EPISODE 4
Hei.
Bu Lee Seo-jin?
Kenapa kau datang sepagi ini?
KANTOR HUKUM SHIN SUNG-HAN
Aku hanya mampir sebentar
karena ada yang ingin kubicarakan.
Kau selalu datang lebih awal daripada pegawaimu?
Tidak juga.
Kebetulan aku datang lebih awal hari ini.
Kau juga harus mulai bekerja.
Bukan apa-apa…
Maafkan aku.
Apa?
Kurasa orang-orang akan mengenaliku.
Karena aku terus memikirkannya,
aku bahkan tidak bisa bekerja paruh waktu.
Meski begitu, seharusnya aku tak datang membawa resume.
Aku tidak dapat berpikir jernih karena sedang sangat terdesak.
Maaf sudah membebanimu.
Aku ingin mengambil kembali resumeku.
Tidak masalah jika sudah dibuang.
Resumemu ada di Pak Jang.
Menurutku, sangat wajar
melakukan hal seperti itu saat sedang terdesak.
Lagi pula…
belum tentu semua orang
mengenalimu.
Soal pintu itu…
Bagaimana kau bisa memperbaikinya dengan sangat baik?
Aku benar-benar terkejut.
Aku juga kadang terkejut
karena bisa melakukan banyak hal.
Pak Shin sungguh sudah datang.
Dia meneleponku pukul 06.30 dan menyuruhku membelikan roti lapis dan kopi.
Makin tua, makin merepotkan.
Bagaimana dia bisa hidup tanpaku?
- Hari pertama bekerja? - Terima kasih.
Apa kau menyimpan resumeku?
Makan dahulu sebelum pergi. Kebetulan aku pesan dua.
Benar sekali.
Aku sengaja beli dua kopi karena tahu kau akan datang.
Kau belum makan, 'kan?
- Rasanya luar biasa. - Ya, ini enak.
Tidak perlu repot-repot.
Aku tidak mengonsumsi tepung.
Pak Shin, Pak Jang.
Ada apa, Bu Yu? Ada masalah apa?
- Antrean apa ini? - Ya, aku sudah menunggu.
Itu Lee Seo-jin.
- Kenapa dia di sini? - Itu dia.
- Ada apa ini? - Bagaimana ini?
Kenapa tanya aku? Kau paralegal.
- Ini tugasmu. - Aku bingung.
- Aku pamit dahulu. - Mau ke mana?
- Ada wawancara kerja. - Apa maksudmu?
Sekarang…
Klien sudah menunggumu.
Kenapa?
- Apa? - Apa?
Aku tahu bahwa kau dan Pak Jang bisa melakukannya dengan baik.
Kalian bisa mulai bekerja.
Aku harus pergi sekarang. Ada klien.
- Aku pergi dahulu. - Di mana kau…
Mulai bekerja?
Semangat.
Benar, itu Lee Seo-jin.
Ya, aku Lee Seo-jin.
Aku akan menjelaskan semuanya.
Silakan duduk di sebelah sini sesuai urutan.
Keren sekali.
GEDUNG SAEAN
Ada apa ini?
Siapa Shin Sung-han? Kenapa Park Yoo-seok harus mengutusku?
Apa dia sangat kuat?
Aduh. Maafkan aku.
- Ayo cepat. - Apa-apaan ini?
Permisi. Maafkan aku.
- Tunggu sebentar. - Ya?
Apa kau Pak Shin Sung-han?
Namaku Pak Kompeten.
Luar biasa.
Bukankah itu Pria Piano?
HARIAN YEONGEUN
Halo, Pak Shin.
Selamat pagi.
Kantormu ramai sekali hari ini.
Ya, benar-benar aneh.
Aku berencana untuk mampir ke kantormu tadi.
Begitu?
Namun, tidak memungkinkan sekarang.
Bagaimana jika kita bicara sambil minum teh di luar?
Aku harus menyelesaikan pekerjaanku.
Mau dibersihkan sampai kapan?
- Sebentar. - Kita minum kopi dahulu.
- Ayo cepat. - Baik.
Hati-hati.
Pak Shin Sung-han.
Seru sekali.
Bibi yang membersihkan gedung itu?
Ya, namanya Park Ae-ran.
- Siapkan kasus pertamamu. - Apa?
Kau sudah selesai magang. Kau harus mulai kariermu.
Kasus perceraian, ya?
Kasus perceraian?
Tidak terlalu kompleks dan familier.
Bela suami Park Ae-ran.
Berarti aku melawan Pak Shin Sung-han?
Kau terlihat bersemangat.
Aku harus segera menyiapkannya.
Omong-omong, bagaimana dengan klien?
Tunggulah. Biar aku yang mengurusnya.
Baik, Pak.
Halo. Aku akan kirim alamat.
Tolong cari suami Park Ae-ran, petugas kebersihan gedung itu.
Bagaimana?
Apa kau sudah menemukannya?
Aku berusaha mencarinya,
tapi ketahuan…
Kenapa kau ada di kamar Ibu?
Siapa tahu ada obat penenang di sini.
Untuk apa?
Aku tidak bisa tidur. Kupikir Ibu mungkin punya.
Ada obat dokter, 'kan?
Kau tahu aku berobat karena mengalami depresi?
Namun, kau pura-pura tidak tahu selama ini?
Cepat pulang.
Apa kau tahu yang paling membuatku menggila?
Mulutmu.
Mulutmu yang tidak pernah membela dan memihakku sekali pun.
Itu yang paling hina.
Lantas aku harus bagaimana?
Kau tidak tahu
penderitaan yang Ibu lalui sejak masih muda.
Aku tumbuh besar melihat itu semua!
Hanya aku anaknya. Seharusnya kau…
Ibu sudah tua.
- Waktunya sudah tak lama lagi. - Seo Byeong-cheol!
Memang berapa usiaku?
Berapa usia istrimu sekarang?
Bahkan di usia setua ini, masih disuruh-suruh ibu mertua
dari subuh sampai larut malam.
Apa kau tidak melihat penderitaanku?
Hal yang kau cari
tidak ada di sini.
Kau tak perlu…
buang-buang tenaga.
Cepat pulang.
Kurasa mereka tahu dan langsung disembunyikan.
Aku tidak akan mungkin bisa menemukannya.
Kalau begitu, selain masalah ibu mertua,
apa ada konflik lain dengan suamimu?
Sejujurnya, dia orang yang baik.
Dia ingat bahwa dahulu ibunya kerja keras.
Makanya selalu diam dan tidak pernah melawan.
Dia juga perhatian pada anak-anak.
Jika bukan karena ibunya, aku tidak akan meninggikan suara.
Katanya ibunya akan melayangkan gugatan
dan minta surat keterangan dokter.
Astaga. Ibu mertuamu benar-benar tidak punya belas kasihan.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Obat depresi juga tidak berpengaruh.
Depresi?
Kau berobat ke dokter?
Ya. Sudah sekitar tiga tahun.
Astaga.
Meski sangat disayangkan, informasi sepenting itu
seharusnya langsung disampaikan.
Astaga. Ada-ada saja.
Ibu mertuamu menggugatmu…
Kita balas gugatan.
Apa?
Bu Park, dengarkan perkataanku baik-baik.
Mulai sekarang,
kau harus benar-benar meneguhkan hatimu.
Kau harus mengikuti perkataanku. Mengerti?
Baik.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita akan menggugat ibu mertuamu atas pencemaran nama baik.
Aku menggugat ibu mertuaku?
Ya.
Apa mendengar perkataan yang kurang menyenangkan
termasuk pencemaran nama baik?
Dengar, Bu Park.
Kau tidak pernah memukul ibu mertuamu.
Apa?
Suami dan anak-anakku melihatnya.
Tidak. Anak-anak tidak ada saat kejadian itu.
Ibu mertuamu mendorongmu karena tidak bisa menahan emosi,
tapi tenaganya tidak cukup kuat, lalu akhirnya terjatuh sendiri.
Namun, di lingkungan rumahmu, malah tersebar rumor
bahwa kau memukul ibu mertuamu.
Kita akan gunakan itu untuk melayangkan gugatan atas pencemaran nama baik.
Kau mengerti?
Bagaimanapun, itu kebohongan.
Bu Park.
Bagaimana dengan gedung suamimu?
Mengotot itu milik ibu mertuamu, bukan kebohongan?
Benar, 'kan?
- Silakan diminum. - Ya.
Lalu Sung-han bilang, "Rupanya tidak ada tempat seperti itu."
Kau sudah puas membicarakanku?
- Sudah selesai konsultasi? - Ya.
- Apa itu? - Kau beli kopi?
Aku sudah minum segelas.
Asam lambungku bisa naik.
Begitu?
Aduh, esofagusku.
Kalian sudah menangani semua orang yang datang tadi?
Aku sudah menuliskan nama, nomor telepon, dan kisah semua klien
- yang datang hari ini. - "Kisah"?
Astaga. Ini bukan acara radio.
Maksudku alasan ingin bercerai.
Hari ini berbeda sekali.
Rasanya seperti kantor sungguhan.
Begitu?
Terima kasih, Semuanya.
Omong-omong, kenapa kalian semua berkumpul di ruanganku seperti ini?
Kami konsultasi di sini.
Rupanya begitu.
Terima kasih atas informasinya.
Silakan keluar dari sini.
Dasar. Kami kerja keras hari ini.
Sae-bom.
Aku sudah berhenti merokok.
Bagaimana denganku? Apa aku sebaiknya pulang,
atau ada pengarahan?
Apa kau sudah makan?
Kurasa
lebih baik duduk bersebelahan daripada berhadapan.
Untuk mengantisipasi hal-hal yang tidak diinginkan juga.
Bukankah begitu?
Aku juga berpikir seperti itu.
Terima kasih sudah mengajakku ke sini
dan mengingatkanku makan.
Tidak. Aku hanya ingin memberi tahu tempat makan yang enak.
Kau harus tahu tempat makan di Seocho-dong.
Warung ini sangat melegenda.
Dia anak pemilik tempat ini.
Katanya dia pendiri warung ini,
tapi aku harus menanyakannya kepada pemilik warung ini dahulu.
Sengaja tidak pakai telur
karena kudengar kau suka mi instan polos.
Baik.
Aku…
pendengar setiamu.
Terima kasih.
Aku berencana
untuk membuka toko makarun.
Tolong datang lagi nanti.
Jika kau beri tanda tangan, akan kubingkai.
Kurasa tidak cocok dengan makarun.
Ya.
Terima kasih.
Jangan tanda tangan untuk toko makarun.
Ya?
Resep ini harus terus diwariskan turun-temurun.
Rasanya enak, 'kan?
Suara ini…
Jika kau lihat di belakang sini, ada kedai tonkatsu.
Makanan di sana juga sangat enak.
Minyaknya baru.
Kau bisa coba makan di sana setelah mulai bekerja.
Rasanya enak.
Kita akan sering bertemu.
Kurasa benar yang dikatakan ibuku bahwa di sini
sangat kekeluargaan.
Aku ingin minta tanda tangan.
Jangan berikan tanda tanganmu untuk toko makarun.
DIVORCE ATTORNEY SHIN
Aduh. Kenapa cuacanya begini?
Dasar Jeong-sik sialan. Minum setelah semua selesai.
Minum miras secukupnya sesuai jatah masing-masing.
Aku sudah bilang pasti kurang banyak. Sisakan empat kaleng untukku.
Aku harus bolak-balik, sedangkan kalian duduk.
Wajar jika aku haus.
Kantor kalian ramai sekali.
Aku benar-benar lelah.
Untung ada Seo-jin yang membantu.
Seo-jin? Lee Seo-jin?
Dia diterima kerja.
Luar biasa.
Aku mau ambil satu monitor di kantormu.
Hei! Beli saja.
Semuanya bekas.
- Kau naratama di pasar loak daring? - Hyeong-geun.
Karena aku yang biasanya beli.
Bagaimana ini?
Tidak ada kasus, tapi tambah staf.
Hei.
Ada banyak yang meninggalkan kontak tadi.
Percuma. Aku tak bisa menangani semuanya.
Menurutku, sudah waktunya kau merenovasi kantormu.
Lagi pula, ada staf baru juga.
Jangan mengada-ada.
Karena tahu akan berhenti, dia hanya beli barang bekas.
- Pelit sekali. - Dasar pelit.
- Aku memimpikan… - Sampai masuk mimpi?
Ju-hwa kemarin.
Terima kasih banyak.
Aku akan menghubungi kalian nanti.
Di mana Gi-yeong?
Dia masih terlalu kecil.
Tapi ini…
Ibunya…
Ibunya sekarang…
Sung-han.
Kami juga menderita.
- Pergilah. - Sung-han.
Jangan panggil aku seperti itu!
Sung-han, kau tidak apa-apa?
Duduk dahulu sebentar.
Seharusnya dia tetap di sini,
malah datang hanya untuk melayat.
Kasihan sekali Ju-hwa…
Aduh.
Sialan.
Makanya selalu lelah tiap siang
dan tidak bisa konsentrasi.
Kau sudah bertemu
dengan Ji-eun?
Ya.
Apa katanya?
Masih sama.
Sudah, tidur saja.
Baiklah. Ayo tidur.
- Omong-omong… - Apa?
Kenapa tiba-tiba banyak klien?
Entahlah.
Halo.
Apa kau Seo Byeong-cheol?
Ini kartu namaku.
FIRMA HUKUM KEUMHWA PARK YU-SEOK
Keumhwa ingin membantu menangani perceraianmu.
Keumhwa?
Ya. Firma Hukum Keumhwa.
Firma hukum kami termasuk yang terbaik di Korea.
Kami yang membuat
Kim Jin-guk, anggota dewan, dinyatakan tidak bersalah.
Kau tahu kasus itu, 'kan?
Ya.
Bukan firma hukum baik.
Lagi pula,
aku tak ingin bercerai.
Astaga. Jangan begitu, Pak.
Istrimu bertemu pengacara dan mempersiapkan gugatan tiap hari.
Apa kau tidak tahu?
Jika dia sudah menunjuk pengacara,
kau tidak akan bisa menanganinya sendiri.
Perceraian memang seperti itu.
Jika diabaikan, kau akan kehilangan banyak hal.
Bagaimana kau bisa mengenalku?
Bagaimana kau bisa tahu masalah keluarga kami?
Adik iparku tinggal di dekat rumahmu.
Katanya rumor sudah tersebar luas.
Kasus pertama pengacara baru,
di firma hukum kami, tidak dikenai biaya apa pun.
Kami sedang mencari kasus yang bisa kami tangani,
lalu aku mendengar cerita adik iparku mengenaimu.
Kami bersedia membantumu.
Kita akan menggugat ibu mertuamu atas pencemaran nama baik.
Dengar, Bu. Park.
Kau tidak pernah memukul ibu mertuamu.
Meski hanya lulusan SMA,
apa ibumu tidak pernah mendidikmu?
Kau hamil sebelum menikah.
Apa kontribusimu di rumah ini?
Kenapa beli popok sekali pakai?
Seharusnya pakai popok kain saja!
Kau tidak lihat suamimu kerja banting tulang?
Kau mau pergi ke mana?
Byeong-cheol mengajakku pergi berlibur ke Pulau Jeju
dengan teman-teman kuliah beserta pasangannya.
Aku sudah pernah memberi tahu Ibu.
Ya. Ibu tahu kalian akan pergi ke Pulau Jeju.
Kau benar-benar beruntung.
Ibu membesarkan Byeong-cheol susah payah,
tapi kau yang menikmati hasilnya.
Dunia sungguh tidak adil.
Halo, Sayang.
Sepertinya aku tidak bisa pergi.
Tidak apa-apa.
Aku sedang tidak enak badan.
Aku mengalami vertigo lagi.
Kepalaku pusing sekali. Aku tidak bisa naik pesawat.
Baik.
Kudengar kau menemui pengacara perceraian.
Apa benar?
Kau pikir aku akan diam saja?
Aku bertemu pengacara dari Firma Hukum Keumhwa tadi.
Apa kau tahu firma hukum itu sangat terkenal?
Jangan berpikir untuk bertengkar di pengadilan.
Sebaiknya hentikan saja.
Baguslah. Silakan persiapkan dengan baik.
Benar-benar keterlaluan!
Kau bahkan memukul Ibu! Kau pikir bisa menang?
Apa? Kapan aku memukul Ibu?
Ada rumor tidak enak tentangku yang tersebar.
Aku akan melayangkan gugatan.
Aku akan gugat Ibu atas pencemaran nama baik.
Hei, Park Ae-ran!
Ibu jatuh sendiri, bukan dipukul.
Mungkin Ibu berpikir bahwa aku
tak punya harga diri karena selalu diabaikan.
Aku akan melayangkan gugatan.
Aku tidak pernah memukul Ibu!
Di mana Gi-yeong?
Mungkin tidak enak badan.
Aku sedang buat bubur.
Apa perlu ke dokter?
Gi-yeong menangis.
Ha-yul, habiskan makananmu.
Baik.
Ada apa?
Entahlah.
- Mungkin bertengkar dengan temannya. - Dia punya teman?
Sayang, masih pagi.
Aku akan menjelaskannya nanti.
Kau harus berangkat kerja.
Ibu.
Tolong biarkan Gi-yeong menemui pamannya.
Ha-yul masih bisa makan?
Aku sudah kenyang.
Cepat sikat gigi, lalu siap-siap.
Baik.
Sayang.
Ini pendapatku.
Keluarga inti kita yang paling penting.
Gi-yeong, Ha-yul, kau, dan aku.
Kita berempat yang paling penting.
Ha-yul sudah semakin besar. Apa perlu membuatnya bingung?
Apa keluarga kita harus terus bertemu dengan orang itu?
Gi-yeong masih kecil. Apa harus begini?
Aku benar-benar menderita.
Aku merasa ibunya seperti hidup bersama kita.
Rasanya seperti hidup berlima, bukan berempat.
Untuk apa memikirkan orang yang sudah meninggal?
Alasan aku mempertahankan hak asuh Gi-yeong
karena aku ingin memiliki keluarga yang sempurna. Kau tahu, 'kan?
Aku tidak ingin kau gelisah dan mengkhawatirkan Gi-yeong
jika dia bersama keluarga ibunya.
Namun, apa ini?
Kenapa pamannya
harus terus-menerus terlibat dengan keluarga kita?
Biarkan bertemu bulan ini.
Biarkan dia berpamitan.
Terima kasih, Sayang.
Karena sudah memahamiku.
Kau boleh menemui pamanmu.
Sungguh?
Pergilah.
- Halo? - Paman!
Rupanya Gi-yeong!
Ada apa? Kenapa kau terdengar bersemangat sekali?
Aku bisa menginap di rumah Paman pekan depan.
Hore. Ini kabar baik.
Kita bisa memainkan gim seperti sebelumnya.
Ya. Sampai nanti. Dah!
Baiklah.
Asyik.
Bagus!
PENGACARA SHIN SUNG-HAN
Hei.
Pergilah ke tempatmu.
Aku malu.
Kenapa?
- Tidak mau. - Kemari.
- Malas. Aku sedang kerja. - Kita harus bicara.
Dasar gila.
Meja kerjaku…
Kau lihat?
Berhadapan langsung dengan Lee Seo-jin.
Aku malu.
Hyeong-geun.
Ya?
Enyahlah.
Aku benar-benar tidak tahan denganmu.
Jumlah penayangan video terus meningkat.
Kira-kira kapan aku bisa menyaksikan
pertunjukan piano yang dimainkan
oleh Shin Sung-han secara langsung?
Dasar berengsek. Sial.
Kalian berdua bukan temanku.
Tidak bisa dipercaya.
Bagaimana bisa kalian mengolok-olokku seperti ini?
Kalian tahu bagaimana masa laluku
dan kenapa aku memutuskan
untuk tidak memainkan piano lagi.
Kenapa?
Kau menangis?
Sungguh menangis?
Kau tidak kena lemparanku tadi.
Aku sengaja tidak mengenaimu dan melemparnya ke sebelah kirimu.
Tidak perlu begitu. Baiklah. Anggap saja kena.
Hei.
Meski kena sangat keras seperti ini, kau seharusnya
tidak menangis begini.
Ini bukan sesuatu yang menyebabkan
matamu berkaca-kaca dan menangis.
Hei, Hyeong-geun.
Jang Hyeong-geun.
Hei.
Sebentar.
Pak Jang?
Pak Jang Hyeong-geun. Kenapa kau?
Kau membuatnya menangis?
- Tidak. - Namun, Pak Jang menangis.
Makanya aku tanya kenapa dia menangis.
Pak Shin.
- Ya? - Apa kita bisa bicara sebentar?
Aku tak membuatnya menangis!
Aku tahu.
JI-EUN
Aku tidak bisa mengatakannya kemarin.
Aku hamil.
Tolong urus perceraian kita.
Kumohon.
Menurutku,
akan jauh lebih baik jika ada ruang konsultasi.
Ruang konsultasi?
Konsultasi bisa dilakukan di ruangan ini.
Kau sudah lihat daftar klien?
Setelah kupikirkan, kau pasti kewalahan jika melakukannya sendiri.
Bagaimana jika aku melakukan konsultasi terlebih dahulu?
Kau mau melakukan konsultasi?
Pasti akan lebih nyaman bercerita kepadaku daripadamu.
"Alasanku tidak ada apa-apanya. Ada Lee Seo-jin yang lebih parah."
Ini strategi yang baik.
Tidak baik.
Anggap saja kita tidak perlu ruang konsultasi.
Aku bisa konsultasi di sini saja.
Kau akan keluar, 'kan?
Aku akan mempertimbangkan
ruang konsultasi.
Kasus semakin banyak, kau harus merekrut pengacara…
Tidak perlu.
Ya.
Pak Park sudah memberitahuku bagaimana keadaanmu secara singkat.
Kau yakin mau bercerai?
Ya. Kira-kira begitu.
Istrimu menginginkan pembagian harta, yaitu, gedung.
- Benar begitu? - Katanya
dia akan menggugat ibuku atas pencemaran nama baik.
Kenapa pencemaran nama baik?
Katanya dia tidak pernah memukul ibuku.
Namun, sudah tersebar rumor bahwa dia memukul ibu mertuanya.
Astaga.
Strategi Pria Piano keren sekali.
Masalah pencemaran nama baik sebaiknya dibicarakan lagi baik-baik.
Dia mungkin hanya emosi.
Kalau begitu, aku akan mengatur waktu untuk mediasi.
Pencemaran nama baik?
- Bagus, 'kan? - Terima kasih.
- Terima kasih.
Hei.
Kau mau mi instan?
- Ya. - Tidak pakai telur?
Ya.
- Apa ada cabai? - Ya.
Aku mau yang banyak.
Terima kasih.
Permisi.
Nenek biasanya menjual soju per gelas kecil dahulu.
Apa masih ada?
Tidak ada.
Begitu.
Aku minum anggur.
Harganya 5.000 won per gelas.
Apa terlalu mahal?
Ini anggur enak.
Aku mau tambah.
Terima kasih.
Permisi.
Anggur empat gelas dan satu mi instan.
Lima kali empat, jadi, 20.
Totalnya 23.500 won, 'kan?
Mi instan gratis.
Terima kasih.
Makan mi instan dengan anggur.
Lumayan juga.
Apa kau pernah coba?
Pernah makan mi instan dengan anggur?
Apa kau pernah coba?
HAL YANG KAU TAHAN BEGITU BERHARGA
BIDIK DENGAN BENAR, JANGAN MELESET
Lupakan masalah gugatan.
Sadarlah!
Aku sangat sadar.
Kau tak perlu memikirkanku. Bersiap terima surat gugatan saja.
Tidak malu dengan anak-anak?
Aku tak pernah memberi contoh yang baik selama ini.
- Aku tak mau begitu lagi. - Ini Ae-ran yang kukenal?
Apa kau memang tak tahu malu seperti ini?
Keluar.
Aku sedang bekerja.
Setelah memukul Ibu seperti itu,
- apa-apaan ini? - Kau sudah bekerja keras.
- Halo, Pak. - Ya.
Halo.
Gugatan akan diajukan hari ini.
Baik.
Kenapa pengacara malah menyuruhnya berbohong?
"Berbohong"?
Aku percaya perkataan klienku.
Aku tidak tahu kau seperti ini
dan selalu memercayaimu!
Aku merasa kasihan padamu
dan tidak pernah meninggikan suaraku!
Aku merasa ini tidak adil.
Hidupku sangat tidak adil.
Bu Park.
Kau merasa ini tidak adil?
Hatimu hancur karena berpikir istrimu,
yang kau percaya membohongimu?
Tentu saja.
Kalau begitu,
bagaimana dengan Bu Park?
Meski selalu dihina oleh ibu mertuanya
dan dilecehkan secara mental,
dia tetap teguh menjalani hidup karena memercayaimu.
Namun, kau berbohong dan bersikeras bilang bahwa gedung,
yang kalian beli bersama, adalah milik ibumu.
Bagaimana perasaan Bu Park sekarang?
Meski itu cerita yang kudengar dari sisi klienku…
Jadi,
kalian sengaja ingin menghancurkanku?
Tidak. Kami tidak bermaksud seperti itu.
Bu Park memang tidak pernah melakukan kekerasan.
Dia melayangkan gugatan karena merasa
nama baik yang dibangunnya selama ini sudah tercemar.
Kau pasti tahu
Firma Hukum Keumhwa.
Kami sedang menyiapkan gugatan ini.
Kita lihat nanti.
Keumhwa?
Kenapa mereka sudah ikut campur?
Sialan. Perutku sakit.
Tidak bisa dipercaya.
Aduh.
Gawat! Sial.
Halo?
Halo? Hyeong-geun.
Kau ada di mana?
Di luar?
Tidak ada tisu di toilet. Cepat bawakan tisu.
Tidak bisa ke sini?
Bagaimana mungkin Sae-bom yang ke sini?
Tutup teleponnya.
Kenapa kau menangis?
Jawab aku.
Kau minum miras dengan siapa?
Sendirian?
Hei.
Sialan.
Kenapa menyuruhku ke sini?
Bukankah kita akan bertemu besok?
Kenapa kau memanggilnya ke sini?
Dia baik-baik saja. Apa yang kau khawatirkan?
Menurutmu, dia baik-baik saja?
Dia menangis.
Astaga.
Kenapa wajahmu begini?
Kau benar-benar…
Karena dia sering mengolok-olokmu, kau memukul wajahnya?
Tidak. Jika aku memukulnya, aku tidak akan merasa tidak adil.
Kau tahu bantal sofa di ruanganku, 'kan?
Bantal yang ringan dan empuk.
- Aku… - Kau melemparnya ke wajah?
Apa kau tidak tahu itu sangat menjengkelkan?
Bukan wajahnya yang sakit, tapi hatinya.
Dasar pengacara berengsek.
Tidak kena.
Kenapa bajingan ini menangis?
Aku juga tidak tahu!
Aku hamil.
Tolong urus perceraian kita.
Kumohon.
Sudah jelas bukan anakmu.
Tidak mungkin kau yang membesarkannya.
Kalian sudah tahu kenapa aku menangis.
Sekarang pergilah.
Astaga.
- Aduh. - Kau tidak apa-apa?
Aku selalu pusing setiap berdiri.
Duduk saja.
Aku harus tidur di sini.
Aku juga harus tidur di sini.
Tiba-tiba mengantuk.
Ya, tidur di sini saja.
- Biar aku yang pergi. - Tidak, kami saja.
Kami akan pergi.
Tidurlah. Sana masuk kamar.
Jangan minum miras lagi.
Pakai selimut.
Aku pamit dahulu.
Ibu senang sekali bisa pulang. Aduh.
Syukurlah.
Tidurlah…
dengan nyenyak.
Ya.
Apa Ae-ran akhirnya akan mengajukan gugatan?
Sudah tidur saja.
Baguslah.
Wanita itu tidak ada gunanya.
Ada banyak wanita
yang lebih baik di luar sana.
Mau kuambilkan air?
Kau harus meneguhkan hatimu.
Jangan berikan sepeser pun.
Jika bukan karena dia,
kau sudah menikah dengan putri wakil kepala sekolah.
Dia bekerja sebagai guru dan berparas cantik.
Hati ibu hancur setiap kali memikirkannya.
Kenapa Ibu terus mengungkit masa lalu?
Kau pikir ibu sengaja mengingatnya?
Ibu selalu emosi setiap kali melihat istrimu.
Aduh.
Ibu benar-benar tidak tahan.
Ibu.
Nenek keluar dari rumah sakit.
Ibu tahu.
Masuklah dan tidur.
Biar ibu yang urus.
PENGADILAN KELUARGA SEOUL
Pak Shin Sung-han?
Ya?
Senang bertemu denganmu.
Aku Choi Jun dari Firma Hukum Keumhwa.
Baik.
Ini kasus pertamaku.
Seru sekali karena melakukannya bersamamu.
Aku baru selesai magang.
Bukan Pak Park yang datang?
Kasus ringan seperti ini cukup ditangani pengacara baru.
"Kasus ringan"?
Pak Shin.
Kau sungguh keren.
Aku tidak menyangka kau menggugat atas pencemaran nama baik.
- Luar biasa. - Silakan masuk.
Tapi kami akan tetap menang.
Sampai jumpa di dalam.
Bajingan aneh.
Pak Shin.
Halo, Bu Park.
Akhirnya kau datang.
Kau pasti gugup, ya?
Tidak perlu gugup. Akan kujelaskan semuanya di dalam.
Tak perlu khawatir.
Ayo masuk.
Sesuai laporan keuangan yang kalian lihat,
pada tanggal 21 September 2010,
yang membayarkan uang muka adalah tergugat.
Satu bulan kemudian,
yang membayar cicilan pertama dan terakhir juga tergugat.
Jadi, sebenarnya gedung ini adalah milik tergugat.
Saat bisnisnya mulai bermasalah, kepemilikan gedung diubah
menjadi atas nama
Park Eul-bun, ibu tergugat,
tanpa memberi tahu penggugat.
Makanya kami mengajukan pembagian harta atas gedung ini.
Gedung itu adalah hadiah yang diberikan tergugat untuk ibunya.
Jadi, bukan punya tergugat lagi.
Tentu kepemilikan gedung juga atas nama Park Eul-bun.
Hadiah?
Keluarganya saja tak mempunyai ruangan untuk ditinggali,
tapi dia memberikan gedung kepada ibunya sebagai hadiah?
Ya, benar sekali.
Bagaimana bisa begitu?
Lima tahun yang lalu, penggugat baru tahu
kepemilikan gedung dipindahtangankan.
Saat ini, tergugat sama sekali tidak memiliki penghasilan.
Sejak saat itu sampai detik ini.
Sudah berlangsung selama delapan tahun.
Lalu siapa yang membiayai keluarga dan ibunya sekarang?
Siapa? Penggugatlah yang menanggung semuanya.
Subuh membuat gimbap.
Siang membersihkan gedung.
Di akhir pekan, dia bekerja di restoran.
Dari semua anggota keluarga yang tinggal di rumah mereka,
hanya penggugat seorang yang menghasilkan uang.
Menghadiahkan gedung, yang membuat penggugat harus berkorban?
Kami sama sekali tidak bisa menerimanya.
Tentu pihak kami juga sangat menyayangkan hal tersebut.
Tergugat juga terus berusaha.
Namun, tergugat melihat istrinya memukul ibunya.
Karena masalah ini, tergugat harus menemui psikolog.
Kami sangat menyayangkan pihak penggugat
yang tidak merasa bersalah dan hanya fokus membicarakan
pembagian harta.
Selama lebih dari tiga tahun,
penggugat juga menjalani pengobatan karena depresi dan gangguan tidur.
Tergugat tahu keadaan penggugat,
tapi sama sekali tidak memedulikannya.
Pihak kami juga sangat menyayangkan hal ini.
Silakan lihat surat keterangan medis untuk mengetahui
penyebab penggugat mengalami depresi berat.
MEDIATOR
Aku…
memukul ibu mertuaku.
- Aku sebagai pengacara tidak tahu… - Aku…
Aku berbohong kepada pengacaraku.
Aku melakukannya
karena sangat emosi.
Maafkan aku.
Meski begitu,
aku harus memperjuangkan…
bagianku atas bangunan itu.
Tanpa kuketahui, kepemilikan gedung dipindahtangankan…
Maaf menyela.
Gedung ini milik tergugat dan tidak perlu persetujuan siapa pun.
Apa aku boleh mengajukan satu pertanyaan kepada Pak Seo?
Ya.
Pak Seo.
Apa kau sungguh berpikir bahwa gedung itu hanya milikmu?
Apa kau tidak ingat percakapanmu dengan penggugat?
Kau tidak pernah memberi tahu
bahwa kepemilikan diubah sementara
karena bisnismu sedang bermasalah
dan berada di ambang kebangkrutan?
Jangan dijawab.
Mediator.
- Di dokumen yang… - Tunggu.
Ini.
Silakan didengar bersama.
Apa itu?
Kau akan tahu setelah mendengarnya.
Pak Byeong-cheol, kau seharusnya memberitahuku dahulu.
Mediator.
Ini di luar pengetahuanku.
Kami butuh waktu untuk diskusi.
Permisi.
Kau sebaiknya menghargai keputusan klienmu,
Pak Choi.
Gedung di 122 Hwagok-dong
adalah atas nama aku, Park Eul-bun,
tapi sebenarnya milik Seo Byeong-cheol, putraku.
Meski kepemilikannya diubah menjadi atas namaku,
gedung ini tetap milik Seo Byeong-cheol.
Sudah? Begitu saja?
Ini…
Pernyataan ini sudah disahkan.
Maaf.
Kau sudah bekerja keras selama ini.
Saat kau menyuruhku untuk mengaku tidak pernah memukul ibu mertuaku,
aku terus bertanya-tanya.
Kau pasti kaget.
Aku juga tidak sadar saat kau bertanya apa suamiku
adalah orang yang baik terlepas dari ibu mertuaku.
Lupakan masalah gugatan.
Sadarlah!
Aku sangat sadar.
Kau tidak perlu memikirkanku. Bersiap terima surat gugatan saja.
Tidak malu dengan anak-anak?
Aku tak pernah memberi contoh yang baik selama ini.
Aku tak mau begitu lagi.
Ini Ae-ran yang kukenal?
Apa kau memang tak tahu malu seperti ini?
Menurutku, masih ada romansa di dalam hubungan kalian.
"Romansa"?
Ada komponis bernama Robert Schumann. Istrinya bernama Clara Schumann.
Robert membuat komposisi yang berjudul "Three Romances"
dan memberikannya kepada Clara, istrinya.
Lalu Clara…
Jadi…
intinya…
aku menyerahkan semuanya kepada suamimu hari ini.
Aku memanfaatkan ketulusannya.
- Aku bukan pengacara yang baik. - Tidak.
Kau adalah pengacara yang baik karena membuatku tahu
isi hati suamiku.
Kau sudah bekerja keras.
Terima kasih.
Kenapa kau memberikan gedung itu?
Memang apa yang dia lakukan?
Yang dia lakukan hanya menghalangi masa depanmu.
Dia tidak menghalangi masa depanku.
- Jangan bicara seperti itu. - Tentu saja.
Jika bukan karena dia, kau dan putri wakil kepala sekolah…
Putri wakil kepala sekolah…
Dia bilang tak mau menikah denganku.
Apa?
Aku bilang Ibu akan tinggal bersamaku,
jadi, dia bilang tidak mau.
Katanya Ibu dibelikan rumah saja,
sedangkan aku tinggal di rumahnya.
Katanya harus begitu karena dia putri tunggal.
- Astaga. - Makanya kami putus.
Aku minum miras setiap hari.
Saat itu,
Ae-ran yang membuatkan sup setiap pagi di tempat makan langgananku.
Dia bukan hamil karena tak disengaja.
Aku sudah lama berpikir untuk menikahinya.
Kenapa ibu malah menjadi beban?
Kenapa kau tidak menikah dengannya saja?
Ibu kerja banting tulang untukku.
Aku tidak bisa melakukannya.
Seharusnya beri tahu lebih awal.
Kenapa baru mengatakannya sekarang?
Aku takut hati Ibu akan hancur.
Astaga.
Bagaimana kau bisa memprediksi suami Bu Ae-ran?
Bahwa mereka masih memiliki romansa.
Salah satu dari Three Romances oleh Schumann berjudul,
"Ketulusan tanpa kepura-puraan".
Mereka berdua saling beradu argumen dengan nada yang tinggi,
tapi rasanya seperti ada lagu romansa
yang terus mengalun di latar.
Mobilmu ada di mana?
Di tempat parkir umum.
Parkir di dalam gedung saja.
Kau tidak boleh telat menjemput Hyeon-u di tempat les.
POTONG KILAT
Silakan makan.
Apa-apaan ini?
Aku hanya datang untuk menyiapkan makanan.
Silakan. Ibu hanya makan makanan rumah sakit dari kemarin.
Maafkan aku, Ibu.
Tolong ampuni aku.
Aku sudah gila.
Aku kehilangan akal sehatku.
Berdirilah.
Aku sudah melakukan kesalahan yang fatal, Ibu.
Ibu bilang berdiri.
Aku akan menyuruh Byeong-cheol pulang.
Siapkan nasi hangat.
Kenapa? Tidak mau?
Kau tetap ingin bercerai?
Aku tidak punya alasan melakukannya.
Selama ini,
berkatmu,
ibu bisa makan nasi hangat dan hidup dengan sangat nyaman.
Jika bukan karena kau yang lemah lembut,
ibu mungkin sudah tinggal di sanatorium.
Enak.
Terima kasih.
PENGACARA PARK YU-SEOK
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Kau malu karena kasus pertamamu kalah?
Aku tidak kalah.
Klien bilang tidak ingin bercerai. Berarti seri.
Lantas?
Aku ingin pindah ke tempat lain.
Karena kasus pertamamu kasus perceraian,
kau kesal?
Aku berencana untuk mendalami kasus perceraian.
Terima kasih atas segalanya.
Apa-apaan dia?
Sialan.
Aku sudah tinggal bersama Profesor Choi selama lebih dari empat tahun.
Kau sudah tahu semuanya. Untuk apa mempertahankannya?
Tolong ceraikan.
Aku tidak peduli
dan tidak keberatan kalian tinggal bersama.
Percuma cemburu di usia yang sudah setua ini.
Kita hidup sesuai kenyamanan masing-masing saja.
Kau sungguh keterlaluan.
Jika kau tidak mau bercerai,
dia bisa meninggal secara perlahan.
Meski kau sangat membencinya, dia adalah ayah putramu.
Lebih baik berpisah karena kematian daripada bercerai.
Silakan minum punyaku.
HATI-HATI, CAT BASAH
Di sebelah sana.
Semangat!
Aduh. Jangan di sini.
Terima kasih.
Sedang diperluas?
Tekanannya memang nyata.
Rupanya anggur itu
yang ingin dihancurkan.
Omong-omong, ada urusan apa?
Katanya kau merekrut pengacara.
Kami? Tidak mungkin.
Ada iklan lowongan pekerjaan.
Rupanya kau tidak tahu.
Kami bukan firma hukum besar yang memerlukan dua orang pengacara.
Setelah menang kasus Lee Seo-jin, kulihat cukup banyak klien
- yang datang ke sini. - Tidak.
Kami tak menangani banyak kasus.
Karena aku melihat kasus satu per satu dengan sepenuh hati.
Meski ini bersifat pribadi, yang paling penting aku tidak ingin
berurusan dengan pengacara yang pernah bekerja di Keumhwa.
Keumhwa adalah firma hukum yang besar.
Aku belajar banyak hal di sana.
Makanya kau harus terus bekerja
dengan penuh semangat di Keumhwa.
Aku lebih suka di sini.
Dengarkan aku,
Pak Lee Jun.
- Kim Jun? - Namaku Choi Jun.
- Choi Jun. Hanya satu karakter? - Ya.
Aku sama sekali tidak ingin terlibat dengan Keumhwa dalam hal apa pun.
Sudah telanjur berubah menjadi malapetaka.
Maaf, tapi…
- sebaiknya kau kembali. - Tidak bisa.
- Kenapa? - Aku sudah mengundurkan diri.
Aku tidak ada hubungannya dengan Keumhwa.
Aku langsung ke sini karena sangat menyukaimu.
Pak Choi.
- Aku akan memberimu nasihat. - Baik.
Kau sebaiknya lari secepat mungkin sebelum surat pengunduran dirimu diproses.
Padahal aku ingin kerja di sini.
Kalau begitu, bagaimana dengan ini?
Jika kau merekrutku,
aku akan menghapus ini.
Apa?
Aku pemilik kanal ini.
- Pria Juni? - Benar.
- Jun dari Juni? - Ya.
Kau pelakunya?
Ya. Kau keren sekali.
- Kau yang rekam? - Ya. Aku yang edit juga.
Begitu.
Dasar bajingan!
DIVORCE ATTORNEY SHIN
Aku memasukkan orang ke kantor itu.
Hapus.
Aku diterima, 'kan?
Bu Lee, kau bertugas untuk melakukan konsultasi.
Dia bisa meninggal.
Mungkin ada kasus yang sangat mencengangkan.
Tidak masalah karena aku pernah mengalaminya.
Itu sikap yang bagus.
Jika Bu Ma kembali…
Mengenai Gi-yeong.
Jika aku membawanya ke Hawaii…
Bibi.
Apa yang kau lakukan?
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia