Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, peristiwa, dan latar belakang"
"Dalam drama ini fiktif dan tidak berkaitan dengan kenyataan"
Senang bertemu kalian semua.
Lebih banyak orang datang ke Penggalangan Dana Berbagi Harapan
yang diadakan oleh Rumah Sakit Umum Sim
daripada dugaanku.
Terima kasih.
Aku ingin memperkenalkan salah satu kebanggaan rumah sakit kami.
Pohon ini.
Pohon yang kalian lihat di sini adalah pohon permohonan.
Jika kamu menulis permohonan dan menggantungnya di sini,
permohonanmu pasti akan terwujud,
sama seperti permohonanku.
Keinginanku sama setiap tahun.
Kuharap aku bisa bahagia untuk waktu yang lama
bersama keluargaku yang kucintai.
Kuharap keinginanmu juga bisa terwujud
melalui pohon keinginan ini.
Terima kasih.
"Keluargaku yang kusayangi, biarkan kami bahagia untuk waktu yang lama"
Aku bukan pencuri.
Kamu pencurinya.
Kamu mencuri kebahagiaanku.
"Aku akan mengakhiri kebahagiaan itu dengan tanganku sendiri"
Aku akan mencuri semua milikmu agar kamu tidak punya apa-apa.
Han So Jin.
Jika kamu ingin menyelamatkannya, datanglah sendiri.
Temui aku di tempat kita bertemu untuk kali pertama.
Pastor Andrea?
Ya, Saudari.
Kamu bukan Pastor Andrea, bukan?
Siapa kamu?
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku? Apa yang kamu inginkan?
Aku menunggu orang yang akan datang menyelamatkanmu.
Mari kita tunggu bersama, Saudari.
"Tempat kita bertemu untuk kali pertama?"
Ibu.
"Hwangyeong-eup, Yeoncheong-gun, Provinsi Gyeonggi"
Memulai navigasi.
"Episode 15: Aku Lahir untuk Menyelamatkanmu"
- Orang lain akan... - Hentikan tindakan konyolmu.
Apa yang kamu rencanakan?
Katakan yang sebenarnya!
Kang Hoon. Lepaskan dia.
Aku yakin kamu salah!
Itu pasti adikku.
Aku punya saudara kembar yang mirip denganku.
Aku tidak tahu di mana dia.
Sudah lama aku tidak menghubunginya.
Sial.
Tapi
adikku akan melakukan hal buruk lagi.
Aku yakin itu.
- Omong kosong apa yang kamu coba... - Kang Hoon!
Pastor...
Mereka kembar?
Lalu ke mana perginya pria yang kulihat?
"So Jin"
"Alarm Keselamatanku Seo Kang Hoon"
Sial.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan...
So Jin.
Dia dalam bahaya.
Kenapa dia tiba-tiba dalam bahaya?
Di mana adikmu sekarang?
Di mana dia?
Tidak ada waktu.
Dia akan segera melakukan pembakaran.
Di mana kamu menemukan Alkitab-ku?
Di mana itu?
Kalian berdua, laporkan ini ke polisi.
Pastor baik-baik saja?
"Perkebunan Eden"
Apa ini?
"Yeoncheong-gun"
"Hwayeong-eup, Yeoncheong-gun"
"Sim Yeon Woo"
So Jin.
Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
Yeon Woo. Bagaimana kamu bisa kemari?
Apa yang terjadi? Katakan.
Kita dalam bahaya. Kita harus kabur sekarang, Yeon Woo.
Yeon Woo, lihat di belakangmu.
- Apa? - Lihat di belakangmu!
Yeon Woo!
Yeon Woo, bangun!
Akhirnya kita bertemu.
Seongbuk-dong.
Jika ini rumah orang tua Yeon Woo,
ini rumah Ha Ga Hee.
Dia menandai lokasi tempat dia melakukan pembakaran.
Kalau begitu, ini lingkungan kami. Rumah So Jin.
Lokasi tempat dia berencana melakukan pembakaran.
Kalau begitu, di sini dan di sini adalah
tempat dia sudah melakukan pembakaran
atau berencana melakukannya.
"Kantor Polisi Jeongin Seoul"
Ya, ini Andrea. Aku sudah melapor ke polisi.
Tapi...
Lokasi Nona Han So Jin...
Kita harus menemukan lokasi Yi Myung.
Aku baru saja mengirimkan peta.
Tolong perhatikan baik-baik.
Jika kamu melihatnya,
sepertinya itu peta tempat dia menandai lokasi
kasus pembakaran yang dia lakukan.
Semua tempat lain adalah tempat dia sudah atau berencana membakar,
tapi aku tidak yakin dengan dua lokasi.
Salah satunya Kota Pojin, dan satunya lagi Yeoncheong-gun.
Kota Pojin...
Kamu mencurigai sesuatu?
Itu pasti lokasi perkemahan
tempat dia membakar keluarga angkat
yang mengirimnya kembali saat usianya 16 tahun.
Apa?
Kalau begitu, di sanalah dia sudah melakukan pembakaran.
Bagaimana dengan Yeoncheong-gun?
Itu
tempat rumah kaca ibu kami dahulu berada.
Rumah kacanya?
Di sanalah Yi Myung kali pertama melihat kasus pembakaran.
Apa?
Yi Myung melihat ibu kami meninggal dalam kebakaran
dengan matanya sendiri.
Lepaskan aku!
Ibu, jangan pergi!
Ibu!
Di mana alamatnya?
Aku akan mencarinya dan segera mengirimkannya.
Kami juga akan segera pergi dengan polisi.
Dia akan mengakhirinya
di tempat semuanya dimulai.
Yeon Woo. Kamu baik-baik saja?
Siapa kamu?
Kenapa kamu melakukan ini?
Ibuku meninggal.
Karena kamu.
Apa?
Ibuku meninggal
karena kamu.
Apa maksudmu?
Berhentilah menanyakan hal yang sama dan cobalah mengingatnya.
Kamu terikat dan masih tidak tulus.
Pada hari kamu datang ke sini,
ke rumah kaca ibuku dan memecahkan semua pot bunga,
ibuku meninggal.
Karena kamu.
Pencuri.
Apa katamu?
Keluargamu adalah sekelompok pencuri tidak tahu malu.
- Pencuri? - Pergi! Tanyakan saja.
Tanyakan kepada ibumu apa yang kamu curi dari keluargaku.
Ibu bilang dia akan menjadi ayah kami.
Ibu bilang kita akan menjadi keluarga lengkap.
Jangan khawatir, Yi Myung.
Pria itu adalah ayahmu.
Dia akan segera bercerai dan mendatangi kita.
Kita tunggu sebentar lagi.
Ibu.
Ibu berselingkuh dengan pria yang sudah menikah?
Kamu tahu
betapa dia mencintai kalian dan ibu, bukan?
Seperti apa mendiang ayahmu? Dia memukulmu dan So Myung setiap hari.
Itu mimpi buruk bagi kita semua.
Aku tidak peduli soal itu.
Aku benci Ibu menjadi kotor.
Itu kotor dan menjijikkan.
Apa katamu barusan?
Aku akan segera menemuinya.
Aku akan pergi
dan menyuruhnya pergi dari hidup kita.
Tidak, Yi Myung!
- Lepaskan! - Tidak boleh!
- Lepaskan aku! - Tidak!
- Astaga! - Cepat!
- Ibu! - Dia masih di dalam!
- Ibu! - Tidak!
Lepaskan aku! Ibu!
Ibu!
Ibuku meninggal.
Karena kamu.
Kamu ingat, bukan?
Kamu bilang itu karena aku?
Tentu saja.
Jika kamu tidak datang ke sini, aku tidak akan tahu soal itu.
Dengan begitu, ibuku tidak perlu mati.
Tetap saja, aku tidak mencoba membunuhmu dan membalas dendam
karena aku sangat sedih.
Awalnya aku sedih.
Aku sedih,
tapi saat aku melihat...
Ibuku disucikan dalam api.
Terang, seperti orang suci.
Terang menyilaukan.
Menyakitkan.
Sayang sekali hanya ibuku yang mengalami itu.
Kamu juga yang membuat ayahku meninggal?
Benar! Seharusnya kamu menanyakan itu lebih awal!
Ayahmu, yang tidak setia, tapi tidak tahu malu seumur hidup,
dan Ha Ga Hee yang hamil agar bisa mendapatkan uangnya.
Aku yakin mereka semua mati saat bertobat dalam kebakaran itu.
Ha Ga Hee?
Kenapa? Kamu takut?
Karena rumah dan rumah sakitmu akan menjadi milikku dan Sinhon?
Ga Hee dan bayiku meninggal.
Bukankah kematian mereka kecelakaan?
Dasar gila.
Aku tidak berencana melakukan itu sejak awal,
tapi aku tidak tahu ibumu akan berlari
ke dalam api.
Sayang!
Aku tersentuh
dengan caramu meragukan ibumu.
Bagaimana denganmu?
Apa yang kamu lakukan?
Seperti katamu, ibuku berlari ke dalam api.
Dia pasti ingin menyelamatkan ayahku.
Karena dia mencintainya.
Tapi bagaimana denganmu?
Apa yang kamu lakukan saat ibumu meninggal?
Kenapa?
Kamu takut terluka?
Kamu takut?
Saat ibumu sekarat dalam api panas?
- Diam. - Kamu tidak bisa melakukan apa pun
kecuali melihat orang yang kamu cintai sekarat.
Tapi sekarang, kamu bersikap seolah-olah kamu psikopat
dan pembunuh hebat. Bukankah itu membuatmu muak?
Kamu hanya anak yang menyedihkan dan malang
yang tidak bisa mengakui kesalahan atau mengatasi traumanya,
jadi, kamu hanya mengoceh tentang omong kosong, Bodoh.
Diam!
Tidak, kumohon!
- Matilah. - Tolong hentikan!
Tutup mulutmu.
- Diam. Matilah. - Kumohon jangan!
- Matilah! - Kumohon!
Tolong hentikan.
Maafkan aku, Saudari Anna.
Kenapa Pastor minta maaf?
Semua yang adikku lakukan...
Seharusnya kuhentikan.
Bahkan setelah Yi Myung dikirim kembali oleh keluarga angkatnya
dan dipenjara atas pembakaran,
aku hanya menyuruhnya bertobat.
Aku tahu apa yang kamu pikirkan sekarang.
Kamu pikir itu bisa menyelamatkanmu?
Kamu hanya bisa diselamatkan melalui pertobatan.
Tolong hentikan.
Aku mungkin
orang yang lebih buruk daripada adikku.
Aku menjadi pastor untuk menebus dosa adikku,
tapi sebenarnya, aku hanya melarikan diri.
Ke tempat aku tidak bisa mendengar suara Yi Myung.
Kamu tahu,
Aku bisa mengatasi rasa bersalah dan menyalahkan diri sendiri
yang telah mengikutiku selama lebih dari sepuluh tahun
berkat Pastor.
Sama seperti insiden itu adalah salahku,
insiden ini juga bukan salah Pastor.
Tidak.
Meskipun semua itu salah kita,
kita hanya perlu berhenti melakukan dosa-dosa itu mulai sekarang.
So Jin akan baik-baik saja.
Aku yakin
dia akan baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja?
Aku terlalu banyak dipukuli
untuk terlihat baik-baik saja, bukan?
Jadi,
kenapa kamu datang ke sini?
Aku tahu.
Kita tidak berkomunikasi secara telepati.
Tapi teman gila itu memberitahuku keberadaanmu.
Kamu masih bisa bercanda dalam situasi seperti ini?
Kenapa kamu mendatangiku saat aku di tepi laut?
Itu karena...
Itu sama saja.
Kamu di sini.
Itu sebabnya aku datang ke sini.
Meskipun tidak ada telepati.
Meskipun
kamu bukan Kekasih DNA-ku.
Kupikir melihat dunia melalui DNA
akan membuat hidup lebih mudah.
Hidupku penuh kemalangan dan ketidakbahagiaan,
dan aku tidak yakin bisa bertahan.
Aku percaya
jika semua ini takdir yang ditentukan oleh DNA-ku,
suatu hari, berkat DNA itu,
aku akan bahagia sekali lagi.
Jadi, kubuktikan dengan DNA-ku dan orang-orang di sekitarku,
dan aku bahkan mencoba menyertakan insiden di masa depan
dalam jangkauan prediksiku.
Begitulah aku yakin akan bahagia.
Tapi
setiap kali aku melihatmu,
duniaku yang dibangun dengan DNA terus runtuh.
Kamu selalu berada di luar jangkauan prediksiku,
tapi aku terus ingin memercayai perkataanmu.
- So Jin. - Aku tahu.
Kamu tidak percaya hal seperti ini.
Aku percaya.
Aku bertanya-tanya sampai ke sini.
Aku berbohong dan berpura-pura menjadi Kekasih DNA-mu.
Aku terus berada di dekatmu.
Mungkinkah itu yang membuatmu dalam bahaya?
Aku penuh penyesalan.
Aku sungguh minta maaf
Aku membuatmu mengalami semua ini.
Tidak.
Yeon Woo. Sebenarnya, hari ini aku...
Jadi, aku akan mengembalikan semuanya seperti semula.
Ayo keluar dari sini hidup-hidup.
Apa DNA kita mengatakan kita akan mati muda?
Apakah begitu?
Kurasa aku membaca sesuatu.
Tidak.
Halo, Ibu. Ini Mi Eun.
Aku menyapa Anda sekali waktu itu.
Anda ingat?
Aku tidak datang untuk menemui Yeon Woo hari ini.
Kudengar Anda akan ke Amerika, jadi, aku datang untuk berpamitan.
Berjanjilah Anda akan membaik di sana.
Anda akan merindukan makanan Korea.
Aku akan memberi Yeon Woo daftar restoran Korea yang bagus.
Lupakan semua hal buruk yang terjadi
dan hiduplah bahagia di sana bersama Yeon Woo.
Perawat!
Bu Yeom. Kamu mendengarku?
Kamu tahu sedang berada di mana?
Angkatlah.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Yeon Woo, ibumu sudah sadar.
Telepon aku begitu kamu menerima pesan ini. Ibumu menunggumu.
Cukup. Lepaskan dia.
Dia tidak ada hubungannya denganku.
Akulah yang ingin kamu bunuh.
Ayah dan anak sama-sama pembohong.
Bagaimana menurutmu? Lumayan, bukan?
Ayah. Aku harus ke toilet.
- Baiklah. - Aku tidak akan lama.
Halo. Aku Yi Myung.
Anda ingat, bukan? Shin Yi Myung.
Siapa itu? Aku tidak ingat.
Anda tidak ingat aku?
Aku tidak tahu siapa kamu, tapi bisa tinggalkan kami?
Aku bersama keluargaku.
Siapa itu?
Orang asing.
Aku tahu dia tidak akan menerimaku sebagai keluarga,
tapi aku terkejut disebut orang asing.
Tidakkah menurutmu
ayahmu jauh lebih berengsek daripada aku?
Satu pertanyaan terakhir.
Banyak yang ingin kuceritakan, tapi waktunya sedikit.
Kamu butuh keluarga, bukan?
Aku bertanya. Sekarang jawab.
Tidak. Aku sudah selesai menjawab.
Kamu menyia-nyiakan pertanyaan terakhir.
Itu bohong.
Apa?
Benar.
Apa kamu pandai berbohong karena kamu juga putranya?
Tapi kamu tahu,
berbohong tidak menurun.
Trik apa ini?
Kamu ingin bahagia.
Kamu butuh keluarga yang mencintaimu.
Aku merasakan hal yang sama seumur hidupku,
jadi, aku tahu rasanya.
Lihat?
Bagaimana bisa aku melepaskannya?
So Jin.
Tapi kamu punya keluarga.
Saudara kembarmu.
Menurutmu, kenapa dia menjadi pastor?
Kamu sama sekali tidak tampak senang melihatku.
Aku mendengar suaramu.
Dosa apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Itu bukan halusinasi. Kamu dan aku adalah satu.
Aku tahu apa yang kamu pikirkan.
Kamu pikir mengakui dosa-dosamu akan menyelamatkanmu?
Aku melihat jiwa Ibu diselamatkan
saat tubuhnya terbakar.
Aku akan membersihkan semuanya dengan caraku.
Aku akan menyelamatkan orang-orang.
Kamu pikir itu akan menyelamatkanmu?
Penebusan dosa adalah satu-satunya cara.
Tolong hentikan perbuatanmu.
Kumohon.
Selagi kamu membakar dan membunuh orang-orang
serta membenarkannya dengan bekas lukamu,
Pastor Andrea menghabiskan seluruh hidupnya berdoa agar lukanya sembuh.
Kalian kembar dengan DNA yang sama.
Bukankah kalian terlalu berbeda?
Hentikan, So Jin.
Hei. Bicara saja denganku.
Dia tidak ada hubungannya dengan itu!
Kecelakaan itu.
Itu bukan salahmu.
Itu hanya kecelakaan.
Itu kecelakaan,
dan kamu menyalahkan dirimu atas kematian ibumu.
Lalu kenapa?
Kamu ingin aku kembali ke keluargaku dan hidup bahagia?
Ya.
Berhentilah di sini.
Kamu bisa memutarnya kembali.
Sudah terlambat.
Empat, tiga, dua, satu.
Tidak! Tolong!
- So Jin. - Cepat!
So Jin!
So Jin, sadarlah. Kamu baik-baik saja?
Sadarlah.
- Astaga. - Berdiri.
Ayo, So Jin.
Hati-hati. Teruslah berjalan.
- Yeon Woo. - So Jin. Pergilah.
Kamu lebih dahulu.
So Jin! Yeon Woo!
Kang Hoon!
Yi Myung.
- Tidak! - Yi Myung!
- Tetap di sini.
Yi Myung!
Kamu harus mati untuk mengakhiri ini.
- Pergi dari sini! - So Jin.
So Jin.
Hati-hati.
So Jin.
So Jin! Kamu baik-baik saja?
- Kamu baik-baik saja? - So Jin.
- A Ri. - Ya?
Teruslah bicara dengannya agar dia tidak pingsan, ya?
Baiklah.
Bangun, So Jin.
Hentikan dia!
- Hentikan dia. - Seo Kang Hoon!
Aku merindukan Ibu.
Ayo pergi dari sini.
Hidup dan tebus kejahatanmu.
Ayo.
Shin Yi Myung.
Shin Yi Myung!
Hentikan mereka.
- Di sini! - Baiklah.
- Permisi. - Biarkan kami membantu.
- Bangun! - Tunggu.
Ayo bawa dia.
- Satu, dua, tiga. - Ayo pindahkan dia.
- Ayo angkat dia. Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Di mana adikku?
Ayo masuk!
Tetap di sini.
- Hei, tangkap dia. - Adikku di dalam sana.
- Yi Myung! - Kamu tidak boleh masuk.
- Yi Myung! - Kamu tidak boleh pergi.
- Yi Myung! - Pegang dia.
Yi Myung!
Kubilang adikku ada di dalam!
- Yi Myung! - Tolong jangan lakukan ini.
- Kamu baik-baik saja? - Yi Myung!
Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
- So Jin... - Yeon Woo!
- Pegang kakinya. - Baiklah.
- Ayo. - Satu, dua, tiga.
Permisi! Mau lewat.
- Hei! - Minggir!
Di Yeoncheon hari ini, seorang pria berusia 30-an
membakar rumah kaca vinil
sebelum bunuh diri.
Dua orang terluka parah dalam kebakaran
dan dibawa ke rumah sakit.
- Pembakar yang tewas... - Permisi.
ternyata adalah pelaku
- Ada yang bisa membantu? - kebakaran apartemen studio
- Satu, dua, tiga. - yang membunuh wanita hamil
serta insiden Seongbuk-dong,
yang sangat mengejutkan.
Yeon Woo.
Tidak.
Yeon Woo!
Yeon Woo.
- So Jin. - Yeon Woo.
Yeon Woo. Dia baik-baik saja?
Dia sedang dioperasi.
Operasi?
Kamu harus tetap di tempat tidur.
Yeon Woo.
Tidak.
Yeon Woo.
Kumohon. Tidak.
Yeon Woo.
Kumohon. Yeon Woo.
"Ruang Operasi"
Apa kamu keluarga Sim Yeon Woo?
Ya. Dia baik-baik saja, bukan?
Luka bakar lainnya tidak parah,
tapi lengan kanannya parah.
Otot dan ligamennya rusak parah.
Kami berusaha mempertahankannya melalui operasi darurat,
tapi kita harus melihat perkembangannya.
Luka bakar dan peradangannya harus dikurangi
jika kita akan transplantasi ligamen atau kulit.
Apa dia sudah sadar?
Saturasi oksigennya turun karena menghirup asap,
jadi, dia dipasangi ventilator.
Orang biasanya bangun saat paru-parunya bersih.
Tapi Pak Sim tidak, dan itu aneh.
So Jin.
Kamu bisa pulang besok jika sudah merasa cukup sehat.
Aku harus ke kantor polisi untuk memberikan pernyataan.
Ini bubur kepiting salju merah.
Makanlah ini jika kamu tidak suka makanan rumah sakit.
Jangan cemaskan aku
dan pulanglah dari kantor polisi.
A Ri akan datang besok membawa pakaian.
Kamu dan Yeon Woo ada di rumah sakit.
Kamu pikir aku bisa tidur nyenyak di rumah?
Nona Jang bilang dia akan datang besok.
Tidak ada orang lain yang menjaga Yeon Woo.
Kamu tetap harus tidur.
Kamu juga tidak boleh sakit.
Kudengar kamu ditikam.
Aku tidak ditikam.
Aku sudah sembuh. Lihat.
Di mana kamu terluka? Seberapa parah?
Lihat? Lukanya parah, bukan?
Tidak begitu.
Jangan hiraukan aku dan fokuslah untuk sembuh.
Kenapa kamu mendatangiku saat aku di tepi laut?
Itu sama saja.
Kamu di sini.
Itu sebabnya aku datang ke sini.
Meskipun tidak ada telepati.
Meskipun kamu
bukan Kekasih DNA-ku.
Halo.
Yeon Woo?
"Pendaftaran dan Pembayaran"
"Kamar 506, Sim"
Yeon Woo.
Sadarlah, ya?
Masih banyak
yang ingin kukatakan kepadamu.
Hei.
Yeon Woo.
Kamu baik-baik saja? Kamu sudah sadar?
Bagaimana kondisi So Jin?
Dia baik-baik saja.
Tunggu di sini. Aku akan memanggil dokter.
Pakaianku ada di bawah sana.
Kamu belum selesai?
Aku hampir selesai.
Masuklah.
Ibu.
So Ri menelepon.
Aku ada acara di sekitar sini.
Jadi, aku mampir.
Apa dia harus bicara seperti itu?
Jangan hiraukan aku. Selesaikan yang kamu lakukan.
Ya. Silakan duduk di sini.
Ada minuman di kulkas. Ibu mau sesuatu...
Tidak, aku baik-baik saja.
Kang Hoon memberitahuku
bahwa So Jin hampir dibunuh beberapa kali oleh para penculik.
Insiden seperti ini bisa menjadi trauma.
Aku khawatir.
Aku baik-baik saja.
Jika keadaan sulit, kamu bisa tinggal di rumahku.
Selama satu atau dua bulan.
Begini... Aku harus pergi ke luar negeri untuk bekerja.
Aku butuh seseorang untuk mengurus anak anjing.
Aku akan segera kembali.
Kenapa? Aku sudah mengurus prosedur pemulangan.
Bukan begitu. Begini...
Aku ingin berpamitan.
Tunggu. Aku akan segera kembali.
Diculik? Bisakah kamu memercayainya?
Apa yang dilakukan polisi?
Astaga.
Bagaimana bisa...
Apa?
Apa katamu?
Begini...
Aku akan pergi sekarang.
Suruh So Jin makan makanan bergizi.
Dia tampak lesu.
- So Jin. - Hei.
Aku baru mau menemuimu.
Yeon Woo baru saja bangun.
Apa?
Yeon Woo.
So Jin.
Kamu baik-baik saja?
Apa kata dokter? Lenganmu...
Kurasa tidak apa-apa.
Bagaimana denganmu?
Aku sangat takut
kamu tidak akan selamat.
Maaf kamu terluka karena aku.
Kamu tidak perlu minta maaf.
Itu semua terjadi karena aku.
Terima kasih
karena sudah bertahan.
Dan
karena masih hidup.
Apa kata mereka tentang lenganmu?
Sungguh tidak apa-apa?
Ini akan segera membaik dengan perawatan rekonstruktif.
Jangan khawatir.
Setelah kamu pulih, apa yang terjadi setelah itu?
Apa kamu masih berencana
untuk pergi ke Amerika?
Jika kamu
pergi karena aku,
aku ingin melarangmu.
Aku selalu berpikir hanya aku yang terluka dalam hubungan,
tapi kupikir akulah
yang menyakitimu dalam hubungan ini.
Aku yang tiba-tiba memasuki hidupmu,
dan aku yang meminta melakukan eksperimen.
Jadi, aku tidak ingin lagi
keadaan menjadi tidak nyaman bagimu karena aku.
Aku tidak akan pergi ke Amerika
hanya karenamu.
Kubilang aku akan mengembalikan semuanya seperti semula.
Lalu ibuku
dan aku
ingin memulai dari awal
di tempat baru.
Siapa yang tahu?
Mungkin aku akan bertemu kekasih DNA-ku yang asli di sana.
Yeon Woo. Aku...
Kamu datang.
"Kamu datang?" Kamu tidak tahu kamu hampir mati?
Apa yang terjadi? Kamu baik-baik saja?
Seperti yang kamu lihat, aku baik-baik saja.
Sulit kupercaya. Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?
Hei.
Siapa yang melakukan ini?
Haruskah kuberi mereka pelajaran?
Kondisiku baik belakangan ini.
Tempat Yi Myung dahulu berada adalah sebuah buku.
Alkitabku yang bahkan tidak kusadari dia ambil.
"Alkitab"
Di tempat semuanya terbakar,
hanya buku ini yang selamat tanpa cela.
Mungkinkah
karena dia sangat ingin mengembalikannya kepadaku?
Di Alkitab-mu, kata "Bapa", disebutkan ratusan kali.
Aku punya tiga ayah dalam hidupku.
Meski pada akhirnya mereka semua meninggalkanku.
Tapi ayah keduaku agak berbeda.
Dia memberiku impian
dan mendukung impianku.
Itu waktu yang singkat,
tapi dia satu-satunya orang yang kupanggil ayah dengan senang hati.
Aku ingin bertanya kepadanya untuk kali terakhir.
Apakah dia benar-benar tidak mengingatku.
Apakah aku benar-benar
bukan apa-apa baginya.
Siapa...
Bagaimana kamu bisa kemari?
Anda menyuruhku memanggil Anda ayah.
Kenapa Anda tidak bilang Anda
punya istri dan putra?
Kita bahkan tidak berhubungan darah. Bagaimana bisa aku ayahmu?
Apa yang terjadi 20 tahun lalu
ada hubungannya denganku?
Apa Anda tahu Ibu sudah meninggal?
Aku tahu.
Aku mensponsori panti asuhan
agar kamu dan kakakmu bisa makan dan tumbuh dengan baik.
Kukira aku sudah menebus semuanya dengan itu.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Benar.
Kamu butuh uang?
Jika Anda akan melupakannya semudah itu,
kenapa Anda memulai sesuatu yang tidak berarti?
Jika kamu tidak segera pergi, aku akan menelepon polisi.
Aku tidak pernah punya putra sepertimu.
Jadi, jangan pernah mendatangiku lagi, mengerti?
Keluar.
Aku tidak akan pernah kembali lagi.
Sampai jumpa, Pak.
"Aku ingin bertanya. Apakah dia benar-benar tidak mengingatku"
"Apakah aku bukan apa-apa baginya"
Masuklah.
- Halo. - Halo, Dokter.
Bagaimana perasaanmu? Kamu pasti merasa sakit.
Ini masih bisa ditahan.
Bagaimana penampilanku?
Perawatan daruratnya berjalan lancar.
Untuk memberitahumu tentang kondisimu saat ini,
ada luka bakar di telapak tanganmu, dan otot serta ligamen
yang menghubungkan sikumu ke jari-jarimu rusak.
Itu artinya kamu mungkin melihat otot jari yang kaku.
Kaku?
Untuk menjelaskannya secara sederhana,
kamu mungkin tidak bisa menggerakkan area yang rusak.
Tentu saja, dalam skenario terburuk.
Tidak bisa bergerak?
Kapan aku akan mulai melihat gejalanya?
Kekakuan mungkin tidak langsung terjadi,
tapi perlahan bisa memburuk.
Kamu harus mendapatkan perawatan khusus di Rumah Sakit Umum Sim.
Mereka harus memonitor kondisimu.
Yeon Woo.
Ibu belum boleh berdiri seperti itu.
Apa kamu...
Kamu terluka?
Ini bukan apa-apa.
Silakan duduk.
Ibu tidak tahu,
tapi ibu rasa orang-orang curiga ibu membunuh ayahmu.
Ibu diberi tahu bahwa pelakunya tertangkap.
Mereka ingin mendengar apa yang terjadi hari itu.
Saat tidak sadarkan diri,
Ibu selalu tersenyum. Ibu tidak tahu itu, bukan?
Ibu melihat ayahmu dalam mimpi ibu.
Apa karena suara kotak musik itu?
Itu lagu yang ibu mainkan
di hari pertama ibu bertemu ayahmu.
Dia masih muda dan tampan
seperti hari pertama kami bertemu.
Ayahmu bilang dia jatuh cinta kepada ibu saat datang
ke resital solo pertama ibu.
Dia terus mengatakan itu dalam mimpi ibu.
Mi Eun memberi Ibu hadiah yang bagus.
Mi Eun?
Temanmu?
Dia cantik. Dia gadis yang kamu sukai, bukan?
Dia temanku.
Yeon Woo.
Ibu sangat membenci
ayahmu.
Tapi yang ibu pikirkan
saat itu adalah ibu harus menyelamatkannya.
Sayang!
Jangan mendekat.
Sayang!
Sayang.
Begitulah momen terakhir kami.
Karena kami ingin saling menyelamatkan,
kami sama sekali tidak takut mati.
Yeon Woo. Tanganmu!
- Tanganmu. - So Jin. Pergilah lebih dahulu.
Setelah itu,
ibu mendapat keberanian untuk menjalani hidup ibu.
Hal yang mengikat ibu seumur hidup ibu
bukanlah cinta.
Itu kebencian.
Ibu hampir sembuh, bukan?
Ada apa dengan lenganmu?
Ini bukan apa-apa.
Sepertinya ada sesuatu.
Ini...
Maafkan ibu.
Ibu bukan ibu yang baik.
Fakta bahwa ibu tidak ingat menghabiskan waktu bersamamu
berarti ibu tidak melakukan apa pun untukmu.
Semua itu sudah berlalu.
Dan aku sudah melupakan semuanya.
Kamu sungguh sudah melupakan semuanya?
Saat Ibu keluar dari rumah sakit,
buatkan aku makanan rumahan.
Jangan terlalu pedas.
Baiklah.
"Pusat Genetika Iroun"
Aku kembali ke sini lagi.
Dalam perjalanan ke sini,
aku banyak berpikir apakah aku melewati batas.
Tapi aku sudah sedikit berubah.
Yeon Woo
akan pergi ke Amerika hari ini dengan penerbangan pukul 20.00.
Begitu rupanya.
Dari kecelakaan ini, kupikir
Yeon Woo mungkin benar-benar mencintaimu.
Dia yang paling tahu
bahwa tangan adalah segalanya bagi dokter bedah.
Tapi dia merelakan tangannya untukmu.
Sepertinya itu keajaiban.
Merelakan tangannya?
Kamu tidak tahu?
Karena luka bakar itu,
Yeon Woo mungkin tidak bisa memegang pisau bedah lagi.
Apa?
Dia jelas bilang tidak apa-apa
Aku yakin dia tidak ingin memberitahumu.
Kamu bilang penerbangannya pukul 20.00, bukan?
Perhatian. Pengumuman penerbangan...
Kenapa? Kamu menunggu seseorang?
Astaga.
Dokter.
Halo.
Nona Yoo.
Ini ibuku.
- Halo. - Halo.
Tuan putriku. Kamu menjadi sangat sehat.
Kamu belum bisa pergi ke luar negeri
Kami tidak akan ke mana-mana.
Begitu mendengar dari Yo Han bahwa kamu akan ke Amerika,
aku bergegas datang.
Agar Pu Reum bisa melihatmu.
Kita mungkin tidak bisa bertemu lagi.
Apa maksudmu? Kita bisa melakukan panggilan video.
Pu Reum. Mari bertemu setiap tahun.
Sampai saat itu, kamu harus tetap sehat, ya?
Pu Reum dan aku
tidak akan pernah bisa melupakanmu.
Tidak akan pernah.
Aku juga.
Terima kasih.
Pastikan kamu menemui Yeon Woo.
Yeon Woo memiliki wanita yang tidak bisa dia lupakan.
Itu akan lebih menggangguku.
Pak. Tolong mengemudi lebih cepat.
"Keberangkatan"
Perhatian.
Maskapai Southwest...
- Yeon Woo. - Ya?
Ibu rasa kita harus masuk sekarang.
- Apa sudah waktunya? - Ya.
Yeon Woo bilang
dia belajar tentang cinta karena Han So Jin.
Jadi, pastikan kamu menemui Yeon Woo
dan katakan yang ingin kamu katakan, So Jin.
Yeon Woo.
Yeon Woo!
Tidak mungkin. Yeon Woo.
Yeon Woo.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"DNA Lover"
Kamu memberikan jiwamu untuk mencintai satu wanita.
Itu kehidupan yang sukses.
Kuharap Dokter Sim tiba dengan selamat.
Aku yakin dia akan baik-baik saja di sana.
Jika seorang merancang hidup menggunakan DNA,
akan ada orang yang tidak boleh kamu temui.
Kurasa semua orang dari Rumah Sakit Sim datang hari ini.
Kurasa begitu.
Kebetulan, ada takdir.
Ada gen yang memengaruhi takdir.
Kekasih DNA yang didukung alam semesta
selalu bertemu pada akhirnya.