Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, peristiwa, dan latar belakang"
"Dalam drama ini fiktif dan tidak berkaitan dengan kenyataan"
Sudah terlambat untuk menyesal.
"Keberangkatan"
Aku membiarkannya pergi tanpa janji untuk kembali.
Aku bahkan tidak sempat berpamitan.
Aku merasa sangat tidak berdaya.
Untuk waktu yang lama, aku yakin keputusanku tepat.
Aku baru sadar
aku salah setelah dia pergi.
Jika dipikir-pikir, itu bisa saja takdir,
bukan kebetulan biasa.
"Kotak Surat Lambat"
Jika seseorang merancang kehidupan
menggunakan DNA,
akan ada orang yang tidak boleh kamu temui.
Orang yang akan membawa bencana dan kematian
saat kamu bertemu mereka.
Itu sebabnya aku pergi.
Karena aku mulai percaya pada takdir.
"Episode Terakhir, Pasangan Yang Tidak Direncanakan"
Hei.
So Jin.
Ada apa, So Jin? Kamu baik-baik saja?
So Jin!
Kamu sudah sadar?
Apa yang terjadi?
Syukurlah, demammu sudah turun sedikit.
Tadi kamu demam 38 derajat.
Kurasa kecelakaannya baru saja menghantamku.
Aku sudah membeli obat. Minumlah.
Karena kamu sudah sadar, aku akan pergi.
Kamu akan pergi?
Terima kasih, Kang Hoon.
So Jin.
Aku tidak ingin kamu terlalu sedih.
Aku pergi.
Apa yang harus kulakukan?
"Rumah Sakit Umum Sim"
Berandal ini seharusnya bilang dia tiba dengan selamat atau tidak.
Dia masih sama, bahkan setelah pergi.
Kuharap Dokter Sim tiba dengan selamat.
Aku juga.
Bukankah rumah sakit terasa kosong dan suram tanpanya?
Kenapa terasa suram? Aku di sini.
Benar.
Aku merindukanmu dan Dokter Sim
saling bertengkar.
Sedihnya.
Apa maksudmu?
Tidak ada dia memang membosankan.
Tapi aku yakin dia akan baik-baik saja.
- Aku mau satu sundae dibawa pulang. - Baiklah.
Apa yang kamu pikirkan?
Ah...
Kapan kamu tiba di sini?
Apa hubunganmu dengan So Jin baik-baik saja?
Ya.
Bagus.
- Ini. - Terima kasih.
Aku memberimu banyak hati dan paru-paru.
Terima kasih.
Sampai nanti.
Tidak berjalan lancar.
Apa?
Tidak berjalan lancar.
Kamu mau minum?
Makan seperti ini cukup menyenangkan.
Ini agak romantis.
Kamu sering datang ke sini?
Ya. Aku punya kenangan istimewa di sini.
Saat masih kecil,
aku bertemu So Jin di sini untuk kali pertama.
Apa aku boleh di sini bersamamu?
Yeon Woo sudah tidak di sini lagi.
Semua akan baik-baik saja dengan So Jin sekarang.
Tapi kamu tidak terlihat senang.
Benar.
Perasaan memang sangat aneh.
Kukira kepergian Yeon Woo
akan membereskan semuanya.
Tapi saat situasi itu benar-benar datang,
aku kehilangan kepercayaan diriku.
"Bisakah aku membuat
So Jin bahagia? Bisakah aku mengisi hatinya?"
Aku sudah lama menanyakan itu kepada diriku.
Sebenarnya,
aku sudah lama tahu jawabannya,
tapi aku mencoba menyangkalnya.
Kenapa kamu sangat mirip denganku?
Aku juga sama.
Aku seperti menuntut cinta mereka agar bisa bahagia
meskipun orang itu tidak menginginkanku.
Melihat ke belakang, aku sangat egois dan jahat.
Itu sebabnya aku melepaskannya.
Aku tidak tahu soal hal lainnya,
tapi kamu salah tentang satu hal.
- Apa? - Kamu
bukan orang yang egois dan jahat.
Aku tahu itu.
Aku tidak tahu
kamu bisa mengatakan hal seperti itu.
Konon orang yang tiba-tiba berubah, akan segera mati.
Kamu sedang sakit?
- Tidak. - Kamu yakin?
Kamu tampak aneh.
Apa?
Ke mana perginya semua potongan hati dan paru-paru?
Aneh.
Aku hanya makan masing-masing satu potong. Ke mana perginya?
Bukan aku. Sungguh.
Kamu pura-pura tidak bersalah?
Apa? Aku hanya makan satu. Tunggu.
Astaga.
- Ke mana mereka pergi? - Apa ini?
Bukan aku. Apa aku salah makan?
Kurasa aku makan jeroannya. Apa aku mengira itu sundae?
Aneh. Kenapa kamu terus menyangkalnya?
- Ke mana jeroanku? - Apa?
- Yang benar saja. - Ada satu lagi, Mi Eun.
Pastor Andrea.
Aku Suster Anna.
Ke mana dia?
Tidak ada misa.
Pastor Andrea.
Suster Anna. Kenapa kamu kemari?
Aku khawatir karena kamu tidak datang ke misa.
Kamu di sini dari tadi?
Suster Anna.
Ya, Pastor.
Aku pastor yang mengaku mencintai Tuhan,
tapi tidak bisa mencintai orang.
Tuhan menyuruh kita mencintai orang.
