Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
Dennyhajime IDFL Subs Crew
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US
1858 Dua Tahun sebelum Perang Sipil
Suatu daerah di Texas.
Woa.
Siapa yang berjalan dalam gelap itu ?
Katakan kepentinganmu, atau kau akan terluka !
Tenang, tuan - tuan.
Aku tidak berbahaya.
Aku hanya wisataan yang kelelahan.
Selamat malam tuan - tuan...,
Aku mencari sepasang pedagang budak...
...bernama Speck Bersaudara.
Apa itu kalian ?
Siapa yang ingin tahu ? / Aku.
Aku Dr. King Schultz, ini kudaku, Fritz.
Dokter apa ? / Dokter Gigi.
Apa kalian Speck Bersaudara ?
Kalian membeli para budak itu dari pelelangan di Greenville ?
Memangnya kenapa ? / Aku ingin berembuk dengan kalian.
Bahasa Inggris. / Oh, maafkan aku.
Maafkan aku, itu bahasa kedua.
Diantara budak - budakmu, Aku yakin...
...ada seorang yang bisa kubeli.
Hai orang - orang malang !
Siapa di antara kalian yang dulunya...
...tinggal di Perkebunan Carrucan ?
Aku dari Perkebunan Carrucan.
Siapa yang menjawab itu ?
Siapa namamu ?
Django.
Berarti memang kau yang kucari.
Kau tahu Brittle Bersaudara ?
Siapa mereka ?
Big John...,
Ellis...,
Dan Raja. Terkadang mereka memanggilnya Raj Kecil.
Mereka pengawas di perkebunan Carrucan.
Tidak lagi.
Katakan...,
Jika kau melihat salah satu dari mereka...,
...kau akan mengenalinya ? / Hei !
Berhenti bicara padanya seperti itu. / Seperti apa ?
Seperti itu !
Bung, aku hanya memastikan...
Bahasa Inggris !
Tenang...,
Aku hanya pelanggan yang mencoba melakukan transaksi.
Aku tak peduli. Tak ada penjualan. Sekarang pergilah !
Oh, jangan konyol, tentu mereka dijual.
Minggir.
Bung, apa kau hanya terbawa gerakan dramatis...
...atau kau menodongkan senjata padaku dengan niat membunuh ?
Kesempatan terakhir, Tn. rapi.
Baiklah.
Maafkan aku karena menembak hewanmu...,
Tapi sebenarnya aku tak mau gegabah...
...sebelum kau melakukan hal yang tidak benar.
Bajingan kau !
Kau menembak Roscoe ! / Ya...
Dan kau membunuh Ace !
Aku menembak saudaramu karena ia mengancam akan menembakku.
Dan aku punya saksi satu, dua, tiga, empat...,
...lima saksi yang bisa membuktikannya.
Kakiku patah ! / Pasti.
Sekarang, kecilkan suara rengekanmu...,
Aku ingin menyelesaikan pertanyaanku pada Django muda.
Sialan ! / Seperti yang kukatakan...,
Jika kau melihat Brittle Bersaudara lagi, kau bisa mengenali mereka ?
Ya.
Terjual ! Baik Tn. Speck.
Tn. Speck, berapa harga Django muda ini ?
Besi memang urusan yang keji.
Bisa pegang sebentar ?
Terima kasih. Django ?
Naiklah ke kuda itu.
Jika aku jadi kau...,
Aku akan mengambil mantelnya Speck yang sudah mati itu.
Negro, jangan sentuh mantel kakakku !
Sialan !
Seratus..., Sepuluh..., Dua puluh...,
Dan lima...
Untuk Django muda ini.
Karena kuda saudaramu takkan dibutuhkan lagi...,
Aku mau membelinya.
Juga... Tn. Speck, aku butuh nota pembelian.
Kau punya ?
Enyahlah kau, dokter gigi !
Kurasa tidak.
Jangan khawatir ! Aku sudah menyiapkannya.
Terima kasih.
Ini berfungsi sebagai nota pembelian.
Whoa.
Dengar, orang - orang malang.
Menurut pengamatanku, hal yang harus dilakukan selanjutnya adalah...,
Kalian punya dua pilihan.
Satu : setelah aku pergi, angkat hewan yang menindih Speck.
Lalu bawa dia ke kota terdekat.
Jaraknya sekitar 37 mil dari tempat kalian datang.
Atau dua : Lepaskan diri kalian dari belenggu. Ambil senapan itu,.
Tembak dia dan kubur keduanya dalam - dalam.
Lalu pergilah ke daerah yang lebih cerah di negeri ini.
Pilihannya terserah kalian.
Dan kemungkinan, banyak bintang yang berpihak padamu...,
Bintang Utara salah satunya.
Tata.
Tunggu sebentar kawan. Kita bicarakan hal ini.
Kalian harus berpikir dalam situasi seperti ini.
Aku bukan orang jahat, Aku hanya melakukan pekerjaanku !
Blueberry, bukankah sudah kuberikan apel terakhirku ?
Begini saja, bawa aku ke dokter di El Paso.
Kumerdekakan kalian.
Tidak, tidak, kumohon...
Baiklah.
Aku ingin kau membawa yang dua malam ini.
...lalu paginya...
Itu negro naik kuda.
Apa yang dilihat orang - orang ?
Mereka tak pernah melihat orang negro naik kuda.
Whoa.
Selamat pagi, penjaga penginapan !
Dua bir untuk dua pelancong yang kelelahan.
Ini masih terlalu pagi.
Sejam lagi baru kami buka.
Kami juga menyediakan sarapan.
Wow, wow, wow ! Apa yang kau lakukan, nak ?
Keluarkan negro itu dari sini.
Tolong ! Tolong ! / Penjaga penginapan !
Ingat, panggil sheriff, bukan marshall.
Sheriff ! Tolong !
Sayang sekali.
Sekarang kita harus jadi bertender sendiri.
Duduklah, nak.
Dokter gigi seperti apa dirimu ?
Selain gerobak itu, aku belum berpraktek selama lima tahun.
Akhir - akhir ini aku berlatih profesi baru.
Pemburu Hadiah.
Kau tahu apa Pemburu Hadiah itu ?
Tidak.
Ya...
Perdagangan budak dalam hidup manusia urusannya demi uang.
Pemburu hadiah urusannya dengan mayat.
Topi.
Bersulang.
Negara menaruh hadiah di kepala seseorang...,
Aku melacak orang itu, menemukannya, membunuhnya.
Setelah kubunuh, mayatnya kubawa ke pihak berwenang.
Lebih mudah mengucapkan daripada melakukannya.
Kutunjukkan mayat itu ke pihak berwenang sebagai bukti.
Saat aku benar telah membunuhnya...,
Saat itu pula pihak berwenang memberiku hadiah.
Jadi, seperti perbudakan, ini bisnis tubuh manusia.
Hadiah apa ?
Itu seperti upah.
Kau membunuh orang dan mereka memberimu hadiah ?
Orang - orang tertentu, ya.
Orang jahat ?
Aah ! Lebih jahat, lebih besar upahnya !
Itu yang membawaku padamu.
Dan jujur aku sedikit kebingungan saat datang padamu.
Di satu sisi, aku membenci perbudakan.
Di sisi lain, Aku butuh bantuanmu.
Jika kau tidak menolak, semua lebih baik.
Jadi untuk saat ini, akan kubuat perbudakan...
...bermanfaat untukku.
Meski setelah mengatakan itu Aku tetap merasa bersalah.
Jadi kuingin kita berdua melakukan kesepakatan.
Aku mencari Brittle Bersaudara.
Seberapapun aku berusaha keras...,
....aku tetap merugi karena sejauh ini aku tak tahu wajah mereka.
Tapi kau tahu, kan ?
Aku tahu wajah mereka.
Bagus. Jadi, inilah janjiku.
Kau ikut denganku sampai kita menemukan mereka. / Kita akan kemana ?
Kudengar dua dari mereka mengawasi di Gatlinburg...,
Tapi aku tak tahu dimana.
Artinya kita kunjungi semua perkebunan di Gatlinburg sampai mereka ketemu.
Saat kita temukan mereka, Kau tunjukkan dan aku akan membunuh mereka !
Jika begitu, aku akan memerdekakanmu.
25 dolar per orang dari Brittle bersaudara, total 75 dolar.
Dan seperti diberi aba - aba, Ini dia si sheriff datang.
Baik, anak - anak. Senang - senangnya berakhir. Ayo keluar.
Semuanya, tenang.
Lanjutkan pekerjaan kalian.
Para badut akan segera pergi.
Sekarang kenapa kalian datang ke kotaku dan memulai masalah ?
Dan menakuti orang - orang baik ini ?
Apa tak ada yang bisa kalian kerjakan...
...selain datang ke kota Bill Sharp...
...dan menunjukkan tampang kalian ?
Apa yang kau lakukan pada sheriff kami ?
Sekarang kau bisa panggil marshall.
Marshall, marshall !
Bisa kita menunggu di dalam ? / Tak bisakah kita pergi ?
Kau duluan.
Pindahkan kereta itu ke seberang kedai minuman !
Aku ingin 6 orang bersenapan di baliknya.
Dua orang bersenjata di atap ini.
Dua orang bersenjata di atap itu.
Semua laras dibidikkan ke pintu depan.
Pindahkan Bill dari jalanan.
Kalian di kedai minuman !
Ada 100 senapan yang mengarah di semua jalan keluar bangunan !
Kesempatanmu sekali untuk keluar hidup - hidup !
Kau dan negromu keluar sekarang dengan tangan di atas kepala...,
Sekarang juga !
Apa ini marshall yang sedang kuajak bicara ?
Ya benar.
Ini Marshall AS Gill Tatum.
Luara biasa, marshall.
Aku sudah tidak memegang senjata...,
Dan sesuai instruksimu...,
...aku siap melangkah keluar...
...dengan tangan terangkat di atas kepalaku.
Aku percaya...,
Sebagai wakil dari sistem peradilan pidana Amerika Serikat...
...aku takkan ditembak di jalan baik olehmu atau wakilmu...
...sebelum aku ada di pengadilan.
Seperti perbuatanmu pada sheriff kami ?
Ditembak seperti anjing jalanan !
Ya, itu yang kumaksud !
Kau berjanji sebagai penegak hukum takkan menembakku seperti anjing jalanan ?
Baik, selama kami melihat kalian ikut perintah...
...anak buahku takkan melakukan kecurangan.
Cukup adil marshall, kami datang !
Mereka sedikit tegang di luar.
Jadi jangan bergerak cepat, dan biarkan aku yang bicara.
Kemarilah.
Kalian tidak bersenjata ?
Ya benar.
Marshall Tatum, boleh aku bicara padamu dan deputimu...
...dan semua orang di kota Daughtrey...
...soal kejadian yang baru saja terjadi ?
Silahkan. / Terima kasih.
Namaku Dr. King Schultz.
Dan sama sepertimu, marshall, Aku juga orang pengadilan.
Dia yang terbaring mati di tanah Orang baik di Daughtrey...,
...yang cocok dijadikan sheriff mereka yang bernama Bill Sharp...,
...sebenarnya adalah buronan bernama Willard Peck...
...yang harga kepalanya senilai dua ratus dolar.
Dua ratus dolar, hidup atau mati.
Persetan dengan perkataanmu !
Aku sadar mungkin ini berita membingungkan.
Tapi aku yakin orang ini terpilih menjadi sheriff...
...sekitar dua tahun terakhir. ?
Ya.
Aku tahu karena tiga tahun lalu dia mencuri ternak...
... dari B.C Corrigan Cattle Company di Lubbock, Texas.
Ini surat perintah yang dikeluarkan oleh...
...Hakim Henry Allen Laudermilk dari Austin Texas.
Silahkan hubungi dia.
Dia akan mendukungku dan menjelaskan siapa sheriffmu yang mati itu.
Dengan kata lain marshall, Kau berhutang dua ratus dolar.
Astaga.
Setelah urusan Brittle kita ini selesai...,
Kau akan merdeka. Dengan kuda, uang 75 dolar di sakumu.
Apa rencanamu setelah itu ?
Mencari istriku dan membeli kebebasannya.
Django..., Aku tak tahu kau sudah menikah.
Apa budak percaya pernikahan ?
Aku dan istriku percaya.
Semua pria di Carrucan percaya, itu sebabnya kami kabur.
Django...,
Django, Django...,
Kau pemberani, Django.
Anak ini pemberani.
Biasanya negro tidak berani.
Aku ingin pipimu diberi tanda bakar R.
Dan istrinya juga.
Akan kulelang mereka di Greenville, Dan menjual mereka.
Keduanya.
Secara terpisah.
Dan yang satu ini...,
Kalian jual dengan murah.
Di Greenville...
Pasti ada semacam kantor catatan.
Kau tahu kapan dia dijual...
Kau tahu darimana asalnya...
Dan kau tahu namanya...
Siapa namanya ?
Broomhilda.
Apa ? / Broom-hilda.
Broomhilda ? / Hm-hm.
Majikannya orang Jerman ? / Ya, bagaimana kau tahu ?
Dia lahir di Perkebunan Carrucan.
Dibesarkan nyonya Jerman, Von Shafts.
Dia bicara sedikit bahasa Jerman juga.
Istrimu ? / Hm-hm.
Saat kecil, majikannya mengajarkan dan sering bicara...
...bahasa Jerman dengannya.
Baik, biar kuluruskan ini.
Istrimu bicara bahasa Jerman, dan namanya Broomhilda Von Shaft ?
Ya.
Mereka memanggilku Hildi.
Ketika kita punya akses ke perkebunan, Kita akan berakting.
Kau memainkan sebuah peran.
Hm ?
Tidak ?
Tapi selama berakting, kau tak boleh merusak peran itu.
Kau mengerti ?
Ya. Jangan merusak peran.
Dan peranmu adalah "Valet".
Apa itu ?
Itu kata penghormatan untuk pelayan.
"Valet". / Hm-hm !
Dan sekarang Django, pilihlah kostum peranmu.
Kau mau aku memilih pakaianku sendiri ?
Tentu saja !
Whoa.
Itu melawan hukum jika negro naik kuda di wilayah ini.
Ini pelayanku, pelayanku tidak jalan kaki.
Maksudku orang negro berkuda. / Namanya Django,
Dia merdeka, dia bisa menaiki yang diinginkannya.
Tidak di tanahku. Negro tidak boleh.
Tuan, mungkin kita mulai dengan cara yang salah.
Izinkan aku untuk menjelaskannya.
Namaku Dr. King Schultz, ini pelayanku Django...
...dan ini kuda kami Tony dan Fritz.
Tn. Bennett ?
Aku yakin kau pria hebat dan pebisnis.
Untuk itulah kami berkuda dari Texas ke Tennessee...
...untuk berembuk denganmu.
Aku ingin membeli salah satu gadis negromu.
Kau dan Jimmie-mu berkuda dari Texas ke Tennessee...
...untuk membeli gadis negroku ?
Tanpa janji, tanpa pemberitahuan ?
Sayangnya begitu.
Bagaimana jika aku tak suka dirimu...
...atau negro mewahmu.
Aku takkan menjual apapun padamu.
Lalu bagaimana tanggapanmu ?
Tn. Bennett...,
Jika kau pebisnis, aku sudah siap meyakinkanmu...,
Aku punya lima ribu dolar, yang kuyakin bisa merubah pikiranmu.
Baik, masuklah dan minum minuman dingin.
Hah ? Hm hm...
Oh mungkin, sementara kita membicarakan bisnis...,
Kau bisa menyediakan wanita hitam tercantikmu...
...untuk mengawal Django berkeliling di tanah indahmu.
Oh, tentu ! Eh, Betina !
Ya, Big Daddy ? / Uh...
Siapa nama Jimmie-mu ?
Django. / Django.
Betina sayang, bisakah kau membawa Django...,
....berkeliling untuk menunjukkan hal - hal indah padanya.
Dengan senang hati, Big Daddy.
Oh, Tn. Bennett, Harus kuingatkan Django orang merdeka.
Jangan diperlakukan seperti budak. Dia punya selera yang baik.
Dia harus diperlakukan seperti diriku.
Dimengerti, Schultz. Betina, sayang ? / Ya, Tuan ?
Django bukan budak. Django merdeka. Kau paham ?
Jangan memperlakukannya seperti negro lain di sini...,
...karena dia tak sama Kau paham ?
Kau mau kuperlakukan dia seperti orang kulit putih ?
Tidak. Bukan itu yang kukatakan.
Aku tak paham yang kau inginkan, Big Daddy.
Ya, aku mengerti. Uh...
Siapa nama anak kulit putih dari kota yang bekerja membuat kaca ?
Ibunya bekerja di tempat penjualan kayu.
Oh, maksudmu Jerry. / Itu namanya, Jerry !
Kau tahu Jerry, kan, sayang ?
Ya, Big Daddy. / Kalu begitu...
Perlakukan dia seperti Jerry.
Rumah yang baru saja kita tinggalkan adalah Rumah Besar.
Big Daddy menamainya begitu karena memang besar.
Itu dapur.
Di situlah tempat Big Daddy makan.
Bersama gadis - gadis.
Apa yang kau lakukan untuk tuanmu ?
Bukankah kau dengar dia bilang aku bukan budak ?
Kau sungguh merdeka ? / Ya. Aku merdeka.
Maksudmu kau ingin berpakaian seperti itu ?
Betina, aku mau bertanya sesuatu. / Apa ?
Aku mencari tiga orang kulit putih. Tiga bersaudara, pengawas.
Nama mereka Brittle. Kau tahu ?
Brittle ? / Ya, Brittle.
John Brittle, Ellis Brittle, Roger Brittle. Terkadang dipanggil Raj Kecil.
Aku tak tahu.
Mereka mungkin mengunakan nama lain.
Mereka pasti datang ke perkebunan ini tahun lalu.
Maksudmu The Shaffers ? / Mungkin.
Tiga bersaudara ? / Ah-huh.
Apa mereka di sini ? / Ah-huh.
Bisakah kau menunjukkan salah satunya ?
Salah satunya di ladang itu.
Tuan Carrucan takkan menyukai ini sekarang.
dia bekerja pelayan rumah, John.
Kau bisa merusak kulitnya. Kau akan merusaknya.
Dia takkan berharga. Dia takkan berharga sedikit pun.
Seperti, seperti kata Alkitab...
Dengar, akulah orang yang menyuruhnya.
Kau siap ?
Dia tak mau lari denganku dan yang harusnya dihukum...,
Itu aku. Harusnya aku, John.
Sudah lama aku di sini, kau tahu aku ! Kau lama mengenalku !
Kau tahu tuan Carrugen takkan suka ini !
Dia budak rumahan !
Dia tak mungkin...
Percayalah, kumohon padamu. Bukankah ini yang kau mau ?
Membuat kau selalu senang. Kumohon, John.
Percayalah, John.
Aku suka caramu memohon, nak.
Dia yang kau cari ?
Yap.
Duanya lagi dimana ?
Di kandang, mencambuk Jody Kecil karena melakukan sesalahan.
Mereka mencambuk Jody Kecil ?
Tunjukkan arahnya.
Pergilah ke pohon itu, dan jalan lurus.
Panggil si kulit putih yang datang bersamaku.
Ayo ! / Tidak, tidak, kumohon !
Ayo, Jody. / Kumohon.
Kutempatkan kau di tempat yang pas !
Tuhan berkata kekhawatiranmu...
Dan ketakutanmu...
Akan dirasakan semua binatang di bumi.
Kemari kau !
Kau harus ulurkan tanganmu !
Baik, dia sudah siap !
Dan setelah ini, kita akan lihat apa kau akan salah lagi.
John Brittle !
Ingat aku ?
Aku suka caramu mati, nak !
Sialan kau bajingan !
Tertawalah !
Kalian mau melihat sesuatu ?
Ooh tidak !
Siapa mereka ?
Itu Big John, dan itu Raj kecil.
Dimana Ellis ?
Dia yang berkuda melewati lapangan itu sekarang.
Kau yakin itu dia ? / Ya.
Positif ? / Aku tak tahu.
Kau tak tahu kau positif ? / Aku tak tahu maksud positif.
Artinya kau yakin. / Ya.
Ya, apa ? / Ya, aku yakin itu Ellis Brittle.
Aku yakin dia mati.
Django !
Semuanya tenang...,
Kami takkan membahayakan orang lain.
Siapa kalian berdua ?
Aku Dr. King Schultz, perwakilan hukum...
...dari sistem peradilan pidana Amerika Serikat.
Di sebelahku adalah Django Freeman, dia wakilku.
Di sakuku ada surat perintah...
...yang ditandatangani hakim Henry Allen Laudermilk dari Austin Texas.
Surat penahanan hidup atau mati dari...
John Brittle, Roger Brittle dan Ellis Brittle.
Mereka pergi dengan nama Shaffer.
Kalian mengenalnya sebagai Shaffer, tapi nama aslinya adalah Brittle.
Mereka buronan.
Mereka dicari karena membunuh.
Sekarang kutegaskan, suratnya menyatakan hidup atau mati.
Jadi saat Tn. Freeman dan aku mengeksekusi mereka...,
...kami bertindak dalam batas hukum kami.
Aku sadar Kalian marah.
Tapi harus kuingatkan, hukuman bagi yang melawan...
...petugas saat melakukan tugas adalah...,
Lehernya digantung hingga mati.
Boleh kuambil suratnya dari saku agar kau bisa memeriksanya ?
Mana.
Puas ?
Boleh kuminta suratnya lagi ?
Pergi dari tanahku. / Segera.
Angkut mayatnya secepatnya. Lalu kita pergi dari sini.
Itu dia para bajingannya.
Ayo, kawan !
Kami datng untukmu, negro ! / Hee-haw!
Sebelum mereka menembak, jangan menembak mereka.
Itu terlalu mudah bagi mereka.
Kita akan mencambuk si negro sampai mati.
Aku sendiri yang akan menguliti dan memotong si hitam itu.
Sial...
Aku tak bisa melihat.
Apa kita sudah siap ?
Ah tunggu, lubang mataku tidak pas.
Oh sial.
Malah kubuat lebih buruk.
Siapa yang membuat penutup kepala jelek ini ?
Istrinya Willard. / Buat saja penutup sendiri.
Kami menghargai pekerjaannya Jenny.
Jika aku yang melubangi penutup kepala ini.
Aku bisa bisa melubanginya lebih baik.
Bagaimana denganmu Robert, kau bisa melihat ?
Tidak terlalu bagus.
Maksudku, jika kepalaku diam, lumayan bisa melihat, begitulah.
Tapi saat berkuda, penutupnya bergeser, mataku buta.
Oh sial ! / Ya.
Malah kubuat lebih buruk.
Astaga.
Ada yang bawa penutup lagi ?
Tidak, tak ada yang bawa !
Aku hanya bertanya.
Apa kita harus memakai penutup saat berkuda ?
Tentu, astaga !
Jika kau tidak memakainya, berarti tujuannya gagal.
Aku tak bisa melihat dengan penutup ini !
Aku tak bisa bernafas dan berkuda dengan penutup ini !
Sialan kalian, aku pulang !
Kalian tahu istriku bekerja seharin membuat 30 penutup...
...untuk kalian, dasar tak tahu diuntung.
Yang kudengar, cuma celaan, celaan, dan celaan.
Mulai sekarang, jangan suruh aku melakukan apa - apa !
Sekarang dengar, Jangan lupa kenapa kita di sini.
Kita harus membunuh negro di atas bukit sana !
Dan kita harus memberi mereka pelajaran.
Baik, aku bingung. Penutupnya dipakai atau tidak ?
Kurasa..., kami rasa..., Penutup ide yang bagus.
Ya. / Ya.
Tapi jangan menyalahkan mereka, mereka pasti lebih pandai.
Bagaimana jika sekarang tak usah penutup...,
Tapi lain kali, kita pakai penutup yang pas dan riasan yang tepat.
Aku suka ide itu. / Aku mendukungmu, Robert.
Tunggu ! Aku tak bilang lepas penutup.
Tapi tak ada yang bisa melihat.
Lalu ?
Lebih baik bisa melihat.
Astaga ! Ini penyerangan ! Aku tak bisa melihat, kalian juga.
Lalu kenapa ? Yang penting kudanya melihat ! Begitulah penyerangan !
Sialan !
Aku tak bisa melihat !
Ini dia ! Tarik negro itu dari bawah gerobak.
Dan keluarkan teman negro itu !
Negronya tak ada di sini, Big Daddy !
Apa ? / Mereka menipu kita !
Dimana mereka ?
Selamat tinggal.
Oh!
Tepat sasaran.
Mereka lari.
Pengecut cenderung begitu.
Sial !
Kau mau coba ?
Aku tak bisa melihat.
Dia semakin jauh. / Sudah kubidik.
Big Daddy semakin jauh.
Sudah kubidik.
Kena.
Anak ini hebat.
Bagaimana kau tahu Broomhilda tuan pertamanya orang Jerman ?
Broomhilda itu nama Jerman.
Jika mereka menamainya, pasti nama Jerman.
Banyak gadis bernama Broomhilda di tempatmu ?
Broomhilda adalah nama karakter...
...dalam legenda terpopuler di Jerman.
Ada cerita tentang Broomhilda ?
Tentu, ada.
Kau tahu ceritanya ? / Semua orang Jerman tahu.
Kau ingin aku menceritakannya ?
Baiklah. Broomhilda adalah putri.
Dia putri Wotan, dewa dari semua dewa.
Ayahnya sangat marah padanya.
Apa yang dia lakukan ?
Aku tak terlalu ingat.
Kurasa dia tidak patuh.
Jadi dia mengasingkannya di atas gunung.
Broomhilda di gunung ?
Itu legenda Jerman.
Pasti ceritanya ada gunungnya.
Dan dia menempatkan naga api untuk menjaga gunung itu.
Dia mengurung puteri dalam lingkaran api.
Broomhilda akan tetap di sana...,
Jika tak ada pahlawan yang berani menyelamatkannya.
Ada yang datang ?
Ya Django. Ada yang datang.
Namanya Sigfried.
Sigfried menyelamatkannya ?
Benar sekali.
Dia mendaki gunung itu, karena tak takut.
Dia membunuh naganya, karena tak takut padanya.
Dan dia melewati lingkaran api...
...karena Broomhilda layak diselamatkan.
Aku tahu perasaannya.
Kurasa aku mulai menyadari itu.
Dengar, Django.
Aku tak ragu kau akan menyelamatkan kekasihmu.
Tapi jelas aku tak mengijinkanmu ke Greenville.
Pelelanga budak di Mississippi, tak cocok dikunjungimu.
Gratis atau tidak, terlalu berbahaya.
Tapi aku ingin bertanya.
Kau suka bisnis memburu hadiah ini ?
Membunuh kulit putih, dan dibayar ?
Apa yang tak disukai ?
Jujur kuakui, kita tim yang bagus.
Kupikir kau marah karena aku membunuh Big John dan Raj Kecil ?
Ya, saat itu kau berlebihan.
Tapi itu hal bagus.
Kau mau bermitra selama musim dingin ?
Apa maksudmu bermitra ?
Kau bekerja denganku selama musim dingin sampai salju mencair.
Kuberi kau sepertiga hadiahku.
Jadi kita mencari uang musim dingin ini, saat salju mencair...,
Aku akan membawamu ke Greenville...,
Dan kita akan mencari istrimu.
Kenapa kau peduli padaku ?
Kenapa kau peduli jika kutemukan istriku ?
Jujur...,
Aku tak pernah memerdekakan orang sebelumnya.
Sekarang sudah, aku merasa bertanggung jawab padamu.
Ditambah saat orang Jerman bertemu Sigfried yang nyata. Itu luar biasa.
Sebagai orang Jerman, aku wajib membantumu...
...menyelamatkan kekasihmu Broomhilda.
Kau bawa dia.
Kenapa dengan Tn. "Aku ingin menembak kulit putih demi uang" ?
Ada anaknya. / Bagus.
Dia punya orang yang disayangi.
Mungkin dia bisa berwasiat.
Itu lebih baik bagi mereka.
Dan pemandangan bagus baginya.
Taruh senapannya.
Jangan khawatir, aku tak marah.
Cuma mau mengambil surat edaran Smitty Bacall.
Baca keras - keras.
Sebagai pelajaran hari ini.
Buron, hidup atau mati.
Smitty Bacall dan komplotan...
...Smitty Bacall / Komplotan.
Karena membunuh dan merampok...
...kereta kuda.
Tujuh, nol, nol, nol..., / 7000.
Ribu.
7000 dolar untuk Smitty Bacall.
1500 untuk tiap anggota...
...dan ko...
...komp... / Komplotannya.
Anggota komplotannya Smitty Bacall adalah sebagai...
Berikut. / Berikut.
Dandy Michaels, Gerald Nash dan...
Crazy Craig Koons.
Itulah Smitty Bacall.
Jika Smitty Bacall ingin beternak di umur 22...,
Mereka takkan mencetak surat edaran ini.
Tapi Smitty Bacall buron karena merampok kereta kuda...
...dan dia bisa membunuh orang untuk melakukannya.
Kau ingin menyelamatkan istrimu seperti caraku ?
Inilah yang kulakukan.
Aku membunuh orang, dan menjual mayat mereka.
Mayat ini bernilai tujuh ribu dolar.
Berhentilah malu - malu dan tembak dia.
Pa ?
Pa !
Ini...,
Kau harus simpan surat edaran Smitty Bacall.
Kenapa ? / Keberuntungan.
Simpan surat itu sebagai hadiah pertama.
Tepat sekali.
Dokter, Django, bagaimana kabar kalian ?
Kalian bawa siapa ?
Komplotan Wilson-Lowe.
Siapa Komplotan Wilson-Lowe ?
Bad Chuck Wilson, si jahat Bobby Lowe, dan tiga pembantunya.
Huh. Tinggalkan saja di luar, Mereka takkan hilang.
Kenapa kalian tidak masuk...
...dan minum kopi.
Aku ulang tahun kemarin, ada sisa kue !
Lumayan enak.
Setelah musim salju yang sangat menguntungkan, Django dan Dr. Schultz turun gunung menuju...
Ayo jalan !
Jalan cepat !
Jalan terus !
Ayo naik ke tempat pelelangan.
Jangan sampai lumpur memperlambat kalian, teruslah berjalan.
Terus jalan.
Broomhilda Von Shaft, umur 27.
Ada tanda "R" di pipi kanan.
Calvin Candie.
Pemilik perkebunan kapas terbesar ke-4 Candyland.
Candyland ?
Kau pernah dengar ?
Semua budak pasti tahu soal Candyland.
Sepertinya istrimu ada di sana.
Tanpa memikirkan tuan pemiliknya...,
Semoga dia jadi pelayan rumah. Bukan di lapangan.
Tak mungkin di lapangan.
Dia, dia cantik.
Dia juga pandai bicara.
Tapi saat mereka mencambuknya...
...dan memberi tanda bakar R di pipinya...
...mereka menghancurkannya.
Dia bukan negro lapangan, tapi juga tak bagus...
...kerja rumahan.
Mereka akan menjadikannya gadis penghibur.
Penghibur apa... ? Oh.
Tidak saat aku merdeka.
Tidak saat aku memegang pistol.
Jadi kita akan membelinya ?
Jadi...
Anggaplah...
...seseorang ingin membeli kuda.
Harus membeli kuda.
Dia ke rumah petani, Mengetuk pintu...,
Mau membeli kudanya.
Kau tahu jawaban si petani ?
Petani bilang: "Tidak".
Kujawab: Petani sialan. Lalu aku curi kudanya.
Cukup adil, tapi kau pencuri kuda, mereka menggantung pencuri.
Belum lagi kudanya kembali ke pemilik aslinya...
...karena kuda itu masih miliknya.
Kita butuh istrimu dan kita butuh surat penjualan.
Tapi jika kita tidak membeli, bagaimana kita mendapatkannya ?
Boleh aku mengusulkan sebuah rencana ?
Silahkan.
Pria itu pergi ke peternakan petani,
Dia mengetuk pintunya...,
Bukan membeli kudanya, Tapi kebunnya.
Menawar dengan harga tak masuk...
...akal agar si petani setuju.
Kita akan menawar Candyland ? / Tidak, terlalu mahal.
Tapi sebenarnya petani ini tak hanya suka bertani.
Berapa banyak kau tahu soal Pertarungan Mandingo ?
Apa ?
Kau bisa menyamar jadi...
...ahli pertarungan Mandingo ?
Kenapa ?
Karena karakterku adalah pembeli dari Dusseldorf...
...di Greenville untuk mencari jalan ikut pertarungan Mandingo...,
Dan karaktermu adalah ahli Mandingo yang kusewa untuk membantuku.
Mereka memanggilnya "Charly Mata satu".
Halo.
Kami ingin bertemu Tn. Calvin candy.
Masuklah.
Terima kasih. / Hm-mm.
Kau ingin aku berakting jadi budak hitam ?
Tak ada yang lebih rendah daripada budak hitam.
Budak hitam lebih rendah dari negro kepala rumah.
Itu sangat rendah.
Berarti beraktinglah seperti itu.
Keluarkan budak hitammu.
Dr. Schultz !
Senang bertemu lagi. / Tn. Moguy.
Terima kasih sudah membuatkan janji...
...untuk pertemuan ini. / Ini sudah pekerjaanku.
Jadi, ini Charly si Mata satu. Sudah sering kudengar.
Ya, ini Django Freeman.
Django, ini pengacara Tn. Candie, Leonide Moguy.
Panggil saja Leo.
Calvin ada di ruang Julius Caesar, ikuti aku.
Berapa lama kau bekerja pada Tn. Candie ?
Oh, ayah Calvin dan aku ada...
...di satu asrama saat umur 11.
Kakek Calvins memasukkanku ke sekolah hukum.
Bisa dibilang aku dibesarkan untuk jadi pengacara Calvin.
Bisa dibilang kau negro.
Apa katamu ?
Kubilang... / Sudahlah, dia memang tak sopan.
Ada lagi yang harus kutahu soal Tn. Candie sebelum bertemu dengannya ?
Dia sedikit suka tentang Perancis.
Sangat beradab bukan ?
Lebih suka dipanggil Monsieur daripada Mister.
Terserah pilihannya.
Dia tak bisa bahasa Perancis. Jangan bicara Perancis, itu akan mempermalukannya.
Ke atas lagi, berbaliklah.
Bagus.
Kenapa kau mau terlibat bisnis Mandingo ?
Kau tak mau berkenalan dengan tepat pada tamumu ?
Berhenti mengulur waktu.
Jawab pertanyaannya.
Jawaban jujur ? Aku bosan.
Kelihatannya Mandingo lumayan menyenangkan.
Baik, kemarilah.
Pertarungan masih berlanjut, lumayan menyenangkan.
Mau menemaniku ke bar ?
Jangan pernah ke rumah orang kulit putih, meski aku tahu itu.
Dr. Schultz... / Sebuah kesenangan...
Teruslah bertarung, negro !
...dan suatu kehormatan. / Senang bertemu denganmu.
Silahkan duduk.
Berikan apapun yang diminta Django ini.
Buatkan aku Gin Bourbon manis.
Gunakan bdan besarmu ! Itu dia.
Dia besar dan kuat !
Ayo !
Dia tidak menuruti perkataanku. Astaga.
Ayolah, anak - anak, ini pertarungan sampai mati !
Hajar dia atau kau akan mati !
Big Fred, ayo !
Balik tubuhnya, sekarang !
Gunakan kekuatanmu, nak ! Ayolah, gunakan kekuatanmu !
Bagus !
Lihat itu !
Sudah kubilang, Lebih keras lagi.
Lakukan yang kusuruh, nak.
Ini dia !
Tidak ! Aah ! / Lakukan yang kusuruh.
Jatuhkan lagi dia. / Jatuhkan lagi.
Oh, tidak, Luigi.
Whoo! Whoo-hoo-hoo!
Oh...
Habisi dia.
Ayo, habisi dia !
Itu sebabnya dia dipanggil Big Fred !
Sangat berharga. / Selamat tinggal, Luigi !
Bangun nak, sekarang istirahat.
Kerjamu bagus, sangat bagus.
Masuklah.
Tequila.
Siapa namamu ?
Django.
Bisa kau eja ?
D, J, A, N, G, O.
D artinya diam.
Aku tahu.
Tn. Moguy, Aku ingin kau mengurus anak baruku ini.
Carikan kamar dengan kasur yang lembut...,
Dan bawakan gadis untuknya.
Bersiaplah bepergian ke Candyland besok pagi, paham ?
Ya, Monsieur Candy.
Sebelum kau pergi, Roscoe, beri Fred sebotol bir.
Nikmatilah, nak. Kau berhak mendapatkannya.
Ya, Tuan.
Siapa namamu, nak ? / Namanya Django Freeman.
Dimana kau mendapatkannya ?
Peristiwa kebetulan mempertemukanku dan Django.
Aku sering mendengar ceritamu.
Kudengar kau bilang para petarung mandingo tak ada yang hebat.
Tak ada yang layak dibeli.
Aku penasaran. Apa yang membuatmu jadi ahli Mandingo ?
Aku juga penasaran apa yang membuatmu penasaran.
Apa katamu, nak ? / Tenang, Butch.
Jangan tersinggung.
Tak usah diambil hati.
Monsieur Candie...,
Aku lebih senang jika kau menyelidikiku.
Pertama.
Kau tak punya minuman, Boleh kuberikan minuman enak ?
Ya ! Aku mau bir. / Luar biasa.
Roscoe, buatkan bir untuk pria berjenggot ini.
Aku mau Diver Pearl Polinesia,
Jangan kelebihan rumnya.
Dok, aku berpengalaman Dalam perbudakan.
Sedang kau orang baru.
Aku cuma memastikan koboi ini tidak memanfaatkanmu.
Dengan penuh hormat, Monsieur Candie...,
Aku tidak meminta saranmu.
Aku mau mencari negro petarung...
...dengan harga di atas rata - rata.
Aku terkesan saat kau menjadikanku penonton...,
Pasti itu akan jadi bisnis.
Tapi kita belum bicara bisnis.
Kita sedang membicarakan rasa penasaranku.
Terima kasih.
Roscoe, Coco, keluarlah.
Sheba...., Kau tetap di situ.
Aku tahu kau tidak menyuruhku keluar.
Prost [bersulang]. / Bahasa Jerman.
Menurut Moguy, Jika aku berbisnis denganmu.
Aku berbisnis dengan kalian.
Dia sudah memantau keuangan kalian, begitu ?
Kelihatannya tidak terlalu memuji, tapi kurang lebih benar.
Hm.
Jadi...,
Bocah Cerdas...,
Moguy bilang kau memeriksa orang Afrikaku...,
Dan kau tidak tertarik ?
Tidak untuk harga tingi.
Berarti tak ada lagi yang perlu dibicarakan.
Kalian mau membeli negro petarungku.
Merekalah yang akan kujual.
Dia bukan mau membeli negro yang ingin kau jual.
Dia ingin negro yang tak ingin kau jual.
Aku tidak menjual negro Yang tak ingin kujual.
Baiklah. Kau tak mau menjual negro terbaikmu.
Bahkan yang terbaik kedua.
Terbaik ketiga juga tak mau kau jual.
Tapi jika kubuat penawaran yang sangat tak masuk akal...,
Siapa yang tahu kelanjutannya ?
Apa maksud dari sangat tak masuk akal-mu itu ?
Untuk yang sangat berbakat, "Negro Yang Tepat" ?
Berapa banyak menurutmu, Django ?
12.000 dolar.
Tuan - tuan, barusan kalian membuatku penasaran.
Sekarang kalian membuatku tertarik.
Willie, Willie. Berhenti ! Berhenti !
Selamat pagi, tuan - tuan. / Pagi Dr. Schultz.
Pagi yang indah bukan ? / Tak ada tandingannya.
Duduklah bersama kami di kereta gaya Victoria ini.
Terima kasih banyak.
Ikatlah kudamu di belakang.
Django !
Aku punya banyak teman dari jurusan fenologi.
Aku percaya ada tingkatan yang lebih cerdas...,
Lebih berbakat, lebih setia pada orang negro.
Anggaplah 1 dari 10.000.
Negro yang luar biasa.
Hari yang cerah kan, Bocah cerdas ?
Matahari makin tinggi.
Menyinari kita semua.
Silahkan duduk, dok. / Terima kasih.
Sebuah kehormatan besar.
Kami juga. / Terima kasih.
Tapi aku percaya bahwa kapanpun...,
Negro luar biasa seperti Bocah Cerdas ini...,
Jarang ada.
Sangat jarang.
Bocah Cerdas, Kaulah 1 dari 10.000 itu.
Permainan ini namanya menjaga, Bukan mengejar, negro.
Whoa !
Kau sentuh senjatamu, mati ! / Semuanya tenang !
Aku lihat semuanya, tak ada yang salah.
Kau bercanda ?
Negro ini... / Kubilang tak ada yang salah !
Jauhkan tanganmu dari pistolmu !
Butch ! Kau juga.
Semuanya berhentilah membenci tamuku.
Cepat ! Kembali ke kudamu.
Dia mematahkan tulang selangkaku !
Astaga, bantu dia naik ke kudanya lagi.
Baik tuan. / Sekarang kau beruntung negro.
Patuhi majikanmu, anak putih.
Aku akan jadi pemandumu di bawah cahaya rembulan.
Kau mau memegang tanganku ?
Willie ! Antar kita pulang.
Ayo jalan !
Mereka jalan duluan !
Ada masalah dengan matamu, nak ?
Tidak, Tuan.
Mau sepatu boot ada di matamu ?
Tidak, tuan.
Berarti jauhkan matamu dariku.
Jika menatap sinis padaku lagi, Akan kubuat kau tak suka padaku.
Sekarang jalan, negro !
Kalian harus tahu tentang diriku.
Aku lebih buruk dari kulit putih.
Jaga mata kalian, Jauhkan dariku.
Dia agak kasar, bukan ?
Memang !
Bisa berhenti sejenak, aku mau berbisik dengan orangku ?
Ya, kuharap aku langsung suka pada gadis itu di Candyland.
Jadi sebelum saat itu tiba, aku sudah punya...
...strategi rahasia dengan keyakinanku.
Apa yang kau lakukan ?
Aku yakin Broomhilda ada di Candyland.
Kau yakin benar dia ? / Dia tak menyebut namanya...,
Tapi dia muda, tanda cambuk di punggungnya. Bisa bahasa Jerman.
Sekarang bukan saat yang tepat merasa...
...aman dalam situasi seperti ini.
Intinya. Jangan terbawa balas dendammu.
Kau lupa tujuan kita di sini.
Menurutmu aku lupa tujuanku ? / Ya !
Berhentilah melawan Candie !
Kau akan membongkar sandiwara ini, bahkan bisa membunuh kita berdua.
Dan aku tidak berniat mati di Chickasaw, Mississippi, AS.
Aku tidak melawan. Aku membuatnya penasaran.
Kau menghina budak malang itu !
Aku ingat orang yang kubunuh di depan anaknya.
Dia bahkan tidak bereaksi apapun.
Kau ingat ?
Tentu aku ingat !
Kau bilang saat itu, ini duniaku...
Dalam hidupku kau harus kejam.
Jadi itu yang kulakukan. Aku mulai kejam.
Kau suka menafsirkan kata, tapi...
Itulah inti pokoknya.
Sampai jumpa di Candyland.
Baiklah para negro ! Jalan lagi.
Kau juga, Cahaya bulan.
Baik. D'Artagnan !
Kenapa kau lari ?
Aku tak bisa bertarung lagi, Monsieur Candy.
Tentu kau bisa !
Mungkin kau tak bisa menang, Tapi kau bisa bertarung.
Tn. Stonesipher, diamkan anjing - anjing itu.
Aku tak bisa berpikir ! / Diam, Marsha !
Marsha, diam ! Marsha !
Diam ! Hei !
Hei, jauhkan anjing-anjing itu dari si negro !
Baik nak. Turun dari pohon itu.
Baik tuan.
Berapa lama dia kabur ?
Semalam. Sehari.
Tengah malam kemarin.
Sejauh apa dia kabur ?
Sekitar 20 mil dari rumah.
Lumayan jauh, meski kakinya pincang.
Hm.
Tn. Moguy, siapa lawan D'Artagnan Jumat nanti ?
Orang - orang baru ini.
Dilihat dari penampilannya, Orang butapun takkan bertaruh untuknya.
Kumohon Tn. Candy, Aku tak mampu lagi.
Tidak, tidak, tidak. / Aku tak mampu...
Jangan memohon...
Jangan memanfaatkan kelembutan hatiku.
Kau dalam masalah sekarang nak. / Ya.
Muak aku membayar 500 dolar untukmu.
Saat kubayar 500 dolar, kupikir dia bisa bertarung lima kali...
...sampai mati.
Kau harus mengerti, Aku ini berbisnis !
Kau bertarung 3 kali. / Tapi aku selalu menang !
Memang benar.
Tapi yang terakhir, kau tak jelas menang atau kalah.
Ya Tuan.
Tapi faktanya tetap sama.
Aku membayar 500 dolar, Aku minta 5 pertandingan !
Lalu bagaimana dengan 500 dolarku, hah ?
Bagaimana dengan 500 dolarku ?
Kau mau ganti rugi ?!
Tau bahkan tak tahu arti ganti rugi ?
Huh ?
Aku yang akan menggantinya !
Benarkah ?
Yep.
Kau mengeluarkan 500 dolar...
...untuk Joe Tua si mata satu yang bahkan tak bisa menyapu ?
Tidak, dia takkan mau.
Dia muak karena kalian mempermainkan budak itu.
Bahkan sebenarnya, Aku juga muak.
Tapi kami tak sudi membayar sepeser pun untuk pecundang itu.
Memangnya apa gunanya, Benar kan, Dok ?
Tepat sekali !
Maafkan aku atas kekagetan Tn. Stonesipher.
Dia belum pernah melihat negro sepertimu seumur hidupnya.
Benar kan, Tn. Stonesipher ?
Benar.
Hal itu...,
Takkan terjadi lagi.
Sekarang...,
Karena kalian tak sudi mengeluarkan sepeserpun...,
Berarti kalian juga tak keberatan mau kuapakan negro ini ?
Dia negro-mu.
Tn. Stonesipher ?
Lepas Marsha dan pasangannya. Kirim D'Artagnan ke surga.
Marsha ! Gigit negro itu !
Gigit !
Ya ! / Whoo !
Whoo-ee!
Bos-mu itu kelihatannya tak biasa melihat...
...olahraga berdarah seperti 'pertarungan negro.
Bukan. Dia hanya tak terbiasa melihat orang dicabik anjing.
Hm.
Memangnya kau sudah terbiasa ?
Aku lebih terbiasa dengan orang Amerika ketimbang dia.
Hm... / Monsieur Candy...,
Kapanpun kau siap.
Perlu lima jam perjalanan untuk melihat stokmu.
Ayo kita lanjutkan perjalan.
Karena kalau contohnya Seperti dia, aku kecewa.
Ikuti aku.
Kalian para negro di sebelah kiri.
Berbaris sekarang !
Berdiri di sana.
Berdiri di sana. Cepat !
Cepat baris !
Berbaris di sana !
Halo, Stephen kawanku !
Ya, ya, ya, helo apanya !
Siapa negro yang menunggang kuda itu ?
Oh Stephen, kau mengomel terus. Ada apa ? Kenapa kasar ?
Kau rindu padaku ? / Ya tuan.
Aku merindukanmu Seperti babi rindu kotoran.
Seperti bayi yang merindukan menyusu.
Aku merindukanmu seperti Aku rindu pekerjaanku.
Siapa negro berkuda itu ?
Hei Cerewet.
Jika kau mau tahu namaku atau kudaku, tanyakan padaku.
Siapa yang kau panggil Cerewet, bocah berkuda ?
Akan kujatuhkan kau dari kudamu...
...ke tanah dengan cepat... / Whoa, whoa, whoa !
Woa, woa, woa, Stephen, Stephen.
Tenanglah. Django ini orang Merdeka.
Si negro ini ? / Ya benar.
Ijinkan kuperkenalkan pada kalian berdua.
Django, ini negro kasar sepertimu, Stephen.
Stephen, ini Django. Kalian kelihatan saling membenci.
Calvin, memangnya ada urusan apa kau dengan negro ini ?
Django dan temannya Dr. Schultz ini adalah pelanggan kita.
Dan mereka tamu kita, Stephen.
Dan kau, orang tua, layani mereka dengan sebaik - baiknya.
Kau paham ? / Ya tuan, aku paham.
Tapi kenapa aku tak boleh memakinya ?
Kau tak perlu tahu alasannya. Mengerti ?
Ya tuan, aku mengerti.
Oh bagus ! Mereka akan bermalam.
Cepat siapakan dua kamar tamu.
Dia menginap di Rumah Utama ?
Stephen, dia itu pelayan. Beda.
Di Rumah Utama ? / Kau keberatan ?
Tidak, tidak. Tak masalah.
Jika kau tak keberatan membakar kasur, seprei...,
...sarung bantal, semuanya, setelah si negro ini pergi !
Itu masalahku, Yang dibakar kepunyaanku !
Yang penting kau memberikan pelayanan yang baik.
Dan kuingin kau melakukannya sekarang.
Dan siapkan kamar !
Baik tuan, Monsieur Candie.
Cepat.
Tak kusangka negro menginap di Rumah Utama.
Ayahmu takkan tenang di kuburannya.
Dia suka menggerutu. Makin hari makin parah.
Sekarang !
Dimana adikku yang cantik !
Itu dia ! Who, ho, ho !
Dr. Schultz, gadis cantik ini adalah adikku yang sudah menjanda.
Sayang, kau bagai berlian untuk mata yang kelelahan.
Perkenalkan Lara Lee Candie-Fitzwilly.
Chester, Rodney, Chicken Charlie, kalian pergilah ke kandang.
Ayo Charlie, sekarang. / Cepat.
Kalian tahu tempatnya.
Berlarilah seperti ditarik !
Negro dilarang berjalan di sini ! Lari negro !
Ah, Monsieur Candie ? / Hmm ?
Bagaimana soal gadis yang kita bicarakan ?
Gadis negro ?
Ya, katamu dia bicara bahasa Jerman ?
Ah ya, Hildi, kenapa dengannya ?
Kau bisa mengirimnya ke kamarku sebelum demonstrasi ?
Dasar kau ini ! Kenapa tidak.
Stephen, setelah kau antar mereka, panggil Hildi.
Mandikan dan beri wangi-wangian,
lalu kirim ke kamar Dr. Schultz.
Begini, Monsieur Candie,
Ada yang belum Tuan ketahui.
Apa ? / Hildi ada di Kotak Panas.
Sedang apa dia disitu ?
Memangnya apalagi kalau di Kotak Panas...,
Dia di hukum.
Apa salahnya ? / Dia kabur lagi.
Astaga Stephen, berapa orang yang kabur saat aku pergi ?
Dua. / Kapan dia kabur ?
Semalam, mereka berhasil membawanya kembali pagi tadi.
Seberapa parah anjingnya Stonesipher mencabiknya ?
Dia beruntung, anjing - anjing itu sedang mengejar D'Artagnan.
Bill dan Cody yang mencarinya dan menemukannya.
Dia sedikit lecet. Tapi itu salahnya sendiri,
Menerobos semak - semak.
Berapa lama dia di Kotak itu ?
Berapa lama, Tentu seharian !
Dan harus dihukum 10 hari lagi disitu.
Stephen, keluarkan dia. / Keluarkan, kenapa ? !
Karena kusuruh. Dr. Schultz ini tamuku.
Hildi itu budak-ku...,
Sebagai tanda keramahan, Kusediakan dia untuk Dokter.
Tapi Monsieur Candie, dia baru kabur. / Astaga Stephen.
Apa gunanya punya negro bisa bahasa Jerman...,
Kalau tak dimanfaatkan saat ada tamu orang Jerman ?
Aku tahu ini merepotkan, Tapi tetap keluarkan dia !
Baik tuan.
Lara Lee, maukah kau dan Cora...
...memandikan Hilda lalu perkenalkan pada Dr. Schultz ?
Tentu, kakak.
Tuan - tuan, aku mohon maaf, Tapi aku sungguh sangat lelah.
Saatnya bagiku untuk istirahat.
Kalian semua dengar, cepat keluarkan dia.
Cora ! Kemarilah !
Kesana, mandikan dia, lalu bawa dia ke dokter...
Siapa katanya namamu, Shoots ? / Schultz.
Schultz ! Bawa dia kemari, Cepat.
Baik.
Ayo, bangun.
Kau mau ikut aku atau mau tidur di kotak kecil itu ?
Helo gadis - gadis.
Dr. Schultz, perkenalkan ini Broomhilda.
Hildi, ini Dr. Schultz.
Senang bertemu denganmu, Broomhilda.
Aku banyak mendengar tentangmu.
Jarang ada orang negro bisa bahasa Jerman.
Saat aku melihatmu, Broomhilda,
Aku bisa melihat seluruh hasrat yang kau pancarkan sangat nyata.
Dokter ini bicara bahasa Jerman !
Katanya kau juga bisa ?
Ayo, bicara sedikit bahasa Jerman.
Senang sekali bisa bicara bahasa Jerman dengan tuan.
Ha !
Mengagumkan.
Silahkan masuk, Nona.
Dan saya akan mem... / Terima kasih banyak.
Bolehkah aku ambilkan segelas air untukmu ?
Ya.
Jangan takut.
Permisi.
Aku tahu kau sudah lama tidak bicara bahasa Jerman.
Jadi aku akan bicara pelan - pelan.
Aku bicara bahasa Jerman takut anak buah Candie menguping.
Maaf.
Betapa cantiknya dirimu.
Terima kasih banyak.
Aku dan temanku...
...melalui berbagai rintangan...
...dan melewati ribuan mil.
Demi menemukanmu, Nona.
Untuk menyelamatkanmu.
Minumlah.
Sekarang, niatku dan temanku ini adalah...
...membawamu pergi dari sini selamanya.
Aku tak punya teman.
Tentu kau punya.
Siapa ?
Tak bisa kuberitahu.
Teman kita ini suka sekali membuat suasana dramatis.
Dimana dia ?
Ada di balik pintu itu.
Kau janji takkan berteriak ?
Katakan "aku janji"
Aku janji.
Hei Mungil Pembuat Onar.
Dasar tukang gombal.
Cepat. / Ini sudah siap, Nona Cora.
Tidak, tidak, mereka minum malam ini.
Cepat ke bawah, ambil ceret merah kesukaan Monsieur Candie, paham ?
Singkirkan bokong besarmu. / Kau suka kan ?
Itu sebabnya kau tahu yang kusuka.
Ooh ! Biskuitnya, anak - anak.
Monsieur Candie, mereka semua barang bagus, tidak diragukan lagi.
Tapi 3 terbaik, sejauh ini, adalah Sampson...,
Umm, siapa namanya ? / Goldie.
Goldie dan Eskimo Joe.
Oh iya, kenapa dia dipanggil Eskimo Joe ?
Kau takkan tahu darimana asal julukan negro ini.
Dulu namanya Joe, mungkin suaru hari dia bilang kedinginan, siapa tahu ?
Ya, apapun itu, Samson yang terbaik. Kita semua tahu.
Kau takkan pernah menjualnya, Aku tahu kenapa, dia itu juara.
Hm - hm - hm ! Mereka bertiga para juara.
Samson-lah sang juara.
Dua sisanya lumayan.
Calvin, apa yang negro itu... Kau biarkan...
Tenang, tenang.
Kau harus mengerti Monsieur Candie.
Aku memang baru soal pertarungan orang negro.
Aku punya latar belakang sirkus keliling di Eropa.
Benarkah ?
Oleh karena itu aku punya ide untuk ditampilkan.
Hm.
Aku butuh lebih dari sekedar negro berbadan besar.
Dia harus penuh aksi.
Perlu apa apa apa ? / Penuh aksi.
Naluri kecakapan ! / Cakap, ya.
Aku ingin menjulukinya "Black Hercules.".
Black Hercules, keren kan ?
Lebih terdengar negronya.
Aku berani membayar tinggi...
...untuk Negro yang Tepat.
Maksudnya bukan Eskimo Joe itu jelek.
Tapi apa dia memang pantas ?
Dr. Schultz...,
...kau harus tahu, tak seorangpun dalam pertandingan negro...
...yang bisa menilai kecakapannya...
...selain Monsieur Calvin J. Candie.
Tak ada.
Tapi ada satu hal yang tak boleh dilupakan...
...dalam pertarungan negro. / Hm=mm.
Dan itu yang bisa membuat negro tersebut menang.
Hm-mm.
Kau harus memperhatikan yang pertama ke-2, 3, 4 dan 5.
Setelah kau punya itu, Dan kau menyadarinya...,
Baru kau menciptakan desain utamanya.
Dengan kata lain, yang pertama didahulukan.
Yang pertama didahulukan.
Kulihat kalian sudah akrab.
Sangat akrab.
Monsieur Candie, tak bisa kau bayangkan rasanya...
...tak mendengar bahasa aslimu selama 4 tahun.
Ya, tak bisa kubayangkan 2 minggu di Boston.
2 minggu di Boston,
Monsieur Candie, Astaga !
2 minggu di Boston !
Tak terbayangkan senangnya bicara bahasa ibuku.
Dan Hildi ini teman ngobrol yang hebat.
Hati - hati Doctor Schultz...,
Sepertinya kau kau...
...mabuk gadis negro. / Hm !
Gadis negro penggugah yang hebat, nak.
Seperti kolam penuh heroin.
Sekali masuk, takkan bisa keluar.
Benar tuan, takkan bisa.
Entahlah doktor...,
kau bisa mengajak bicara gadis Jerman yang kau suka.
Tapi sepertinya mata gadis ini terus tertuju pada Django.
Wajar...,
Mata setajam elangnya yang memikat gadis itu.
Bukan ayam tanpa bulu sepertiku.
Dr. Schultz, jangan merendah.
Kau pria Eropa yang berwibawa.
Kau bersihkan hidangan ini.
Selesaikan, jangan berhenti, kau paham ?
Kau kenal negro itu, kan ?
Siapa ? / Siapa ?
Jangan pura - pura, jalang, Kau tahu yang kubicarakan !
Di meja itu ?
Aku tak mengenalnya.
Kau tak mengenalnya ? / Tidak.
Tidak apa ? / Tidak tuan.
Kau tidak bohong kan ?
Baiklah.
Kalau memang begitu.
Eskimo Joe itu negro berkualitas. Pasti.
Tapi jika itu uangku, aku tak mau membayar 12 ribu dolar untuknya.
Menurutmu harganya berapa ?
Kalau boleh jujur...,
Dan aku juga tak tahu kenapa harus jujur.
9 ribu. Mungkin.
Dr. Schultz. Biar kuperjelas asal mula negosiasi ini.
Bukan aku yang mendatangi kalian untuk menjual negro.
Tentu, bukan.
Justru kalian yang datang.
Pasti. / Sekarang 9 ribu...
...yang dikatakan si Bocah Cerdas Itu tidak benar.
Jika kujual Eskimo Joe seharga itu...,
Bisa kulakukan kapan saja. / Kapan saja.
Tapi seperti katamu di Greenville doctor, Aku tak mau menjualnya.
Justru penawaran tak masuk akalmu 12 ribu dolar itu...
...yang membuatku mempertimbangkannya. / Hmm-hmm.
Monsieur Candie, kau sungguh pandai membujuk.
Kenapa tidak, Monsieur Candie, sepakat.
Eskimo Joe, 12 ribu dolar ! / Bagus, dokter.
Keputusan yang sangat bijak !
Namun, itu uang yang sangat banyak.
Kau punya Tn. Moguy, Aku juga punya pengacara...,
Orang yang sangat teliti bernama Tuttle.
Aku perlu Tn. Tuttle membuatkan kontrak resmi...
Sebelum kuputuskan menukar uang itu dengan tubuh manusia.
Hm-mm.
Selain itu, Eskimo Joe harus...
...diperiksa secara fisik. / Itu wajar.
Jadi aku akan kembali...
...5 hari dari sekarang. / 5 hari ?!
Bersama Tn. Tuttle.
Lalu Tn. Tuttle dan Tn. Moguy...
...mereka bisa berdiskusi lebih rinci.
Menurutku bagus sekali Doctor. Bagus sekali.
Saudara - saudara.
Mari bersulang...
...untuk Eskimo Joe. Atau kita panggil dia Black Hercules.
Untuk Black Hercules.
Black Hercules !
Black Hercules.
Kau benar, Doctor, Namanya garang.
Hm.
Hildi. Minumanku habis.
Hildi, bagaimana rasanya melayani meja utama di rumah besar ?
Kalau ditanya Monsieur Candy, Jawab.
Aku sangat suka, Monsieur Candie. / Hmm-hmm.
Jauh lebih baik ketimbang di kotak panas. Atau diseret...
...melewati semak berduri.
Mungkin rasanya tak sebagus melihat Mandingos.
Iya kan manis ? / Astaga, dia suka orang baru itu.
Tentu. / Seperti Samson, hah ?
Tidak, tuan.
Tahukah kau Monsieur Candie..., / Hmm ?
Mungkin dokter tertarik melihat punggung Hildi...,
Mengingat di tempat asalnya tak banyak orang negro.
Dr. Schultz, saat kau berdua dengan Hildi...,
Kau cuma ngobrol, atau juga melucuti pakaiannya ?
Tidak, kami hanya ngobrol dan...
Jadi kau belum melihat punggungnya ?
Belum... / Tidak, tidak, tidak.
Stephen benar. Mungkin kau akan tertarik.
Hildi, ayo lucuti pakaianmu, tunjukkan punggungmu pada Dr. Schultz !
Ayo. / Calvin.
Aku baru saja mendandaninya sampai rapi.
Tapi Lara Lee, Dr. Schultz dari Dusseldorf...,
Di sana tak ada negro. Dia ini orang medis.
Kuyakin dia akan terpesona akan ketahanan orang negro.
Orang negro kuat sekali Dr. Schultz.
Hilda punya 4 bekas cambukan di punggungnya.
Jika Lare Lee tercambuk dia pasti gila.
Tentu. / Lihat, dokter,
Seperti lukisan. / Calvin !
Kita sedang makan, tak ada yang mau melihat bekas lukanya !
Baik. Baik, baik, baik.
Selesai makan, Stephen. Selesai makan.
Saat jamuan minum - minuman ?
Cora, bawa gadis ini !
Dia berantakan. / Ya nyonya ?
Kenapa kau lepas pakaianmu ? Aku baru mendandanimu.
Ayo ikuti aku !
Nak, kau membuat Stephen marah, Harusnya kau hindari dia.
Kau bilang tak mengenalnya ?
Hah ?
Aku bilang, kau bilang tak mengenalnya.
Memang tidak. / Kau mengenalnya.
Tuan Stephen...
Aku tidak mengenalnya.
Kenapa kau berbohong ?
Aku tidak bohong.
Lalu kenapa kau menangis ?
Tuan menakutiku.
Kenapa aku menakutimu ? / Karena tuan menakutkan.
Bisa ngobrol bahasa Jerman sore tadi...
...bersama Hildi, sungguh menyenangkan.
Doctor, senang rasanya hatiku mendengarnya.
Diam di sini.
Kau bilang berniat melepas Hildi ke pasaran.
Oh iya. Memang benar.
Kalau begitu, ijinkan aku mengajukan penawaran lain.
Aku siap mendengarnya.
Cepat kerjakan, pemalas !
Monsieur Candie... / Stephen !
Kau baru saja menyela Dr. Schultz !
Maaf doctor Schultz...,
Telingaku sedikit tuli belakangan ini.
Maafkan dia.
Monsieur Candie, boleh aku bicara denganmu di dapur.
Maksudmu aku beranjak dari kursi ini ?
Bila tuan tak keberatan. / Kenapa ?
Soal hidangan penutup. / Memangnya kenapa ?
Kita bicarakan berdua.
Kita punya Tart putih.
Memangnya apa susahnya mengolah itu di dalam sana ?
Kau benar Monsieur Candy. Akan kutangani sendiri.
Temui aku di perpustakaan.
Aku tak mengerti kenapa kau menolak bicara denganku...,
Jika ada kekacauan, Kau pasti menyalahkanku.
Baik, baik Stephen temanku, Sebentar lagi aku ke sana.
Ya tuan.
Baik, saudara - saudara. Seperti yang kalian lihat...,
Kerja mereka bagus di dapur.
Tapi tetap pengawasan orang dewasa dibutuhkan.
Permisi sebentar.
Kalian boleh membereskan hidangannya.
Kalian dengar ! Ayo cepat !
Jadi Dr. Schultz, bisa kau ceritakan pengalamanmu di sirkus ?
Sirkus !
Ada apa ?
Mereka kemari bukan untuk membeli pemain Mandingos.
Mereka menginginkan gadis itu.
Stephen, apa maksudmu ?
Mereka menipumu, Itu maksudku.
Mereka disini bukan untuk membeli negro petarung.
Mereka kesini untuk gadis itu.
Gadis yang mana. Hildi ?
Ya, Hildi. Dia dan Django. Mereka saling mengenal.
Dia baru saja membeli Eskimo Joe.
Dia sudah memberikan uangnya ? / Belum, tapi...
Berarti dia tak berniat membeli. Tidak sekarang.
Tapi dia ingin membeli negro yang...
...dibicarakannya saat kusela tadi.
Terima kasih Stephen. / Sama - sama Calvin.
Dari mana kau tahu hal ini ?
Kenapa mereka harus bersusah payah demi negro...
...dengan luka cambuk, yang tak lebih dari 300 dolar ?
Mereka melakukannya karena Django mencintai Hildi.
Kemungkinan Hildi itu istrinya.
Kenapa orang Jerman itu sudi mengurusi cinta...
...negro itu. Aku sendiri tak tahu.
Jika Hildi yang diinginkan mereka...
...lalu untuk apa panjang lebar membahas soal mandingos ?
Kau pasti tak tertarik dengan 300 dolar.
Tapi kalau 12 ribu ? Itu yang membuatmu baik, kan ?
Benar.
Istrinya ?
Kalau mereka itu ular pasti menggigitku.
Dasar pembohong.
Buang - buang waktu percuma.
Sialan !
Setelah dari New Orleans, aku sering berlatih bersama teater.
Akhirnya datang juga !
Kukira kau dan si tua itu akan pergi bersama.
Itu membutuhkan banyak catatan, kan ?
Lara Lee, aku barusan melihat dari jendela.
Billy Crash diluar mengurusi majikan penipu...
...yang mau menjual gadis budak.
Bisakah kau keluar dan mengawasi mereka. Hm ?
Tentu, kakak. / Terima kasih sayang.
Baik. Bisnis memang tak tidur. / Hmm.
Soal penawaran sebelum kau keluar tadi...,
...kita membahas pembelian Broomhilda.
Ah ya ! Iya, Dokter.
Kita akan lanjutkan sebentar lagi.
Siapa teman kecilmu itu ?
Ini Ben..
Dia orang negro yang lama tinggal disini.
Sangat lama.
Nah, Ben Tua ini yang merawat ayahku.
Juga kakekku.
Lalu akhirnya dia juga...
...yang merawatku.
Besar sebagai anak pemilik perkebunan besar di Mississippi.
Menghubungkan kulit putih dengan banyak kulit hitam.
Kuhabiskan hidupku disini, di Candyland.
Dikelilingi orang - orang kulit hitam.
Melihat mereka setiap hari...,
Aku punya satu pertanyaan.
Kenapa mereka tidak membunuh kami ?
Tepat di beranda itu 3 kali dalam seminggu selama 50 tahun...,
...Ben Tua ini bertugas mencukur jenggot Ayahku dengan pisau cukur.
Jika aku jadi Ben, aku sudah menggorok leher ayahku.
Tak perlu menunggu sampai 50 tahun.
Tapi dia tak pernah melakukannya.
Kenapa ?
Begini. Ilmu tentang penilaian tengkorak...
...sangat penting untuk memahami perbedaan antara dua spesies.
Di dalam tengkorak orang Afrika ini...
...area yang berhubungan dengan sikap kepatuhan...
...lebih besar dibandingkan makhluk lain di Bumi ini.
Bila kalian perhatikan...
...pecahan dari tengkorak ini...,
Kalian akan melihat 3 cekungan.
Di sini, di sini dan di sini.
Sekarang...
Seandainya aku punya tengkorak Isaac Newton atau Galileo...,
3 cekungan ini justru akan banyak berhubungan...
...dengan kreatifitas.
Tapi ini tengkorak Ben.
Dan di dalam tengkorak Ben...,
Secara pasti...
3 cekungan ini sangat erat hubungannya dengan...
...watak budak.
Bocah Pintar...,
Kuakui kau memang lumayan pintar.
Tapi seandainya kuambil palu ini.
Lalu kupukulkan ke tengkorakmu...,
Kau akan punya 3 cekungan yang sama...
...dengan Ben.
Letakkan tangan kalian di atas meja !
Sedikit saja mengangkat tangan dari atas meja...,
Tn. Pooch akan melepaskan tembakan !
Banyak sekali kebohongan terlontar di meja makan malam ini.
Tapi ini keterlaluan !
Tn. Moguy, Bisakah kau ambil senjata...
di pinggang orang - orang ini ?
Terima kasih banyak. / Dokter.
Sampai dimana kita tadi ?
Bodoh.
Oh iya...,
Kalau tak salah kau siap...
...untuk menawar Broomhilda.
Benar begitu ?
Benar.
Keluarkan Hildi !
Ke sana.
Duduk !
Taruh tanganmu di atas meja.
Dan tutup mulutmu !
Dr. Schultz di Greenville...,
Kau bilang untuk "Negro Yang Tepat"...
...Kau bersedia membayar dengan harga yang tak masuk akal.
Lalu aku bertanya, "Berapa definisi tak masuk akal itu ?"
Lalu kau menjawab, "12 ribu dolar".
Mengingat kalian menempuh...
...bermil - mil jauhnya...,
Menghadapi banyak rintangan dan banyak membual...
...untuk membeli gadis ini...,
Nampaknya Broomhilda inilah "Negro Yang Tepat" itu !
Jika kalian ingin pergi dari Candyland bersama Broomhilda...,
Harganya 12 ribu dolar.
Dan kurasa tipe negosiasimu "Ambil atau tidak" ?
Benar, dokter.
Di bawah hukum Chickasaw County...,
Broomhilda ini adalah barangku.
Aku bebas melakukan apa saja pada barangku !
Jika kalian merasa hargaku...
...untuk negro ini terlalu tinggi...,
Maka aku akan melakukan ini.
Mengambil palu ini, dan kuhantamkan ke kepalanya sampai mati !
Di depan mata kalian ! / Tenang, bung.
Lalu kita akan periksa 3 cekungan di dalam tengkorak Broomhilda !
Sekarang ! Bagaimana, dok ? Hah ?
Bagaimana ?
Boleh aku mengangkat tangan untuk mengambil dompetku ?
Silahkan.
12 ribu.
Terjual !
Pada pria dengan jenggot luar biasa...
...dan negronya yang luar biasa juga.
Tn. Moguy. / Ya Calvin ?
Tolong buatkan kuitansi 12 ribu dolar untuk tuan - tuan ini.
12 ribu dolar. / Hm.
Senang berbisnis dengan kalian berdua.
Sekarang tuan - tuan...,
Bergabunglah dengan kami di ruang tamu.
Kami akan menyajikan kue.
Bagus, Calvin.
Maaf. Maaf, nona ?
Bisa berhenti memainkan Beethoven ? Jauhkan jarimu dari harpa ini !
Dokter !
Dok, kau tak boleh kesana ! / Stephen, Stephen !
Dia tak ada urusannya kesitu.
Biarkan saja.
Dia sedikit galau, itu saja.
Biar kutangani.
Kue ?
Aku tak suka manis, terima kasih.
Hm.
Kau pasti berpikir aku yang paling diuntungkan ?
Sebenarnya aku memikirkan budak yang dicabik anjing itu.
D'Artagnan.
Aku penasaran bagaimana Dumas akan menyikapi ini.
Apa ?
Alexandre Dumas. Penulis "The Three Musketeers".
Tentu, dokter.
Kuyakin kau penggemar beratnya.
Kau menamai budakmu dengan karakter utama novelnya.
Jika Alexandre Dumas ada di sini saat ini...,
Bagaimana perasaannya ?
Kau ragu dia akan setuju ?
Ya, persetujuannya pasti akan ragu - ragu.
Orang Prancis yang lembut.
Alexandre Dumas berkulit hitam.
Ini kuitansi pembelian Broomhilda ? / Ya.
Boleh ? / Tentu !
Terima kasih.
Itu surat pembelian, kepemilikan...,
Juga surat kemerdekaannya, dokter.
Boleh kupinjam pena dan tinta ?
Di sana, di atas meja kecil. / Terima kasih.
Terima kasih.
Broomhilda Von Shaft...,
Kini kau wanita merdeka.
Tuan Candy...,
Biasanya, aku mengucapkan "auf wiedersehen".
Tapi karena "auf wiedersehen" artinya "sampai jumpa lagi"...,
Dan aku tak berharap bertemu denganmu lagi...,
Maka tuan, Kuucapkan selamat tinggal.
Ayo.
Tunggu, Dokter !
Apa ?
Sudah jadi kebiasaan di Selatan...,
Setelah dicapai kesepakatan maka kedua belah pihak berjabat tangan.
Menyatakan kepercayaan.
Aku bukan orang Selatan. / Tapi kau ada...
...di rumahku, dokter.
Jadi terpaksa aku memaksamu. / Memaksa ?
Memaksa apa ? Menjabat tanganmu ?
Kalau begitu aku juga terpaksa memilih sebaliknya.
Kau tahu pendapatku tentangmu ? / Menurutmu siapa aku ?
Aku tak peduli.
Menurutku kau itu pecundang. / Dan kurasa kau gila kemenangan.
Meski begitu, di Chickasaw County ini, kesepakatan belum sah...
...sampai kedua belah pihak berjabat tangan.
Meski surat sudah ditandatangani, semua tak ada artinya...
...bila kau tak menjabat tanganku.
Bila aku tak menjabat tanganmu, Kau akan mengembalikan 12 ribu dolarku ?
Kurasa tidak.
Tn. Pooch...,
Bila dia pergi sebelum si Jerman menjabat tanganku...,
Bunuh perempuan itu.
Kau sungguh ingin aku menjabat tanganmu ?
Aku memaksa.
Baik jika kau memaksa.
Tidak ! Calvin !
Calvin !
Maafkan aku. Aku sudah tak tahan.
Si negro itu menggila, Tolong !
Tolong, dia menembak semua orang.
Ah!
Astaga !
Sial ! Brengsek !
Sial !
Tangkap dia.
Sial, bajingan !
Apa-apaan... Sial.
Sial !
Apa yang terjadi ?
Kau menembakku !
Bodoh ! / Maaf Jessie !
Siapa yang memberi negro itu senjata !
Tembak ke bawah !
Negro, akan kubunuh...
Aah ! Astaga, ah !
Kurang ajar !
Sial !
Sial.
Hentikan tembakan !
Berhenti menembak, bodoh !
Django !
Apa ?
Kami menangkap istrimu !
Billy Crash menodongkan pistol ke kepalanya !
Kalau berhentilah...,
Dia takkan meledakkan kepala gadis ini.
Dan takkan ada yang terluka, nak ! Itu janjiku.
Atau...
Kau menyerahlah dan lemparkan senjatamu...
...kami takkan membunuh Hildi. / Omong kosong.
Sungguh aku tak bohong Django, demi tuhan.
Kau menyerah, Dia takkan disakiti.
Apa aku harus percaya padamu ?
Aku tak peduli kau percaya atau tidak !
Yang jelas, jika tak menyerah dalam 10 detik...,
Kami akan meledakkan kepala gadis ini ! Pasti !
Jangan. Relakan aku.
6 ! / Relakan saja aku.
7 ! / Itu terlalu berat.
Django. / 8 !
Aku mencintaimu. / 9 !
Tunggu ! / Jangan !
Aku menyerah.
Aku tak dengar, negro.
Kubilang: Aku menyerah !
Tidak !
Bangun, negro.
Jadi kalian pemburu berhadiah ?
Sudah kuduga ada yang mencurigakan dari kalian.
Kami menemukan "kumpulan...
...selebaran buronan" di tas kalian.
Jujur...
Belum pernah kudengar pemburu berhadiah berkulit hitam.
Kulit hitam dibayar untuk membunuh kulit putih, kau suka ?
Lumayan bagus, kan ?
Ucapkan selamat tinggal pada kejantananmu, negro.
Pada hitungan ketiga. Satu...
Aku memegangmu. Dua.
Tenanglah negro, tenang.
Kapten ?
Nona Lara ingin bertemu denganmu.
Perihal yang perlu dilakukan dengan pemakaman Tuan.
Oh, dia merubah pikiran dari 'menembak' Django.
Dia mau menyerahkannya ke orang LeQuint Dickey.
Dia tidak memberitahuku.
Sungguh mengecewakan.
Kau pergi.
Ini yang akan kau bawa.
Kau sudah membikin onar di Rumah Besar.
Terutama beberapa jam sebelumnya.
Tampaknya orang kulit putih tak pernah punya ide cemerlang.
Contohnya ada saja cara untuk membunuhmu.
Tapi kebanyakan ide mereka berkaitan dengan bagian vital kalian.
Itu memang ide bagus, tapi sebenarnya...
Bila testis orang negro dipotong...,
Kebanyakan pendarahannya sekitar 7 menit.
Kebanyakan.
Lebih dari banyak.
Kubilang...
Negro yang kita jual ke LeQuint Dickey, lebih parah.
Dan mereka tetap bilang "Kita cambuk sampai mati".
Atau "Ikutkan Mandingos. Berikan mereka ke anjing Stonesipher."
Lalu aku bilang, "Apa istimewanya ?
Kita biasa melakukan itu !"
"Negro yang kita jual ke LeQuint Dickey lebih parah lagi"
Secara mengejutkan...,
Tiba - tiba, Nn. Lara punya ide bagus.
Yaitu menyerahkanmu ke Pertambangan LeQuint Dickey.
Dan sebagai budak Pertambangan LeQuint Dickey...,
Selanjutnya, sampai matipun...,
Setiap hari, sepanjang hari...,
Kerjamu hanya mengayunkan palu tangkai.
Mengubah batu besar jadi batu kecil.
Saat kau disana, mereka akan menghilangkan namamu...,
Menggantinya dengan nomor, dan palu tangkai.
Dan mereka bilang: "Cepat kerja".
Sekali saja bicara, mereka akan memotong lidahmu.
Mereka mahir sekali soal itu, kau takkan percaya.
Mereka sunguh mahir.
Mereka akan mempekerjakanmu.
Sepanjang hari, tiap hari, sampai punggungmu tak kuat.
Lalu mereka akan memukul kepalamu dengan palu.
Melempar mayatmu ke lubang orang - orang negro.
Dan itulah akhir dari riwayatmu, Django.
Perjalanan menuju Pertambangan LeQuint Dickey.
Apa peraturan utamanya, Frankie ?
Jangan datang dengan suku Aborogin.
Hei, kulit putih.
Kubilang: hei, kulit putih !
Diam kau negro, aku tak mau mendengar omonganmu.
Kau mau uang 11 ribu dolar ?
Apa ?
Kubilang, kau mau uang 11 ribu dolar ? 11.500 sebenarnya.
Omong kosong apa yang kau ucapkan ?
Di perkebunan Candyland tadi. Ada kekayaan sebesar 11.500.
Terdiam disitu, dan kalian melewatinya.
Sialan kau, hitam, kami bukan bandit.
Aku tidak bilang begitu. Ini bagus. Bukan ilegal.
Kau tidak mencurinya.
Kau harus mengambilnya, kulit putih.
Ada yang ingin kau katakan, katakan saja.
11.500 dolar menunggu kalian di Candyland.
Uang itu berbentuk imbalan dari tubuh buron mati atau hidup...
...Smitty Bacall dan Komplotan Bacall.
Siapa Smitty Bacall itu ?
Smitty Bacall adalah pemimpin komplotan perampok kereta...,
Komplotan Geng Bacall.
Ada imbalan 7 ribu dolar untuk mati atau hidupnya.
1500 dolar untuk tiap 3 kaki tangannya.
Dandy Michaels, Gerald Nash...,
Crazy Craig Koons.
Keempat orang itu...
...ada di Candyland. Tertawa terbahak - bahak.
Kalian tahu kenapa ? Karena mereka membunuh tapi tetap bebas.
Tapi sebaiknya tidak seperti itu.
Kau dan temanmu, kemblialah dan ambil uang itu.
Apalagi yang dilakukan mereka ?
Mereka membunuh orang tak bersalah.
Merampok kereta. Orang kulit putih tak bersalah !
Surat edarannya ada di sakuku jika kau ijinkan aku mengambilnya.
Ambil.
Buron, mati atau hidup Smitty Bacall dan komplotan Smitty Bacall.
Tapi kau ini budak ! / ...karena membunuh...
Aku bukan budak ! / ...dan merampok kereta...
Memangnya aku terlihat seperti budak ?
7000 dollar untuk Smitty Bacall ! / Hm ?
Sangat banyak ! / Aku pemburu hadiah.
Kemarin, sebagai orang bebas...,
Aku pergi ke Candyland naik kuda, bersama orang Jerman kulit putih...
Dr. King Schultz.
Kami melacak Bacall dari Texas, ke Chikasaw County.
Kami akhirnya menemukan mereka bersembunyi di Candyland.
Kami kesana untuk meringkus mereka, situasi tak terkendali...,
Partnerku terbunuh, Calvin Candie tertembak.
Semua sepakat menyalahkanku, maka disinilah aku sekarang.
Tapi kalian tahu aku tak seberharga itu.
Kalian semua tahu aku harusnya tak ada disini.
Tapi keempat orang itu masih disana, mereka masih di buru.
Dan 11.500 itu siap untuk digenggam.
Kalian tinggal kembali kesana dan mengambilnya.
Apa imbal baliknya ?
Kau memberi tahu kami siapa mereka dan kami melepasmu ?
Tidak, tidak. Takkan kuberitahu siapa mereka.
Tapi, berikan aku pistol, salah satu dari kuda itu.
Dan 500 dolar dari hadiah 11.500 itu. Kutunjukkan mereka pada kalian.
Ini surat edaran asli.
Meski selebarannya asli...,
Bukan omongannya itu benar.
Kenapa budak punya selebaran tentang buronan di sakunya ?
Apa negro ini pergi ke Candyland kemarin ?
Baik. Sekali lagi kutanya.
Ingat, aku tak suka pembohong.
Apa dia budak di Candyland...,
...atau dia berkuda bersama kulit putih kemarin ?
Ya. Mereka bersama kami dari Pelelangan Greenville...
...dan dia menunggangi kuda bersama pria kulit putih.
Apa si hitam itu budak si kulit putih ?
Dia bukan budak.
Kau yakin ? / Sangat yakin.
Apa yang terjadi di Candyland ? / Ada tembakan...
Tuan tertembak.
Siapa yg menembaknya ? / Orang Jerman itu.
Kenapa dia melakukannya ?
Si negro dan si Jerman bertingkah sebagai pembeli, tapi sebenarnya bukan.
Lalu siapa mereka ? / Para pemburu hadiah.
Astaga Roy, ini akan jadi hal besar, kawan !
Baik, hitam, Kita sepakat.
Aku punya 1 permintaan lagi. / Apa ?
Saat kita sampai disana, saat tiba waktunya...
...kalian harus membantuku membunuh mereka.
Kau ini lucu !
Lepaskan dia. / Ya, ya.
Kita sepakat, negro.
Kita sepakat, kawan.
Hei !
Kau hebat untuk ukuran negro !
Oh ya !
Ini dia, kawan.
Yah.
Kami memberimu kuda yang disana itu.
Apa yang ada di kantung pelananya ?
Dinamit. Aku tak mau menaiki kuda...
...yang ada dinamitnya.
Aku mengerti.
Frankie, ambil kantung dinamit itu...
...dan taruh di sangkar negro.
Dinamit kecil untuk kalian mainkan negro !
Hei Floyd, kau yang punya laras di kereta, kan ?
Ya, benar.
Beri dia senjata dan sabuk senjatamu.
Baik.
Jangan jatuhkan benda ini, paham ?
Aku baru saja memperbaikinya dan sudah sempurna.
Uh, baguslah.
Berikan tas dinamit itu padaku.
Jake ! / Ya ?
Kau periksa kenapa anjing - anjing sialan itu !
D'Artagnan, bajingan !
Hei !
Tuhan memberkatimu.
Ini aku sayang.
Dalam kebaikan...
Kita akan segera berjumpa.
Kita akan berjuma...
...dalam lagu indah.
Segera berjumpa.
Kita akan segera berjumpa. / Cora?
Bisakah kau buatkan kopi untuk kami ?
Sheba, bantu dia.
Ayo.
Dalam kebaikan...
Selamat tinggal.
Kalian semua akan menyusul Calvin segera.
Lebih cepat dari yang kalian perkirakan.
Billy Crash !
Sampai dimana kita ?
Oh, benar.
Terakhir kali aku melihatmu, Tanganmu memegang...
Django ! Bajingan, kau !
D artinya diam, bodoh.
Oh tidak !
Kalian para kulit hitam...,
Menjauhlah dari para kulit putih ini.
Bukan kau Stephen.
Sudah benar kau disitu.
Cora, sebelum pergi bisa bilang selamat tinggal pada Nona Lara ?
Apa ? / Bilang selamat tinggal. pada Nona Lara.
Selamat tinggal Nona Lara.
Kalian berdua larilah sekarang.
Stephen ! Bagaimana baju baruku ini ?
Kau tahu, aku tak sadar warna merah gelap cocok denganku
Kuhitung enam tembakan, negro.
Aku punya dua pistol, negro.
Katamu selama 76 tahun di perkebunan ini...,
Kau tahu seluruh watak orang negro kan ?
Tapi aku sadar kau tidak bilang kena tembak.
Astaga ! Bajingan ! Sial !
76 tahun, Stephen.
Berapa banyak negro yang kau lihat, uh ?
7000 ?
8000 ?
9000 ?
9999 ?
Semua yang keluar dari mulut Calvin Candy...
...itu omong kosong.
Tapi dia benar satu hal. Akulah satu yang terbaik dari 10 ribu.
Bajingan kau !
Bangsat kau !
Ya Tuhan, ijinkan aku membunuh negro ini !
Kau takkan lolos, Django !
Mereka akan menangkapmu.
Kau akan jadi buronan, negro.
Para pemburu hadiah akan mencarimu.
Kau bisa lari, negro. Tapi mereka akan menemukanmu !
Dan saat berhasil, aku senang mereka lakukan sesuatu padamu.
Mereka pasti akan membunuhmu, negro !
Brengsek, kau !
Ini Candyland, negro !
Kau tak bisa menghancurkan Candyland !
Kami sudah lama di sini, Candyland akan selalu ada.
Tak ada negro yang membunuh kulit putih !
Mereka akan menemukanmu, negro !
Django !
Bajingan kau...
Hei Mungil Pembuat Onar.
Hei Bongsor Pembuat Onar.
Tahukah kau nanti julukanmu ? Penembak Tercepat di Selatan.
Kita pergi dari sini.
Dennyhajime IDFL Subs Crew
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US
Siapa negro itu ?