NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
BERDASARKAN NOVEL KARYA PAULA PIMENTA
Itu aku, menjalani mimpiku.
Menjadi DJ sukses di kelab malam!
Cíntia, bangun! Bangun, Cíntia!
Dan ini Patricia. Sekali lagi, ganggu mimpiku.
Cíntia, bangun!
Tidur di pesta orang tuamu? Apa kata orang?
Kau orang palsu yang coba rusak kebahagiaan keluargaku!
Itu yang harusnya aku katakan.
Namun karena aku tidak tahu apa yang akan terjadi, aku berkata:
Kau benar, Patrícia, Sayang, aku akan berbaur.
Tinggal di rumahku selalu ada pesta.
Itu orang tuaku.
Sangat menawan dan penuh cinta!
Dalam keluargaku, semua percaya pada cinta.
- Pria itu memalukan! - Ada apa, Bibi?
Rafa cemburu karena aku bicara pada pelayan!
- Sungguh! - Kecuali Bibi Helena.
- Apa Rafa bayar tagihanku? - Benar, bukan, Bibi?
Kini, memang benar.
Namun hanya sampai aku jadi bintang puisi Brasil.
- Sudahlah, Bibi... - Tak ada yang beli kebebasanku!
Aku mau jus, karena aku tak terikat ke siapa pun.
- Astaga, Cíntia! Kau cantik! - Tampak seperti putri.
Kalian tampak seperti penyihir dari film horor.
Aku ingin bisa katakan itu pada kedua putri Patricia yang munafik.
Namun aku berkata,
kalian tampak cantik juga.
- Maaf! - Maaf!
Lihat, Rafa! Aku mau kejutkan orang tuaku dengan komposisi ini.
Ini lagumu?
- Ini akan seru untuk lagu pasangan. - Itu tujuannya, bukan?
- Menurutmu mereka akan suka? - Ini keren, Cíntia.
Kau selalu berhasil. Lakukanlah!
Rafa memang berbeda.
Dia dan Bibi Helena contoh dari perbedaan yang jadi pasangan sempurna.
Namun orang bilang cinta seperti ini: Cinta datang tiba-tiba.
Aduh!
Itu aku, Freddy Prince.
Kini aku akan cerita versiku tentang pesta ini.
Bonjour, Cantik!
Hari ini kanal Belinha akan masuk ke wastu keluarga Dorella
untuk lihat kaum kaya bergembira.
Bagaimana mereka berdansa, berdandan, apa yang mereka makan!
Mari kita lihat. Ikut aku.
Baiklah, Bê. Kau tak bisa keluhkan temanmu ini.
Kini kembalilah. Aku harus tampil.
Jika jadi kau, aku tinggalkan kuartet itu dan fokus pada musikku sendiri.
Musik klasik hanya berhasil di Jerman.
Di Jerman dan pesta ini, karena upahnya mahal.
Uangnya untuk rekaman musikku, Bê.
- Tak berprinsip! - Masih ada lagi!
Jika aku tak datang, siapa bawa kau masuk?
Kini kau punya konten eksklusif bagi setengah lusin pengikutmu!
Suatu hari aku terkenal dan kau akan memohon padaku
untuk menampilkan musikmu di kanalku.
Aku akan pikirkan bermain di kanal kecilmu, ya?
Teruslah bermimpi!
Sebelum tampil, aku akan ganti sepatu kets ini
karena klien meminta sepatu resmi.
Aku rasa ada di tasku. Entahlah.
Tenang, kita punya waktu!
Mari lihat jika ada orang yang menarik.
- Aku di sini bekerja, Bê. - Pikiranmu cuma kerja!
Kau di rumah seharian, menulis lagu tentang cinta sejati.
"Di manakah putriku berada?"
Temukan putri manusia untuk tahu yang nyata.
Aku tidak lihat ada yang cocok bagiku, Bê, lihat itu!
Ya. Akan sulit di sini.
- Maaf! - Maaf!
Lihat, kuartetnya telah kembali. Pergilah main, aku akan rekam tempat ini.
Apakah rehatnya usai?
Apa yang kita mainkan kini?
Aku akan mainkan kau keluar jika kau tidak memakai sepatu yang pantas.
Cepat, Nak! Ganti sepatumu.
Aku tidak mau.
Kau bukan pemilik rumah. Kau seorang pegawai.
Benar? Kau sekretaris angkuh. Kau tidak buat peraturannya,
Kau juga amat kasar.
Aku katakan itu seakan aku tahu siapa dia sebenarnya.
- Cepat, Nak! Ganti sepatunya! - Baiklah, tentu saja!
Aku sebaiknya bertindak cerdas dan patuh, bukan?
Benar. Robson, berdirilah di sini.
Jadi...
Aku meninggalkan sepatuku di rumah.
Kita punya masalah.
Kita punya masalah? Kau punya masalah.
Lihat sekitarmu. Kau lihat apa yang terjadi?
- Ini pesta kaum berkelas, paham? - Aku tidak paham.
Orang sepertiku, berkelas, halus, elegan.
- Kasar? - Tidak, sejujurnya.
Yang terdengar sama, bukan? Tergantung situasinya.
Ini situasimu,
kenakan sepatu yang layak, atau keluar.
Baiklah, kembalikan sepatuku.
Kehilangan nyalimu, Musisi? Kini kau mau sepatumu?
Tangkap! Pergi dan ambil!
- Ya Tuhan! Cíntia! - Aduh!
Astaga! Kau baik-baik saja?
- Kau tak apa? Apakah sakit? - Tidak, ini baik saja.
Ini karena musisi bodoh yang pakai sampah ini.
- Aku akan usir dia... - Sudahlah, Patrícia, biarkan dia main.
Ada masalah apa?
Gadis menyebalkan. Berapa lama aku harus menghadapinya?
Aku juga, Bu! Berapa lama? Dia punya segalanya,
lebih banyak baju, sepatu, tas...
- Yang kupunya lebih dari dia hanyalah... - Rasa iri!
- Itu sesuatu, bukan? - Tenanglah, anak-anak ibu.
Permainan akan berubah, kisah akan berganti.
Kisah apa? Di Instagram?
Ada apa? Mungkin saja ada di Facebook!
- Entahlah. - Lihat ini akan mulai.
Ini sangat bagus!
César!
Ayolah, Sayang.
Kenapa kau ini?
- Maaf, Ayah, ini kejutan. - Putriku...
- Aku pikir Ayah akan suka. - Itu karya Beethoven.
- Kau mengacaunya dengan menambah... - Tenang, César!
- Kau permalukan aku! - Ayah!
- Tenang! - Kau berhasil.
Dia yang memintanya!
Andai aku punya ayah berkuasa seperti itu...
Kau ingin hidup mewah yang disia-siakan si bodoh itu?
Kau mau? Ikut aku.
Tidak, kau diam di sini. Aku tidak memanggilmu. Ayo.
Paham, Graziele? Kini pergilah. Bersembunyi.
César!
Memalukan sekali!
Pria penting sepertimu tidak layak menerima ini.
Namun aku di sini, Sayangku.
Aku di sini, apa pun yang terjadi.
- Selalu di sini. - Aku tidak mau pesta ini,
- kau tahu itu. - Aku tahu.
Ana sangat bersikeras!
- Aku tidak mengeluh, bukan? - Tidak.
Aku tak bilang, "Cerai istrimu, beri aku hidup senang, jadi ayah putri-putriku",
jadilah pria sejati dan sadari aku yang tepat bagimu, Bodoh.
Apa aku mengatakan itu?
Tentu tidak, Sayang, kau malaikat. Kau tak akan pernah katakan itu.
Tidak akan, cintamu cukup bagiku.
Jangan pikirkan ayahmu. Kau tahu sikapnya, bukan?
Ayahmu itu tradisional.
Dia salah, Ana. Begitu pula kau.
Melepas kariermu demi fosil ini.
- Helena! - Dia dinosaurusmu!
Dia cintaku. Kau tahu arti cinta?
Demi cinta, kau melepaskan sesuatu.
Hingga kini, aku tidak menyesal menikahi César!
César...
Hingga hari ini, bukan?
Dan di saat itu aku berhenti percaya pada cinta.
Aku belajar dari ibuku jika kita harus melihat ke masa depan.
Dua tahun setelah meninggalkan rumah ayahku,
kami merasa tidak ada yang bisa batasi impian kami.
Aku senang kau tiba tepat waktu, Sayang.
Aku pikir kau tidak akan datang.
Tentu aku datang, Ibu.
Aku akan sangat merindukanmu.
Juga, bibi gilamu! Lagi pula, aku lama tinggal di sini.
Dua tahun, bukan? Dua tahun bukan dua hari.
Aku terbiasa kau ada di sini, Kak.
Ini kesempatan unik, bukan?
- Aku tahu. - Kau kerja keras demi beasiswa itu.
- Arkeologi selalu jadi minatmu. - Sejak masih kecil!
Dia gali tulang dari taman dan bilang jika itu mumi.
Lalu Nenek akan bilang, "Ini tulang ayam, Anak Nakal!"
Lihatlah keluarga cantik yang kumiliki.
Dia bersikap seakan menikahiku.
Apa maksudmu, Rekanku?
Aku akan baik-baik saja, Bu, aku janji.
Kejarlah mimpimu dan aku akan mengejar mimpiku.
- Belajar musik di London. - Kau akan berhasil.
Kau pasti berhasil.
Cíntia akan jadi bintang. Aku yakin pada masa depannya.
Aku juga.
- Semoga perjalananmu aman. - Jaga dia.
- Percaya aku. - Terima kasih.
- Sampai jumpa, Ibu. - Sampai jumpa, Sayangku. Jaga dirimu.
- Kau juga. - Aku sangat menyayangimu.
BERITA MUSIK
RAJA BALADA ROMANTIS INTERNET
Kau ingat Kucing?
Kucing apa? Tidak ada kucing di sini! Kau gila?
Tikus kecil itu, Nak. Kau harus beri dia makan.
Itu Kucing? Siapa yang beri nama tikus "Kucing"?
Aku namakan Kucing karena pria yang memberikannya padaku.
Pria itu gelandangan.
Kau dan kekasihmu, Bibi.
Omong-omong, bukankah kucing itu yang hilang?
Bukan, itu Anjing.
Dia beri aku kucing ini.
- Lalu untuk mengenang dia... - Kau beri nama kucing "Anjing".
Ini diberikan padaku oleh seorang mantan
yang tidak berguna sama sekali. Aku sudah ceritakan tentang itu?
Jika burung parkit itu bernama "Ayam", kau tidak perlu cerita.
Cíntia, kenyataannya ini
binatang itu mulia kecuali pria, mereka semua liar.
Karena itu motoku, pungut mereka tapi jangan terikat.
Itu berlaku juga untuk Rafa.
Sayang. Kau bilang sesuatu?
"Jangan terikat" dan kini kalian, bersama selama dua tahu.
- Bayangkan jika kau terikat. - Cukup basa-basinya.
Aku ingin tahu pendapatmu tentang puisi terbaruku.
- Aku mau dengar. - Perhatian!
"Massa, bangkai,
ampas tebu, anak gadis, dan kelas,
kapal, dan kambing,
yang meremas tenggorokanku,
"milikku, kita, kau dan lubang kura-kura!"
Ada apa?
- Apakah kura-kura punya lubang, Bibi? - Tidak, bukan dalam artian itu.
- Tempatnya tinggal, lubang kura-kura. - Paham.
- Puisinya konkret, bukan? - Kau luar biasa, Cintaku!
Menurutku kau luar biasa. Izinkan aku menciummu, Lembutku.
Lembut, Rafa? Yang benar saja!
Tunggu, Helena!
- Apa yang aku lakukan? - Kau lembut.
Lembut dan konkret. Paham?
Tiap orang punya bakat, 'kan?
Lupakan, dia konyol.
Sebenarnya, bagaimana bila kita gunakan waktu untuk melatih musikmu?
- Mari berlatih! - Ayo!
Baiklah. Mulai.
Selalu jaga langkah.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Ini meningkat lalu kau turun dan keluar.
Lihat pada bas.
Kini delapan lagi.
Rendahkan basnya.
Bagus!
Bagus sekali! Kerjamu bagus!
Jjika kau terus seperti ini dan mendapat nilai baik di sekolah,
kau akan dapatkan beasiswa di London.
Rafa, kau bisa izinkan dia main di beberapa pesta,
- untuk berlatih. - Aku janji akan berusaha.
Jangan menggerayangi aku, paham? Aku butuh udara.
Cíntia, aku datang. Mari ke kelas.
Lara, aku harap bisa bolos kelas untuk di sini belajar dari Rafa.
Ya, namun aku tak bisa. Aku harus pergi, Cíntia.
- Kita berlatih lagi nanti. - Tinggallah lebih lama
dengarkan lebih banyak puisi konkretku.
- Lara, tunggu aku, aku pergi. - Tidak! Tunggu! "Hijau!
Tumbuhan! Fotosintesis! Satu, dua, tiga, empat..."
Selamat pagi. Hai!
- Hai, Gadis. Siap pergi? - Mari pergi.
Bersepeda bagus untuk orang gemuk, bukan?
Lebih baik daripada ke pusat kebugaran untuk mengirim foto.
- Abaikan saja. - Ayolah, Graziele.
Biarkan saja.
Namun dia menggodaku, Ibu!
Melawan fakta tak ada argumen.
- Kurangi, Gisele. - Kurangi apa, Ibu?
Untukmu, kurangi berat badan bisa membantu, paham?
- Ibu, yang benar saja! - Kenyataan pedih namun menguatkan.
Keluar dari mobil, kalian berdua.
- Ayo, Graziele. - Ayo!
Kau tahu siapa yang tampil di ulang tahunku?
Ulang tahun kita, Graziele! Kita kembar.
Ibu yang sama, namun ayah yang berbeda.
Bagaimana bisa, jika kita kembar?
Gisele, Malaikatku, pasti ada penjelasan genetisnya
untukku seperti ini dan kau
- seperti itu. - Apa?
Jangan ganggu aku. Katakan padaku kabarnya, tolong?
Kau tahu yang tampil di ulang tahunku?
- Siapa? - Pergi, kau tidak akan diundang.
Freddy Prince!
Secara langsung, irama dan puisi.
Setelah aku unggah laguku di internet,
kutemukan banyak orang masih ingin bicara tentang cinta.
Tidak lama aku mulai menerima tawaran pertunjukan,
kontrak label rekaman, bahkan tur internasional.
Penggemarmu akan menggila, ini sempurna.
Ya, ini semakin baik, namun...
ada yang hilang.
Kau harus sering keluar, bertemu orang-orang.
Kau harus menikmati kesuksesanmu, Freddy.
Kau cuma bicara cinta, kau harus setop mengidolakannya dan
mulai hidup! Cari kekasih.
Kekasih apa, Ibu? Aku ingin mengejar mimpiku.
Baiklah, Sayangku. Biar aku beri tahu sesuatu.
Kami temukan jasad dari mumi seorang ratu
jauh dari mumi seorang raja. Kau bisa percaya itu?
Lihat? Bahkan mumi menjauhkan prianya.
Bicara tentang mumi, Ibu percaya Ayah memasukkan
kedua putri Patrícia di sekolahku?
Mereka bahkan berani memanggilnya "ayah"
di depan semua orang. Sungguh, Bu!
Putriku, aku tidak bisa bicara sekarang. Aku harus pergi.
Jaga dirimu, Sayang. Aku sayang kau, paham?
Aku rindu Ibu. Aku sayang Ibu.
Kau tahu Freddy Prince akan adakan pertunjukan eksklusif
- di ulang tahunku? - Sungguh?
Lalu? Aku tidak suka musiknya.
- Dia tak suka! - Tidak suka!
- Benar! - Namun ini bagus,
karena kini kau punya alasan untuk tidak datang, benar?
Lagi pula, Ayah yang undang kau. Jika terserah padaku, kau tak diundang.
Seperti aku mau pergi dari rumahku untuk lihat Freddy Prince dan lagunya.
Aku suka musik Freddy. Liriknya sangat indah.
Aku harap André ucapkan kata-kata itu padaku.
Lirik yang membosankan. "Akan aku sapa lautan,
hatiku tinggi, cinta pada pandangan pertama."
Untuk orang yang tak suka dia, kau sangat tahu lagunya. Benar?
Tentu, aku tidak akan sembarang kritik.
Aku dengar lagunya karena itu aku tahu lagunya jelek.
Cíntia. Apa kabar, Cantik?
Hai, Kawan!
Aku bicara ke Cíntia tentang pergi ke bioskop.
- Mau pergi, André? - Kau tidak katakan itu!
Lara, kesempatanmu sudah hilang. Maafkan aku, ya?
Kau sudah lihat aplikasi yang kami buat? Sebenarnya yang aku buat. The Vibracheat.
- Apa gunanya? - Untuk mencontek saat ujian.
Mudah sekali, lihat! Getaran panjang adalah nomor soal.
Getaran pendek adalah jawabannya, seperti A, B, C, D.
- Bagus, bukan? - Tidakkah lebih mudah jika belajar?
Untuk mereka yang menyukainya. Ayo, Diego.
Jika begitu pria-pria akan menyerah padamu.
Sebaiknya begitu, dengan aplikasi bodohnya.
Kau butuh terapi, kau tahu itu?
"Orang tuaku bercerai, aku trauma, tidak ada yang peduli, dan seterusnya..."
Yang terburuk kau mendadak mengajak Andre kencan.
- Lara, dia tidak menyukaimu. - Terserah apa katamu.
Aku tahu dia mencintaiku. Dia bahkan berjanji menikahiku.
Benar, saat kau tujuh tahun, bukan?
Lalu kenapa? Anak-anak itu jujur.
Dan aku yang butuh terapi? Dah.
Cíntia! Cepat, Cíntia!
Kemarilah. Rafa ingin kau tampil di sebuah pesta sekarang!
Sekarang? Di sore hari?
Memang kenapa? Pasti pesta kolam renang yang liar.
Siapkan lagu-lagumu! Kita akan buat gempar dengan musikmu di kelab!
Bibi, jelaskan pesta kolam renang liar.
Rafa akan membayar untuk ini.
Namun lihat sisi baiknya, kau tampil untuk penonton.
Aku akan ambil kudapan.
Gadis Fonograf, bisa kecilkan suaranya sedikit?
Aku tidak bisa dengar apa pun.
- Maaf, Nyonya, jika aku pelankan... - Apa?
Jika aku turunkan lagi, tidak ada yang bisa dengar musiknya.
Akan kuajukan keluhan pada panitia pesta. Siapa namamu tadi?
- Cíntia Dorella. - Cinderella?
Benar! Namaku DJ Cinderella.
Bagus sekali! Cinderella!
DJ Cinderella.
Indah, mengagumkan, memesona!
- Aku cantik, Bu? - Aku bicara tentang diriku.
Astaga, aku tampak luar biasa!
- Gisele, Sayang, kau suka topengku? - Cantik, bukan?
Kenakanlah, sembunyikan keburukanmu.
Graziele, jangan ganggu saudaramu, atau kau akan tampak lebih buruk.
Maaf, aku tidak bermaksud begitu!
- Tidak, Ibu. Kau dimaafkan. - Aku meminta maaf pada Graziele.
- Ibu! - Sayang, cantik dari dalam juga penting.
- Dan di dalam, kau penuh... - Lemak.
Nilai-nilai luhur.
Nilai dari dalammu itu berat, maksudku, sangat berarti.
Berat badanku normal, Ibu!
Siapa pun bisa normal, Gisele.
Apa yang membedakanku? Kecantikan.
Cantik dari dalam juga penting,
namun kurang beberapa kilo di luar amat berarti, paham?
- Aku tak setuju. - Sayang, kenyataan pedih tapi menguatkan.
- Berhenti tertawa. - Terima saja kau gemuk.
- Aku tidak gemuk. - Kau gemuk!
Hai!
Saudaraku, kau tampak cantik sekali!
Kau tampak menawan. Dan Ibu?
- Ibu bagai malaikat! - Ibu bagai malaikat!
Kesayanganku.
Kau tahu ibu seorang Amelia, bukan?
Tidak sombong sedikit pun.
César, aku tidak lihat kau!
Perempuan cantik sekali. Wanita bangsawan sejati.
Dansa bangsawan adalah tema pestanya. Bagaimana penampilan kami?
Cantik. Aku harap Cíntia seperti kalian!
Cantik?
Tidak, Sayangku, dia cantik.
Aku harap dia semanis ini dan penuh perhatian.
Mari bicara hal-hal baik. Gadis-gadis ingin berterima kasih padamu
untuk menampilkan Freddy Prince di pesta ulang tahun ke-15 mereka.
Tidak masalah. Kau penggemarnya, bukan?
- Lihat ini. - Lihat.
Lihat itu!
Apakah Cíntia suka Freddy Prince?
- Dia tidak suka siapa pun. - Apa katamu, Sayang?
Bocah itu menaklukkan siapa saja, bukan? Lihat betapa tampannya dia.
Aku harap begitu. Kini aku permisi. Ayah harus bepergian...
Sekarang? Tidak, Sayangku! Aku akan sangat merindukanmu!
Selamat tinggal!
Kali ini butuh lama sekali!
Banyak yang harus dikerjakan untuk pesta!
Ibu, Freddy harus mencintai pestanya!
Cinta! Karena aku cinta dia dan aku ingin menikahinya.
Kau dan Freddy? Gila sekali! Itu tidak mungkin.
Tidak mungkin adalah tempat yang tidak ada, Nak.
Seperti "Tempat sangat jauh yang tidak ada", Bu.
Namun kau paham, bukan?
Maksud Ibu adalah tidak ada batasan untuk mimpi kita, bukan?
Lihat Ibu sebagai contoh.
Ibu gadis yang sangat miskin.
Ibu harus kerja keras untuk berhasil, lihat?
Untuk menang Putri Kolam Renang, aku harus memalsukan hasilnya.
Ibu selalu menemukan cara!
Pada ujian kerja di firma, Ibu mencuri jawaban.
Dan mendapatkan tempat pertama.
Ibu selalu menemukan cara!
Bahkan untuk menaklukan César, apa yang Ibu harus lakukan?
Haruskah kita jawab itu?
Menemukan cara! Ibu selalu menemukan caranya.
Ibu, aku ingin sepertimu dan lakukan segalanya untuk dapatkan Freddy.
Itukah yang kau inginkan? Maka itu yang akan kau dapatkan.
Kau hanya perlu fokus.
- Aku perlu apa, Ibu? - Kuruskan badan.
Ibu, aku tidak perlu. Aku sudah bilang, aku normal.
Sayang, dengarkan ibumu.
Orang normal benci dirinya sendiri. Aku akan jadwalkan terapi. Kau butuh itu.
Apakah itu tiga atau empat getaran pendek?
Dua pendek dan satu panjang, aku rasa.
Atau satu pendek dan dua panjang?
Kalian menyalahgunakan kepercayaan sekolah.
Gunakan ponsel untuk mencontek. Itu penipuan.
Mulai kini, dilarang menggunakan ponsel di sekoiah.
Apa? Bagaimana dengan ibuku? Keterlaluan.
Orang tua kalian punya nomor sekolah untuk keadaan darurat.
Ya, Cíntia.
- Sahat rehat, kami boleh pakai ponsel? - Tidak.
Rehat adalah saat kalian bersosialisasi.
Bicara satu sama lain.
Semua salahmu, Bodoh.
"Tenang"? Bagaimana aku kini akan bicara pada ibuku?
Harus saat rehat karena zona waktu Jepang.
Bedanya dua belas jam.
Ya, tampaknya kau dalam masalah.
Namun, bicaralah pada ayahmu, dia orang penting.
Bukankah perusahaannya mendonasikan semua komputer?
Aku tak inginkan ini.
Namun, Kawan, ini untuk tujuan mulia. Mereka tak bisa larang ponsel.
Lihat André, dia pasti sedih sekali!
Lara, lupakan pemuda itu. Kau layak dapat lebih baik.
Dia tidak peduli padamu.
Sayang, ini cinta, aku bisa apa?
Cobalah untuk lebih mencintai dirimu.
Karena itu aku tidak jatuh cinta. Aku tidak mau tampak sepertimu.
Rafa, apa kabarmu?
Baik-baik saja.
Dengar, mereka memanggilku untuk trip mendadak.
Bisakah kau gantikan aku di sebuah pesta?
Sungguh?
Aku serius, sungguh.
Kali ini pesta yang keren.
Bayarannya bagus, alat profesional, harpa laser...
Kau cuma tampil hingga tengah malam. Tak masalah jika masih di bawah umur.
Tentu akan kulakukan! Kau akan tampil di mana?
Aku akan tampil di pesta rave di Recife!
- Kau bergurau? Keren sekali! - Keren, sungguh.
Jadi, apa kau siap?
Kau bisa percaya aku, Rafa. Aku amat siap.
Aku ingin lihat itu. Baiklah. Aku kirim pesan alamatnya.
Baiklah.
Hai, Domingos!
Kawan, Rafa memintaku tampil di sebuah pesta.
Akan ada banyak orang, harpa laser.
Entah, dia kirim pesan padaku nanti.
Namun, aku amat tidak sabar.
Takut? Aku? Untuk tampil? Apakah aku wanita yang penakut, Lara?
Ada apa, Nak?
Bibi...
Ini kostumku untuk presentasi hari ini. Apakah seburuk itu?
Ya, itu tidak buruk, namun... Presentasi apa sebenarnya ini?
Aku akan tampil bersama grup Bolivia yang menyukai teksku.
Apakah mereka paham?
- Aku tidak mendapat pertanyaan. - Lupakan saja.
Di mana acaranya?
Di tempat yang sangat bagus, sebuah kasino rahasia.
Bibi!
Kasino dilarang, hukum melarangnya.
Terlarang untuk melarang, kata Caetano.
Ada apa? Bukankah ini mengagumkan? Aku buat diriku sendiri kagum.
AYAH
- Cíntia? - Siapa lagi yang mungkin, Ayah?
Belakangan ini sulit untuk bicara padamu, Sayang.
- Sayang? Kau di sana? - Ya. Apa mau Ayah?
Aku ingin pastikan kehadiranmu di pesta si kembar.
Sayangku, tidak semuanya sederhana. Ayah tahu dia mengacau.
Aku tidak mau bicarakan itu.
Ayah, aku punya masalah.
Apa masalahnya, Putriku?
Mereka melarang ponsel di sekolah.
Itu masuk akal. Aku pikir itu bagus.
Itu mungkin bagus bagi Ayah. Namun bagiku buruk.
Bagaimana kubicara pada ibuku di Jepang?
Aku bisa selesaikan masalahnya bagimu.
Selama kau pergi ke pesta Gisele dan Graziele.
Aku sudah kirimkan undangannya. Kau terima?
PESTA ULANG TAHUN KE -15
Lalu kau menolak ayahmu? Aku tidak percaya!
Itu benar. Bayangkan itu! Diperas oleh ayahku sendiri.
Itu yang kubutuhkan.
Namun, aku juga tidak bisa datang ke pesta itu.
Aku tampil di pesta lain.
Hai! Namaku ada di daftar layanan. Aku DJ-nya.
Cíntia!
Ayah?
Putriku.
Sayangku!
Putriku, aku senang kau memutuskan untuk datang ke pesta saudarimu.
Aku serius. Benar, Gadis-gadis?
Mengapa kau tidak mengenakan kostum?
Aku tidak tahu jika itu diwajibkan.
Diwajibkan? Tidak.
Mungkin sebagai pertimbangan. Yang penting kau datang.
Benar, Anak-anak?
Tepat sekali!
Kemarilah. Aku bantu kau.
Dari mana aku tahu jika pestanya sama?
Dengan membandingkan alamatnya. Paham, Konyol?
Aku tak perhatikan, aku bahkan takkan datang ke pesta ini.
- Jika ayahku lihat aku DJ, aku celaka. - Bagaimana kau tampil tak terlihat?
Jadi... Aku punya ide, namun aku bantuanmu.
Putriku, di mana kau, Sayang?
Aku? Berkeliling, melihat pestanya. Ini bagus sekali.
Astaga! DJ-nya belum datang.
Aku ingin musik saat Freddy Prince tiba.
Tenanglah, gadis itu pasti terlambat, itu saja.
Gadis? DJ-nya seorang wanita?
Aku tidak tahu, itu yang aku dengar.
Di mana?
Tidak perlu penjelasan, aku sudah pikirkan.
Perusahaan DJ yang disewa milik kekasih bibinya.
Rafael yang tak bertanggung jawab.
Aku telepon dia.
Baiklah, Sayang.
Freddy! Freddy Prince telah tiba!
Freddy!
Freddy! Aku yang berulang tahun.
- Kami berdua! - Aku lebih.
Aku Patrícia, ibu si kembar.
Aku penggemarmu!
- Kami penggemarmu! - Namun aku lebih lagi!
Menyingkir!
Maaf, apa kita pernah bertemu?
Rasanya tidak. Aku terlalu menawan untuk kau lupakan.
Aku pernah jadi Putri Kolam Renang 2004! Apakah kita bertemu di sana?
- Aku rasa tidak. - Aku wanita yang amat penting.
Sering dikomentari, difoto, dan tampil di ribuan tempat.
Mari ke ruang ganti.
Bibi, di mana kau? Aku harus tampil.
Bibi!
- Kau gila! Kenapa tidak lewat pintu? - Aku tidak diundang. Tulang punggungku.
Kenapa kau tidak gunakan namaku?
Apa penjaga pintu akan percaya aku putri César usia 17 tahun, Cíntia?
Jika usiamu 18, mungkin saja...
- Baiklah, Bibi! Kau bawa semuanya? - Ya, semua di sini.
Dan... Selesai.
- Kini, sepatu kets barumu. - Bagus sekali.
Karena kau di sini untuk membuat gempar, bukan?
Yang paling penting.
Bisakah kau kenali aku?
Jika Superman berkacamata tak dikenali, tidak ada yang bisa mengenalimu.
César, DJ-nya telah tiba.
Bagus! Karena aku tidak bisa hubungi si bodoh Rafael itu.
- Di luar area. - Bicara tentang bodoh...
Helena! Kau datang dengan Cintia, Sayang! Apa yang baru?
Yang baru? Hanya sikap manismu, Montok.
Helena, aku ingin bicara denganmu.
- Tentang putriku. - Nanti saja, César!
- Kini biarkan dia bersinar! - Bersinar di mana?
Di pesta, bukan? "Bersinar di mana?"
DJ-nya hebat, bukan?
Ibu, DJ itu harus putar lagu Freddy Prince, bukan?
- Ini untuk menghormati dia. - Dia di sana.
Kau benar, Nak. Aku akan bicara padanya.
DJ! Putar lagu Freddy Prince.
Freddy Prince, Sayangku, mainkan salah satu lagunya.
Apa aku butuh semua ini?
Kau membutuhkannya, Pangeran Manis.
Kau dengar itu, Bê?
Baiklah, Freddy. Biar aku selesaikan ini?
- Siapa yang memainkan musiknya? - Entah.
- Aku akan cari tahu. - Kau gila?
Jika kau keluar, para gadis akan menyerangmu.
Kenakan topengnya. Kau tidak akan dikenali.
Apa yang dilakukan DJ pada lagu Freddy?
Freddy akan membencinya. DJ yang bodoh!
Patrícia!
Ibu, lihat apa yang dilakukan DJ itu pada musik calon suamiku!
- Calon suamiku! - Hati-hati kau.
Freddy akan berpikir ini ideku. Hidupku usai!
Apa yang terjadi pada DJ ini?
Kostummu amat berbeda.
Yang lain berdandan sebagai putri dan kau seorang ratu hati!
Terima kasih!
Aku suka sepatu ketsmu.
- Bung, tempatmu di bawah sana! - Aku tahu!
Aku suka yang kau lakukan pada musik Freddy Prince.
Aku harus perbaiki musik payah ini, bukan?
Payah?
Kau tidak suka Freddy Prince?
Aku tidak suka musik picisan.
Picisan?
Kau gadis pertama yang aku tahu yang tidak suka musik romantis!
Aku tidak suka apa pun yang tidak nyata.
- Dan apakah cinta? - Ilusi!
- Apa? - Cinta adalah ilusi
yang dipakai pria seperti Freddy Prince untuk kelabui gadis-gadis.
Tentu tidak! Aku bahkan percaya cinta pada pandangan pertama!
Mencintai seseorang hanya dengan menatapnya?
Kadang kau bahkan tidak perlu melihatnya!
Kadang apa yang tidak dilihat mata, dirasakan hati.
Bukankah terbalik?
Tidak selalu, bukan?
Nona, apa yang kau pikirkan?
Freddy Prince di sini!
Apa katanya jika melihatmu hancurkan musiknya?
Menghancurkan apa? Musiknya bagus!
Ada apa ini? Siapa kau?
Aku Freddy Prince!
Astaga!
Jadi kau ingin mengejutkan kita!
Kejutan yang menyenangkan!
- Freddy, hampir tengah malam. Saatnya. - Aku datang.
Siapa namamu?
Cin... Cinderella.
DJ Cinderella!
Cinderella?
Freddy! Sudah saatnya, cepat!
Sudah tengah malam. Aku harus pergi.
Freddy, aku cinta kau!
Saatnya yang dinantikan semua orang!
Freddy!
Dengan kau... milikku, milikmu, namun lebih milikku darimu,
Freddy Prince, untuk memeriahkan pesta!
Selamat malam.
Cantik!
Jika suatu hari aku menemukanmu lagi.
Dalam bahaya total.
Takdir akan terungkap.
Ikutlah denganku.
Aku bertaruh dengan ayahmu kau tidak akan datang.
Aku juga pikir aku tidak akan datang.
Pesta denganmu dan ayahku tidak membawa kenangan indah.
Kenapa? Dia jauh lebih baik denganku.
Istri yang perhatian dengan putri yang menghormati dia.
- Putri-putri! - Mereka menyukai dia sebagai ayahnya.
César juga anggap Graziele dan Gisele sebagai putrinya.
- Selama dia biayai pestanya. - Apa maksudmu?
César!
Ayah amat senang kau datang, Sayang.
Ayah, aku tidak bisa tinggal lama. Besok aku harus bangun pagi.
Namun bagaimana pertunjukkannya? Tidakkah kau suka Freddy Prince?
Dia suka! Tentu saja!
Bagus! Sayang, aku akan ganti baju.
- Jangan, Sayang! Kau tampak tampan. - Aku kepanasan. Aku akan kembali.
Terima kasih, Semuanya.
Freddy!
Jadi...
Tiap pertunjukan, aku ajak seorang gadis penonton untuk berdansa denganku.
Hari ini, aku ingin ajak seorang gadis berbeda.
Aku tidak tahu wajah atau namanya
namun aku tahu dia punya sikap
opini dan irama.
Aku memanggil DJ Cinderella ke panggung!
Apa?
Jangan kau berani menyamar lagi dan pergi.
Jika kau lakukan, aku beri tahu ayahmu jika kaulah DJ bertopeng.
Kau mau ambil risiko kehilangan hidup DJ rahasiamu?
Ayah seperti César bisa hancurkan kebebasanmu
dan tanpa kebebasan tidak ada yang bisa bermimpi, Sayang.
Kau dengar itu! Cíntia!
Kenakan topengmu, Cíntia! Dia memanggil dari panggung...
- Apa yang terjadi? - Tidak ada, Sayang.
Anak itu memanggil DJ untuk dansa namun tampaknya dia sudah pergi.
- Benar, Helena? - Apa?
- Ya, dia sudah pergi. - Ya?
Ya! Dia pergi begitu juga kami.
- Tunggu, Sayang... - Biarkan saja.
Kami bahkan belum berbincang.
Namun lihat sisi positifnya.
Kami sudah mulai rukun.
Dia sudah pergi. Lanjutkan pertunjukannya.
Tidak mungkin. Dia pasti di belakang sana.
Tunggu sebentar, Semuanya.
Tunggu sebentar. Freddy Prince akan kembali.
Ada apa? Kau temukan putri kaburmu?
Hanya sepatu ketsnya.
Jika suatu hari aku menemukanmu lagi...
Lara, matikan, demi Tuhan. Aku harus fokus pada subjek ini.
Beasiswaku tergantung pada nilaiku.
Suasana hatimu buruk. Kau harusnya senang.
Bukankah kau sukses kemarin di pesta yang diberikan Rafa?
Aku sukses. Karena itu aku harus fokus di sini.
Menjadi DJ adalah yang penting.
- Cinta hanya menghalangi. - Cinta apa? Apa maksudmu?
Cintamu... pada Andre. Itu mengalihkan fokusmu.
Tidak, André tidak alihkan fokusku.
Andre adalah fokusku.
Berkencan tak pernah menyakiti siapa pun. Cíntia, kau gila?
- Sungguh? Bibiku sering berkencan... - Dan apa?
Nak, Ayam bernyanyi sangat indah pagi ini, kalian harus dengar.
Benar, Ayam Ibu? Kau di sana, Anjing?
Kau Anjing yang kabur! Kau kabur dan mengeong semalaman.
Cíntia, jangan lupa beri makan Kucing, ya?
Makan segalanya, Kucing! Cium. Sampai jumpa!
Lihat? Kekasih meninggalkannya begitu.
Freddy Prince!
Kini aku ingat di mana mengenalmu.
Aku tampil di rumah ini dua tahun lalu.
Sungguh?
Pada pesta yang tidak berakhir baik.
Bagiku berakhir baik, bukan? Aku kini tinggal di sini.
Dengan César dan putri-putriku.
Namun mengapa aku mendapat kehormatan dari kunjungan ini?
Jadi...
Aku ingin tahu siapa DJ yang tampill sebelum aku di pesta kemarin.
Aku mencintai dia.
Ikut aku.
Ini.
Dia DJ-nya. Putriku Graziele.
Aku jumpa di di pesta saat aku tiba.
Cantik.
Namun di panggung dia amat berbeda.
Dia memakai topeng, bukan?
Ya!
Tentu saja.
Maaf.
Aku tidak mau terdengar gila, namun...
di atas panggung, aku merasakan hal yang aneh padanya.
Dengan segala hormat.
Aku tahu... Cinta memang aneh.
Dengar, sebagai ibunya, aku merestui.
Kau anak yang sangat terkenal.
Maksudku, tampan dan romantis, benar?
- Cocok untuk Graziele. - Dia tidak tampak romantis sama sekali.
Dia nakal, namun terkadang agak mudah tersinggung.
Kami selalu bertengkar.
Aku beri tahu alasannya. Mimpinya adalah menjadi seorang DJ.
Ayah tirinya melarangnya, namun aku amat mendukungnya.
Aku yang beri dia ide untuk tampil bertopeng,
agar ayahnya tidak tahu, paham?
Namun dia jadi gugup, kasihan.
Jadi, aku bisa menemui putrimu?
Dia tidak di rumah. Sayang sekali.
Namun dengar, kita akan atur saat pertemuannya, baik?
- Tidak di sini, karena ayah tirinya. - Lalu di mana? Kapan?
Tenang, Nak. Serahkan padaku. Aku akan mengaturnya.
Aku andal melakukan ini.
Ayolah! Tinggallah lebih lama lagi.
Ayo pergi! Kenapa aku mau bertemu mereka?
André amat menawan.
Tendangan bagus!
Benar, bukan?
Hai, Gadis-gadis. Menikmati pertandingannya?
Kau tidak bisa bayangkan saja.
Aku punya undangan yang tak bisa kalian lewatkan malam ini.
Aku punya tiket ke kelab Mid Night!
Aku suka undangan itu, André!
Lara, sudah kubilang, kau kehilangan kesempatanmu!
Kesempatan hilang, lalu kembali,
- berulang terus... - Lara!
Aku ingin pergi, aku suka DJ yang tampil di sana, namun...
Namun dia tidak mau pergi sendiri!
Namun jika berempat, dia akan pergi. Benar, bukan?
- Kau bisa jemput kami pukul 19.00. - Baiklah.
Pukul 19.00 di rumahmu, Cíntia.
Salam, Gadis-gadis.
Terima kasih, Kawan. Terima kasih sudah ikut serta.
Lara tidak tahu.
Aku tak punya pilihan, 'kan? Aku harus pergi dengan para pria itu.
Namun, di sisi lain, kelab malam itu sangat keren,
semua pergi ke sana, DJ terbaik tampil di sana.
Bibi?
Bibi Helena?
Ada orang di sana? Kau baik-baik saja?
Rafa meneleponku dan bilang untuk tidak menemuinya di Recife.
Menurutku itu sangat aneh. Dia selalu ingin aku datang.
Mungkin dia sibuk.
Entahlah.
Dia selalu tergila-gila padaku. Ada apa kini?
Impianku untuk tampil di sini!
Jika kukatakan tempat ini milik ayahku? Kau akan bilang apa?
Itu dusta. Aku tahu ayahmu dan pemiliknya.
Aku hanya ingin wujudkan impianmu, meski hanya dusta.
Aku akan bersikap tak dengar itu, paham?
Tentu saja aku gugup, Bê.
Aku akan bertemu putri idamanku malam ini.
Bung, santai saja!
Bahkan romantisme ada batasnya, Freddy! Berlebihan sekali!
- Kau akan lihat, tunggu saja! - Benar!
Aku akan ambil minum, ya?
- Kau ingin dansa, André? - Tidak, aku baik-baik saja.
- Ya, karena aku tak jago dansa? - Tidak, aku sedang tidak ingin.
Untuk berdansa? Mari bicara saja, Aku juga lebih suka...
- Tidak, aku tidak ingin lakukan apa pun. - Mari tak lakukan apa pun denganmu.
- Senyummu indah sekali. - Lara, lakukan sesuatu bagiku.
Ambilkan soda untuk kita. Aku akan kembali nanti, ya?
Hai! Bisa minta dua soda?
- Silakan. - Terima kasih.
Maaf! Aku ambilkan lagi untukmu.
Tunggu! Kau Belinha, dari internet! Aku tahu kanalmu!
Senang sekali! Seorang pengikutku. Siapa namamu?
Lara!
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama, Lara.
Jadi, kau setuju denganku jika wanita kini
harus menghargai dirinya, menjaga harga dirinya?
Ya, tentu, dan aku setuju!
Aku anggap kau, sebagai figur publik, harus membuka mata kami.
Senang mengetahui itu.
Maaf, namun aku tidak sengaja mendengar kau bicara pada pria itu.
Itu André. Aku mencintai dia
dan di dalam hatinya aku tahu dia juga cinta aku, kau tahu?
- Ya, namun apa kau cinta dirimu? - Aku tidak paham.
Baiklah, tenang, itu hanya saran.
Kau mau satu atau dua soda?
Tolong, dua.
Dua.
Lihat siapa yang aku bawa.
Aku yakin kalian ditakdirkan bersama.
Pergilah, Gisele. Pergi jalan-jalan, Sayang.
Jadi kaukah orangnya?
Aku tak bisa melupakanmu sejak pesta itu.
Bagitu pula aku. Aku penggemar besarmu!
Tidakkah menurutmu musikku payah?
Orang bodoh mana yang berpikir begitu?
Kau.
Selain aku, tentu saja! Namun aku bermain jual mahal.
Aku penggemar besarmu.
- Kau punya peta? - Peta? Untuk apa, Bung?
Hanya saja aku tersesat dalam kilau matamu.
Kreatif sekali! Tidak!
Ceritakan tentang dirimu.
Apa maksudmu?
- Hal-hal yang kau sukai, entahlah! - Itu mudah, aku sungguh suka kau.
Aku sungguh penggemar terbesarmu.
Kau tahu aku mengelola kampanye donor organ?
Sungguh? Bagus sekali! Aku terkejut.
Jadi mengapa kau tidak berikan hatimu padaku?
Apa yang bisa kulakukan?
Kau bukan leher, namun kau buat kepalaku menoleh.
Tidak! Semua ada batasnya. Permisi.
Kau yakin kau DJ di pesta itu?
Aku orangnya dan aku akan jadi siapa pun yang kau mau.
Aku penggemar besarmu.
Halo, semua baik-baik saja? Kau punya peta?
Peta?
Karena aku tersesat dalam kilau matamu.
Original sekali! Aku suka itu.
Permisi, sebentar saja.
- Ada yang salah, itu bukan dia. - Ibu, ini tidak berhasil! Aku harus apa?
Cepat cium dia sekarang!
Astaga, tidak lagi!
Ini soda yang Andre minta aku ambilkan. Omong-omong, di mana dia?
Lara, kita pergi sekarang!
- Kenapa kau lakukan itu? - Karena aku penggemar terbesarmu.
Itu tidak mungkin! Dia tidak percaya aku gadis itu.
- Namun kau bukan gadis itu, Bodoh! - Aku orangnya. Kau cemburu!
- Kau bukan dia! - Diam! Semua tak penting di sini.
Kecuali Ibu.
Sayang, kita akan cari cara untuk buat Freddy percaya
jika kau adalah DJ tercintanya, ya?
Entah bagaimana, akan kutemukan cara.
Ibu, jika aku tak dapatkan Freddy aku akan mati!
Apakah itu janji?
Hentikan. Kau akan dapatkan dia.
Itu adalah janji!
Aku pikir itu pasti dia, Freddy. Coba pikirkan.
Itu ulang tahunnya. Dia ingin tampil sebagai DJ tanpa disadari orang tuanya.
Maka dia mengenakan topeng. Itu masuk akal bagiku.
- Kenapa? Apakah ciumannya seburuk itu? - Tidak, bukan itu. Hanya saja...
Aku ingin pasti jika dia orangnya. Bagaimana aku memastikan?
Sama seperti pangeran memastikan siapa Cinderella sebenarnya!
Lenyap dalam gangguan.
Rasakan semilir angin hembuskan sebuah nama
Yang tidak bisa kupahami.
Membayangkan hanya dirimu.
Rafa! Kau kembali dari bepergian. Bagaimana keadaannya?
Baik saja. Namun aku akan pergi.
Seperti sungguhan. Aku datang untuk ucapkan selamat tinggal.
Mengapa? Kau dan Bibi Helena... Apakah itu yang aku pikirkan?
Namun aku punya kabar baik untukmu.
Aku dapatkan kerja untukmu di kelab Mid Night.
Tidak mungkin! Astaga, Rafa! Entah bagaimana aku bisa berterima kasih.
Ini akan membantu dalam kurikulum untuk beasiswa.
Dengar, maafkan aku mengacau pada pesta ayahmu.
Salahku, maafkan aku, aku tak menyadari... Kau tahu terkadang aku...
Bodoh!
Aku akan bilang "sibuk". Namun tak apa. "Bodoh" juga bagus.
Jaga dia untukku.
Halo?
Halo, Rafael? Kau tidak kenal aku, namaku Suelen.
- Lembut! - Bukan! Bukan lembut, namun Suelen!
Omong-omong aku pergi ke pesta dengan putriku dan dia suka DJ-nya.
Penyelenggara pesta memberikan kontakmu.
- Lembut. - Bukan lembut, Sayang, namun Suelen.
Aku ingin tahu tempat berikutnya
- di mana DJ ini akan tampil. - Cíntia?
Dia keren, bukan?
Dia akan tampil akhir pekan depan di kelab Mid Night.
- Namun itu hanya sebentar saja. - Karena?
Karena dia hebat! Dia mendapat beasiswa ke London.
Untuk melihatnya tampil, kau harus ke sana. Lembut?
Itu lebih dari lembut, Sayang. Itu amat menarik.
London, bukan? Ceritakan lebih lagi!
Lucu sekali!
Rafa telah bosan.
Dia inginkn hubungan serius. Aku tak pernah menanggapi.
Pasti wanita lain menanggapinya.
Cinta juga bosan menunggu, Cíntia.
Bibi, jangan seperti itu.
- Dia beri itu padamu? - Ya.
Karena aku selalu membaptis hewan peliharaan atas nama mantanku,
- Aku akan namakan yang ini... - DJ.
Itu nama bagus untuk mengenang Rafa.
Ada nama yang lebih baik baginya.
Cinta.
Mereka yang kenal aku atau dengarkan aku tahu jika cinta adalah panduanku.
Itu sebabnya aku tampil di vlog Belinha
yang adalah temanku dari kecil, untuk meninggalkan sebuah pesan.
DJ Cinderella...
Aku bahkan tidak sempat pamit.
Kau sungguh lenyap pada pukul 12.00 malam.
- Aku harap kau mendengar... - Lihat itu?
Bodoh!
Seperti aku menyukai musikmu.
Aku simpan sepatu kristalmu. Aku akan kembalikan secara langsung.
Bawa yang satunya agar jadi sepasang.
Pada tanggal tujuh, jam 14.00, di Castle of Rock, tempat kita bertemu.
Akuilah! Kau DJ Cinderella, 'kan?
Jangan berisik!
Ya Tuhan! Aku ingin teriak karena aku marah!
Sahabatku punya kisah asmara dengan Freddy Prince dan aku tak tahu?
Kisah asmara apa, Konyol? Dia bahkan tidak tahu siapa aku.
- Dia cium gadis lain. - Itu tak masuk akal, bukan?
Jika punya kekasih lain, mengapa dia unggah video cinta?
Itu tertulis di wajahnya.
Itu wajah yang sama pada André saat dia menatapku di kelas.
Sungguh? Jika aku sempat ragu, kini sudah lenyap.
Dengar, aku tak mau siapa pun tahu tentang ini. Jika tidak...
Jika tidak apa, hati beku?
Aku beri tahu André kau sakit gusi berdarah.
- Menjijikkan! - Cíntia.
Aku bisa bicara denganmu? Ini tentang perbincanganku dengan ayahmu.
Sayang, aku tidak percaya ayahmu melakukan hal seperti itu.
Baik sekali, benar, Ibu? Mereka buat pengecualian untukku
namun aku harus menjauh dari yang lain.
Itu bagus, Sayang.
Dengar. Tentang apa yang kau beri tahu aku,
Menurutku bagus kau mengejar mimpimu, sungguh.
Namun jangan menutup dirimu dari cinta.
Ibu, cinta hanya menyakitkan. Untuk apa aku mengambil risiko?
Cinta adalah risiko dan kau di usia untuk mengambil risiko, Nak.
Bukan karena pernikaanku dengan ayahmu berakhir maka aku menyesalinya.
Cinta kami membawa banyak kebahagiaan. Kau adalah kebahagiaan terbesarnya.
Kau gila? Mau bunuh aku?
Jangan berlebihan.
Aku bukan penyihir dari buku dongeng.
Aku datang dalam damai. Bendera putih. Bisa kita bicara?
Kau tak perlu anggap aku musuh, Cintia.
Cukup, bukan? Kau telah seperti ini selama dua tahun.
- Aku tidak punya alasannya? - Aku punya alasanku, benar?
Namun bukan itu intinya. Yang penting aku bisa membantumu.
Seperti aku tidak sengaja bilang ke ayahmu
kau akan tampil di kelab malam.
Bagaimana kau tahu ini?
Aku punya cara.
Faktanya aku tahu tidak mengubah apa pun.
Namun saat ayahmu tahu...
Kau pasti beri tahu dia, tentu saja.
Atau tidak. Kau lihat, dia bahkan bisa setuju.
Dia tidak akan setuju aku jadi DJ.
Seperti dia takkan pisah dari ibumu, dia takkan izinkan kau tinggal di sini...
Kau lihat kekuatan wanita atas pria yang sedang jatuh cinta?
- Apa untungnya bagimu, Patrícia? - Keluargaku, itu yang penting.
Aku ingin damai, Cíntia, termasuk juga untukmu, Sayang.
Dan aku bisa berikan itu padamu.
- Namun damai ada harganya, bukan? - Sudah kuduga!
Aku ingin sepatu yang kau kenakan sebagai DJ di pesta.
Aku paham! Kau ingin bilang Graziele adalah DJ di pesta itu.
Aku selalu tak tahan pada dirimu, kau tahu?
Namun aku tidak berpikir kau secerdas itu.
Sayangnya, Graziele tidak secerdas dirimu.
Pemuda itu kesempatan besar di hidupnya.
- Apa? - Kau pasti setuju
- kalian berdua tak cocok. - Kau tidak tahu itu.
Tentu kau bisa! Bayangkan.
Apa yang akan pemuda seperti itu lakukan pada hidupmu, Cintia?
Dia akan kacaukan tujuanmu. Karena itu yang dilakukan cinta, Sayang.
Cinta itu buta.
Kau sudah punya contoh di rumah dengan ibumu, bukan?
Ini, bukankah itu yang kau inginkan?
Bukankah aku bilang kau cerdas?
Kau bisa keluar sekarang, Helena. Aku pergi!
Pergi, kau jahat!
Kemarilah, Cíntia. Aku yang gila atau kau berikan sepatu itu ke Patrícia?
Dia ambil sepatu yang salah, Bibi.
Jadi hari ini kau bisa tampil dengan tenang tanpa dia memerasmu
dan besok kau punya kesempatan dengan si jantan itu.
Ide yang bagus, Nak!
Bibi, sebenarnya, itu bukan ideku.
- Jadi ide siapa? - Itu idenya Cinta.
Sayang, kemarilah!
DJ ini di bawah umur.
Aku ayahnya dan kuminta dia segera pergi.
- Ayah, mohon jangan lakukan ini! - Dia sudah melakukannya, Sayang.
Ayo pergi!
Kau tak akan kerja malam seperti orang tak berguna.
Ini perbuatan Helena dan kekasih rendahnya itu.
Tentu saja. Mulai kini, kau tinggal dengan kami.
- Ayah tak bisa begitu. Aku akan kabur! - Coba saja.
Aku akan mengadukan bibimu Helena
dan Rafael atas eksploitasi anak.
Apakah itu yang kau mau?
Ini kamar barumu, Cintia.
Kamarnya berantakan karena renovasi,
Patricia akan temukan cara.
Super.
Sayang, meski apa yang terjadi, Ayah senang kau kembali tinggal di sini.
Mulai kini, kau memiliki ayah yang selalu ada.
- Kapan kau berangkat, Sayang? - Besok pagi.
Namun aku akan segera kembali. Maksudku...
Jadi...
Ada kasur di lemari.
- Kenapa kau lakukan itu, Patrícia? - Aku tak bermaksud kau di sini. Sungguh.
- Salah perhitungan, bisa terjadi. - Kenapa kau bawa ayahku ke kelab?
Hindari risiko Fred menemukanmu.
Kau keras kepala, Nak. Aku tahu kau akan menemui dia.
Besok dia akan yakin jika Graziele adalah DJ bertopeng.
Kukatakan semua pada ayahku. Dia percaya aku. Kau lihat saja.
Mau bertaruh? Mari bertaruh siapa yang lebih berkuasa?
Mari bertaruh, coba kulihat... dua real.
Bagaimana? Mau bertaruh?
Ada apa ini? Hentikan!
- César! - Berhenti berteriak! Kau sudah gila?
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang terjadi? Ada apa ini?
- César! - Ada apa ini?
César, aku hanya tanya Cíntia jika aku boleh memanggilnya anakku.
Aku ingin berbuat baik, dan dia serang aku!
Aku tak serang wanita ini, aku tak lakukan apa pun!
Cukup! Minta maaf pada Patrícia.
- Tidak akan pernah! - Putriku, kau keterlaluan!
Kau dihukum di rumah. Mulai kini, kau hanya pergi ke sekolah.
Itu saja, hingga kelulusanmu.
Itu konyol!
Kau berutang padaku dua real.
Perhatian!
Teman-teman!
Perhatian, Fredylettes, Freddyloves, Fredminions!
Jangan gaduh. Freddy di dalam, menyaksikan siaran langsungku,
dan saat aku kenali sepatu yang tepat, aku bawa sang putri padanya. Paham?
Ayolah! Keluarlah.
Teman-teman, rusuh sekali di sini.
- Jangan lompati barisan! - Aku prioritas, sabarlah.
Jika ada keraguan, ini dia. Bukti jika putriku DJ itu.
- Ayolah! - Ayo, Nak!
Halo, Cantik! Ini adalah pemilik pesta
tempat Freddy bertemu DJ bertopeng
dan jika ada yang tahu identitas aslinya, dialah orangnya.
Maaf, namun aku beri dia prioritas, benar?
Kami sudah di sini berjam-jam!
Ayolah, Semuanya!
Tunggu sebentar!
Pemirsa, ini momen hebat!
Lihat, setelah kau sangsikan putriku bicara jujur,
Aku pikir aku tidak akan izinkan dia ke sini melalui semua ini.
Namun cintanya menggugahku
dan aku pikir kau layak dapat kesempatan kedua.
Ini dia!
Kini saatnya, Pemirsa!
Kau bergurau, 'kan?
Apa maksudmu?
- Itu sepatunya! - Bukan!
Itu sepatunya, Nak. Aku yang atur pestanya. Aku tahu!
- Pemirsa, masalah! - Beri tahu padanya, Graziele.
Freddy, aku penggemar besarmu!
Baiklah, mungkin aku keliru.
Sepatunya banyak. Kau tak tahu saja.
Mengapa terpaku pada sepatu? Yang benar saja.
Graziele adalah gadis yang menawan. Dia bernyanyi bagai malaikat.
Bernyanyilah untuk dia, Nak.
Jika suatu hari aku menemukanmu lagi
Dan kesempatan tanpa batas.
Ya Tuhan!
Akan mengungkap dirinya Ikutlah denganku.
- Aku akan menyambut langit! - Baiklah. Terima kasih?
- Maaf, Freddy namun... - Aku tahu! Kau penggemar besarku.
Aku paham.
Aku selalu menulis tentang cinta dan...
meski aku tidak setuju tindakanmu
kini aku tahu rasanya jatuh cinta
dan aku rasa aku memahamimu.
Manis sekali!
Jalan, Graziele. Ayolah, Nak.
Kemarilah.
Maaf, namun aku harus temukan putriku.
Freddy, kau akan menyesal!
- Tinggalkan. Ini sudah usai. - Usai bagimu, Bodoh!
Bagiku ini baru dimulai.
Bukankah balas dendam disajikan dingin? Maka akan terjadi!
Pemirsa, kacau sekali!
Ada apa, Freddy?
Dia tak datang.
- Ya Tuhan! - Ayolah, Lara! Lepaskan aku!
Kawan, kau tidak tahu!
Aku akan ke pesta dansa dengan André. Dan apa artinya itu?
Bahwa dia tidak punya pilihan?
Tidak, bahwa dia mencintaiku, 'kan? Aku selalu tahu itu!
Bagus untuk kalian.
Ayolah, Sahabat! Bergembiralah!
Aku lihat di kanal Belinha bahwa Freddy akan tur panjang.
Kau coba hibur aku, Lara?
Tidak! Sebelum berangkat, dia adakan pertunjukan lagi
di pesta kelulusan kita. Artinya, kau masih punya kesempatan, Konyol.
- Apakah benar? - Benar sekali.
Jika jadi kau, aku takkan tunggu hingga pesta.
Aku cari dia dan benahi kekacauan ini.
Aku dihukum, ingat? Hanya sekolah lalu pulang. Titik.
Bahkan ponselku diambil.
Setidaknya aku bisa lihat Patrícia dipermalukan dengan sepatu yang salah.
Ya? Menurutmu dia tidak akan balas dendam?
Kawan, yakinlah dia akan mengincarmu.
Apa lagi yang bisa dilakukannya padaku?
Halo!
Hai, Sayang! Apa kabarmu?
- Sungguh? - Ya.
César memutuskan untuk donasikan lebih banyak komputer ke sekolah.
Aku juga berpikir itu bagus.
Dengar, kapan aku bisa kirim teknisi untuk menginstal perangkat lunaknya?
- Aku hampir selesai. - Bagus.
- Boleh aku permisi sebentar? - Tentu.
Terima kasih.
Halo, Ny. Patrícia? Semua sudah siap.
Kau punya akses ke sistem sekolah.
Baiklah!
Kau menakutkanku, Makhluk!
- Apa maumu? - Tidak ada.
Aku mau beri tahu Ayah datang. Itu saja.
Baiklah.
Aku amat ingin pergi ke pesta dansa!
- Itu hanya untuk yang lulus, bukan? - Yang lulus dan keluarga.
- Kita bisa pergi dengan Cíntia. - Aku dihukum, ingat?
César! Hai, Cintaku.
Cíntia bersikap baik sekali. Ini kelulusannya. Dia harus pergi.
Aku tidak punya baju.
Barang-barangku di rumah bibi Helena.
Tentu kau akan pergi ke pesta kelulusanmu, Putriku.
Aku tak mau kau ke rumah bibimu.
Kita bisa telepon toko, 'kan?
Akan kutelepon agar mereka bawa opsinya.
Aku tak percaya gadis kecilku akan lulus.
- Apa yang akan kau pelajari kini, Nak? - Terima kasih.
Jadi... Ayah, aku salah satu murid terbaik di sekolah
dan dengan nilaiku, aku mau mendaftar beasiswa kampus di London.
Sungguh? Apa yang ingin kau pelajari?
Produksi Musik. Aku ingin jadi seorang DJ, Ayah.
- Sayangku, DJ? - Ayah...
Menjadi DJ bukan sekadar tampil saat malam.
Menjadi DJ juga memproduksi konten, membuat musik.
Dan kau ingin hidup sebagai DJ?
Mengapa tidak? Banyak orang melakukannya. Ini minatku.
Kau lulus baru kita bicarakan, ya?
Aku sungguh menyukainya, Ayah.
- Itu cantik, Sayang. - Itu sangat cantik.
Agak sederhana, bukan?
Namun gaun hitam selalu tampak bagus.
Namun agak kusut. Kau mau aku setrika?
Tidak, biar kulakukan sendiri.
Sungguh, seorang murid terbaik di sekolah? Aku terkejut!
- Itu yang bisa dilakukannya, bukan? - Namun itu penting, César.
Mari kita cek nilainya di laman sekolah?
Nanti saja...
Aku juga ingin bangga akan putri tiriku.
Gisele datang. Kemarilah.
Panggil saudarimu. César ingin bicara padanya. Cepat!
Cíntia, Ayah memanggilmu.
- Ayah memanggilku? - Tidak, Putriku.
Kau memanggilnya, César.
Kita akan memeriksa nilai Cíntia di laman sekolah.
Bulletin-nya belum terbit.
Aku rasa sudah. Aku ingin tahu kinerja kalian.
Aku mencemaskan Gisele, Sayang. Ini. Periksalah.
Cíntia! Kau gagal di dua mata pelajaran?
Ayah bergurau? Nilaiku bagus, aku tahu itu!
- Bagus? - Nilai lima di Geografi,
empat setengah di Sejarah?
Dengar, aku tidak tahu konsepmu tentang bagus.
- Itu tidak masuk akal! - Sebenarnya masuk akal.
Pasti sulit belajar saat siang dan bekerja malam.
- Tidak! Ini tidak benar! - Berhenti jadi pembohong, Cintia!
- Namun... - Keterlaluan tahu
putriku tinggal kelas di hari pesta!
Ayah, aku bukan pembohong.
- Kau bukan pembohong? - César, tenang!
Mungkin dia ingin bilang seusai pesta.
- Tidak! - Itu intinya!
Bagimu semuanya pesta. Kebiasaanmu buruk.
Hidup bagai putrimu berakhir!
Kebakaran!
Gaunku!
- Kau jahat! - Aku? Apa hubungannya aku dengan ini?
- Lihat, César, sikapnya padaku? - Putriku! Tahan!
Kau gila? Patrícia bersama kita sepanjang waktu.
Cíntia, kau pasti meninggalkannya begitu.
Kau ular! Pendusta! Kuhabisi kau!
Putriku, hentikan! Ikut denganku!
Ayah, mohon percaya padaku.
- Aku kini nyaris tak mengenalimu! - Ayah sungguh tak tahu aku!
- Kau akan dihukum. - Apa?
Hal terburuknya aku tetap harus ke pesta, demi para gadis.
Kita akan bicara serius sesudahnya. Kau dan aku!
Kau hancurkan mimpi Graziele tanpa perasaan.
Apakah sulit untuk berbaik hati?
Kau beri aku sepatu yang salah dan pikir aku akan biarkan.
Pembalasan memang kejam, Sayang.
André, angkat teleponnya!
Angkat teleponnya.
Halo.
- Cíntia, aku harus bicara padanya. - Yang benar saja, Sayang.
Kini bukan saatnya menelepon ke rumah.
Tolong, aku harus bicara pada temanku.
Cíntia dihukum, Sayang. Untuk waktu tidak terbatas.
Dengar, kau sebaiknya cari teman lain, paham? Salam.
Menjual barang di jam seperti ini, bisakah kau percaya?
- Apakah kau beli? - Tentu tidak!
Lenyap dalam gangguan.
Rasakan semilir angin
hembuskan sebuah nama
Yang tidak bisa kupahami.
Aku akan amat merindukanmu saat kau pergi tur.
Aku senang dengan tur.
Namun aku tak bisa berhenti memikirkn DJ Cinderella.
Ini sulit.
Dengar, Freddy, sungguh...
Aku pikir kau sadar. Jika dia tak muncul, itu karena...
Aduh!
Cíntia!
Bibi!
- Bibi, pintunya dikunci. - Ke sini, Nak! Sini, di belakangmu!
Ayolah, pergi! Irama, DJ! Bantu aku!
Benar begitu!
Aku datang menyelamatkanmu. Temanmu menelepon.
- Kau harus pergi ke pesta. - Bagaimana? Aku tidak punya baju!
Bibi Ibu Walimu sudah mengurusnya, Sayang.
- Ini gaun kecilmu! - Ini gaun?
Cuma ini yang ada! Bersyukurlah.
Terakhir aku kenakan gaun ini dua tahun lalu
di pesta nikah orang tuaku. Kau tahu apa atinya?
Ini agak apak, bukan?
- Baunya tak terlalu buruk. - Tidak, Bibi!
Aku bodoh percaya pada cinta.
Setelah semua yang kulalui, aku berdandan dan mengejar seorang pemuda?
Kau bisa lakukan segala yang kau mau. Pertanyaannya, apa yang kau mau?
Teman!
- Kau cantik sekali! - Terima kasih.
- Kau bawa topeng? - Aku bawa!
Aku bawa topeng dan sepatu.
Semua yang menyatukan mereka.
Aku tidak akan bohong. Penjagaannya ketat sekali.
- Tak ada yang bisa dekati ruang ganti. - Jika aku tampil? Dia bisa dengar?
- Bagus! Hebat! - Ya, kau setidaknya punya harapan.
Temanku, apa kabar?
Marah pada Camila Abrantes. Dia musnahkan kesempatanku pada André.
Namun kenapa benci gadis itu?
- André undang kau ke prom. - Kita tak membenci hari ini!
Mari berdansa, nikmati,
dan untuk kita, Larinha, lupakan jika pria ada.
Tunggu, Rafa di sini? Dengan yang lain?
Aku kejar dia!
- Kekonyolan ini berakhir! - Helena?
Dengar, Konyol.
Aku tidak pernah butuh pria dalam hidupku
hingga kau muncul dengan anak anjing bernama Cinta dan mengguncangku.
- Apa? - Apakah aku salah? Ya!
Namun itu caraku mencintai. Kau harusnya meluruskanku,
bukan membuangku demi gadis lain.
Aku tidak terima!
Dengar, Sayang, perhatikan agar kau paham.
Paham? Atau perlu kugambarkan?
- Aku letakkan sepatu di wajahmu. - Helena.
- Pergi dari sini! - Helena!
Helena, tenang! Aku tidak punya kekasih lain!
- Benar! Lalu siapa dia? - Entah, aku tak pernah jumpa dia.
Gadis malang! Maafkan aku!
Rafa, aku mencintaimu! Kembalilah?
Apa aku punya pilihan? Aku juga mencintaimu, Sayangku.
Aku senang kalian rukun.
Cíntia! Aku suka topengnya!
Ambil tempatmu, DJ Cinderella, dan curi perhatian pangeranmu!
- Apa? Aku tidak paham. - Biar aku jelaskan.
Ayo, bertukar tempat, cepat!
Sekolah asrama bagus untuk Cintia.
Itu akan bebaskan dia dari pengaruh bibinya dan Rafael.
- Aku sempat ragu... - Biar kukenalkan. Ini Diego.
Semua baik-baik saja, Diego? Permisi.
- Apa aku salah, atau kau... - Ibu, kami mulai saling mengenal.
- Apa dia kaya, terkenal, seperti itu? - Dia pemuda normal!
Apa lagi yang bisa kuharapkan darimu?
Orang rendahan selalu mencari yang setara.
- Ibu! - Kenyataan pedih namun menguatkan.
Ayo, Diego.
Ibu... versi mengerikan ini lagi dari lagu Freddy?
Aku pikir tidak akan menjumpaimu lagi.
Freddy! Aku sungguh ingin menemuimu!
Aku lihat kau memanggil dari internet. Maksudku, aku tidak mengikutimu,
- temanku Lara... - Tak perlu jelaskan.
Kau sudah memperjelas.
Kau bilang kau tidak suka Freddy Prince, lagunya picisan.
Cinta hanya ilusi. Aku benar.
- Aku hanya orang lainnya. - Tidak! Bukan begitu!
- Kau salah tangkap. - Kau tahu, aku percaya
aku akan menemukan seseorang yang sungguh peduli padaku,
terlepas dari ketenaran atau namaku.
Lalu...
saat aku akhirnya temukan apa yang kucari...
- kau tidak merasa sama sepertiku. - Tidak begitu, dengarkan aku!
Lupakan saja. Sudah usai. Aku tidak mau dibodohi lagi.
Orang-orang cantik, kini kesempatan terakhir
melihat Freddy tampil di kota untuk waktu yang lama.
Jadi nikmati milikku, milikmu,
lebih milikku dari milikmu, Freddy Prince!
Jika suatu hari aku menemukanmu lagi.
Dalam bahaya total.
Takdir akan terungkap.
Ikutlah denganku.
Mari swafoto di sini.
- Kini dengan ciuman. - Kau tahu...
- Aku ingin lihat Freddy. - Tidak, Freddy ini buruk.
André, yang buruk adalah habiskan pesta dengan pria menjemukan sepertimu. Permisi.
Ada apa, Lara?
Dengar, salahku meninggalkanmu sendirian.
Kabar baiknya kau punya kesempatan lagi.
Jika kau ingin bersamaku, kini saatnya.
Sungguh, André?
Aku bukan sekadar nomor lainnya di daftar kontakmu?
- Kau lebih suka sendiri? - Siapa bilang dia sendiri?
- Belinha dari internet? - Aku orangnya,
dan dua juta pengikut. Apa dia mengganggumu?
Tidak, dia tak ganggu aku lagi.
Kesempatanmu lenyap, benar, André?
Aku amat bangga padamu, Kawan. Kau melakukannya baik sekali.
Badut.
Aku harap memotret wajahnya tadi!
Ini kau!
Lihat, aku rasa aku kenal gadis ini dari suatu tempat.
Ini Cíntia, sahabatku.
Dia DJ yang tampil kini.
Kau tidak mengenalinya karena topengnya.
Freddy!
Aku temukan siapa putrimu itu.
- Dia tidak mau berurusan denganku. - Mengapa pria amat bodoh?
Aku sudah memahaminya, dengar.
Cíntia! Tenanglah, Kawan!
- Kau tak bisa pergi sekarang! - Tak ada yang bisa kulakukan di sini.
Jika ayahku melihatku, aku akan mati.
Tidak, kau jangan pergi!
Aku selalu lakukan bagian pertunjukan ini jelang akhir,
namun gadis yang aku ingin panggil untuk berdansa denganku
punya kebiasaan aneh untuk menghilang.
Hatiku akan meledak!
Hingga hari ini aku tidak tahu namanya dan aku tidak tahu wajahnya pula
atau setidaknya aku pikir begitu...
karena kutemukan bahwa itu wajah yang sama yang kuimpikan bertahun-tahun.
- Kau harus ke sana! - Ayahku tak boleh tahu!
- Kini, yang kumau... - Aku tidak bisa.
Kau beri aku kehormatan untuk dansa ini...
- Cíntia Dorella. - Terlambat.
Dia takkan berdansa.
Dia tidak akan berdansa.
Aku bertanggung jawab atas Cíntia dan dia tidak diizinkan di sini.
Lepaskan tanganmu dari Cíntia!
Ibu! Aku tidak percaya!
Putriku, aku minta bibimu untuk merahasiakan
karena aku mau hadir di pesta dansamu.
Dia putriku, dan dia mendapat izinku.
Ana, Sayang, maaf ganggu momen ini
namun Cíntia tidak lulus.
César hukum dia karena dia gagal. Benar, Sayang?
Tak mungkin. Cíntia seorang murid terbaik.
- Bagaimana mungkin, César? - Sayangnya, itu benar, Anna.
Ibu, mengakulah! Kau mengubah nilai Cintia!
Aku lihat Ibu masuk ke sistem sekolah.
- Ada apa ini, Patrícia? - Tidak! Dia gila.
Dia gila. Apa kau hilang akal?
Benar, Ibu! Kenyataan pedih namun menguatkan, bukan?
Semuanya, nilai Cintia lebih dari cukup untuk lulus.
Mari kita lanjutkan pesta dan kita bisa tangani ini nanti.
- César, Cintaku, aku bisa jelaskan. - Mari pergi.
Gadis itu tidak sehat, dia butuh terapi.
Pergilah.
Pergi.
Jadi kau orangnya.
Lenyap dalam gangguan.
Rasakan semilir angin hembuskan sebuah nama
Yang tidak bisa kupahami.
Membayangkan hanya dirimu.
Aku mencari trek pertama.
Aku hanya temukan nada ini.
Aku harapkan beberapa suku kata.
Namun tak ada yang kudengar hanya semilir angin.
Cinta pada pandangan pertama.
Mimpi menyadarkanku.
Hatimu adalah suaraku.
Cinta pada pandangan pertama.
Hatimu adalah suaraku.
Begitulah kisah kami dimulai.
Bersama kisah kami, kisah baru juga dimulai.
Bagus!
Gisele banyak berubah.
Kau harus sebut namamu Men.
- Kenapa Men? - Karena kau menawan.
Dan Graziele? Dia tidak berubah sama sekali.
Kau ingin kencan denganku? Graziele, kau tak pernah menatapku.
Namun itu sebelum kau jadi YouTuber terkenal. Kini?
- Kini aku penggemar beratmu. - Sungguh?
Gadis-gadis, ada yang mau kencan denganku hari ini?
- Aku mau! - Aku mau!
Lihat? Kini terlambat. Kau kehilangan kesempatanmu.
- Bukankah itu ucapanku? - Apa yang kau inginkan?
Kesempatan.
Aku butuh apa demi perhatianmu, Graziele?
Sukses! Apakah itu adanya? Maka pergilah!
- Bibi Helena dan Rafa bahagia. - Dah, Cinta!
Anak anjing Cinta punya anak anjing juga.
Jangan lupa mandikan Cinta.
- Jangan lupa mandi garam untuk Joy. - Tenang, Kekasih lembutku.
Patrícia? Dia tinggalkan anak-anaknya dengan ayahku
dan kembali tinggal di rumahnya.
Ibu, lihat ini, aku bersihkan semua untukmu.
Mengapa baik padaku?
Bukankah aku bilang pada Ibu untuk naikkan uang sakuku,
dan jangan pelit karena aku butuh lebih banyak uang?
- Apa aku bilang itu? - Kau takkan berani!
Karena aku tidak akan naikkan sepeser pun!
Bantu aku perbaiki toilet!
Toiletnya tersumbat lagi dan terus meluber!
Sangat kotor. Pergi, tabahkan dirimu!
Lakukan dengan benar, karena akan kuperiksa. Paham?
Jika dia bahagia, itu kisah lain, bukan?
Aku tahu kami bahagia.
Terlihat dari wajah penuh cinta kalian.
- Bagaimana London, kau suka? - Bung, keren sekali!
Di sana kami mulai tampil bersama. Omong-omong...
- Kalian tahu sisanya. - Pop romantis
dengan irama elektonik. Jadi terkenal.
Dan...
Cut!
Si Gadis berdansa tersenyum Berbeda, bintang pop DJ.
Pemuda itu pangeran kurang sopan Tiba-tiba lihat segalanya berubah
Dan kini di mana kau? Aku mencoba namun tak tahu cari di mana.
Aku mencari ke mana-mana di jalanan dan lebih lagi.
Pemuda itu pangeran yang seenaknya Tanpa sengaja menatap si gadis.
Gadis itu menikmati pop remaja tanpa cemas Pemuda itu terpukau.
Kini di mana kau? Di mimpiku kau terus berdansa.
Irama yang ingin kumainkan, Sayang.
Kini aku hanya ingin mencintaimu.
Kutemukan dirimu Dan tak akan kutinggalkan lagi.
Iramamu kuikuti sayangku.
Cintaku, sayangku