Aku tidak pantas menjadi pastor.
Apa maksudmu?
Aku tahu Yi Myung kesulitan,
tapi aku tidak pernah menawarkan bantuan.
Yi Myung
membunuh keluarga yang menyiksanya dan mengirimnya ke panti asuhan.
Saat di penjara,
dia mengirimiku puluhan surat.
Tapi aku
tidak membalas satu pun.
Aku hanya menyerahkan
tanggung jawab ke Tuhan untuk menjaga Yi Myung,
dan aku berpaling darinya.
Yi Myung.
Yi Myung!
Yi Myung mungkin mencuri
jubah dan Alkitabku
karena dia merindukanku.
Tapi aku bahkan tidak memperhatikannya.
Aku khawatir aku akan terseret dalam kegelapan
di dalam dirinya jika bertemu dengannya.
- Aku takut... - Tidak.
Kamu
mencintai orang-orang.
Bukankah kamu masuk ke lemari untuk menyelamatkanku
karena cintamu kepada seseorang?
Bahkan saat itu,
aku yang dihibur.
Olehmu.
Selama aku tetap menjadi pastor,
aku tidak akan bisa mencintai siapa pun.
Sudah selesai. Ayo.
Kenapa kamu mengerjakan syal itu di tengah musim panas?
Kamu tidak memercayai perkataan ayah
tentang benang takdir, ya?
Aku hanya ingin memberikannya sebagai hadiah.
Dia mudah kedinginan.
Siapa?
So Jin.
- Kang Hoon, apa kamu... - Bukan begitu.
Aku ingin So Jin
memakai syal ini dan bertemu pria baik.
So Jin harus bertemu seseorang
yang tidak bisa dia lupakan bahkan setelah mereka pergi, seperti Ayah.
Bagaimana denganmu?
"Apotek Rumah Sakit"
Halo.
Nona Eo. Berita besar.
Kamu tahu apa yang baru saja kulihat?
Lihat ini.
Halo.
- Ini dia. - Astaga.
Apa Dokter Yeo tampak menawan di TV?
Dia seorang selebritas. Aku akan minta tanda tangan nanti.
Jangan dramatis.
Dia memperkenalkan diri.
- Mari kita lihat. - Aku Kwang Su
dari Solo Land Musim 23.
Aku lahir tahun 1988, dan usiaku 36 tahun.
Aku tinggal di Gangnam-gu, Seoul.
Aku dokter endourologi di Rumah Sakit Umum Sim
di Cheongdam-dong.
Aku punya
rumah, mobil,
dan banyak teman,
tapi aku melewatkan satu hal.
Itu...
"'I Am Solo'"
Begini...
Sebenarnya aku...
"Pengakuan kejutan"
Aku mengidap aspermia.
Tapi aku berencana
menggunakan semua uang dan waktu yang bisa kuhabiskan untuk anakku
untuk diriku dan istriku.
Aku ingin bertemu seseorang yang ingin menjalani
gaya hidup DINK denganku.
Terima kasih.
Seperti apa tipe idealmu?
Aku suka wanita
yang kecil, rapuh,
dan feminin.
Astaga.
Dahulu begitu.
Tapi belum lama ini,
aku banyak berubah setelah menjalin hubungan
yang benar-benar mengubah hidupku.
Sekarang, aku tidak punya tipe ideal.
Kalian semua yang duduk di sini
bisa menjadi tipe idealku.
Hobi apa yang kamu miliki?
Kamu suka berolahraga?
Aku tidak suka berolahraga, tapi aku menyukainya sekarang.
Aku cenderung menjaga diriku dengan baik.
Saat punya pacar, aku ingin pergi
ke spa kaki bersamanya.
Aku malu dengan kakiku.
Kenapa? Ini kaki terindah di dunia.
Aku ingin pergi ke bioskop mobil sekali sepekan.
Panggil aku Jung Tam.
Jangan panggil aku dokter.
Atau sayangku yang manis.
Bahkan setelah menikah,
aku ingin menghabiskan setiap hari
seperti kencan romantis.
Sebenarnya aku juga DINK.
Begitu rupanya.
"'I Am Solo'"
Kita baru saja putus!
"Rumah Sakit Umum Sim"
Selebritas kita.
Jangan memotret!
Halo.
Dokter Yeo. Kenapa kamu tampak sangat keren di TV?
Kamu akan menjadi anak keren sekarang?
Tunggu. Tolong beri aku tanda tangan.
Aku bukan anak keren.
Kenapa kamu tampak sedih?
Karena aku kesepian.
- Kamu tidak dapat pasangan? - Apa?
Apa yang terjadi? Beri kami bocoran.
Apa itu tidak berhasil?
Entahlah.
Kenapa kamu membahas aspermia?
Yang benar saja. Kenapa dia melakukan itu?
Ini minumanmu.
Terima kasih.
"'Seniman Yoo Myung Hee, yang Melawan Kanker Paru-paru'"
"'Akan Mengadakan Pameran Retrospektif Kematian'"
"'Ciuman dengan Kematian, Retrospektif oleh Yoo Myung Hee'"
"Arist Yoo Myung Hee akan mengadakan pameran pada tanggal 15 Juni"
Apa proyeknya berjalan lancar?
Maafkan aku. Kamu pasti melewati banyak kesulitan.
Tidak apa-apa. Aku harus memisahkan kehidupan pribadiku dari pekerjaan.
Aku agak mengkhawatirkan topiknya.
Bagaimana jika kamu memilih topik yang kamu kuasai?
Romansa.
Kamu harus mengambil kesempatan ini untuk melakukannya secara resmi.
Benar...
Entahlah.
Sebentar.
"So Ri"
Halo?
Apa yang terjadi?
Apa?
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Nona Han.
Apa terjadi sesuatu? Ada apa?
Aku...
Aku akan... Aku akan pulang lebih awal hari ini.
Kita bicarakan detailnya besok.
Maafkan aku. Aku pergi dulu.
Baiklah.
Ibu.
Kamu di sini.
Kenapa Ibu tidak memberitahuku?
Ini bukan apa-apa. Kamu tidak perlu khawatir.
Bukan apa-apa?
Setidaknya Ibu harus memberitahuku.
Siapa lagi yang bisa Ibu ajak bicara selain aku?
Mi Eun.
Kematian bukan tragedi, tapi takdir.
Aku sangat bahagia
bahwa aku pelukis yang mendapat inspirasi dari kematian.
Aku ingin kamu memahamiku.
Ibu.
Memahami apa?
Apa aku harus mendengar Ibu sekarat lewat artikel berita?
Mi Eun. Kamu harus pergi hari ini.
Baiklah, Bu. Aku akan kembali lain kali.
Ada apa dengan pamerannya?
Ibu bahkan tidak punya cukup waktu untuk operasi dan kemoterapi.
Kenapa Ibu mengadakan pameran bodoh ini?
Kamu ingin
paru-paru ibu dipotong,
disuntik antikanker, muntah, pingsan,
selagi ibu layu karena takut
kankernya menyebar
ke organ, tulang, dan otak ibu?
Kenapa Ibu sudah berpikir akan mati?
Banyak orang hidup sehat
setelah dioperasi dan pulih sepenuhnya.
Ibu akan dioperasi
setelah pameran berakhir.
Bagaimana jika kankernya terlanjur menyebar?
Ini kankerku. Tidak ada hubungannya dengan kalian berdua.
Apa?
Jika kamu merasa bersalah,
adakan pameran untuk ibu setelah ibu mati.
Ibu selalu saja
bersikap egois.
Ibu tidak peduli kepadaku dan So Ri?
Ibu belum melakukan apa pun untuk kalian.
Bagaimana ibu bisa membebani kalian?
Ibu hanya menjalani hidup ibu melawan takdir ibu.
Meskipun takdir itu
akhirnya membawa ibu ke sini.
Kalian berdua tidak perlu terbebani oleh takdir ibu.
Ibu tidak akan minta maaf kepada kalian
atau siapa pun.
Jadi,
jangan tiba-tiba meminta ibu menjadi seorang ibu sekarang.
Kita bisa menjalani hidup kita masing-masing.
Seperti yang selalu kita lakukan.
Tangkap ayah kalau bisa.
- Tangkap ayah kalau bisa. - Ayah!
Ayo tangkap ayah.
- Hati-hati. - Ayah akan menangkap kalian.
Ibu akan menangkap kalian.
Ibu menangkapmu!
Kami berakhir seperti kata Ibu.
So Ri dan aku
tidak lemah.
Meskipun Ibu meninggalkan dunia ini,
kami tidak akan pernah jatuh.
Jadi,
kumohon hiduplah.
Entah itu berjuang atau apa pun,
jangan paksa kami melihat Ibu
menyerah pada takdir Ibu.
Ibu.
Kalian sedang syuting melodrama?
Kalian sangat menyebalkan.
Saat kamu memperkenalkan diri,
- katamu sudah bertemu cinta sejati. - Ya.
Kenapa kalian putus?
Itu...
"I'm Alone"
Aku percaya diri
bisa mencintainya seumur hidupku.
Tapi kurasa itu
tidak cukup.
Sebenarnya...
Melihat ini saja mengingatkanku kepadanya.
"Aku sangat merindukan mantanku"
Aku
sangat merindukannya.
"Dia menangis"
"Terkejut"
Lihat dia menangis. Bukankah dia lucu?
Bisa-bisanya pria yang menangis terlihat menyedihkan seperti ini?
Astaga.
Sungguh?
Astaga.
Apa itu lucu?
Menurut kalian itu lucu?
Apa masalahnya?
Kenapa aku datang ke sini?
Kenapa dia menangis di televisi nasional?
Sial.
Sampai jumpa.
- Tunggu. Mari kita... - Lepaskan aku.
Mari bicara.
Ada lagi yang ingin kita katakan?
Kamu punya kabar baik
tentang rekan DINK baru yang kamu temui?
Kamu melihatku di "I'm Alone"?
Tidak. Aku terlalu sibuk
untuk menonton acara seperti "I'm Alone".
Sampai jumpa.
Tidak, tunggu.
Aku tidak tampil karena ingin.
Temanku memproduseri acara itu,
dan seorang pria mundur di saat terakhir.
Dia memohonku menggantikannya, dan aku tidak punya pilihan.
Kamu tidak perlu menjelaskannya kepadaku.
Aku tidak mau perasaanku disalahartikan.
Aku memikirkanmu selama ini.
Aku tidak peduli dengan wanita mana pun.
Kamu sungguh tidak merindukanku sama sekali?
Aku sangat merindukanmu,
Sung Mi.
Aku tidak merindukanmu.
Bisakah kamu menatapku saat mengatakan itu?
Aku
tidak merindukanmu.
Sung Mi.
Aku mencintaimu.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tahu apa yang kulakukan.
Lepaskan aku.
- Jangan bergerak. - Baiklah.
"Alkitab"
Aku tidak menganggap ini murtad.
Akhirnya aku bebas dari pagar yang menahanku.
Aku tahu, Pastor.
Ini hanya jalan lain untuk menemukan Tuhan.
Ya.
"Sushi Selalu"
Kang Hoon.
So Jin.
Begini...
Ini sore yang indah. Mau pergi ke suatu tempat?
Kamu tahu
setiap kali aku putus dengan seseorang,
aku datang ke sini untuk memarahi dan mengutuk
pria yang menyakitiku.
Tapi kali ini
aku membenci diriku sendiri.
Kukira
Yeon Woo meninggalkanku untuk melarikan diri.
Tapi
akulah yang melarikan diri.
Karena DNA kami tidak cocok,
aku mengabaikan perasaanku kepadanya.
Karena takut akan terluka lagi jika itu bukan takdir,
aku bahkan tidak percaya
bagaimana perasaannya kepadaku.
Jadi, aku memutuskan
untuk memiliki keberanian.
Aku akan melupakan DNA dan takdir
serta mengikuti
hatiku.
Bagaimana jika Yeon Woo tidak pernah kembali?
Tidak.
Bagaimana jika dia kembali
dan tidak mencintaimu lagi?
Kalau begitu,
aku akan menangis.
Aku akan menangis dan menderita.
Lalu melupakannya.
Bolehkah aku
memelukmu?
Aku bebas!
Han So Jin akhirnya membebaskanku!
Hore!
Pergilah lebih dahulu.
Ayo.
- Pergilah. - Aku akan pergi.
Hei.
Kurasa aku datang di waktu yang tepat.
Kenapa kamu di sini?
Begini...
Aku tidak bisa tidur.
Aku merasa agak kesepian,
dan tempat ini terlintas di benakku.
Aku datang bertanya-tanya apakah kamu juga di sini,
dan kamu di sini.
Kita pasti punya hubungan batin.
Aku menonton film "The Notebook".
"Mungkin aku orang yang mudah dilupakan,
tapi aku sudah memberikan jiwaku untuk mencintai satu wanita."
"Itu kehidupan yang sukses."
Seperti itulah kamu.
So Jin benar-benar bodoh.
Menolak orang sepertimu.
Kurasa kamu benar.
Hatiku memang sakit.
Tapi jauh di dalam hati, aku lega.
Aku benar, bukan?
Kuharap So Jin akan bahagia.
Pasti.
Dia cukup tangguh.
Bagaimana
jika dua orang yang ditolak
minum bersama?
Kita tidak bisa minum di sini.
- Maaf. Kamu basah kuyup. - Maafkan aku.
Ini.
Terima kasih.
Kamu jauh lebih perhatian daripada dugaanku.
Kamu bahkan punya saputangan.
Itu karena
So Jin ceroboh dan berantakan.
Aku mulai membawa saputangan.
Aku tidak akan membutuhkannya lagi.
Kamu tidak pernah tahu.
Kamu mungkin bertemu orang lain yang ingin kamu jaga.
Mau pergi sekarang?
Kamu mau menonton film tengah malam?
Itu akan menghiburmu.
Sekarang?
Tidak ada batasan waktu atau lokasi dalam hal menghibur.
- Tapi... - Ayo.
Bersulang?
Kamu tidak boleh minum di taman umum.
"Komposisi gen MHC, Gen imunitas, dan bau"
"Seo Kang Hoon"
Aku mencari dan menemukan jawaban
atas masalah sulit yang kuhadapi dalam hidup.
"Seo Kang Hoon"
Masih ada satu tugas
di hatiku yang belum kupecahkan.
"Satu tahun kemudian"
Ini dia.
Yeon Woo.
Ibu membuat tteokbokki gopchang yang kamu sukai.
Lihatlah.
Ini.
Bagaimana kelihatannya?
Ibu. Tteokbokki gopchang paling enak kalau pedas.
Benarkah?
Apa karena itu kamu tidak makan banyak buatan ibu?
Kamu tidak bisa makan makanan pedas.
Saat ibu mengunjungimu di Korea lain kali,
ibu akan membuatkanmu tteokbokki mewah
dengan daging sapi dan kecap.
Ibu akan berkunjung?
Tentu saja.
Ibu dengar kamu akan membuka klinik di pedesaan.
Kamu akan lelah. Ibu harus merawatmu.
Itu bukan klinikku.
Aku dibayar gaji bulanan.
Apa?
Kamu digaji?
Kenapa? Apa karena tanganmu?
Tidak.
Itu karena aku butuh waktu untuk menetap di sini.
Sampai jumpa, Bu.
Oper.
Oper!
Hei. Apa mereka menyajikan kari hari ini?
Anak-anak pasti senang.
- Hai. - Halo.
- Astaga. - Terima kasih.
Kamu tampak jauh lebih bahagia di sini.
Benarkah?
Anak-anak menghiburku dan memberiku kekuatan.
Aku juga merasa lebih dekat dengan Tuhan
yang kucari selama ini.
Aku bisa melihatnya.
Ini lebih cocok untukmu daripada seragam pastormu.
Aku agak iri kamu terlihat lebih bahagia.
Ya. Aku bahagia.
Terima kasih sudah selalu datang menjadi sukarelawan.
Jangan berterima kasih kepadaku.
Aku datang sebulan sekali untuk pemulihan batin.
Pada akhirnya, semua orang hanya ingin bahagia.
Aku, semua anak-anak di sini,
kamu,
dan Yi Myung.
- Anda tidak boleh pergi. - Aku sungguh harus pergi.
Kumohon. Lepaskan aku.
- Kenapa melakukan ini kepadaku? - Kembalilah ke dalam.
- Mari bermain. - Bermainlah dengan kami.
So Jin!
Kenapa lama sekali?
Anak-anak. Bibi So Jin datang.
Kalian harus menyapa.
Serang!
Lama tidak bertemu. Bagaimana kabar kalian?
Tunggu. Aku tidak boleh menjatuhkan ini.
- Kalian bersenang-senang? - Biar kubawakan untukmu.
Terima kasih.
- Santai saja. - Baiklah.
A Ri.
Dia sudah berubah.
Kita mulai dengan Min Jae?
Min Jae.
Sudah kubilang sebelumnya untuk makan banyak sayuran.
Kamu melakukannya bulan lalu?
Tidak.
Kenapa tidak? Kamu sudah berjanji.
Tapi ada banyak makanan lezat
selain sayuran di luar sana.
Aku suka daging.
Meski begitu, kamu sudah berjanji, jadi, mari kita tepati.
Mengerti? Janji.
Nona Han. Aku menepati janjiku.
Aku lompat tali ratusan kali setiap hari.
Gen tinggi badanku akan tumbuh, bukan?
Bagus, Yoon Soo.
Kamu pantas mendapat tos.
Bagus. Tapi kamu harus meneruskannya.
- Baiklah. - Janji.
- Berikutnya. - Mari kita putus.
Apa?
Kamu bilang kita berjodoh.
Bagaimana cinta bisa berubah?
Kenapa kamu sangat kekanak-kanakan?
Kita berdua suka kacang rebus kecap.
Kita berdua suka boneka beruang.
Kita berdua suka warna yang sama
dan zodiak. Kamu bilang itu takdir.
Apa pentingnya itu?
Tidak ada yang namanya takdir, Bodoh.
Lalu apa yang penting?
Dua orang yang benar-benar saling menyukai.
Kamu tidak tahu itu?
Benar juga.
Aku tidak suka kacang yang direbus dengan kecap lagi.
Tidak mungkin.
Bisa kita mulai?
"Untuk Sim Yeon Woo"
"Pusat Genetika Iroun"
Selama setahun terakhir, aku sudah mengerjakan
Proyek Iroun.
"Pusat Genetika Iroun"
"Gen penyakit Parkinson GPR27"
Pada tahun 2023,
dilaporkan bahwa GPR27, sebuah gen di Korea
penyebab penyakit Parkinson telah ditemukan.
Jadi selama setahun terakhir, untuk memprediksi kasus
dan memberikan pengobatan yang spesifik untuk gen,
tim kami telah mengunjungi
para lansia di area berfasilitas medis yang minim
untuk menguji gen mereka.
Karena proyek ini menargetkan lansia,
kasus-kasus ini harus dikelola secara lokal.
Kami ingin bekerja sama dengan pusat kesehatan lansia setempat
dan organisasi yang menyediakan perawatan rumah
di masa depan.
Bagus.
Proyek Han So Jin berganti genre.
Dari melodrama menjadi drama manusia.
Aku menyukainya.
Proyek Iroun.
Dialah alasan kita harus mengunjungi area kumuh di mana-mana.
Kapan aku akan mendapatkan akhir pekanku kembali?
A Ri. Ayo, semangat.
Aku akan bergabung denganmu kali ini.
Aku suka itu, BK.
Ingat, merawat orang tua itu sulit.
Baiklah.
Apa kita
sudah sampai?
Kita hampir sampai. Bertahanlah sebentar lagi.
Kamu pasti bisa.
"Balai Desa Yangmi-ri"
- Kami sudah selesai, Pak. - Baiklah.
- Terima kasih. - Bagus.
- Itu pasti sulit. - Terima kasih.
- Terima kasih. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
- Duduklah di kursi pertama. - Halo.
- Dengarkan pria ini. - Halo.
- Halo.
Kami akan memberimu wadah dengan corong ini.
Dengan ujung lidahmu, gosok bagian dalam pipimu
lima kali di setiap sisi.
Lalu kumpulkan banyak air liur
dan ludahkan ke dalam cangkir.
Kita coba, ya?
Ini wadah Anda.
- Ini, Bu. - Ini.
Tusuk pipimu dengan lidahmu.
"Baek Se Mi. Aku menderita demensia"
Kita coba dengan cara lain.
Bu. Buka mulutmu.
Katakan "ah".
- Katakan "ah". - Sayang.
Dia membuat Se Mi melakukan sesuatu yang aneh.
"Sayang?"
Begini...
Begitu rupanya.
Sudah lama tidak ada yang memanggilku begitu.
Se Mi.
Jika kamu membuka mulutmu lebar-lebar,
kekasihmu akan memberimu sesuatu yang manis.
Tidak. Enyahlah.
"Enyahlah?"
Aku tidak makan apa pun kecuali dari pria tampan.
Bu.
Mungkin ini masalah selera,
tapi struktur tulang wajahnya simetris
serta mata, hidung, dan mulutnya ditempatkan dengan harmonis.
Bukankah dia cukup tampan?
Tidak.
Dokter manis yang membelikanku makanan enak
jauh lebih tampan.
Apa ada dokter
yang matanya lebih besar dan tajam dariku?
Kenapa?
Kamu pikir tidak ada klinik di sini?
Kami punya dokter yang sama terampilnya
dengan tempat asalmu.
- Ya, tentu saja. - Itu mungkin saja.
Bagus.
Benar juga.
Ini pena sebagai suvenir.
Ini milikmu.
Terima kasih.
- Bagus. - Kamu boleh pergi.
- Bu. Biar kubantu. - Terima kasih.
Hati-hati melangkah.
- Duduklah di sini. - Baiklah.
Ya. Halo.
"Ruang Konsultasi"
Semua orang tua pergi ke balai desa.
Kurasa tidak akan ada yang datang hari ini.
Beberapa orang datang dari Seoul untuk melakukan tes DNA.
Tes DNA?
Apa kita ke sana juga?
Sudah lebih dari dua pekan
Pak Kim Sang Eun tidak datang untuk janji temu.
Kita harus memintanya datang hari ini.
Dia tidak akan datang hari ini.
Ini hari ulang tahun istrinya.
Semua orang di desa ini tahu tentang ulang tahun istrinya.
Dia sudah memasak makanan ulang tahun selama sepuluh tahun.
Kalau begitu, aku harus mencoba menyelinap
- ke pesta ulang tahun itu juga. - Apa?
Aku sangat lelah.
Mari makan sesuatu
- saat kita tiba di Seoul. - Baiklah.
Apa? Mata besar dan tajam itu?
"Pusat Genetika Iroun"
- Datanglah juga tahun depan. - Ya, datanglah lagi.
- Ya, baiklah. - Terima kasih sudah datang.
Pak.
Pak?
- Siapa itu? - Ini aku.
Aku juga ingin mengucapkan selamat ulang tahun istrimu.
- Ini daging perut. - Astaga, terima kasih.
Aku butuh seseorang untuk memakan sup rumput lautku.
Kamu tampak menawan hari ini.
- Benarkah? Aku tampak keren, bukan? - Ya.
- Masuklah. - Terima kasih.
Rasanya baru kemarin istriku meninggal.
Aku tidak ingat sudah berapa ulang tahun.
Pak, kamu sudah minum obat yang kuresepkan untukmu?
Obat yang kamu resepkan untukku
membuatku mengantuk, jadi, aku tidak meminumnya.
Ayolah. Kamu tetap harus meminumnya.
Jika memburuk, kamu harus ke rumah sakit besar di Seoul.
Aku harus ke mana? Aku tidak akan meninggalkan tempat ini.
Nama istriku Hyang Mi.
Desa ini disebut Hyangmi-ri.
Itu sebabnya dia dipanggil Hyang Mi.
Dia lahir di Hyangmi-ri dan selalu hidup bersamaku.
Jadi, bagaimana aku bisa meninggalkan tempat ini?
Pak, boleh kulihat ponselmu sebentar?
Tentu.
Mulai sekarang, kamu harus minum obat
setiap kali mendengar alarm ini.
Tiga kali sehari.
Jika tidak, kamu akan terus melupakan istrimu.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Aku tahu hari kematianku.
Hari saat aku melupakan Hyang Mi adalah hari kematianku.
Kalian berdua pasti pasangan yang sangat mesra.
Aku pria yang sensitif dan keras kepala.
Hyang Mi seperti gadis remaja.
Sejak awal pernikahan kami,
kami bertengkar setiap hari.
Kukira kami tidak akan bertengkar saat bertambah tua,
tapi kami sering bertengkar saat bersama.
Jadi, aku juga menghabiskan beberapa tahun di rumah putraku di Suwon.
Sepanjang hidup kami, kami bilang tidak bisa tinggal bersama,
membahas perceraian beberapa kali saat kami marah.
Tapi aku penasaran ada apa di sini.
Bahkan saat berpisah,
kami akan kembali bersama lagi.
Kami bilang itu hubungan yang gigih.
Tapi aku baru tahu bahwa itu
semua hubungan dan takdir.
- Pak. - Ya?
Pernahkah kamu
berpikir
bahwa mungkin lebih baik
jika kalian berpisah
selamanya?
Apa?
Bukan apa-apa. Aku...
Aku belum menikah, jadi, aku salah bicara.
Maafkan aku.
Apa pentingnya bahagia atau tidak?
Yang penting ada seseorang untuk menghabiskan setiap momen bersama,
dan selama orang itu Hyang Mi, aku bahagia.
Ini.
Ah, ya.
Di sana.
Terima kasih.
"Pusat Genetika Iroun"
Terkadang, ke arah sana,
kamu bisa melihat bintang favoritku.
Aku baru tahu kemudian bahwa bintang itu disebut Io.
Io adalah bulan Jupiter.
Itu menjadi bintang mimpi buruk karena paling dekat dengan Jupiter.
Lava meledak di satu sisi,
dan sisi lain tanpa lava minus 148 derajat Celsius.
Jadi, entah itu bola api atau bola es.
Jadi, bintang itu menjadi mimpi buruk
karena mereka menempel?
Tetap saja, jika menjadi Io,
aku tidak mau pergi jauh dari Jupiter.
Jika mereka tidak berdekatan,
Io akan berkeliaran di angkasa luar yang tidak berujung sendirian.
Aku suka sendirian.
Aku dahulu suka sendirian.
"Jung Tam"
Hei, Jung Tam.
- Terima kasih. Kamu datang. - Selamat.
Hei.
Astaga.
Senang bertemu denganmu.
- Astaga. - Selamat.
- Kenapa kamu terlihat sangat keren? - Astaga, tidak.
- Selamat. - Hei, Nak.
Kamu manis sekali.
Kamu di sini.
- Selamat atas pernikahanmu. - Terima kasih.
Selamat.
- Astaga. - Hei.
Kamu sudah datang.
- Selamat. - Terima kasih.
- Selamat. - Selamat.
Ya, terima kasih.
Hei, apa ini?
Hei.
- Selamat. - Terima kasih.
Ya, terima kasih.
Astaga.
Pernikahannya harus bersamaan dengan perjalanan bisnismu.
Resepsinya sepertinya akan berlangsung cukup lama.
Kenapa kamu tidak pergi saja besok?
Saat aku melihat hasil tes para orang tua,
ada seseorang dengan prediktor Parkinson.
Kupikir menjelaskannya langsung akan lebih baik daripada surat.
Aku akan cepat.
Baiklah.
Omong-omong,
sepertinya semua orang dari Rumah Sakit Sim datang hari ini.
Entahlah.
Kurasa begitu.
Astaga, Wakil Direktur Sim tidak datang hari ini?
Kenapa kamu terus menyukainya? Kamu tahu itu tidak ada gunanya.
Halo.
Aku pembawa acara pernikahan hari ini. Aku Seo Kang Hoon.
Sebelum kita memulai pesta hari ini,
Yeo Jung Tam, mempelai pria,
mengatakan ada yang harus dia katakan kepada para tamu.
Jadi, aku akan menyampaikan pesannya.
"Hari ini,
aku akan menikahi
kekasih DNA-ku yang kutemui melalui takdir."
"Seseorang pernah memberitahuku
"bahwa takdir itu kebetulan
dan ada gen yang bekerja sebagai takdir."
Nona Han, apa telepati benar-benar mungkin?
Begini...
Kurasa ada takdir dalam beberapa kebetulan.
Mungkin ada gen
yang bertindak atas takdir itu. Aku sedang mencari tahu soal itu.
Seperti saat kamu ke sembarang tempat,
tapi kamu bertemu seseorang?
Itu hanya kebetulan.
"Aku ingin bertemu seseorang."
"Aku sangat ingin bertemu seseorang."
Kamu mengirim sinyal.
"Seperti Sung Mi dan aku,
kekasih DNA yang mendapat bantuan dari atas
ditakdirkan bertemu suatu hari nanti."
"Hari ini, di hadapan kalian semua,
aku akan melihat hubungan itu berbuah."
"Berpura-pura tidak peduli"
"Aku menyembunyikannya dengan baik"
"Ya"
"Karena kamu, aku bahkan tidak bisa tidur"
"Karena kamu, jantungku berdebar semalaman"
"Sekarang, aku ingin mengatakannya"
"Sejujurnya"
"Aku hanya akan membiarkanmu berjalan di jalan berbunga"
"Aku akan bersikap sesuai keinginanmu"
"Sejak kali pertama aku mengenalmu"
"Di dalam pikiranku"
Nenek.
- Nenek. - Kamu di sini, Mandor.
Ya, halo.
- Halo. - Halo.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Cukup.
- Bu Baek Se Mi. - Ya, terima kasih.
Bacalah dan hubungi aku jika ada pertanyaan.
Baiklah.
Lalu,
mau ke rumah Pak Kim Sang Eun?
Pria tua itu?
Dia mendatangi pria tampan itu.
"Pria tampan itu?"
Pak Kim pasti pergi ke rumah sakit.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, bisa beri tahu aku nama rumah sakitnya?
Aku harus mengantarkan ini kepada Pak Kim hari ini.
- Halo, Pak. - Ya.
- Kamu ingat aku, bukan? - Tentu saja.
Kamu tahu, kali terakhir,
aku datang untuk melakukan tes DNA untukmu.
Aku punya hasilmu.
Tapi saat aku melihat hasilnya,
kamu punya risiko...
Aku tahu penyakitku sendiri.
Aku akan mengurusnya sendiri, jadi, pergilah.
Kamu tahu kamu tidak boleh membiarkannya tidak diobati.
Itu tidak bisa diobati.
Tidak, kita akan bisa mengobatinya suatu hari nanti.
Itu sebabnya kami bekerja keras untuk melakukan penelitian dan...
Dan jika kamu bisa mengobatinya?
- Apa? - Aku harus apa jika sembuh?
Jika aku sembuh dan hidup lebih lama,
makin lama pula aku bisa menemui istriku.
"Hari aku bisa bertemu dengannya?"
Pak.
Aku sudah menunggu selama ini, sudah saatnya aku menemuinya.
Kamu pergi saja.
Nona Han So Jin.
Kamu kembali dari Amerika?
Ya.
Kapan? Kapan kamu kembali?
Belum terlalu lama.
Kamu berhenti bekerja sebagai ginekolog?
Aku masih bekerja sebagai dokter.
Kukira aku anak kota,
tapi tinggal di sini menyenangkan.
Warga desa mendatangiku setiap hari dan mengajakku makan bersama.
Jadi, aku tidak makan sendirian.
Ada masalah dengan tanganmu, bukan?
Apa karena tanganmu, kamu tidak bisa menjadi ginekolog
atau melakukan operasi lagi?
Ayolah. Ini jauh lebih baik.
Memang tak seperti dulu,
tapi aku mulai terbiasa
dengan indra baruku.
Aku juga dioperasi baru-baru ini.
Itu gara-gara aku.
Kamu harus memperbaikinya.
Kamu pikir semuanya salahmu.
Kamu sudah lupa
bahwa kamu dalam bahaya karena aku?
Selain itu,
beri aku selamat.
Selamat untuk apa?
Sekarang, aku sangat ingin menjadi dokter.
Kalau begitu, maksudmu kamu belum pernah menjadi dokter?
Aku selalu berpikir untuk berhenti.
Untuk kali pertama dalam hidupku, aku punya hasrat
untuk apa yang kulakukan.
Jangan terlalu mengkhawatirkan Pak Kim Sang Eun.
Aku akan berusaha meyakinkannya.
Kapan kamu kembali ke Seoul?
Begini...
Jadi, Bu Baek Se Mi bilang
dia punya pertanyaan tentang hasil tesnya.
Aku akan menemui putranya
dan bermalam di penginapan mereka sebelum aku kembali.
Baiklah.
Jika kamu kembali ke Seoul besok pagi,
kamu harus beristirahat.
Ya, aku pergi...
Silakan.
Aku pergi ke bandara hari itu.
Aku hanya ingin memberitahumu.
Kalau begitu, aku permisi.
Sudah lebih dari setahun.
Yeon Woo
sangat cepat menata emosinya.
"'Saran Kencan Kursi Belakang'"
Apa kamu butuh saran kencan realistis yang sangat jujur?
Kami memberimu saran tentang kehidupan kencanmu.
"Saran Kencan Kursi Belakang" dimulai sekarang.
"'Saran Kencan Kursi Belakang'"
Ini hari jadi pertama "Saran Kencan Kursi Belakang".
Jadi, kita melakukan siaran langsung di studio terbuka.
Astaga.
Untungnya, banyak orang datang untuk menonton acara ini.
"'Saran Kencan Kursi Belakang'"
Ada apa?
Apa seseorang di sini tipemu, Nona Jang?
Kami telah menyiapkan berbagai segmen.
Pertama, mari kita menerima beberapa pertanyaan.
Pria di belakang.
Aku akan bertanya, Nona Jang.
Usiamu 30-an sekarang.
Apa kamu masih poliamori
di usia 60-an juga?
Ada sesuatu
yang ingin kuakui ke kalian semua hari ini.
Aku bukan lagi
poliamori.
Tapi bukan berarti aku juga monogami.
Aku sedang mencari pilihan ketiga,
atau gaya kencanku sendiri.
Yang penting adalah
aku sadar mustahil bagi seseorang yang tidak bisa mencintai
bahkan satu orang dengan benar
untuk mencintai banyak orang.
Aku yakin
ini juga bagian dari pertumbuhanku yang menyakitkan.
Ya, pengakuan berani Nona Jang
patut kita beri tepuk tangan.
Halo.
Ya, halo.
Apa Dokter Sim Yeon Woo ada?
Dokter Sim?
Dia libur hari ini.
Ini hari liburnya?
Dia pergi ke suatu tempat sebulan sekali.
Dia hanya tersenyum saat aku menanyakannya.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, apa aku bisa bertemu dengannya jika menunggu di sini?
Dia tidak akan kembali hari ini.
Dia bermalam di sana.
Begitu, ya?
Baiklah. Sampai jumpa.
Ya, sampai jumpa.
Permisi.
Di mana alamat rumah sakit ini?
"Kotak Pos Lambat"
Tidak ada yang ingin terjadi di antara kita,
tapi haruskah kita
mulai lagi?
Laut tampak lebih hangat daripada biasanya, So Jin.
"Kotak Pos Lambat"
Entah kenapa,
aku ingin mengirim kartu pos ini.
Tapi akan dicap "Alamat Tidak Diketahui".
Apa... So Jin, bagaimana kamu bisa datang...
Begini...
Aku datang untuk mengirim kartu pos.
Kepada siapa?
Kepadamu, setahun dari sekarang.
Apa yang akan kamu tulis?
Aku menulis
bahwa aku melepaskan kekasih DNA-ku karenamu.
Maksudku, bukan kamu harus bertanggung jawab.
Pilihanku adalah tanggung jawabku.
Hanya...
Apa pun yang terjadi mulai sekarang...
Dan kita tidak tahu bagaimana kita akan berubah,
tapi aku ingin
memulai hubungan berisiko ini lagi.
Bukan dengan kekasih DNA-ku,
tapi dengan kamu yang kucintai.
Aku juga mencintaimu, So Jin.
Kamu mau berjalan ke mercusuar?
Mau?
Aku akan pergi dan mengirim kartu pos ini.
Baiklah.
Pria ini mungkin bukan kekasih DNA-ku.
Bukan begitu, mungkin memang bukan.
Penelitianku tidak salah.
Jadi, kami mungkin akan menderita,
terluka, dan tidak nyaman.
Tapi kami memutuskan untuk memulai lagi.
Alih-alih DNA atau takdir,
aku akan mencoba memercayai cinta.
Jadi, hari ini,
aku akan membatalkan teoriku
tentang kekasih DNA.
"Terima kasih sudah menonton DNA Lover"
"DNA Lover"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo