McCluskey Hawthorne Corporation. Kapal Tambang: Borealis.
Siklus Tidur Cryo. Sisa Waktu: 4 Tahun 2 Bulan.
Apa dia tidur? Di mana Ayah? Apa dia tidur?
- Haruskah kita bangunkan dia? - Ya.
Bangun, Ayah!
- Ayo bangunkan dia. - Aku melihat dia!
- Bangun, Ayah. - Bangun, Ayah.
Bangun!
Bangun, Ayah! Bangun.
- Haruskah kita bangunkan dia? - Ya.
Tunggu.
Jangan pergi.
Peringatan. Risiko kerusakan lambung kapal.
Sistem pertahanan personal diaktifkan.
- Apa-apaan? - Dimohon tetap tenang.
Kau sedang dipasangkan dengan Mark IV
Perangkat Navigasi dan Pengintaian Ringan...
- ...yang Dioptimalkan bagi Lingkungan. - Apa yang kau lakukan?
Juga dikenal sebagai LEONARD.
Tetap tenang seiring setelan peluncuran daruratmu dibangun.
Tidak, tunggu... Apa yang terjadi?
Jangan khawatir. Aku akan bersamamu sepanjang perjalananmu hari ini.
Peluncuran darurat dimulai dalam tiga, dua, satu.
Apa?
Untuk menghindari cedera kepala, dimohon agar tidak bergerak.
Tidak, tidak, tidak.
Apa? Apa-apaan? Apa? Ayolah.
Pembangunan setelan selesai.
Jika kau butuh aku, katakan "LEONARD."
Aku tak bisa napas.
Dimengerti. Siaga.
Regulator O2 diaktifkan. Sistem medis otomatis daring.
Kita saat ini bergerak di 15,000 mil per jam.
Daya tarik gravitasi dan lintasan...
- ...menunjukkan bahwa kita terjatuh. - Itu jelas.
Suhu di luar 2,900 derajat Fahrenheit.
Ini melebihi rekomendasi pabrikan...
Diam!
Apa-apaan?
Stabilisasi terganggu.
Melebihi kecepatan masuk kembali yang disarankan.
Pendorong stabilisasi belakang kanan habis.
Medan rawan.
Dimohon bersiap untuk benturan.
— Situs Bonus Melimpah — — Aman , Nyaman , Pasti Bayar —
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
Tanda vital tidak stabil.
Dimohon mengonfirmasi tingkat kesadaran.
- Apa? - Dikonfirmasi.
Aku membencimu.
Detak jantung meningkat ke tingkat berbahaya.
Kemungkinan serangan jantung. Mempersiapkan defibrilator.
- Tidak, tidak, tidak. Matikan. - Tiga.
- Tidak... Matikan! Matikan! - Dua.
Defibrilator dinonaktifkan.
Aktivitas penurunan saraf kemungkinan terjadinya stroke.
Aku tidak mengalami stroke.
Aku baru jatuh dari langit, dan kau mencoba membunuhku.
Memberikan supositoria untuk mengatasi mual.
Kau memberikan apapun padaku...
Nonaktifkan asisten personal.
Mode tidur diminta. Apa kau yakin?
Sangat yakin. Pergilah.
Semoga harimu indah.
Aku di mana?
Buka komunikasi.
Ini Andy Ramirez. Nomor identitas 0725-E.
Ada orang di luar sana?
Menyiarkan ke semua frekuensi.
Ini Andy Ramirez. Nomor identitas 0725-E.
Ada orang di luar sana?
Peringatan. Retakan bawah tanah terdeteksi.
Medan tidak stabil.
Kau disarankan segera meninggalkan kapsul.
Oke.
Jangan panik. Ayo, ayo. Jangan panik. Ayo.
Perlengkapan Bertahan Hidup
Senjata Suar Tak Tersedia Untuk Kelas "E".
Serius?
Terima kasih, teman-teman.
Oke.
Berpikir, Andy. Berpikir.
Aku rasa ini bisa digunakan.
Alat Pemadam Kebakaran
Ya. Ayo.
Itu lebih baik.
Itu yang aku bicarakan.
Peringatan. Kebocoran setelan terdeteksi.
Atmosfer di luar terdiri dari 2% oksigen, 97% karbon dioksida,
1% nitrogen dan tidak bisa menopang kehidupan manusia.
- Sial! - Tingkat O2 menurun.
- Ayo, ayo, ayo. - 59.
- Ayo! Ayo! - 51.
- Ayo, ayo, ayo. - 49.
47.
- Aku takkan mati. - 42.
Oksigen tersisa 42 persen.
Kau pasti bercanda.
Aku takkan pernah tinggalkan kapsul ini lagi selamanya.
Peringatan. Kebakaran kelistrikan terdeteksi.
Segera tinggalkan kapsul keselamatan.
Ayo, ayo. Ayo!
Kabar bagus. Aku sudah temukan Borealis.
- LEONARD. - Apa yang bisa aku bantu?
Petakan jalur penerbanganku.
Aku di mana?
Setelah meninggalkan Bumi,
Kau menempuh 2.48 triliun kilometer...
...sebelum benturan tak terduga...
...mengirimmu ke sistem yang belum terpetakan ini.
Kau masih belum mencapai target tujuanmu.
Catatan menunjukkan kau orang peratma...
...yang mencapai planet atau asteroid yang belum terjamah ini.
Kau berhak memberinya nama. Silakan masukkan namanya sekarang.
- Tidak. - Mencari.
Nama "Tidak" sudah digunakan.
- Tidak. Bukan "Tidak." - Mencari.
Nama "Tidak Bukan Tidak"...
- ...sudah digunakan. - Enyahlah, LEONARD.
Mencari. Nama "Enyahlah LEONARD" tersedia.
- Kau ingin gunakan itu? - Ya, tentu. Kenapa tidak?
Permintaan dikonfirmasi.
Mengirimkan nama tersebut ke registri benda ekstra-surya dan planet.
Selesai. Selamat atas keberhasilan...
...memberikan nama benda ekstra-surya atau planet ini.
Nonaktifkan asisten personal.
Semoga harimu indah.
Kau yang terburuk.
Ini Andy Ramirez.
Nomor identifikasi 0725-E. Apa ada orang di luar sana?
Ini Andy Ramirez.
Nomor identifikasi 0725-E. Apa ada orang di luar sana?
Ini Andy Ramirez.
Nomor identifikasi 0725-E.
Menyiarkan ke semua frekuensi.
Apa ada orang di luar sana?
Aku di mana?
Ini Andy Ramirez.
Menyiarkan ke semua frekuensi.
Ada penyintas di luar sana?
Ayolah, semuanya. Siapa saja kontak aku.
Jangan biarkan aku terasing.
LEONARD.
- Apa yang bisa aku bantu? - Pindai untuk pelacak aktif.
Memindai. Satu pelacak ditemukan.
Hei, ada orang di sana? Kau tak apa?
Halo?
Syukurlah.
Tidak, jangan lakukan itu. Jangan muntah. Jangan...
LEONARD, susun rute menuju sumber cahaya itu.
Waktu perjalanan dari rute perjalanan yang direncanakan adalah 48 menit.
Tingkat oksigen akan terkuras 2.5%.
Baiklah.
Hei. Hei!
Syukurlah...
Aku pikir aku sendirian di sini. Dengar,
Aku butuh bantuanmu. Aku kekurangan oksigen.
Senang melihat ada wajah lainnya.
Setidaknya yang masih tersambung ke tubuhnya.
Namaku Dwayne.
Andy.
Kau melihat itu tadi?
Ya. Itu cenderung terjadi...
...saat kau menghantam dengan sisi depan duluan dari orbit.
Kita sebaiknya bawa dia untuk ransum.
- Bantu aku dengan kabel itu. - Ransum?
Maksudmu seperti...
Maksudmu untuk memakan dia?
Kedai burger terdekat jaraknya sekitar satu triliun mil ke arah sana.
Menurutmu situasi seperti apa yang sedang kita hadapi saat ini?
Baiklah.
Jadi, kau tahu kita di mana?
Sebelum kapsulku diluncurkan, aku periksa riwayat navigasi.
Kita hanya tiga tahun dan empat bulan...
...dari siklus tidur cryo,
Saat perusahaan putuskan untuk ambil jalan pintas...
...melewati medan asteroid untuk menghemat bahan bakar.
Yang artinya, kita tidak di tempat yang seharusnya.
Ini apa?
Lampu SOS.
- Tunggu, kau teknisi komunikasi? - Bukan.
Aku menangani komunikasi di Korps.
Marinir?
Semper fi, sobat.
Berarti aku bertemu dengan orang yang tepat.
Kau bertemu dengan satu-satunya orang.
200 jiwa di pesawat, dan mungkin hanya kita yang tersisa.
Tunggu. Setelah kita menata semua ini, kemudian...
Mengirimkan posisi kita ke Bumi,
Agar tim pencari bisa datang ke sini...
...sebelum kita terbiasa untuk saling minum urine antar sesama.
Oke. Oke.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Jika aku kirim transmisi langsung, itu butuh sembilan bulan.
Tapi Dwayne temukan jalan pintas yang bagus.
Ya.
Aku pantulkan sinyal ke McCluskey Hawthorne INS,
Untuk memangkas waktu menjadi delapan bulan.
Oke. Oke, ya, aku bisa bertahan delapan bulan.
Mereka akan terima pesan itu dalam delapan bulan.
Yang kemudian mereka akan mengirim RTS.
Pesawat tercepat mereka. Itu melaju dengan cepat.
Cepat itu bagus.
Kecuali ada masalah lainnya,
Mereka akan sampai ke sini dalam setahun setengah.
Setahun setengah?
Ditambah delapan bulan.
Apanya yang cepat dari itu?
Menurutku itu tidak begitu buruk.
Itu sangat buruk, Dwayne.
Apa yang akan kita lakukan di sini selama itu?
Entahlah. Mulai menyusun klaim kompensasi pekerja kita?
Itu akan sangat besar.
Tidak!
Kita akan dirikan basis kamp. Kita akan bertahan hidup.
Kita akan jadikan planet ini Shangri-la kita.
Oke.
Aku melihat setengah sisi depan Borealis jatuh di selatan dari kita.
Mungkin beberapa habitat masih utuh.
Kita akan ke sana berikutnya.
Ya Tuhan, tidak. Itu sangat buruk.
Itu sangat buruk.
Itu takkan berhasil. Kita akan mati.
Hei! Dwayne tidak mati.
Aku habiskan dua bulan fokus menangani danau asam di Titan.
Aku terhisap keluar dari ruang kedap udara di orbit, tanpa setelan.
Aku menjahit tanganku kembali.
Dua kali.
Tetap di barisan, dan kau akan baik saja.
- Hei! - Salahku...
Kau mau masa tinggalmu di sini bertambah enam bulan lagi?
- Ayo. Colokkan itu. - Dengar, aku minta maaf.
Hei, aku harus menyambungkan ke setelanmu...
...untuk sedikit oksigen jika itu tak masalah.
Oke. Ini dia.
Dwayne?
Hei, ayolah, bung. Berhenti bercanda.
Hei, benda ini bekerja sekarang.
Peringatan. Oksigen saat ini 36%.
Kau disarankan mengisi ulang cadanganmu secepatnya.
Baiklah. Aku akan kirimkan ini.
Kirim Pesan. Ya.
- Transmisi Tertunda: 8 Bulan/243.334 Hari. - Ini mulai bekerja.
- Pesan Terkirim. - Sial. Ayolah.
Aku membawa senjatamu.
Mencuri adalah tindak kejahatan.
Ini melanggar persyaratan penggunaan LEONARD.
Oke.
Aku diharuskan melaporkan pelanggaran ini,
Yang mungkin berujung pada hilangnya bonus,
Dipenjara, atau dipecat dari perusahaan.
Apa kau yakin ingin melanjutkan?
Silakan. Terserah denganmu.
Serius, Dwayne.
- LEONARD. - Apa yang bisa aku bantu?
Jelaskan pada rute menuju Borealis tanpa bertele-tele.
Ada 2,307 serpihan Borealis tersebar dalam radius dua kilometer.
Bawa aku ke serpihan terbesar.
Menghitung ulang.
Mengatur rute tercepat.
Lurus terus sejauh lima kilometer.
Andy Ramirez menyiarkan langsung dari planet kumuh berbatu.
Ada orang di luar sana?
Ayolah. Jangan biarkan aku terasing.
Ini Andy Ramirez. Nomor identitas 0725-E.
LEONARD, apa-apaan?
Ini rute tercepat menuju Borealis.
Ini jurang.
Maaf. Aku bagian dari penarikan ulang untuk seluruh cakupan perusahaan.
Proses pembaruan mungkin menyebabkan aku korselet.
Silakan kembali aku ke McCluskey Hawthorne Corporation.
- Nonaktifkan! - Semoga harimu indah.
Aku akan mati di sini.
Aku bilang nonaktifkan.
Ada orang di luar sana? Ada yang bisa dengar aku?
- Ada yang mendengar ini? - Halo?
Hai. Ada orang di sini?
Apa? Aku tak bisa... Bisa kau ulangi?
Ya. Aku bisa...
Sial. Teruslah bicara, oke?
Aku akan coba temukan sinyalnya. Tetap bersamaku...
Aku bisa mendengarmu. Aku...
- Tunggu dulu. Kau bisa dengar aku? - Tidak, aku bisa...
- Kau bisa dengar aku? - Tidak...
Terus bicara. Teruslah bicara.
- Oke, ini dia. - Aku tak bisa mendengar...
Tetap bersamaku. Aku harus temukan sinyalnya.
Aku akan temukan sinyalnya.
- Terus bicara! - Tolong jangan... Halo?
Teruslah bicara! Terus bicara! Halo?
- Naomi. Aku Nao... - Oke.
Namaku Naomi Calloway,
Nomor identitas 0928-A. Apa kau mendengar?
- Aku mendengarmu! - Syukurlah!
- Namaku Andy. - Andy Ramirez, ya.
Ya, tunggu. Bagaimana kau tahu?
Karena kau menyiarkannya sekitar 50 kali.
Ya, benar. Ya.
Kau tak bisa mendengarku, tapi aku dengar suaramu, dan...
Dengar, pelacak semua orang terbaca sudah tewas.
Aku hanya melihat tiga dari kita yang bertahan,
Tapi orang satunya yang aku coba kontak tidak merespon.
Aku sudah bertemu dia. Dia di dunianya sendiri.
Dia tidak banyak membantu. Kau tidak apa?
Tidak, aku terjebak di kapsulku.
Kakiku terimpit. Aku tidak bisa melihatnya jelas.
- Aku rasa itu mungkin patah. - Astaga.
Kau mendapat permintaan komunikasi.
Tunggu sebentar. Aku mendapat permintaan pertemanan yang aneh.
- Ya, Andy, itu aku. - Baiklah.
Jika kau terima, kau bisa menyusun rute ke lokasiku.
Oke.
LEONARD, susun rute menuju nomor identitas 0928.
Menghitung. Peringatan. Tujuan ini mungkin tak bisa diakses.
Medan: Tidak stabil. Jarak pandang: Rendah.
Estimasi penggunaan oksigen: 30%.
Kelihatannya kau sejauh 10.7 km.
Itu agak jauh.
Apa maksudmu agak jauh?
Ini masalahnya.
Oksigenku rendah.
Ya, aku bisa lihat tanda vitalmu.
Bagaimana bisa kau sudah gunakan dua pertiga dari oksigenmu?
- Aku mengalami sedikit insiden. - Insiden?
Ya, tapi tak masalah. Aku punya sisa 34%,
- Kurang lebih. - Ya Tuhan.
Definisi "tak salah" -ku jelas jauh berbeda darimu.
Tambahkan itu ke daftar masalah yang menjadi kacau hari ini.
Dengar, aku benci mengatakan ini,
Tapi aku bahkan tak tahu jika aku bisa mencapai ke posisimu.
Tapi kau akan mencobanya, 'kan?
Aku temukan rute alternatif ke Borealis dengan jarak 8.4 km.
Silakan melanjutkan ke rute ini...
...dan bukannya ke tingkat bahaya merah, Naomi Calloway.
Entahlah. Setelanku berkata itu berbahaya untuk menghampirimu.
Tingkat bahaya merah atau semacamnya.
Tidak. Tak apa. Kau bisa abaikan itu.
Aku tidak menyarankan tindakan ini.
Tidak, tidak. Itu hanya persoalan tanggung jawab.
Mereka kelompokkan...
...semua yang tak diketahui sebagai "tingkat bahaya merah",
Karena mereka takut dituntut,
Dan itu ironis, karena aku jelas akan menuntut.
Keselamatan pengguna merupakan prioritasku.
Kemungkinan keberhasilan mencapai...
...bahaya tingkat merah, Naomi Calloway,
Sangat rendah.
Andy?
Andy, aku tahu kau mungkin tanyakan dirimu sendiri,
"Kenapa ambil risiko? Itu hanya..."
Aku tidak berkata begitu, oke? Aku berpikir.
Memikirkan jalan tercepat ke sini?
Astaga, gadis, tenanglah. Tunggu dulu.
Dengar, aku tahu kau tak kenal aku, tapi kau harus percaya aku.
Aku punya cukup oksigen untuk kita berdua,
Dan itu akan beri kita waktu memikirkan langkah berikutnya.
Ayo membuat kesepakatan.
Oke, baiklah.
Ya? Kita sepakat?
- Kita sepakat. - Terima kasih.
Aku janji akan tetap bersamamu sepanjang waktu.
Rasanya aku yang paling bekerja ekstra dari kesepakatan kita.
Aku ingin bertukar posisi denganmu, tapi aku tak bisa bergerak sekarang.
Benar, dan aku tidak melintasi planet untuk temukan gadis yang tidak kukenal.
Oke, apa yang kau ingin ketahui?
Aku sangat terbuka.
Semuanya. Dari mana akses itu berasal?
Kita akan mulai dari awal.
Oke. Aku lahir di London Barat.
Tapi sebenarnya kedua orang tuaku dari Asia Selatan.
Lalu aku pindah ke London Timur,
Dan itu mungkin terdengar sama,
Tapi sebenarnya itu sangat berbeda.
Kedua orang tuaku dokter gigi, jadi...
- Kau di divisi mana? - Teknik hidrolik.
Aku akan habiskan beberapa tahun menguras bor...
...untuk sekumpulan pekerja tambang yang tidak dibayar cukup...
...serta atasan bajingan mereka yang dibayar berlebihan.
Kau?
Pengawas pengeboran.
Ya, aku yakin itu jadikan aku salah satu bos yang bajingan.
- Tidak, itu sebelumnya. - Sebelum apa?
- Sebelum aku mengenalmu. - Baiklah.
Jadi kau seorang insinyur, atau...
Bukan. Aku mengajar musik. PS 377 di Brooklyn.
Aku tadinya juga ingin memulai sekolahku sendiri.
Dari musik ke luar angkasa. Perubahan karier menarik.
Sebentar.
LEONARD.
- Apa yang bisa aku bantu? - Pindai area ini.
Maaf. Fitur itu tidak tersedia.
Aku bagian dari penarikan ulang untuk seluruh cakupan perusahaan.
- Proses pembaruan mungkin... - Nonaktifkan.
Semoga malammu indah.
Apa kau baru saja bilang kau memiliki LEONARD?
Aku pikir mereka sudah hentikan produksi itu.
Ada banyak gugatan hukum.
Mereka terus menyetrum orang, terbakar, dan...
Ya, aku rasa itu sesuai dengan kepribadiannya.
Tunggu, apa itu masih memiliki lagu temanya yang aneh?
Seandainya aku bisa berkata tidak. Tapi, ya.
Ya, lagu itu selalu melekat di kepalaku.
Bagaimana nadanya? Itu seperti...
Aku bersumpah itu sebuah lagu.
- Tapi lagu apa? Ya. - Bukan begitu?
Bagus. Sekarang aku terjebak di kapsul,
Dan nada itu akan melekat di kepalaku.
Bayangkan kakimu yang terluka. Itu akan mengalihkan pikiranmu.
Aku harap itu tidak terluka.
Maksudku, itu yang aku bayangkan.
Itu seperti kaki kalkun yang setengah dimakan.
Meski jika kau bayangkan kaki pengawasmu...
...seperti kaki kalkun yang setengah dimakan, kau harusnya tidak sebutkan itu.
Ya, dengan chancleta terpasang, seperti sandal jepit.
Astaga, ingat sandal jepit? Membuatku teringat rumah.
- Bagus. Kau merindukannya? - Tidak terlalu.
Aku tidak begitu berhasil dalam hubungan.
Aku mengerti.
Ya, maksudku, itu tak seburuk kelihatannya.
Sebenarnya, itu mungkin buruk.
Aku pikir aku tahu akan seperti apa sisa hidupku selanjutnya.
Aku pergi beli kopi suatu pagi,
Kembali pulang, dan semua tas dia sudah dikemas.
Astaga. Maaf.
Tidak perlu. Semua tanda terlihat jelas.
Aku harusnya tahu. Aku hanya...
Aku rasa aku tak bisa sendirian.
Dan itu ironis, mengingat situasiku saat ini.
Intinya, aku banyak mengusahakan energi positifku.
Itu bagus.
Ya. Aku ambil semua hal yang aku rasakan,
Aku kubur itu jauh di dalam diriku agar tak pernah keluar lagi.
Aku tak tahu soal metode itu. Itu terlihat tidak sehat.
Kita seperti kelompok yang memilih diri sendiri,
Kau paham maksudku?
Kau tidak memilih untuk tidur selama empat tahun,
Dan terbangun di sisi lain galaksi...
...jika kau memiliki kehidupan Bumi yang sehat dan seimbang, benar?
Kau tak apa? Kau berhenti. Apa yang terjadi?
Tunggu.
Andy?
Andy, ada apa?
Bukan apa-apa. Mungkin bukan apa-apa.
Silakan melanjutkan ke tujuan.
Terus menuju barat laut 2 km.
Jadi, jika aku tidak memiliki oksigen untuk dibagikan,
- Kau tak akan membantuku? - Sulit untuk dikatakan.
Kau punya camilan? Aku bersedia selamatkan kau untuk yang asin-asin.
Ya, aku sudah setengah menyantap Pringles.
Firasatku berkata kau sudah akan habiskan itu saat aku sampai di sana.
"Astaga, gadis, tenanglah. Tunggu dulu."
Apa yang kau lakukan? Apa itu?
- Aku menirukanmu. - Itu bukan aku.
Itu sama sekali tidak terdengar seperti aku.
Aku sudah bilang aku dari Brooklyn, bukan New Jersey.
Menurutku kau terdengar seperti mafia dari film yang sering aku tonton.
Kau tahu, di mana teman baikmu tersenyum,
Saat dia melihatmu menggali kuburanmu sendiri di gurun?
Ada lagi yang ingin kau bagikan sebelum aku pertaruhkan nyawa?
Atau aku harus menuju Borealis untuk bertemu Dwayne?
Dwayne... Dwayne?
Itu si orang gila itu?
Ya, aku sempat bantu dia mengirim sinyal pertolongan.
Tapi kemudian dia pergi saat kubilang aku perlu meminjam sedikit oksigen.
"Pinjam." Menyiratkan kau akan kembalikan itu.
Mungkin dia hanya tak ingin berbagi.
Ya, aku tak apa.
Aku juga lebih baik sendiri.
Aku tahu aku berkata begitu tentang diriku sendiri, tapi agar jelas,
Kau jelas sebaiknya tidak sendirian.
Tolong jangan "Dwayne" -kan aku.
Ya, baiklah.
Kau tahu, ada sesuatu yang menenangkan...
...tentang melihat titik biru kecilmu di layarku.
Aku senang kau merasa tenang.
Karena apa yang aku lakukan saat ini tidak menenangkan.
Di sini sangat gelap.
Apa kau takut gelap?
Jujur, itu tidak begitu menggangguku.
Ya, aku lebih takut kedalaman.
Semua orang takut kematian.
Bukan, bukan. "Kedalaman".
Kau tahu, seperti laut.
Jangan salah, aku suka renang. Aku hanya...
Aku hanya benci memikirkan...
...bahwa aku tak tahu apa yang ada di bawahku.
Ketakutan terbesarku yaitu diturunkan di tengah lautan,
Kakiku menggantung di kegelapan,
Dan kapan saja sesuatu bisa muncul untuk memakanmu.
Melompat ke arahmu saat kau tidak siap.
Jelas tidak.
Tidak, tidak. Aku tidak suka dengan jaring laba-laba.
Apa maksudmu jaring laba-laba?
Entahlah. Semacam sarang laba-laba alien...
...atau sesuatu seperti itu di sebuah lubang.
Apa kau memeriksanya?
Jelas tidak. Istriku yang membunuh laba-laba.
- Tunggu, haruskah aku panik? - Tidak, jangan panik.
Lupakan itu. Itu mungkin bukan apa-apa.
- Ini tak terdengar begitu. - Tidak, dengar...
Aku bahkan tak tahu jika aku melihat sesuatu. Itu gelap.
Mungkin saja bayangan atau sesuatu. Oke?
Kita baik. Tak perlu khawatir.
Ya, aku jelas terlalu berhalusinasi.
Setelah dipikirkan lagi, misi terakhirku...
...cukup bagus dibanding dengan kekacauan ini.
Bagaimana denganmu? Pernah ke luar angkasa sebelumnya?
Kali pertama.
Kita mendapat kesan pertama yang bagus, bukan?
Kenapa kau pergi ke sini?
- Apa? - Apa alasanmu sebenarnya di sini?
Kau ucapkan selamat tinggal kepada seluruh hidupmu...
...untuk bersihkan limbah tambang di planet lain.
Jangan bilang padaku itu tidak ada alasannya.
Aku terkadang hanya ingin beralih.
Beralih dari apa?
Apa kau lari dari sesuatu?
Tunggu. Apa kau melakukan sesuatu yang sangat buruk?
Kenapa kau mengira aku kriminal?
Karena kami sangat jarang mendapat...
...pelamar yang bahagia dan mapan untuk pekerjaan ini.
Percaya aku. Semua orang pasti lari dari sesuatu.
- Ayah! Ya. - Apa kau yakin?
Ya. Oke.
Oke, jadi kau tak mau membicarakan itu.
Jadi kau bilang istrimu yang membunuh laba-laba?
- Kau punya anak? - Ya, seorang putra.
Berapa umur anakmu?
Lima tahun.
Tingkahnya seperti 25 tahun. Maksudku...
Semua yang berasal dari mulut anak itu...
Aku tidak tahu dia mendapatkannya dari mana.
Dia terlalu cerdas.
Orang cerdas.
Pasti sulit tinggalkan mereka.
Mereka tinggalkan aku.
Maaf, aku tidak...
Itu terdengar berat.
Maksudku, itu pasti berat saat keluarga terpisah, kau tahu?
Seseorang selalu berakhir terluka.
Kau pasti sangat rindu dia.
Setiap harinya.
Peringatan. Tujuan saat ini...
...dari bahaya tingkat merah, Naomi Calloway,
Kemungkinan tak bisa diakses.
Tekanan atmosfer: Tidak ada. Jarak pandang: Rendah.
Estimasi penggunaan oksigen: 27%.
Suhu menurun 42.2 derajat Fahrenheit dalam lima menit terakhir.
- Aku tidak sarankan rute ini... - Nonaktifkan asisten personal.
Semoga malammu indah.
Jadi, ada saran untuk seseorang yang terjebak di ruangan tertutup...
...dengan klaustrofobia yang mulai bereaksi?
- Matikan lampu. - Matikan lampu? Jelas tidak.
Aku akan makin klaustrofobia dan gelap-gelapan.
Ini aneh.
Tunggu, Andy. Tunggu, apa?
Aku mendapat banyak alat pelacak.
Mereka bergerak ke arahmu.
Aku mencoba mem-ping mereka, tapi mereka tidak merespon.
- Serius? - Ya.
Mereka 100 meter di depanmu. Kau tidak melihat mereka?
- Aku tak melihat apa-apa. - Kau yakin?
- LEONARD. - Apa yang bisa aku bantu?
Tautkan dengan pelacak yang mendekat.
Baik. Menautkan.
Ada yang tidak beres.
Ya, aku setuju ini tidak masuk diakal.
Tanda vital mereka terbaca luring dan...
Ya Tuhan. Andy, aku rasa mereka sudah mati!
Mereka bergerak cepat menuju ke lokasimu!
30 meter. 24... Kau tidak...
Andy, mereka tepat di depanmu!
- Andy, keluar! - Bisukan komunikasi.
Ayo.
Ayo! Jangan lihat belakang!
Nyalakan lampu.
— Situs Bonus Melimpah — — Aman , Nyaman , Pasti Bayar —
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
Sambungkan suara komunikasi.
Jangan tinggalkan aku di sini. Tolong jangan tinggalkan aku di sini.
Ya Tuhan. Aku hampir...
Andy? Ya Tuhan. Kau ke mana?
Kau berhenti bicara.
Dengar, jika kau ingin meninggalkan aku,
Aku perlu tahu, karena aku tak bisa...
Aku matikan suaranya. Aku tadi dikejar.
- Kenapa kau melakukan itu? - Aku mencoba menjelaskan.
Kau tahu betapa takutnya aku?
Jangan matikan suaranya lagi, oke?
- Aku hampir mati! - Apa?
Aku barusan hampir mati!
Kenapa kau tidak beritahu aku?
Karena kau tidak biarkan aku bicara!
Dan aku tak mau kau ketakutan.
Tunggu, Andy, bicaramu tak masuk diakal.
Makhluk itu memakan mereka.
Alat pelacak itu ada di perutnya.
Apa yang kau bicarakan? Apa yang memakan mereka?
Itu makhluk besar, gila, seram, dengan kaki laba-laba!
Itu memburuku dengan ekor kalajengkingnya!
Kau berteriak. Aku tak mengerti apa...
Aku tidak berteriak!
Aku hanya bereaksi seperti manusia normal akan bereaksi...
- ...jika mereka lihat apa yang aku lihat! - Tunggu. Tenanglah. Kau bocor...
Tidak, kau yang harus tenang! Kau bertingkah gila!
Andy, setelanmu, udaranya bocor!
Peringatan. Kebocoran setelan terdeteksi.
Tingkat O2 menurun.
16...
14.5...
- 13. - Andy?
- Cepat. - 12.3.
Penyegel habis.
Oke, oke. Kau sudah stabil.
Andy, bicara denganku.
Aku berusaha keras untuk tidak kehilangan akal sehatku!
- Aku minta maaf, oke? - Dengar, aku juga minta maaf.
Jangan matikan suaranya lagi. Aku bisa bantu...
- Naomi, kita tidak sendirian di sini. - Baiklah, mulai jalan lagi.
Kita akan pikirkan cara menghadapi makhluk itu...
...saat kau sampai di sini. Kita bisa...
Andy! Aku masih hidup!
Ya Tuhan. Apa itu Dwayne?
- Cepat! Bantu aku! - Kami mendengarmu. Halo?
Aku tak bisa melawan makhluk ini selamanya.
- Aku tidak melihat dia. - Ramirez!
Oke, alat pelacak dia .05 km di sebelah timurmu.
- Cepat, cepat, cepat! - Tunggu dulu!
Tidak, aku tak mau kembali ke arah itu!
Andy, dia penyintas lainnya.
Tidak. Makhluk itu masih di sana. Aku akan menuju ke arahmu.
Aku masuk ke kapsulmu hingga seseorang datang untuk kita.
- Oke? Aku selesai. - Ya, tapi "seseorang" itu...
...kemungkinan hanya ada Dwayne sekarang.
Aku menembak satu! Itu sangat marah.
Andy, kau banyak kehilangan oksigen. Aku hanya mencoba realistis.
Orang ini memiliki 61% oksigen.
Drone membawa ransum untuk alfa.
- Bajingan besar! - Aku bahkan tak bisa melihat lokasiku!
HUD-rusak! Pasti terjadi saat aku jatuh!
- Aku bahkan tidak tahu harus ke mana! - Oke. Aku akan pandu kau ke sana.
Aku akan terus mendampingimu. Aku bersamamu.
Andy, kita harus temukan kelemahannya.
- Tidak. Tidak. - Andy, kau sangat butuh oksigen.
- Mungkin dia bisa membantumu. - Itu diragukan.
Kita butuh semua bantuan yang ada, Andy. Mengerti?
Kita harus tetap bersama.
Itu mungkin satu-satunya kesempatan kita untuk selamat.
Aku guru musik. Ini...
Apa yang aku lakukan? Apa yang aku lakukan di sini?
Dengarkan aku, Andy. Kau pasti bisa.
Baiklah.
Tapi sekedar catatan,
Aku sangat tidak senang dengan ini.
Aku tahu.
Andy! Bisa kau ke sini?!
Ini omong kosong.
- Dwayne! Aku datang! - Andy, cepat.
- Makhluk ini sangat be... - Apa?
- Aku tak bisa mendengarmu, Dwayne! - Bajingan!
Bagaimana dengan mulut penuh suar?
- Ayo... - Dwayne, dengar,
Sambunganmu putus-putus, tapi Andy hampir sampai. Bertahanlah.
Aku melihat dia!
Kita bisa kalahkan mereka bersama. Ayo! Aku punya rencana!
Ayo, dasar laba-laba jelek...
Sebentar! Aku hampir sampai! Aku melihatmu!
Aku tahu cara kalahkan kau.
Dwayne, ulangi lagi? Aku sudah sampai!
- Apa rencananya? - Andy, aku tahu cara kalahkan...
- Dwayne tidak mati! - Matikan lampu.
Andy, bicara denganku. Apa yang terjadi?
Dwayne tidak ma...
Andy, kau tak apa? Apa yang terjadi?
Aku dalam masalah. Makhluk itu kembali.
Kau harus pergi dari sana.
- Pergi! - Aku tidak bisa!
Andy?
Andy, kau tak apa?
Andy?
Andy, sebentar. Aku carikan kau rute lainnya.
Ya Tuhan. Ya Tuhan. Mereka ada dua.
Dengar, petaku menunjukkan...
...kau saat ini dikelilingi oleh reruntuhan pesawat.
- Kau dikelilingi mayat. - Tidak membantu.
- Tidak, tak apa.
Kita bisa gunakan ini.
Baiklah, biar aku coba sesuatu. Sebentar.
Oke, aku hampir berhasil.
Aku akan buat pengalihan. Kau tunggu di sana, mengerti?
Kau mendapat permintaan komunikasi.
Kau mendapat permintaan...
Apa itu berhasil?
Lumayan. Tapi masih tersisa satu.
- Oke, aku temukan mayat lainnya. - Mereka bisa mendengar kita.
Aku akan ping itu agar kau bisa kabur, mengerti?
- Kau mendapat permintaan komunikasi. - Batalkan itu. Matikan!
- Kenapa? - Karena dia tepat di sampingku.
Kau mendapat permintaan komunikasi.
Itu tidak menerima perintahku.
Kau mendapat permintaan komunikasi.
Dengar, aku punya ide. Bersiaplah untuk lari.
Kau mendapat permintaan komunikasi.
Permintaan komunikasi masuk.
- Kau mendapat permintaan komunikasi. - Permintaan komunikasi masuk.
Oke, bersiap lari dalam tiga, dua, satu.
Ayo, Andy! Andy, cepat! Pergilah dari sana!
Aku benci tempat ini!
Andy, apa yang terjadi? Halo?
Ya Tuhan.
Mereka tidak menyerang.
Apa maksudmu?
Aku tidak tahu. Mereka berhenti. Aku tidak tahu.
Oke. Itu bagus. Itu bagus, 'kan?
Makhluk itu, mereka berkomunikasi.
Mereka berburu bergerombol,
Memakan orang dengan mulut kedua mereka.
- Apa? Ya Tuhan. - Makhluk itu...
Mereka menghancurkan kapsul seolah itu kaleng ikan tuna.
Andy, aku di dalam kapsul. Kenapa kau mengatakan itu?
Kau harus keluar dari sana. Sekarang!
Apa? Kau tahu aku tak bisa. Kakiku...
Aku tahu kakimu terimpit, tapi kau harus temukan cara!
- Kau tidak aman! - Andy, aku tidak bisa, oke?
Ya Tuhan, aku tak mau beritahukan ini padamu,
Tapi aku tak lagi bisa merasakan kakiku.
- Bukankah itu lebih baik dari pada sakit? - Tidak, itu tidak lebih baik!
Itu artinya jaringannya mati,
Itu terjadi ketika organ tubuh remuk.
Pertama jaringannya mati, kemudian itu menyebar.
Lalu kau mati! Ya Tuhan, aku mengalami serangan panik.
Oke. Pertama, bagaimana kau tahu tentang semua itu?
Aku pengawas.
Kami wajib mengikuti pekan pelatihan krisis...
...dan praktik lapangan tanggap bencana.
Oke.
Saat itu terjadi, apa yang akan kau lakukan?
Entahlah. Bicara dengan mereka. Coba tenangkan mereka.
Hanya itu yang bisa kau lakukan.
Karena kau tahu mereka pasti akan mati, sama seperti aku saat ini.
Ya Tuhan, aku akan mati di kapsul kecil ini sendirian.
Aku tidak akan selamat.
Tidak ada monster di lemari atau di bawah ranjang
Apa yang kau lakukan?
Aku kadang bernyanyi untuk Caleb untuk buat dia tenang.
Tidak ada monster di lemari atau di bawah ranjang
Ayah ambil sekop dan remukkan kepala mereka
Jika ada monster di kamar mandi atau di balik pintu
Ayah akan tebas organ tubuh mereka
Dan tumpahkan isi perut mereka ke lantai
Dan jika satu monster masih selamat
Kita akan ledakkan ususnya bersama, hanya kau dan aku
Naomi? Naomi, kau tak apa?
Ada banyak kematian dan isi perut untuk lagu tidur.
Ya, Caleb suka yang blak-blakkan. Jadi aku hanya...
- Aku menyampaikannya seperti itu. - Ya. Aku suka itu.
Hei, itu tadi untuk tenangkan aku atau kau?
Aku rasa...
- Aku rasa sedikit keduanya. - Baiklah.
Hei, aku sedang melihat layarku.
Ini hanya kau dan aku sekarang.
Hanya kita yang tersisa.
Oke. Oke. Oke.
Oke, dengar. Sisa oksigenmu 8%.
Aku rasa mungkin kau sebaiknya menuju ke Borealis.
Tidak, kita sudah sepakat, benar?
Aku bisa mengerti jika kau melanggarnya.
Sudah terlambat. Kau takkan bisa singkirkan aku.
Aku memang berharap kau akan mengatakan itu.
Seandainya kau bisa melihat ini. Ini sebenarnya cukup indah.
Wow. Itu hal positif pertama yang kau katakan tentang tempat ini.
Ada kunang-kunang kecil berkilauan di sekitarku.
Baiklah. Itu bagus atau buruk?
Aku tidak tahu.
Hei, kawan kecil.
Aku rasa aku membuat satu yang tertarik.
Hentikan! Jauhkan itu dariku!
Menjauh dariku, dasar...
Oke, aku anggap itu artinya buruk.
Tunggu. Kecuali kau berhalusinasi.
O2-mu di 6%,
Tapi halusinasi harusnya bereaksi saat kau di 2%.
Aku tidak berhalusinasi.
Tidak, ini nyata. Percayalah.
Mungkin itu sebabnya makhluk kalajengking itu...
...tidak mengikutimu ke sana.
Oke, dengar, kabar baiknya kau hanya tinggal 1 km lagi.
Jadi hindari semuanya dan bergegaslah, oke?
Ya.
Sebentar. Ada yang janggal.
Apa? Apa?
Jelas ada sesuatu di sini.
Aku tidak melihat apa-apa. Apa mungkin mereka kembali?
Tidak. Ini sesuatu yang lain.
Andy?
Aku ditarik ke dalam sebuah mulut!
Apa maksudmu? Kau tak apa?
Tidak, aku bilang aku ditarik ke dalam sebuah mulut!
- Aku kebalikan dari baik! - Oke. Jangan panik, oke?
- Apa yang kau lakukan? - Panik.
Ya Tuhan.
Aku harap kau temukan orang lain.
- Aku takkan selamat. - Apa yang kau bicarakan? Tidak...
Tidak, tidak, tidak. Kita akan pikirkan ini, oke?
Kita akan pikirkan itu bersama.
Maafkan aku. Kau harus temukan jalan keluar.
Tidak, tidak, tidak. Andy, tetap bersamaku.
Oke... Sesuatu seram di bawah...
Astaga, aku tak ingat liriknya!
- Beritahu aku tentang anakmu. - Caleb.
Ya. Apa yang dia sukai?
Komet. Bintang. Itu yang dia sukai.
Dia bisa sebutkan semua planet. Itu sebabnya aku di sini.
Oke. Dengarkan suaraku, oke?
Tak peduli apa yang terjadi, teruslah mendengar, jangan berhenti.
Tetaplah hidup, mengerti?
Caleb membutuhkanmu. Aku membutuhkanmu.
Ya Tuhan. Tanda vitalmu merosot.
Bisakah LEONARD melakukan sesuatu? Andy...
- LEONARD, kau harus bantu aku. - Apa yang bisa aku bantu?
- Aku mengalami serangan jantung. - Mempersiapkan defibrilator.
Untuk keselamatanmu,
Silakan berdiri sejauh lima kaki dari Andy Ramirez.
Tiga, dua, satu.
Tindakan defibrilasi berhasil.
Direkomendasikan satu minggu di bawah peninjauan medis...
...untuk perawatan pasca-resusitasi.
Apa kau ada waktu untuk survei singkat?
Tidak, kita takkan melakukan itu lagi.
Skala satu sampai sepuluh,
Bagaimana kau menilai performaku?
Satu yang terendah, sepuluh yang tertinggi.
- Tolong! - "Tolong" bukan bilangan...
...antara satu hingga sepuluh.
Kemungkinan jawabannya adalah, satu, dua,
- Tidak. Sial. Tidak lagi! Tidak. - Tiga, empat,
- Aku takkan melakukan itu lagi. - Lima,
- Enam, tujuh, delapan... - Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Sial.
Aku akan tuliskan sepuluh untukmu.
- Kau masih harus... - Naomi!
Ya tuhan, kau masih hidup. Ya Tuhan. Kupikir aku kehilanganmu.
Naomi, kau selamatkan aku. Kau selamatkan aku.
Itu seolah...
Itu seolah aku sudah mati.
Kemudian aku dengar suaramu. Kau membawaku kembali.
Dengar, meski aku suka apa yang terjadi sekarang,
Kau menghirup karbon dioksida. Kau harus bergerak.
Berdasarkan konsumsi oksigenmu,
Kesempatanmu lebih tinggi untuk mencapai Borealis,
Jarak tujuan 0.3 km,
Tapi peluangmu lebih rendah untuk mencapai...
...bahaya tingkat merah, Naomi Calloway,
Jarak tujuan 0.8 km.
Aku tidak peduli. Tetap di rute.
Kau tak punya cukup oksigen untuk sampai ke posisiku.
- Pergilah ke Borealis. - Tidak. Aku sudah sejauh ini.
Aku takkan berganti rute sekarang.
Aku akan ke tempatmu.
Andy, oksigenmu kurang dari 1%. Cepatlah.
Aku bisa melihatmu. Tunggu aku.
Hei.
Hai.
Aku mungkin sebaiknya keluarkan kau dari sini, oke?
Oke.
Tidak, tidak, tidak! Tidak.
Maaf.
- Aku harus mengubah satu hal... - Oksigenku hampir habis.
Tidak. Ya Tuhan. Maaf. Berbalik.
Ya.
- Apa yang kau butuhkan? - Angkat bokongmu?
Oke. Sedikit lagi.
- Ya! - Oke. Sudah tersambung.
- Aku bisa bernapas. - Oke.
- Terima kasih. - Oke. Sama-sama.
- Giliranmu. Mari urus kaki itu. - Terima kasih.
Menekan kakinya. Bagus.
- Kau mau aku bantu atau tidak? - Maaf.
- Lanjutkan. - Oke.
Ini tidak akan berhasil.
Aku harus temukan sesuatu untuk mengangkat itu.
Oke. Baiklah.
Astaga, kau punya banyak persediaan.
Ya. Coba itu.
- Siap? - Ya. Cobalah.
- Kau tak apa? - Ya, aku bisa merasakan itu bergerak!
Ayo!
- Kita harus keluarkan itu. Ya. - Ya, ya, ya.
Bagaimana rasanya?
Itu sakit. Tapi kurasa itu tidak patah.
- Bagus. - Hei, terima kasih.
Ya.
Bagian kaca ini terasa aneh.
Rasanya seolah kita dipenjara, kau tahu?
Ya.
Aku tidak tahu.
Karena kaca diantara kita. Kau tahu, seperti...
- Benar. - Ya.
Aku paham. Jadi ini seperti aku yang datang membesukmu, begitu?
Benar.
Dan bilang padamu aku akan menunggumu di luar.
Ya, ya, ya.
Dan aku akan bertanya jika kau sudah temukan...
...uang yang aku kubur di gurun.
Dan memintamu berhenti tidur dengan sepupuku Cleto.
Pertama, aku tak pernah tidur dengan sepupumu Cleto.
Kedua, aku habiskan semua uang itu untuk sepatu dan lainnya, jadi...
Maaf.
- Kita sebaiknya pergi, oke? - Ya.
Ya, oke. Oke.
Ini. Kau akan butuh itu.
- Terima kasih. - Ya.
Oke. Ya. Dan aku jelas akan butuh ini.
Baiklah. Ayo.
- Oke. Pegang tanganku. - Ya.
Wow.
- Oke. Ya. - Baiklah. Kau siap?
Ayo. Benar begitu.
Baiklah.
Aku memegangmu. Kau tak apa?
- Ya. Kakiku. - Baiklah. Sebentar.
Itu jelas tidak patah. Hanya terkilir.
- Ya Tuhan. - Baiklah. Oke.
- Sial. - Percaya padaku. Sebentar.
Biar aku coba sesuatu.
- Bagaimana sekarang? - Hei.
Itu anehnya terasa lebih baik.
Aku terkesan. Dari mana kau belajar itu?
Caleb pernah jatuh dari trampolin saat dia empat tahun.
Itu berhasil.
Di sini berkata oksigen di 59%,
Jadi itu sekitar 30% per orang.
Ya.
- Sebentar... - AMIE, berikan morfin.
Tunggu dulu. Setelanmu memiliki pereda sakit?
Memberikan 5 mg.
Ya. Aku menyuntikkan itu sejak kita terjatuh.
Itu lebih baik.
Kau harus minta AMIE tentukan jalur menuju Borealis, dan...
Ya, dan berharap habitat atau sistem penopang hidup selamat,
Atau hanya temukan sesuatu yang bisa kita selamatkan.
Apa itu splitter?
Senjata genggam itu. Dari mana kau mendapatkannya?
Itu milik Dwayne.
Aku temukan itu bersama semua barang dia, tapi tak berfungsi.
Aku mencobanya. Jadi kupikir itu bisa digunakan sebagai tongkat pemukul.
Boleh aku lihat?
Ini.
Hati-hati.
Lihatlah itu.
Aku sering perbaiki ini.
Senjata ini selalu menyangkut. Itu menyebalkan.
Itu karena mereka berikan kita barang murahan. Maksudku...
Hei, Andy.
Terima kasih sudah selamatkan aku.
Aku tidak selamatkan kau. Aku butuh oksigen.
Aku selamatkan diriku sendiri.
Ya Tuhan. Makhluk apa itu?
Itu makhluk yang mengejarmu?
Ya.
Lari!
Cepat!
Cepatlah!
AMIE, tolong suntikkan morfin lagi.
Memberikan 5 mg.
- Apa itu berguna? - Ya. Jauh lebih baik.
- Bagus. - Aku tak bisa merasakan apa-apa.
Kita berhasil!
Kita berhasil.
Kita masih belum sampai. Ayo!
- Maaf. - Ayo!
Jalan terus!
Aku tersambung denganmu. Jika aku berhenti, kau pasti tahu.
- Kau lihat itu? - Sialan! Sial.
Ayo, ayo, ayo!
Kenapa kau tidak bilang makhluk itu semenyeramkan ini?!
- Aku mencobanya! - Kau harus coba lebih keras.
Ayo!
Cepat. Ayo, ayo, ayo!
Cepat. Cepat!
Tunggu. Sebentar... Berhenti.
Oke.
- Cepatlah! - Maaf! Kau mau yang melakukan ini?
Lepas!
- Hei, cepatlah! - Oke, oke!
Berhasil!
Ya Tuhan.
Apa-apaan?
Ya! Ya!
Itu yang aku maksud!
Itu caramu membunuh monster!
Ayo!
Kau sudah selesai?
Ya.
Ayo. Kita pergi dari sini.
Itu harusnya menahan mereka untuk sementara.
Ya. Dengan anggapan itu satu-satunya jalan masuk.
Kondisi kapal ini buruk.
Ya. Ini tidak benar-benar bintang lima sejak awal.
Tidak ada jalan menuju ruangan kargo.
Dek utama runtuh tepat ke ruang operasi.
Haruskah kita ke kanan?
Entahlah. Aku baru ke pesawat ini dua kali,
Dan salah satu dari itu aku dalam keadaan tidur.
- Bagaimana kakimu? - Menakjubkan.
Khususnya setelah lari tadi.
Setidaknya lampu darurat masih berfungsi.
Generator cadangan pasti bekerja.
Tempat ini cukup hancur.
Kau tidak akan percaya ini.
Itu pasti camilan bernilai sepuluh tahun di sana.
Apa? Bukan.
Seluruh ruangan kargo memiliki atmosfer yang stabil.
Baiklah.
- Jadi itu artinya... - Ya. Itu layak huni.
Oke. Kita harus temukan cara masuk ke sana.
Ya.
Aku tak mau melihat ke mana itu menuju.
Apa itu?
Sesuatu yang buruk.
Matikan lampu.
Aku mau muntah.
Telan. Telan!
— Situs Bonus Melimpah — — Aman , Nyaman , Pasti Bayar —
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
Itu sudah pergi. Pergilah, itu sudah pergi.
- Oke. - Itu sudah pergi. Pergilah.
Kita harus pergi dari sini.
Bagaimana kita tahu tidak ada yang lainnya?
Aku tidak peduli. Ayo terus bergerak.
Itu baru.
- Ayo, ayo, ayo! - Cepat!
Tidak, jangan lakukan itu.
Menutup pintu. Menjauh.
- Tidak. - Apa?
- Kau baru saja mengurung kita di sini. - Bagaimana caranya keluar?
Dengan panel di sisi lain pintu yang baru saja kau tutup.
Pasti ada jalan keluar lain!
Ini ruang kedap udara. Kata kuncinya, "Kedap".
Berhenti.
Andy, hentikan.
Andy, tidak ada jalan keluar.
Ini berakhir.
LEONARD, putar bank memori.
15 Februari.
Apa dia tidur? Di mana Ayah? Apa dia tidur?
- Haruskah kita bangunkan dia? - Ya.
- Oke. - Bangun, Ayah!
Itu hari ulang tahunku.
- Kami dalam perjalanan pulang, - Bilang, "Selamat ulang tahun."
Lalu ada truk terobos lampu merah.
Itu harusnya aku.
Andy, aku turut prihatin.
Aku takkan bisa memahaminya, tapi...
Itu kecelakaan.
- Tak ada yang bisa kau lakukan. - Tidak, ini lebih dari itu.
Ini lebih dari itu. Aku masih tetap hidup. Aku hanya...
Orang macam apa yang melakukan itu?
Orang macam apa yang terus maju?
Setelah mereka kehilangan semuanya.
Aku mencoba untuk kabur, tapi aku membawanya bersamaku.
- Dengarkan aku, hentikan. Hentikan! - Aku tidak bisa...
Keluargamu bukan mati karenamu.
Tapi aku?
Kau satu-satunya alasan aku masih hidup.
Aku terima misi ini karena seseorang membuatku merasa...
...seolah aku tak bisa percaya siapapun lagi.
Jadi aku lari.
Aku mulai berpikir mungkin begitulah sifat semua orang.
Tapi perbuatanmu hari ini,
Kau tunjukkan padaku masih ada orang yang bisa kau percaya.
Masih ada orang yang menjawab panggilanmu.
Jadi tak peduli apa yang terjadi,
Aku harap kau tahu itu.
Oke.
Ada gumpalan cahaya di belakangmu.
Apa maksudmu, gumpalan cahaya?
Entahlah. Itu serangga menjijikkan yang bercahaya atau semacamnya.
Kunang-kunang! Ambil itu!
Peringatan. Penurunan tekanan atmosfer terdeteksi.
- Ambil kantung itu! - Aku takkan mengambilnya!
- Lakukan! - Oke!
Lempar itu!
Evakuasi area.
Menutup seluruh ruang kedap udara. Menjauh.
Tingkat oksigen menurun.
Peringatan. Penurunan tekanan atmosfer terdeteksi.
- Cepatlah! Andy, cepat. - Ayo, ayo!
- Menutup pintu. Menjauh. - Tinggalkan itu!
Awas!
Kita harus bunuh makhluk ini.
Mungkin kita bisa gunakan bor tambang.
Tidak!
Naomi! Bertahanlah. Aku datang untukmu.
Tidak. Kau harus temukan cara untuk membunuh makhluk ini.
Aku tahu. Kita akan remukkan itu dengan kapsul.
- Ulur waktu untukku! - Apa? Apa yang kau bicarakan?
Ulur makhluk itu, dan bawa itu kembali saat aku memberitahumu.
Itu rencanamu?
Itu bagian pertamanya. Aku usahakan sisanya.
- LEONARD. - Apa yang bisa aku bantu?
Temukan aku kapsul yang masih bisa meluncur.
Ada satu dia tingkat ke atas,
Tetapi secara sengaja menghancurkan...
...properti perusahaan termasuk tindak kriminal.
Andy! Matikan lampunya!
Apa?
Ingat, makhluk ini tertarik dengan cahaya!
Cepat matikan itu!
Dengan anggapan aku selamat.
Andy!
Baiklah, ayo. Kau pasti bisa.
Naomi, apa pengambil-alihan manual manajemenmu?
"Boss"!
Bukan waktunya untuk menyombong. Apa kodenya?
Itu kodenya. "Boss." 2-6-7-7.
Naomi, bertahanlah. Bertahanlah.
LEONARD, kau harus bantu aku luncurkan kapsul ini.
Maaf, Andy. Fungsinya ditolak.
Dayanya terputus.
Sial. Nyalakan kembali.
Sayangnya, daya butuh 15 menit untuk berputar.
Kita tak punya 15 menit. Aku harus luncurkan ini sekarang!
Maka aku rasa meluncurkan dari sisi dalam kapsul...
...mungkin satu-satunya pilihanmu.
Oke.
Akibat kesalahan perangkat keras,
Aku bagian dari penarikan ulang untuk seluruh cakupan perusahaan.
Tidak sekarang, LEONARD. Beritahu aku tata caranya.
Menyambungkan aku akan membuat sirkuitku korsleting...
- ...dan meluncurkan kapsulnya. - Tunggu, apa?
LEONARD akan bantu selamatkan Naomi Calloway.
Oke.
Aku bawa makhluk ini ke arahmu, dan itu sangat marah!
Andy, kau di mana?
Tidak ada sistem keselamatan benturan...
- ...yang beroperasi di kapsul ini. - Aku tahu.
Kemungkinan selamat akibat benturan sangat kecil.
Aku tahu.
Mempersiapkan pembaruan.
Aku sangat menikmati waktu kita bersama, Andy.
Aku juga, LEONARD.
Aku akan hitung mundur untukmu.
Terima kasih, kawan.
Sepuluh, sembilan, delapan,
Tujuh, enam, lima, empat,
Tiga, dua, satu.
Semoga harimu indah.
— Situs Bonus Melimpah — — Aman , Nyaman , Pasti Bayar —
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
Andy.
Bangun. Bangun.
Andy, aku mohon, bangun.
Bangun. Andy.
Kumohon. Kumohon, bangun.
Kumohon, bangun. Bangun.
Bangun. Bangun.
Bangun, aku mohon.
Aku mohon, Andy.
Tolong, jangan tinggalkan aku di sini sendirian.
Aku membutuhkanmu.
- Andy? - Naomi?
Ya Tuhan.
Syukurlah.
Apa kita...
- Apa kita... - Ya.
Hei.
Selamat.
Apa?
Kau baru saja membunuh laba-laba pertamamu.
Oke. Biar aku bantu kau berdiri.
Apa itu?
Oke. Ayo.
Tidak ketika kau membutuhkannya, benar?
Bagaimana mandi dan kasur kedengarannya?
- Menakjubkan! - Ya.
Wow.
Kau tahu, jika kau singkirkan bagian yang mengancam nyawa,
Ini sebenarnya sangat indah.
Ya.
Dan Dwayne bilang itu butuh lebih dari setahun...
...hingga tim penyelamat datang ke sini.
Dengan anggapan pesannya terkirim.
Jadi, ini mungkin terdengar agak cepat, tapi...
Apa pendapatmu tentang kita tinggal bersama?
Entahlah, katakan lah selama 18 bulan?
Ya, aku tak keberatan.
Bagus.
Reboot berhasil.
LEONARD, kau kembali.
Selamat datang di LEONARD Mark V.
Ini hari Kamis, enam menit setelah matahari terbit kedua...
- ...di planet sirkumbiner... - LEONARD...
- ...atau asteroid ini. - Nonaktifkan.
Semoga harimu indah, Andy.
Tunggu. Itu lagunya. Ya Tuhan. Lagu apa itu?
- Tunggu. Apa... - Aku sempat ingat. Itu...
- Itu lagu apa? - Itu akan membuatku gila sekarang.
- Itu lagu lama, bukan? - Ya, itu jelas lama.
Lagu yang sering diputar nenekku. Setua itu.
Tapi mereka mengambil itu dari lagu lainnya, benar?
Astaga, itu berada tepat di ujung lidahku.
Terserahlah.
Aku rasa kita punya waktu untuk memikirkan itu.
Ya.
Aku rasa begitu.