Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
"Aku berdoa untukmu,"
"Meminta demi-iblis itu. Kenapa dia menjerat jiwaku dan tubuhku?"
"Dan Iago menanggapi,"
"Jangan meminta padaku apa-apa. Apa yang kau tahu, kau tahu."
"Mulai saat ini dan seterusnya aku takkan bicara sepatah kata pun."
Iago mungkin merahasiakan jebakan ini hingga akhir drama.
Tapi apa kita sebagai audiens tahu apa motifnya?
Kenapa Iago mengacaukan Othello?
Ada yang tahu?
Pikirkan kembali ke awal drama.
Karakter tertentu bernama "Cassio."
Posisi tertentu.
Ingat?
Tn. Butler?
Ya, Becca.
Apa Othello benar-benar berpikir Iago jahat?
Itu pertanyaan bagus.
Ada yang dari kelas bahasa Latin Pak Coleman....
...bisa beritahu apa artinya "demi"?
"Demi"?
Siapa saja?
Kau mendapatkan pion itu. Kau akan membuka ratumu dan memilih benteng.
Waktu yang tepat. Tapi mulai kembangkan bidak dari belakang, mengerti?
Sesuatu menyadarkan aku tentang cara itu ditulis.
Jadi aku mengambil beberapa kalimat itu dan masukkan ke Google.
Dia mengambil itu dari laman Wikipedia tentang reaksi kimia.
Dia memplagiat semuanya, kata demi kata,
Hanya salin-tempel.
Itu membuatmu berpikir, "Apa gunanya?"
Anak-anak tidak butuh guru saat mereka memiliki Google.
Benar. Tapi, ayolah.
Benar, mereka bisa mendapatkan semua fakta dari Internet,
Tapi Google tak bisa memberikan pengajaran.
Tidak untuk hal-hal terpenting.
Sayang.
Ayah pulang.
Ayah, dia begitu sedih kau pulang, tapi aku sangat senang.
Hai, bagaimana kabarmu? Baik./ Bagaimana kabarmu? Baik.
Mau aku siapkan makanan?/ Ya.
Biar aku mengambil alih. Hai.
Hai, kawan. Tak apa.
Astaga. Dia semakin besar.
Aku bersumpah, sejak pagi ini. Dia sudah tumbuh satu inci.
Dia akan segera mengikuti kelasmu.
Ini./ Terima kasih.
Aku sudah makan duluan, maaf./ Tak apa.
Hei, kawan. Ayah akan makan malam.
Kita mendapat tagihan hari ini dari rumah sakit.
Untuk bronkitisnya?/ Ya.
Berapa?/ Sangat banyak.
Apa ini?
Ibu bilang dia yang akan membayarnya.
Tidak. Kita takkan menerima uang dari orang tuamu lagi.
Aku sudah berpikir,
Mungkin ini waktu yang tepat bagiku kembali bekerja.
Sebenarnya, kau tak harus melakukan itu, karena ternyata,
Jane Fremont punya kenalan orang di Demme U.
Dia akan berikan aku rekomendasi,
Jadi, aku punya peluang menjadi dosen di sana.
Benarkah?/ Ya.
Aku akan mulai mengerjakan surat lamarannya malam ini.
Aku akan mendapatkan ini.
Ini pekerjaan jangka panjang, benar?
Ayah akan menjadi dosen./ Benar?
Bayarannya akan sangat bagus.
Pagi, Pak Butler.
Maaf aku membuatmu terkejut.
Namaku Lucas Ward. Aku siswa pindahan baru.
Ya, tentu.
Kepala Sekolah Fremont sudah menyebutkan soal itu.
Selamat datang di kelas.
Terima kasih, Pak. Aku senang berada di sini.
Kau datang sangat pagi, Lucas.
Hanya satu cara untuk menangkap cacing, 'kan, Pak?
Kau bisa panggil aku Bapak Butler.
Aku bukan sersan pelatihan.
Tentu, Pak Butler.
Apa ini?
Ini semua tugas yang aku lewatkan selama semester ini.
Tolong beritahu aku jika ada yang terlewat,
Tapi aku yakin itu sudah semuanya.
Aku meminta bantuan siswa lain untuk mendapatkan silabus.
Ini...
Kau tidak harus mengerjakan ini.
Aku tak suka ketinggalan.
Lagi pula aku suka mengerjakannya.
Menurutku tugas esaimu sangat menarik.
Benarkah?/ Ya.
Seperti koin emas di Moby Dick.
Aku tak pernah tahu jika itu begitu banyak artinya...
...hingga kau mendorongku menggali lebih dalam terhadap subteksnya.
Melville menyukai perumpamaannya.
Bicara soal perumpamaan...
Aku membaca jika asal usul buah apel...
...sebagai hadiah untuk guru pada masa Revolusi Pertanian.
Apel segar mewakilkan harapan untuk tahun baru yang bermanfaat.
Terima kasih, Lucas. Ini sangat bagus.
Tapi aku takkan mencoba kesegaran apel ini.
Tolong perhatian semuanya.
Kita kedatangan siswa baru yang bergabung dengan kita.
Lucas, bisa kau ceritakan sedikit tentang dirimu?
Terima kasih, Tn. Butler.
Hai, semua. Namaku Lucas Ward.
Dan, bahasa Inggris kebetulan mata pelajaran favoritku.
Aku tak sabar untuk lebih mengenal kalian semua...
...melalui diskusi sastra yang menarik.
Aku baru pindah ke sini dari San Francisco.
Dan aku lebih suka.../ Pecundang.
Chris.
Kurasa itu petunjuk untukku.
Baiklah, terima kasih, Lucas.
Jadi.../ Jangan khawatir dengan Chris.
Aku Becca.
Kita bicara di telepon./ Itu benar.
Sekali lagi terima kasih untuk silabusnya.
Ya. Tentu.
Mari kita mulai. Apa yang bisa katakan...
...tentang Raskolnikov dari beberapa halaman pertama ini?
Apa yang kita...
Ada yang tahu?
Ya, Lucas.
Di perkenalan edisi ketiga,
Kita belajar jika Dostoyevsky terinspirasi cerita sebenarnya...
...mengenai Pierre Francois Lacenaire,
Penyair Prancis yang menjadi pembunuh.
Dan Raskolnikov kurang lebih sama seperti Lacenaire,
Merasa dirinya diatas rekannya serta diatas hukum dengan kecerdasannya,
Hingga akhirnya menguji batasan tersebut dengan tindak kekerasan.
Wow!
Sangat bagus, Lucas. Lihat?
Itu con... Sangat bagus, Lucas.
Bagus. Baiklah, ini menyenangkan, 'kan? Oke
Semuanya dengar itu?/ Hei.
Kau mau makan siang denganku?
Ya. Dengan senang hati.
Apa kita diizinkan berada di atas sini?
Aku tidak suka di kantin.
Semuanya sedikit klise.
Aku yakin kau punya banyak teman di sekolah lamamu, ya?
Menurutku waktuku sebaiknya digunakan dalam satu pertemanan sejati...
...yang mengabaikan ratusan lainnya.
Cara yang cerdas untuk mengemas makananmu.
Di mana kau temukan makanan seperti itu di Morristown?
Aku menyiapkannya sendiri.
Kau agak aneh, ya?
Tidak. Maksudku itu pujian. Aneh itu bagus.
Semua orang di kota ini begitu berpikiran sempit,
Itu bagus memiliki seseorang yang...
Aneh.
Benar.
Terima kasih, Becca.
Kita akan mulai dengan pion. Pion hanya bisa maju ke depan...
...dan hanya satu langkah.
Kecuali saat posisi pertama, mereka bisa maju dua langkah.
Lalu mereka hanya bisa menyerang bidak yang ada di sebelah sini,
Kau bisa memakannya dan secara diagonal, mengerti?
Sedangkan banteng.../ Tn. Butler.
Lucas.
Chester, kau bisa mengambil alih?
Aku tidak tahu kau mengurus klub catur.
Aku bersalah. Kau bermain?
Beritahu aku sedikit tentang dirimu, Lucas.
Apa pekerjaan orang tuamu?
Ayahku pengacara pembela pidana dan seorang pekerja keras.
Kami pindah ke sini untuk kesempatan kerjanya.
Dan Ibuku,
Dia sudah lama meninggal.
Astaga.
Aku turut prihatin.
Itu pasti sangat sulit untukmu dan ayahmu.
Kami baik-baik saja./ Itu langkah yang bagus.
Apa ayahmu yang mengajarimu cara bermain catur?
Tidak.
Ayahku tak punya waktu untuk bersantai, aku belajar otodidak.
Kudengar kau sangat cerdas dalam setiap mata pelajaran.
Kau sudah pikirkan untuk masuk universitas mana?
Aku mau masuk ke Harvard.
Kupikir aku bisa tentukan apa yang mau aku pelajari saat aku di sana,
Karena mereka yang terbaik dalam segalanya.
Tak ada gunanya melakukan sesuatu kecuali kau menguasai itu.
Skakmat.
Bagaimana...
Selamat datang di tim, Lucas.
Dia anak yang sangat cerdas.
Dan dia bilang Bahasa Inggris adalah mata pelajaran favoritnya.
Dia membawa koper, seperti tas selempang.
Entah berapa banyak perhatian yang dia dapatkan di rumah.
Kurasa dia butuh seorang mentor.
Itu bagus melihatmu begitu bersemangat tentang sekolahan.
Benar, 'kan?/ Ya.
Aku tahu. Rasanya luar biasa./ Ya.
Bagaimana denganmu? Bagaimana harimu?
Aku microwave-kan gelas kopi yang sama tiga kali.
Tetap saja meminumnya saat dingin.
Tapi aku tak terkena kotoran hari ini, jadi...
Kurasa itu kemenangan.
Ya, itu kemenangan. Itu bagus.
Bagaimana surat lamaranmu?
Itu bagus.
Banyak yang harus diisi,
Aku tahu. Sebenarnya aku akan mengerjakannya malam ini.
Itu bagus. Itu ide yang bagus.
Benarkah?
Aku akan segera tidur denganmu.
Aku mencintaimu./ Aku juga mencintaimu.
Baiklah.
Bisa kau matikan lampunya, sayang?/ Ya.
Apa yang kita dapatkan dari Semyon?
Orang yang Raskolnikov temui di bar.
Dia sangat menyedihkan.
Dia punya semacam...
Dia punya semacam masalah keluarga.
Apa yang terjadi kepada Raskolnikov?
Dia pulang setelah dari bar. Lalu dia membuat surat.
Dan pilih hal besar berikutnya yang terjadi.
Chicago Bulls. Michael Jordan.
Chris. Bisa kita bicara?
Aku perhatikan kau banyak bicara saat jam pelajaran, dan harus kukatakan,
Itu mengganggu lingkungan belajar.
Apa kau memintaku untuk diam?
Aku takkan menggunakan istilah seperti itu.
Tapi aku meminta agar kau tidak mengobrol...
...saat jam pelajaran sebagai bentuk penghormatan terhadap gurumu...
...dan juga sesama teman sekelasmu./ Dengar...
Lucas, aku bicara kapan pun aku mau bicara.
Jika kau ada masalah dengan itu, maka mungkin aku sebaiknya...
Mungkin sebaiknya aku tikamkan penaku ke tenggorokanmu,
Dan menjepret lidahmu ke langit-langit mulutmu.
Apa semua baik-baik saja?
Semua baik, Pak Butler.
Hanya mengucapkan semoga berhasil pada Chris untuk pertandingan malam ini.
Benar. Semoga berhasil, Chris.
Karena sudah mendekati akhir pekan ...
Paige, jangan sekarang.
Aku mau kalian ingat apa yang kita bicarakan sebelumnya, mengerti?
Tapi di kejadian selanjtunya, dia menyerahkan uangnya.
Dia tak punya banyak uang, jadi...
Aku mau kau benar-benar menghargai...
...struktur Dostoyevsky karena itu memiliki kesamaan.
Dan...
Terima kasih. Itu saja untuk hari ini, ini hari Jumat.
Kurasa ini waktunya kalian mengumpulkan makalah tentang Othello.
Terima kasih.
Terima kasih, Paige. Baiklah. Terlihat bagus.
Baik, terima kasih, Jessie. Becca, sangat bagus.
Baik, terima kasih, Malcolm.
Terima kasih, semuanya. Terima kasih banyak.
Chris, kerja bagus.
Apa yang kau...
Ini bukan makalah, Lucas. Ini disertasi.
Astaga. Aku tak sabar membacanya. Aku...
Terima kasih banyak, Pak Butler.
Kita bertemu di klub catur?/ Sampai bertemu nanti, kawan.
Skak.
Skakmat.
Wow.
Permainan luar biasa.
Ini permainan menakjubkan. Semuanya.
Ini sudah larut. Kita sudahi malam ini.
Bisa kalian rapikan bidaknya dan kembalikan mejanya seperti semula.
Jumat, SMA Glendon.
Pemain pertama, Alex. Pemain kedua, Lucas.
Pemain ketiga, Sammy./ Maaf, Pak. Butler.
Apa kau bilang aku pemain kedua?
Benar, kawan.
Permainanmu sangat bagus. Kau menyerang sangat cepat.
Aku bangga denganmu. Posisiku dibelakang Alex,
Meski aku barusan mengalahkan dia?
Lucas, kau baru di tim, oke? Alex punya senioritas.
Dan pemain kedua juga penting. Khususnya melawan SMA Glendon.
Benar.
Aku takkan mengecewakanmu, Pak Butler./Baiklah.
Pemain keempat, Justin. Pemain kelima, Andrew.
Hari ini kita akan melihat logam alkali yang berbeda...
...dibawah mikroskop dan membuat catatan tentang perbedaannya.
Perlu diingat, logam alkali sangat reaktif,
Jadi lakukan dengan hati-hati.
Semuanya berpasangan dan mari kita mulai.
Baik. Pertama,
Sodium, dan itu pada dasarnya hanya garam.
Tapi aku sarankan kau jangan masukkan ini ke makanan kantin kalian...
...karena itu akan tidak bagus. Percaya aku.
Makannya tidak enak.
Berikutnya. Lithium.
Benar. Seperti judul lagunya Kurt Cobain.
Ada fans Nirvana di sini? Tidak?
Jangan memakai narkoba.
Hanya itu yang bisa aku katakan.
Lanjut ke potasium.
Zat ini akan menjadikan kau pisang.
Benar.
Karena pisang pada dasarnya sumber potasium yang tinggi.
Itu sebabnya aku mengatakan itu.
David, aku senang menemukanmu.
Jane. Ada apa?
Alex Mathews, dia anggota klub caturmu, 'kan?
Ya. Dia pemain pertamaku.
Dia baik-baik saja, tapi telah terjadi kecelakaan.
Dia tidak bisa mengikuti sisa semester.
Astaga. Apa yang terjadi?
Kami masih mencari tahu.
Tapi itu terjadi di kelas kimia./ kelasnya Greg?
Sesuatu yang melibatkan gesekan dan ledakan.
Hei, Lucas.
Kudengar kau bersama Alex saat kecelakaan terjadi.
Itu sangat buruk, Pak Butler.
Aku yakin Alex akan segera pulih.
Beethoven menciptakan karya terbaiknya saat ia menjadi tuli.
Benar.
Bagaimana keadaanmu? Kau baik-baik saja?
Aku akan melupakan itu.
Aku hanya berharap bisa membuat tim kita juara sekarang.
Astaga, anak yang malang.
Aku tahu./ Aku benar-benar prihatin.
Dan Greg. Dia tamat.
Jane memecatnya.
Maksudku, jujur, dia pantas di pecat.
Entahlah. Ada sesuatu yang aneh dengan ini semua.
Baiklah.
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Buka penjepitnya dan operkan ke belakang.
Aku sangat senang dengan hasil ini.
Kurasa kita mengalami peningkatan untuk hampir semuanya.
Beberapa dari kalian masih bisa sedikit lebih baik.
Tapi secara keseluruhan, kerja bagus, anak-anak.
Baik, sampai bertemu besok.
Kau tak apa, Lucas?
B plus?
Ya. Itu kerja yang bagus.
Meski begitu,
Aku tak melihat keterangan...
...tentang bagaimana aku bisa membuat esainya lebih kuat.
Itu ditulis dengan baik.
Kau jelas tahu kata-kata SAT-mu.
Tapi tesismu jika Iago tokoh heroik, itu sedikit...
Aku merasa tulisanku mendukung argumenku dengan bukti tekstual.
Baiklah.
Sini, biar aku tunjukkan padamu.
Silakan, hibur aku.
Baik.
Baiklah.
Seperti kutipan ini dari akhir bagian pertama.
"Neraka dan malam harus membawa kelahiran mengerikan ini..."
"...ke dunia cahaya."
Kau mengatakan ini soal Iago mengekspos Othello sebagai monster.
Itu benar./ Tidak, itu tidak benar.
Kelahiran monster yang dia bicarakan adalah soal rencana jahatnya sendiri.
Dia tahu dia melakukan hal buruk. Dia hanya tidak peduli.
Othello seorang penipu.
Iago tokoh yang paling jujur di sepanjang drama.
Sebenarnya, "Kejujuran Iago" digunakan sebagai ironi dramatis...
Karena kita tahu jika dia bohong./ Tidak kepada dirinya sendiri.
Tak pernah kepada dirinya sendiri. Dia tahu siapa dirinya.
Tapi orang disekitar dia yang meragukan dan mempertanyakan dirinya sendiri.
Mereka lemah.
Iago satu-satunya tokoh terkuat yang jujur kepada dirinya sendiri.
Apa yang lebih heroik dari itu?
Aku...
Lucas, aku hargai hasratmu tentang ini,
Aku hanya.../ Pak Butler,
Di mana kau mendapatkan gelar sarjanamu?
Maaf?/ Gelas sarjanamu.
Di mana kau kuliah?
Aku kuliah di Iowa State.
Kurasa itu tak ada kaitannya dengan...
Ya.
Mungkin interpretasiku tidak sebanding dengan pendidikan kecil seperti itu.
Dan itu sebabnya kita perdebatkan ini.
Mungkin B plus adalah nilai tertinggi yang bisa kuberikan padamu.
Dan itu sangat mendekati A.
3.3.
B plus nilainya 3.3.
A, 4.0.
Jadi, tidak, Pak Butler. Itu sama sekali tidak dekat.
Tapi jika menurutmu 0.7 tidak terlalu berbeda jauh,
Maka berikan aku A.
Maaf, Lucas. Semua nilai sudah mutlak.
Aku yakin kau bisa lebih baik ke depannya.
Sampai bertemu.
Hei, kau lupa...
Pecah ban./ Kau terkena apa?
Aku tidak mengenai apa-apa. Semalam baik-baik saja.
Aku tidak...
Tak masalah saat aku pulang.
Sayang, kurasa ada sesuatu di mobil untuk...
Serius? Aku tak tahu jika itu lebih aman, sayang.
Baiklah.
Aku harus mengganti ban.
Aku tidak tahu./ Oke.
Baiklah, maaf. Maafkan aku./ Jangan mengolokku.
Aku mencintaimu. Semoga harimu indah./ Baik. Aku juga mencintaimu. Terima kasih
Hati-hati di jalan.
Aku akan hubungi AAA.
Hei, maaf, semuanya.
Maaf. Ada hambatan pagi ini.
Apa semua baik, Pak Butler? Kami mulai khawatir.
Ya. Semua baik.
Aku sebenarnya terjaga semalaman...
...menyelesaikan surat lamaranku untuk menjadi dosen universitas.
Aku mengirimnya hari ini. Jadi, doakan aku berhasil.
Apa itu artinya kau takkan berada di sini tahun depan?
Baik, mari jangan buang-buang waktu belajar kita.
Mari kita kembali ke "Crime and Punishment."
Baik. Kalian semua sebaiknya membaca bab tujuh.
Jadi, maaf soal itu. Kurasa tintanya sudah habis.
Bab tujuh.
Tak hanya satu, tapi dua...
Jadi...
Baiklah.
Serius? Baik, kau tahu? Mari kita...
Kita adakan hari membaca. Oke?
Keluarkan buku kalian dan semuanya mulai membaca.
Ada yang melihat makan siangku?
Kantong kertas. Tertulis "Pak Butler" diatasnya.
Ya, aku tahu itu buruk jika Tn. Butler pergi.
Dia kelihatan tidak fokus hari ini.
Kuharap dia baik-baik saja.
Kau tahu,
David dan aku menjadi dekat karena klub catur,
Dari yang dia katakan padaku,
Aku menarik kesimpulan jika situasi di rumah sedang tidak bagus.
Benarkah?
Maksudmu dengan Ny. Butler?
Ya.
Orang pintar seperti dia butuh wanita yang bisa mengerti dan mendukungnya.
Aku mengerti kenapa kau begitu menyukainya.
Menyukainya? Aku tidak menyukai dia.
Tidak seperti itu.
Becca, ayolah.
Tak perlu malu-malu.
Aku temanmu. Kau bisa katakan padaku hal-hal seperti ini.
Lagi pula itu jelas tidak hanya sepihak.
Maksudmu, Pak Butler menyukai aku?
Apa kau bercanda?
Cara dia menatapmu, bicara denganmu.
Ketegangannya bisa terasa.
Jika kau mau mendapatkan perhatiannya,
Aku bisa memberimu beberapa petunjuk.
Baik, terima kasih, semuanya.
Pak Butler./ Ya.
Aku punya pertanyaan tentang Sonia.
Tentu. Tanyakanlah.
Menurutku itu menarik dia wanita muda yang polos dan religius.
Tapi juga seorang prostitusi.
Perlu diingat dia menjadi prostitusi...
...karena dia harus mendapatkan uang untuk keluarganya. Jadi...
Itu faktor keadaan./ Benar.
Itu benar, tapi, apa kau juga berpikir jika mungkin,
Dia mau menjelajahi wilayah baru?
Untuk merasakan sesuatu yang berbeda?
Itu...
Aku tidak...
Kau tahu, aku harus terima ini.
Maaf. Bisa kita bicarakan soal ini besok di kelas?
Tentu, Pak Butler./ Oke, bagus. Terima kasih.
Halo.
Ini aku sendiri. Siapa ini?
David./ Ibu Lohman.
Aku sangat menghargai kau meluangkan waktu pertimbangkan lamaranku secepat ini.
Jane memberimu rekomendasi yang sangat bagus...
...dan lowongan itu siap untuk ditempati.
Itu bagus.
Aku yakin kita bisa usahakan sesuatu dengannya,
Jika ini mengharuskan aku untuk segera memulai.
Itu tidak perlu.
Surat lamaranmu ditolak.
Apa?
Kau mungkin merasa aku membuang waktumu dengan memanggilmu kemari,
Tapi jujur, aku merasa kau yang menyita waktuku...
...dengan esai yang kau tuliskan.
Maaf. Aku menulisnya dengan keadaan tidak fokus.
Kuharap aku tidak.../ Tidak.
"Yang menjadikan aku guru yang baik..."
"...adalah keunggulanku dibandingkan siswa dan juga rekan sesama guruku."
"Aku merasa menjadi yang terbaik..."
"...didalam pekerjaanku..."/ Maaf. Apa ini lelucon?
Ini bagian kesukaanku jika kau mau tertawa.
"Sebagai bonus tambahan,"
"Mempekerjakan orang berbakat seperti diriku..."
"...akan membawa kehormatan bagus yang dibutuhkan..."
"...untuk Universitas kelas duamu."/ Tidak, tidak, tidak.
Itu bukan milikku.
Aku...
Pasti ada semacam kesalahan. Aku...
Aku tidak...
Ini... Aku tidak menulis ini.
Jadi kau tidak mengirimkan surat lamaran ini?
Apa ini terlihat tidak asing?/ Maksudku, tidak.
Benar, aku mengirimkan itu, tapi seseorang pasti melakukan sesuatu untuk...
Siapa yang mau melakukan sesuatu...
Tukang pos yang menyimpan dendam?
Lucas.
Bisa kita bicara?
Aku mau bertanya padamu, dan aku mau kau jawab dengan jujur, mengerti?
Tentu.
Apa kau macam-macam denganku?
Macam-macam denganmu?
Apa kau mengubah surat lamaranku?
Aku meninggalkan laptopku di sini saat jam istirahat dengan pintu terbuka.
Itu artinya semua orang bisa saja mengaksesnya.
Kau sebaiknya lebih berhati-hati./ Ya. Tapi ini masalahnya.
Kau mau nilai A.
Hanya itu masalahnya. nilai.
Aku tidak mengerti apa maksudmu,
Tapi aku yakinkan padamu,
Selama aku menjaga nilai akademisku untuk transkrip universitas sempurna,
Kedepannya, aku yakin semua orang akan sama-sama senang.
Bagaimana jika aku tak memberimu nilai A?
Kau tahu kritikan terbesarku dari "Crime and Punishment?"
Pertaruhannya terlalu rendah.
Raskolnikov, dia penyendiri.
Dia tak takut kalah.
Tapi aku selalu menemukan buku yang lebih menarik...
...saat tokohnya siap untuk kehilangan semuanya.
Sampai jumpa.
David./ Hei.
Aku mau bicara denganmu tentang Lucas Ward.
Ada apa dengannya?
Ada guru lain yang punya masalah atau keluhan?
Jika membuatmu merasa terhibur termasuk keluhan, maka Iya.
Bagaimana dengan sekolah dia sebelumnya? Ada yang tidak wajar dalam catatannya?
Dia selalu mendapat nilai A dari SMA Milton,
Presiden klub catur dan sepuluh lainnya.
Kenapa?
Baiklah, ini akan terdengar gila.
Aku punya alasan untuk percaya dia berpura-pura menjadi anak baik.
Berpura-pura? Aku tidak mengerti.
Dia memerasku demi nilai.
David, aku yakin anak ini hanya punya kepercayaan diri yang tinggi,
Dan mungkin itu sedikit mengancam orang sepertimu.
Jane, aku tidak terancam olehnya. Maksudku,
Tidak.
Itu benar. Dia benar-benar mengancamku.
Itu masalahnya./ David.
Apa kau baik-baik saja?
Kau agak tidak fokus belakangan ini.
Ya, aku tak apa. Aku...
Mungkin aku bisa bicara dengan ayahnya.
Kurasa itu takkan menjadi masalah.
Tapi berhati-hatilah.
Kau tak mau menuduh muridmu sesuatu yang tak bisa kau buktikan,
Atau PTA akan sangat merepotkan.
Dimengerti. Terima kasih, Jane.
Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Tunggu sebentar.
Ada yang bisa aku bantu?/ Ya, Tn. Ward, namaku David Butler.
Aku guru Bahasa Inggris-nya Lucas.
Tunggulah. Jangan bicara lagi. Aku akan hubungi kau kembali.
Masuklah.
Aku anggap kau tidak minum saat jam istirahatmu.
Air putih cukup, terima kasih.
Kau masih belum beres-beres?
Terlalu sibuk untuk membongkar barang-barang.
Lucas bilang kau pindah ke sini karena kesempatan kerja.
Tapi kau bekerja dari rumah?
Seperti yang kubilang, aku baru mendapat panggilan. Jadi...
Apa dia mendapat penghargaan lainnya?
Apa Lucas pernah bermasalah sebelumnya?
Bermasalah.
Kau pernah bertemu Lucas?
Ya, sudah.
Dan maaf aku harus katakan ini padamu,
Tapi anakmu mengancamku.
Apa yang dia katakan?
Dia...
Baiklah, dia menggunakan buku sebagai perumpamaan.
Jadi kau kemari untuk bilang jika anakku menyerangmu dengan puisi?
Aku juga menduga jika anakmu dengan sengaja mencederai siswa lain.
Apa kau punya bukti jika anakku melakukan kesalahan?
Tidak. Tapi.../ Karena Lucas anak baik.
Dan aku tidak suka tuduhan fitnah yang tak berdasarkan bukti.
Kurasa ini waktunya kau pergi, Pak Garrett.
Butler.
Aku Pak Butler. Kau barusan memanggilku Pak Garrett.
Aku tak peduli siapa namamu. Pergilah dari rumahku.
Ya, halo. SMA Milton di San Francisco?
Hai. Apa ada Pak Garrett di sana?
Halo.
Hai, apa ini Ibu Butler?/ Benar.
Hai, ini Sam. Aku salah satu murid Pak Butler.
Aku hanya mau bilang semoga dia cepat baikan.
Maaf, "cepat baikan"?/ Ya. Dia tidak mengajar hari ini.
Dia bilang sedang sakit.
Benar. Terima kasih sudah menelepon, Sam.
Akan kusampaikan padanya.
Baiklah. Terima kasih. Sampai jumpa.
Bagaimana sekolah hari ini?
Itu bagus.
Bisa kau tidak terima itu di meja, tolong?
Sial. Aku akan menggendongnya.
Terima kasih.
Halo?
Paul, benar, terima kasih sudah menghubungiku kembali.
Aku tahu ini terdengar aneh, tapi aku...
Ya. Itu benar.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan keluar sebentar.
Apa? Kau serius? Kau mau ke mana?
Ini rumit, sayang.
Jika aku beritahu kau, takkan percaya. Tak ada yang percaya.
Baiklah, kau sedang bicara dengan siapa sekarang? Ini aku.
Bisa kau tolong beritahu aku apa yang terjadi?
Ya. Astaga, maaf. Kau benar.
Aku...
Aku punya murid yang berusaha menghancurkan aku.
Dan situasiku benar-benar sangat genting.
Baiklah.
Jika kau mengalami kesulitan dengan murid...
Tidak. Aku tak menemui kesulitan dengan murid, oke?
Ini bisa tangani itu.
Ini berbeda.
Aku berusaha memahami apa yang terjadi.
Kau...
Kenapa murid SMA berusaha menghancurkanmu?
Baiklah, aku janji padamu, ini akan masuk diakal.
Aku hanya harus mendapatkan bukti, dan itu sebabnya aku harus pergi.
Baiklah, mari kita duduk dan bicara.../ Tidak, aku tidak bisa.
Oke? Maafkan aku. Aku segera kembali secepatnya.
Lucas.
Bagaimana harimu?
Baik.
Apa aku membangunkanmu, Ayah?
Tidak. Ayah hanya mengistirahatkan mata.
Ayah menunggu kabar dari calon klien baru.
Apa tadi ada yang datang ke sini?
Kau suka mengajar, David?
Aku suka mengajar.
Ya, aku juga.
Aku dulunya orang yang berantakan.
Aku bereksperimen dengan obat-obatan saat masih SMA.
Aku bisa saja menjadi guru yang baik. Aku bisa menjadi mentor.
Orang sepertiku. Aku sangat peduli dengan anak-anak itu.
Aku mengajar lukis di kelas Sejarah. Perkembangan Eropa.
Dia menulis makalah tentang Nazi Jerman.
Tentang kesempurnaan tujuan yang besar.
Hanya saja metode Adolf sedikit salah.
Seperti memandang sesuatu secara terbalik.
Terima kasih.
Jadi aku memberinya B. Aku tak berpikir aneh-aneh.
Tak lama setelahnya, teman SMA-ku menghubungiku.
Dia butuh tempat tinggal.
Jadi kupikir, "Aku bisa memberinya bantuan."
Mungkin aku bisa membantunya untuk berhenti memakai.
Di akhir minggu itu setelah kelas, Lucas bawakan aku rekaman video.
Rekaman video?/ Ya.
Rekaman dari luar jendela rumahku,
Aku bersama teman SMA-ku.
Kau tahu, kebiasaan lama.
Dia bilang aku sebaiknya pertimbangkan nilainya,
Atau dia akan tunjukkan itu pada administrasi.
Apa yang kau lakukan?
Menurutmu apa?
Aku beri dia A.
Apa dia berhenti?
Ya. Setelahnya dia berhenti.
Kurasa dia orang yang menepati janjinya, bukan?
Tapi aku tak bisa berhenti.
Aku melewatkan kelas, aku mengalami kemunduran.
Aku harus mengundurkan diri.
Dan lama setelahnya aku baru tahu.
Dia mencari tahu keberadaan temanku.
Dia membayarnya untuk menghubungiku.
Membayarnya untuk datang ke rumahku dan membuatku memakai obat lagi.
Aku sudah 8 tahun bebas narkoba saat aku bertemu Lucas Ward.
Lucas hanya anak-anak.
Aku tak mengerti bagaimana aku bisa dirundung oleh anak-anak.
Tidak. Perundung,
Mereka melukai orang agar membuat diri mereka terasa besar.
Lucas melukai orang untuk mendapat apa yang dia inginkan.
Lucas bukan perundung. Tapi seorang psikopat.
Hei, kawan. Bagaimana keadaanmu?
Hei, Lucas.
Sudah pembagian rapor?
Baik. Kita mulai pelajaran hari ini.
Pak Butler.
Becca.
Sini, biar aku bantu./ Tidak, aku bisa.
Kau baik-baik saja, Pak Butler?
Kau terlihat sangat stres belakangan ini.
Tidak, ini bukan apa-apa, aku ada...
Aku hanya sedang banyak urusan.
Itu saja./ Karena itu akan sangat sulit...
...saat tak ada orang yang mau mendengarkan.
Kau bisa bicara denganku.
Ya. Aku hargai itu. Sungguh, tapi aku...
Semua baik-baik saja.
Apa Ibumu akan menjemputmu, atau.../ Apa namanya yang ini?
Baiklah. Sangat lucu.
Serius, bisa aku hubungi.../ David.
Bisa kita saling jujur?
Ketegangan.../Becca. Jika ada perbuatan atau perkataanku...
Kau tak harus berkata apa-apa lagi, David.
Apa yang kau lakukan?/ David, aku./Tahu apa?
Aku mau kau membuka aku seperti buku.
Becca! Kau harus pergi.
Ayolah, David./ "Pak Butler."
Oke? Aku gurumu. Kau masih kecil.
Aku... Pergi! Becca, pergi dari sini.
Becca?
Kau yakin Tn. Butler akan bercerai?
Ya. Aku sudah bilang padamu.
Aku mendengar dia bicara dengan istrinya di klub catur kapan hari.
Dia bilang dia jatuh cinta dengan orang lain.
Kau memakai parfum yang kuberikan?
Ya. Aku melakukan semua yang kau katakan, Lucas.
Tapi kenapa dia menolakku? Kenapa?
Becca.
Kau di mana sekarang?/ Aku di sekolah.
Aku akan pulang. Ini malam terburuk dalam hidupku.
Tidak. Tetap di sana.
Kita bertemu di tempat favorit kita. Mengerti?
Kupikir dia merasakan hal yang sama.
Aku yakin dia begitu./ Tidak.
Aku hanya gadis bodoh baginya.
Jangan mengatakan itu.
Kau punya perasaan dan emosi yang sangat dewasa.
Kau hanya perlu tunjukkan padanya.
Bahkan lebih baik lagi,
Tuliskan lewat surat.
Semua sastra percintaan besar dimulai dengan sebuah surat.
Lucas, ini sudah berakhir./ Tidak. Ini belum berakhir.
Kau tak boleh menyerah, Becca!
Jangan pernah menyerah demi cinta.
Apa yang harus aku katakan?
Tujuannya adalah agar dia membalasnya.
Buka pembicaraan.
Buat itu tetap pendek dan manis.
"Pak Butler tersayang,"
"Cinta rahasia kita menyiksaku."
"Aku lelah berputar-putar dalam permainan kebohongan ini."
Itu indah.
"Tolong maafkan aku atas apa yang telah aku perbuat."
Apa yang aku lakukan?
Kau membuatnya takut karena bersikap terang-terangan malam ini.
Jadi jika kau meminta maaf atas tindakanmu,
Maka dia akan lebih nyaman ke depannya.
"Salam sayang,"
"Becca."
Baik, masukkan ini ke kotak suratnya.
Aku janji dia akan membalasnya untukmu.
Terima kasih, Lucas.
Kau memang teman yang baik.
...orang tua Lucas, bersama-sama, oke?
Dan dia anak yang baik./ Nilai-nilainya sangat bagus.
Hei, Jane, kau mau bertemu aku?
David. Ya, masuklah. Silakan duduk.
Baiklah.
Ini Detektif Speck.
Hei.
Ada apa? Kelas dibatalkan?
Tn. Butler, apa kau kenal siswa bernama Rebecca Vaughn?
Ya. Tentu saja, dia mengikuti kelas Bahasa Inggrisku.
Apa kau menganggap hubunganmu dengannya sangat dekat?
Tidak.
Tidak lebih dekat melebihi... Tidak.
Rebecca bunuh diri dengan melompat dari atap sekolahan semalam.
Ya Tuhan.
Mereka temukan surat ini di dirinya...
...saat mereka temukan jasadnya pagi ini.
Bisa kau katakan padaku, seberapa dekat kalian berdua?
Ini...
Ini tidak...
Bajingan itu.
Lucas, Jane./ Apa? Maaf?
Lucas.
Dia yang merencanakan ini. Dia yang melakukan ini.
Dia pasti yang membunuh Rebecca.
Ada yang bisa jelaskan padaku?
Lucas Ward. Dia murid baru.
Murid yang sangat pandai.
Tapi David berpikir sebaliknya./ Tidak. Aku tahu sebaliknya.
Hubungi Paul Garrett di Fresno.
Lucas melakukan hal yang sama kepadanya.
Melakukan apa?
Dia berusaha menjebakku.
Dia berusaha menjebakku demi nilai.
Hanya demi nilai.
Anak ini. Dia sudah tidak waras.
Jane, aku berusaha memberitahumu. Dia psikopat.
David, tolong.
Aku tak pernah menyentuh Rebecca.
Aku mau mempercayaimu, David. Sungguh.
Tapi kenapa sweaternya berada di ruang kelasmu?
Astaga...
Baiklah. Becca punya perasaan kepadaku.
Dia datang ke kelasku semalam dan aku memintanya untuk pergi.
Maaf.
David, hingga keadaan jelas,
Kami harus melepasmu.
Jane.
Kita akan tetap berkomunikasi.
Aku akan tetap denganmu. Kau harus pergi, David.
Lucas, apa Rebecca pernah bicara denganmu soal Pak Butler?
Lucas.
Ini penting kau bicara jujur dengan kami sekarang.
Rebecca selalu bicara tentang Pak Butler.
Dia bilang mereka jatuh cinta. Jadi...
Lucas, Pak Butler berpikir kau mencoba untuk mengganggunya.
Apa kau tahu kenapa dia berpikir seperti itu?
Aku berusaha untuk memikirkan itu.
Sejak dia memberiku nilai F di kartu laporan tengah semesterku...
F?/ Benar.
Meskipun semua tugas-tugasku mendapat nilai A.
Aku sangat dekat dengan Becca.
Mungkin Pak Butler menginginkan dia untuk dirinya sendiri.
Lucas, kau jangan khawatir dengan nilaimu, mengerti?
Aku sendiri yang akan beri kau nilai A yang pantas kau dapatkan. Mengerti?
Terima kasih, Kepala Sekolah Fremont.
Aku hanya...
Seandainya aku bisa bertindak...
Tak ada yang bisa melakukan sesuatu untuk Becca.
Kurasa kau sebaiknya pulang dan istirahat.
Kau bilang mereka kau tidak mengenalku?
Aku sudah peringatkan kau.
Dan kau membalasnya dengan menyeretku kembali ke dalam kekacauan ini?
Aku baru saja terbebas dari monster itu.
