak, Andre itu... Apa sebutannya...
- Aku hanya... - Dia...
- Tidak. - Aku asistennya...
Hei. Tidak. Andre siapamu?
- Kau yang katakan. - Dia akan katakan.
- Dia di sana. Andre apamu? - Kau...
- Dia apamu? - Dia asistenku. Asistenku.
- Katakan. - Andre... Dia kaki tanganku.
- Katakan. - Andre adalah kaki tanganku.
- Katakan. - Kaki tanganku.
- Aku mau kau katakan. - Ya.
Andre adalah kaki tanganku.
Sialan, Kevin, Aku ingin kau mengatakannya.
Aku ingin kau meyakininya jauh di lubuk hatimu.
Andre... Andre adalah kaki tanganku!
Aku bilang Andre adalah kaki tanganku!
Siapa kaki tanganmu?
- Kubilang Andre kaki tanganku! - Aku kaki tanganmu.
- Andre adalah... - Aku kaki tanganmu!
Apa yang terjadi kepadaku?
Berteriak itu bagus. Pertumbuhan itu menyakitkan.
Rasa sakitnya tak bisa ditanggung orang lain.
Kevin, kau ke sini mencari mentor.
Namun, itu dirimu. Kaulah mentornya.
Tentu saja.
Kalian berdua gunakan momen ini untuk berbicara.
Bicarakan ikatan barumu.
Aku akan mengambil tehku.
Hari yang luar biasa.
Kini aku menjadi kaki tanganmu, aku punya ide soal Doug.
Kita bisa kerja sama. Kita harus mendekatinya.
Kita tak perlu merekamnya... Ada apa?
- Bekas luka di tangannya. - Ya?
Aku mengenali bekas luka itu.
"KABIN KAPAK" PROP LAYAR LEBAR TAHUN 2018
Tidak ada jadwal pengiriman. Silakan berbalik.
Hei, sobat. Aku ada kencan dengan istriku dalam 30 menit.
Malam roti lapis bakso.
Yang kutahu ada paket dari Debra Simon di studio.
Aku bisa tinggalkan di sini atau mengirimnya. Paham?
Aku harus bagaimana?
Masuklah.
Kupikir juga begitu. Sampai jumpa lagi. Naik.
Baiklah. Hai. Ronald Mondolvia. Perusahaan Leding Mondolvia.
Berlisensi dan obligasi. Sebagian berlisensi, tak obligasi.
Sebagian berobligasi, tak berlisensi. Aku berlisensi dan obligasi.
- Debra Simon mengirim tukang leding? - Bukan. Ahli leding.
Aku bisa perbaiki apa pun dengan pipa. Kadang tak perlu pipa.
Sekali pernah dengan amplop manila.
Air menyembur ke mana-mana. Itu gila.
- Ada apa di van? - Astaga.
Jangan kaget.
Karena ini toilet.
Marmer Italia impor. Konstruksi satu potong yang indah.
Bidet 12 kecepatan. Ada penggoreng kering di kanan.
Kau bisa masak, makan, dan buang air bersamaan.
Cuma ada beberapa di dunia.
Ini salah satu hadiah terbaik di alam semesta. Jadi, bisakah kau...
Kau...
Kau mau membantuku tidak?
- Baiklah.Terserah. - Ya, baiklah.
Aku akan mengawasi. Angkat itu. Gunakan punggungmu.
Pria besar lewat. Pria besar.
Baiklah. Penjaga memperhatikan Andre.
- Baik. - Kau yakin kau siap untuk ini?
Di keluarga kami, jika aktor besar bermasalah,
kami tak akan diam saja.
Kami bertarung dan jika harus, kami mati.
Dunia perlu orang seperti... Tunggu, siapa nama belakangmu?
Mondolvia.
- Simpan di mana benda ini? - Itu pertanyaan yang penting.
Pikirkanlah.
Kau bisa simpan di ruang rias, pamerkan seperti kuda poni.
Atau simpan di kamar mandi utama, simpan semuanya untuk dirimu sendiri.
Ada pilihan ketiga, dengarkan baik-baik, karena yang ini sungguh gila.
Kau bisa meletakkan toiletnya di sini,
tepat di tengah ruang tamu.
Lalu kau buang air besar di sini,
tatap mata semua orang, buat mereka penasaran kau sedang apa.
Aku tahu apa yang kau pikirkan, astaga, itu agresif.
- Kau akan dihormati. - Tunggu, apa aku mengenalmu?
Apakah kau tak tahu...
Ya. Kau tahu apa itu?
Bukankah kau buang air di sana,
orang mengira ada anjing di dalam pipa?
Tak mungkin aku buang air... Apa yang kau bicarakan? Tidak.
- Itu kau? - Bukan.
- Bukan? - Anjing dalam pipa?
Apa itu dachshund? Mirip dachshund...
Tidak, apa anjingnya?
- Tunggu. Aku akan urus kau. - Ya, aku tunggu di sini.
Kau membuatku tampak buruk, kau tahu?
Kevin, kau baik-baik saja? Semuanya berjalan baik. Kau tak apa?
Ya, aku baik-baik saja. Namun, aku berkeringat.
Astaga. Kenapa kau tak membuat lubang?
Mari keluarkan dirimu dan hajar mereka. Bagaimana?
- Baiklah, ayo pergi. - Ya!
Kau sedang apa?
Lucu. Kau akan kehilangan akal sehatmu.
Aku mengebor kotak ini agak terlalu keras.
Aku tak bisa membukanya tanpa bantuan alat.
Tunggu, aku ambil alatnya. Segera kembali. Segera bicara.
Hei, Andre, jangan bermain-main. Serius, Andre.
Andre!
Hei.
Apa itu kembang api?
Aku tinggal di sebelah, Mondolvia Estate.
Apa kau menyalakannya? Kau tahu itu ilegal.
Bukan kami. Entah siapa yang menyalakannya.
Itu membuatku takut. Dan aku punya alat pacu jantung.
Mau bilang apa tentang dirimu?
Itu bukan kembang apiku. Aku tidak buang air di pipa.
Apa?
Itu untuk Andre.
Andre?
Andre... Ayolah, Kawan. Aku serius.
Kenapa lama sekali, kau ke mana?
Tinggalkan aku di kotak sendirian. Jangan begitu.
Apa itu?
Hei. Andre, apa itu gergaji mesin?
Andre, tunggu.
Baiklah. Perlambat.
Kau akan memotong kepalaku. Astaga, kepalaku.
Tidak pakai gergaji mesin, tidak... Jangan pakai gergaji mesin!
Jangan pakai gergaji mesin! Ya! Astaga.
Astaga. Apa-apaan, Andre?
Sial.
Atas nama aktor pengganti di mana pun, Aku ingin katakan...
Inilah hari perhitunganmu!
Tahan!
Mau bilang pengganti legendaris butuh gergaji mesin?
Itu yang kubicarakan. Dua pria.
Dua anjing dalam mangkuk. Aku mau makan.
Ya.
Kau punya pisau.
Pria bertubuh besar sepertimu.
Pemeran pengganti legendaris, butuh pisau? Untuk aku yang kecil? Kau butuh itu?
- Kubunuh dengan tanganku. - Apa? Apa yang kau...
Ya.
Kupikir tak terlalu bagus bagimu di lorong kecil itu.
Jordan menendangmu.
Maskernya 100% poliester. Tak bisa napas. Lensa kontakku berkeringat.
- Anak kecil bisa menendangku. - Itu alasan yang rumit.
Pukulan superman!
Sial.
Sial. Andre, lakukan tugas kaki tanganmu.
Aku mengarang semua tentang kaki tangan.
Kau pikir aku akan membantumu?
Kau pikir aku akan memilih aktor buruk, serakah, tak menghargai,
daripada pemeran pengganti?
Aku berpikir akan menyenangkan memberimu harapan palsu sebelum kau mati.
Sial! Kau akan mematahkan lenganku.
Ya, bersama dengan 206 tulang di tubuhmu.
- Lalu kujilat anusmu. - Sudah kuduga kau homoseksual.
- Akan kutikam. - Pisau lucu.
Mau apa dengan itu? Kau akan menyakitiku dengan itu?
Bukan aku, tapi dia.
Sial.
Kau mengenainya. Baiklah.
Sial.
Baiklah. Hei. Ya.
Lihat aku. Mata.
Kau hebat.
Haus.
Kau apa?
Hanya haus.
Kami akan ambilkan minuman.
Kau melempar pisau ke kepalanya.
Entah aku harus bagaimana lagi. Aku incar bahunya.
Kenapa kau mengincar bahunya? Dia seukuran perapian.
Ini dia.
Dia sadar. Pertanda bagus. Bagus. Dia tak apa.
- Apa maksudmu... Dia baik-baik saja? - Ya, dia...
Dia zombi. Apa maksudmu dia baik-baik saja?
Astaga, dia akan terbakar.
Tangannya akan terbakar.
Bukan hal terburuk yang dia alami.
- Itu benar. - Hai.
- Hai. Itu dia. - Hai.
Bagaimana kabarmu? Astaga.
- Dia... - Dia tak apa-apa.
- Dia tidur siang. - Dia tidak mati.
- Dia tak apa? - Ya.
Tunggu, di mana Andre?
Di mana anak manisku?
Ya, jangan khawatir, karena aku menemukannya.
Maaf. Aku melakukan kesalahan.
Aku ditangkap.
Kupikir aku dengar suaramu, tapi bukan. Itu suaranya.
- Aku kaki tangan terburuk. - Diam.
- Aku akan diam. - Diam.
Kau lukai sehelai rambut anakku, aku bersumpah,
aku akan membelahmu dari dagu sampai kemaluan.
- Siapa kau? - Ibuku. Aku menyayangimu, Bu.
Jika mati, aku sayang Ibu.
- Apa yang ibumu lakukan di sini? - Dukungan moral.
- Aku menyayanginya. - Aku sayang Ibu.
Namun, aku akan membalasmu! Coba saja!
- Bu. - Aku menyayangimu.
Kenapa kalian tidak pakai senjata?
- Kami ke sini bukan untuk membunuh. - Benarkah?
Lalu di mana Tn. 206?
Dia... sedang membuat sarapan.
Apa ini lelucon bagimu?
Itu lelucon bagimu.
- Tutup mulutmu. Untuk apa menangis? - Aku bisa merasakan kau sedih...
Pria itu mentorku.
Dia inspirasiku. Sandaranku.
Pada 2003, untuk sesaat,
saat aku bingung tentang seksualitasku, dia kekasihku.
- Terdengar seperti... - Diam.
- Jangan... - Hei. Dengarkan aku.
- Doug. Kami turut berdukacita. - Maaf.
Turut berduka.
Kalian berdukacita?
Jadi, kalian sekelompok genius.
Kupikir kalian sudah mati di kantor bisnis itu, aku melakukannya.
Baiklah, Doug.
Doug, dengarkan aku. Jangan kau sakiti dia, Kawan.
- Kau dengar? Jangan sakiti dia. - Kau tiba-tiba peduli?
Tiba-tiba kau punya hati, Tin Man?
Kau tak peduli.
Pria ini hanya karyawanmu.
Artinya dia bisa dibuang, bukan begitu?
Itu tidak benar. Dia kebalikannya.
- Andre berusia 34 tahun. - Tiga puluh lima.
- Dia kidal. - Pengguna tangan kanan.
- Takut kalajengking. - Aku suka kalajengking.
- Dia menang lomba mengeja. - Juara keempat.
Dia hafal dialog House Party. Versi anak-anak dan drama.
- Kau memang hafal. - Benar. Aku hafal.
Andre satu-satunya pria yang kubutuhkan dalam hidupku.
Aku bersamamu selamanya.
Meskipun aku berharap hidup lebih lama.
- Kupikir aku akan mati. - Cukup.
- Baiklah. Aku akan diam. - Doug, hentikan.
Kau tidak mau dia. Kau mau aku. Aku yang mengacau.
Akulah yang mengusirmu.
Seperti sampah di hari Selasa dan meninggalkanmu di tepi jalan.
Tanpa berkedip, aku melakukan itu. Kau menginginkanku. Bukan dia.
Biarkan dia pergi. Bawa aku.
Itu yang kau mau? Kau mau kulepaskan dia?
- Ulangi. - Aku mau kau lepaskan dia.
- Bu, bagaimana denganmu? - Lepaskan dia.
- Lepaskan aku.
- Kau mau bebas? - Itu bagus.
Semua memohon. Sebaiknya kulepaskan saja.
- Bu, kubebaskan. - Terima kasih.
Pastikan kau melihatnya. Lihat?
- Terima kasih. - Pergilah...
- Sial. - Tidak.
Astaga... Dia melepaskannya, benar-benar melepaskan.
- Kulepaskan selamanya. - Doug, akhiri sekarang.
Aku tak keberatan, Sepatu Bot Kecil.
Kalau begitu, kita berhadapan, Bajingan.
Aku akan menghajarmu.
Sayang. Putraku masih hidup.
- Dia hidup. - Hidup.
- Aku tak apa. - Tak apa.
Aku baik-baik saja. Meja itu menahanku.
Kau lihat? Itu cara jatuh yang tak sempat kulakukan di hutan.
- Itu penghormatanku kepadamu. - Ayo berdiri.
Aku mencintai...
- Perlahan. - Kita harus menangkapnya... Astaga!
Apa yang terjadi?
- Tidak ada apa-apa. - Bagian kecil meja...
- Bagian apa? - Jangan sentuh.
- Ada apa? Aku ingin tahu. - Jangan sentuh.
Tidak apa-apa, tak serius. Serpihan kecil. Tidak apa-apa.
Ambil pinset. Mari kita keluarkan. Kenapa kau menahanku? Keluarkan.
- Jangan dipegang. - Hentikan.
Bawa dia ke rumah sakit.
Seperti ada sesuatu di ginjalku, ya?
- Saat aku berjalan... - Sayang, ayolah.
Baiklah, astaga.
Apa itu?
Aku pasang lampu yang bisa disesuaikan, tapi kau tak belajar memakainya.
Selama bertahun-tahun aku pemeran penggantimu, Kevin.
- Bawa dia ke rumah sakit. - Jordan, ikut aku.
Baiklah, hati-hati. Ayo sayang, bantu aku.
Lihat, Kevin, bukan hanya jatuh,
wajah ditendang, dan dibakar.
Bukan cuma itu yang kulakukan agar kau hebat.
Ingat Justice Squad Bagian Kedua?
Berat badanmu naik 13 kilogram untuk peran itu.
Itu berarti aku juga harus naik 13 kilogram, Kevin.
Aku pradiabetes, dasar egois. Aku hampir koma.
Baiklah, hei, Doug. Tenang.
- Maaf, aku berbuat salah. - Tutup mulutmu.
Bu, tidak. Aku tak bisa pergi.
Tak kubiarkan kau mati. Aku tak mau kehilangan lagi.
Bu, dengarlah. Lihatlah aku.
Aku tahu kau berharap bisa menyelamatkan Ayah.
- Ya. - Aku tahu.
Namun, ini berbeda. Aku bukan hanya asisten Kevin.
Aku kaki tangannya.
Kau ingin tahu aturan pertama kaki tangan?
- Jangan membahayakan? - Bukan. Itu dokter, Bu.
Aturan pertamanya, tak ada kaki tangan.
Itu Fight Club, Bu. Kau tahu itu. Ada Brad Pitt dan Ed Norton, Bu.
Katakanlah.
Baiklah, dengarkan baik-baik.
Saat masih kaki tangan, aku selalu iri
kepada aktor utama dan semua kejayaannya.
Lalu kukatakan, Doug, saat aku menjadi aktor utama,
aku juga akan dapatkan kejayaan. Aku ingin merasakannya. Itu pun kulakukan.
Namun, saat kurasakan, sikapku salah. Aku egois dan bodoh.
Aku sadar betapa aku butuh desaku. Kau salah satunya.
Aku membutuhkanmu.
Kini beri aku kesempatan untuk menebusnya.
Beri aku kesempatan untuk membuktikan inilah yang kuinginkan.
Aku menginginkanmu. Aku membutuhkanmu.
Bagaimana jika kuberi kesempatan mengisap penisku?
Hidupku menyenangkan. Aku di wastumu.
Aku tinggal di sini dan memiliki kariermu.
Agenmu menyukaiku.
Produser menyukaiku. Dia memberiku peran di film.
- Chucky di Child's Play baru. - Kau ambil itu.
Mundur sebelum aku menguliti bibirmu.
Aku pun mendaftar untuk film Woody Allen yang baru.
Aku tak sabar melihat beritanya.
Tidak. Ayo, bangunlah.
Apa yang terjadi?
Kurasa kau berusaha meyakinkanku
bahwa meskipun kau tertusuk potongan besar Restoration Hardware,
kau ingin kembali dan melawan orang gila
yang secara fisik lebih unggul darimu dengan cara apa pun.
Karena kau bukan hanya kaki tangannya. Kau adalah sahabatnya.
Kau benar, aku sahabatnya.
Jadi, kenapa repot-repot? Aktor Swedia? Ruang penyiksaan?
Kau pikir mudah mencuri identitas seseorang?
Kau kira mudah mencuri wajahnya? Tentu tidak, Cantik.
Ini jauh lebih sulit dari itu. Aku harus mengambil sidik jarinya dulu.
Setelah itu, aku harus mengambil semua kata sandimu.
Setelah kudapatkan, aku bilang kami akan dapat ID suaramu.
Semua rahasia lain yang kau simpan. Aku dapat semuanya.
Kau punya semua yang dibutuhkan untuk jadi Kevin.
Kau bahkan menghilangkan tahi lalatmu, Berengsek.
Benar. Kau tahu kenapa? Karena aku Kevin Hart. Akulah Kevin Hart.
Aku punya banyak uang dan dokter kulit terbaik.
Karena aku Kevin Hart.
Dokter Sanchez tak sudi menyentuh kulit kasar itu...
- Dia melakukannya. - Sial.
Ini. Kuhajar kau.
- Tunggu. - Apa?
Pukulan Superman!
Tidak hari ini.
- Aku sudah bilang. - Bedebah.
Aku belum selesai denganmu.
Ya.
- Aku dapat tubuhmu. - Kau tak perlu begini.
- Beri peluang. - Namun...
- Doug, tidak. - Sekarang aku ingin jiwamu.
Jangan ambil jiwaku.
Aku akan ambil jiwamu... Apa yang terjadi kepadaku?
Apa yang kau lakukan kepadaku? Sial.
LAKUKAN AKSINYA SENDIRI KEVIN HART
- Kau menusuk belikatku. - Hei. Itu akhir dari Doug.
- Kena. - Bajingan!
Tahan, Andre...
Apa itu kayu yang menusuk pinggangmu?
Kaki tangan seumur hidup.
Itu harus tetap di sana untuk hentikan pendarahan.
Kubilang itu ide buruk, tapi apa dia dengar ibunya?
- Aku akan lakukan apa pun untukmu. - Hei. Lihat aku.
Kau kaki tangan terbaik yang pernah ada.
Hubungi polisi. Tetap bersama Doug sampai mereka tiba di sini.
Kau harus ke rumah sakit.
Aku yang mengemudi.
Aku saja yang mengemudi.
Aku sudah melihat caramu mengemudi, jadi aku saja.
- Kenapa kita tidak... - Kita cari cara.
Aku pakai kaki dan tanganku. Kau di pangkuanku.
Dia syok. Aku bantu kau. Awasi Doug.
Biar kubantu kau.
Aku bodoh.
Kubiarkan egoku menguasai.
Jujur saja, aku beruntung masih hidup.
- Kita berdua. - Kenapa dia ada bersama kita?
- Karena dia bagian penting timku. - Baiklah.
- Hai. Maaf aku terlambat. - Dia juga.
Begitu pula mereka.
Baiklah. Siapa wanita yang tua itu?
Apa maksudmu wanita cantik di belakang itu? Dia ibuku.
- Bu, bagaimana makanannya? - Ini sangat membingungkan.
- Ya. - Namun, aku menyukainya.
Aku belum begitu yakin apa perannya.
Kami masih memikirkannya, tapi yang kutahu butuh dukungan satu desa
untuk jalankan dunia Kevin Hart dan dia warga desa.
Apa itu "desa"?
Astaga. Kevin. Kuakui kau memang sudah berubah.
Aku belajar menghargai orang yang paling berarti dalam hidupku.
Apa itu berarti kau mau berperan di Jeffersons 2?
Aku harus diskusikan dengan pemeran penggantiku.
Bukankah dia di penjara?
Benar. Ya, entahlah... Aku benar-benar lupa.
Aku lupa.
Lupa.
Hei, Penjaga! Hei, keluarkan aku dari sini.
- Kau salah orang. - Tutup mulutmu.
Aku Kevin Hart.
Terjemahan subtitle oleh Noer Agustien
Supervisor Kreasi Fridanti Faridansyah