Dengar, aku minta maaf, David. Sungguh.
Dan kau bisa mencoba untuk melawan dia.
Tapi jika dia punya bukti video seperti yang dia punya denganku,
Maka kau sebaiknya.../ Dia tak punya bukti video.
Aku tak melakukan apa-apa.
Aku tidak mendengarmu. Apa kau bilang?
Tunggu. Aku tak melakukan apa-apa.
Bapak.../ Butler.
Sulit mengingat guru-guru yang pernah diperas oleh anakmu?
Dia...
Kau tak boleh naik ke sana!/ Panggil polisi.
Dia selalu suka dengan kamera.
Sejak masih kecil, dia akan merekam dirinya sendiri.
Mencoba emosi berbeda,
Seolah berlatih menjadi manusia.
Pak Butler, mengerti? Aku gurumu.
Gadis di video itu.
Dia anak yang meninggal itu?
Kurasa aku tahu kematiannya tidak wajar.
Dan kau tak melakukan apa-apa untuk menghentikan dia.
Meski kau tahu bagaimana dia sebenarnya.
Aku tahu.
Tapi dia anakku.
Membiarkan pintu terbuka,
Penuh keyakinan dan suka cita
akan datang untuk dihidupkan kembali
Cermin yang ternoda, api yang padam,
Selamat jalan, Rebecca.
Sangat bagus, Lucas.
Lucas Ward, harap melapor ke kantor kepala sekolah.
Hai, Lucas.
Lucas, silakan masuk. Duduklah.
Kau mau beritahu aku kenapa kau merekam pertemuan kecil ini, Lucas?
Aku menduga ada yang tidak beres.
Jadi kupikir itu tugasku.
Itu tugasku untuk...
Tugasmu adalah untuk mencari pengacara, Nak.
Aku membuka kembali kasus Rebecca Vaughn...
...dan aku menginvestigasi semuanya yang terjadi pada malam itu.
Sementara itu,
Pak Butler sudah mengajukan perintah menjaga jarak darimu.
Jika kau berada 50 kaki darinya atau dari rumahnya,
Maka kau akan di penjara. Mengerti?
Bagaimana dengan kelasku?
Bagaimana aku menghadiri kelasku jika aku tak bisa mendekati Pak Butler?
Lucas, kau dikeluarkan. Pulanglah.
Lucas?
Lucas.
Kurasa kau sebaiknya pulang.
Dan jangan meninggalkan kota.
Lucas.
Dengar, masalah perintah menjaga jarak itu,
Itu tidak benar.
Benarkah?
Tidak.
Karena jika kau mendekati aku atau keluargaku lagi,
Aku akan membunuhmu.
Takut.
Sedih.
Terkejut.
Jijik.
Khawatir.
Terkejut.
Senang.
Lucas.
Sakit,
Khawatir.
Ayah tak bisa melakukannya lagi.
Jijik.
Ayah tak mau melakukannya lagi.
Ini berakhir.
Terkejut.
Khawatir.
Ada yang mau ayah sampaikan kepada Ibumu untukmu?
Senang.
Kesedihan.
Terkejut.
Itu selalu menjadi hal tersulit untukmu.
Ceria.
Sedih.
Marah.
Aku takkan menyimpan rahasia darimu lagi. Aku janji.
Ini semua bisa dihindari jika aku membaginya denganmu.
Maaf aku tidak mempercayaimu.
Aku bertindak gila.
Kau memang sedikit bertindak gila./ Benar? Jadi...
Itu salahku.
Bisa kita...
...mungkin mendapatkan waktu "ibu dan ayah" juga?
Tentu saja.
Boleh aku mandi sebentar?/ Ya./Sungguh?
Pergilah./ Seburuk itu? Baiklah.
Dan dia terbangun.
Baiklah. Oke./ Aku akan menidurkan dia kembali.
Baik, kau pergilah./ Ya.
Hai.
Hai, perusak kesenangan.
Ibu mendengarnya. Ya. Ibu mendengar botolmu.
Baiklah.
Oke, kau tunggu di sana dengan monyetmu.
Kau tunggu di sana dengan monyetmu.
Baiklah, sayang. Beri Ibu waktu sebentar.
Ibu mau memastikan ini cukup hangat untukmu.
Kemudian kita selesai.
Sebentar.
Ini hangat untukmu.
Kau pasti menyukainya.
Hai, Ny. Butler.
Kita bicara di telepon kapan hari.
Kau salah satu muridnya David.
Semua orang bicara tentang apa yang terjadi dan...
Aku hanya mau memastikan dia baik-baik saja.
Terima kasih sudah singgah.
Kau punya keluarga yang sempurna.
Kau sudah menidurkan dia?
Rachel?
Lucas!
Iago berkata,
"Apa yang dia katakan jika aku harus berperan jahat?"
Pak Butler, ayolah.
Ini hari pertama Joey sekolah dan kau sudah terlambat.
Aku akan menikam dia.
Duduk.
Di sana.
Lucas./ Berhenti menyelaku.
Lucas, sumpah demi Tuhan, jika kau melukai dia,
Jika kau menyentuh dia...
Diam!
Bagus.
Jadi, kelas,
Menurut kalian kenapa Lucas mengambil keluarga Pak Butler darinya?
Ada yang tahu?
Itu mudah.
Itu insentif./ Aku tidak memberimu nilai A.
Pak Butler...
...tidak memberi Lucas nilai...
...yang pantas dia dapatkan.
Jadi sekarang Pak Butler, pantas untuk kehilangan...
David!
David.
Lepaskan dia.
Jangan melakukan tindakan bodoh.
Kemari.
Lucas, berikan tanganmu padaku.
Kemari. Ayo, kita pergi dari sini.
Kemari. Kemari, sayang.
Ayo.
Baiklah.
Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya