Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, peristiwa, dan latar belakang"
"Dalam drama ini fiktif dan tidak berkaitan dengan kenyataan"
Ayah!
Ayah, aku di sini.
Bangun, Ayah!
"Rumah Sakit Umum Sim"
Aku takut sekali...
Permisi, Nona Han So Jin?
Coba buka matamu dahulu.
Sudah terbuka?
- Apa matamu terbuka? - Ya.
Kalau begitu, bisa lepaskan sekarang?
Apa?
Kamu sangat ceroboh.
Kenapa aku berbaring seperti ini?
Kurasa aku bisa menjelaskannya jika kamu melepaskanku.
Maafkan aku!
Apa ini? So Jin?
Han So Jin!
- Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Kenapa kamu selalu gapil? Kenapa kamu di atas sana?
Beberapa orang pingsan saat jatuh.
Beberapa bahkan terkena serangan jantung.
Jika tidak beruntung, kamu bisa melewatkan matrasnya
dan aortamu pecah.
Nona Han mungkin tidak beruntung,
tapi aku cenderung beruntung.
Bagaimana kalian saling mengenal?
Kamu harus ke dokter dahulu. Kalian berdua.
- Tidak perlu. - Aku baik-baik saja.
Tapi dia selamat.
Kita tidak ingin melihat orang lain mati di depan mata kita lagi.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi lagi.
Tunggu sebentar.
Pak Sim!
Kukira kamu mati.
- Kamu baik-baik saja? - Ya. Aku baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja?
Biar kuperiksa dahulu.
Mengenal Yeon Woo,
aku tahu dia akan menyelamatkan Nona Yoo.
Setahuku,
dia sangat memedulikan pasiennya.
Apa yang kamu lakukan?
- Apa? - Kubilang, apa yang kamu lakukan?
- Aku... - Cepat.
Aku jatuh dengan hidung di ketiaknya.
- Keringatnya bau. - Sial.
Kamu berada antara hidup dan mati, dan kamu mencium keringatnya?
Benar, menurutku juga aneh.
Tapi...
Aromanya enak.
Ayah. Minumlah.
Aku tidak akan membiarkan Ayah minum sendirian hari ini.
Ini.
Satu untukku juga.
Ini kuat sekali!
Bagaimana Ayah bisa minum ini setiap hari?
- Kamu! - Aduh.
Bukankah sudah kubilang jangan minum di tempat seperti ini?
Kami menerima laporan penculikan
seorang mahasiswi di sekitar sini.
Hei. Kamu memasang pelacak padaku?
Aku tahu semua perhentianmu.
Astaga.
Apa?
Sudah kubilang jangan menangis sendirian.
Berdiri. Ayo ke restoran kita. Aku akan membuatkanmu mi.
Aku sudah tahu
Ayah akan mati.
Dia membebaskan burungnya
dan memberikan tanaman yang dia cintai kepada tetangga kami.
Aku tahu dia tidak bisa minum minuman keras,
tapi dia membeli minuman kaoliang dari toko setiap hari.
Aku tahu semuanya.
Tapi
aku berpura-pura tidak tahu
karena Ayah tampak sangat tidak bahagia.
Aku, So Ri, dan Ibu...
Kami membenci Ayah karena mencintai orang lain.
Aku membencinya karena bilang dia ingin mati.
Aku pendosa terbesar.
- So Jin. - Dia tidak menelepon kami
sebelum dia meninggal.
Bukan aku, So Ri, atau Ibu.
Lagi pula, kami tidak bisa memberinya
alasan untuk hidup.
Ayah!
Kamu lihat itu? Dia baru saja mengembuskan napas!
Kamu lihat? Aku melihatnya mengembuskan napas dengan hidungnya.
Itu udara yang ada di paru-parunya yang keluar.
Kang Hoon.
Tolong selamatkan Ayah.
Sepuluh menit saja.
Tidak, semenit saja.
Ada yang ingin kukatakan kepadanya.
Aku harus meminta maaf kepadanya.
Aku harus bilang aku mencintainya.
Aku tidak pernah memberitahunya...
Ayah, bangun.
Ayah, aku di sini. Bangun, Ayah!
So Jin.
Cari saja pria seperti ayahmu.
Seseorang yang sangat mencintaimu.
Seseorang yang tetap di sisimu
sampai kamu muak dengannya.
Aku ingin kamu bahagia.
Karena semua orang yang kuselamatkan
harus bahagia.
Tapi aku tidak bisa menyelamatkan
ayahmu.
Itukah alasanmu masih menyelamatkan orang?
Ini.
Ini koyok herbal.
Panaskan selama dua menit, lalu letakkan di bahu dan punggung.
Aku tidak terlalu suka panas...
Kurasa dia lebih kesakitan daripada aku sekarang.
Dia? Siapa?
Pak Sim.
Satu momen untuk saling bertemu...
Satu momen saat mereka bisa bertemu
bisa menjadi hal paling berharga di dunia.
Mungkin lebih berharga daripada selamanya.
Kenapa aku tiba-tiba mengatakan itu?
Tapi ikut campur
menyelamatkan nyawa.
Satu momen untuk saling bertemu
mungkin lebih berharga daripada selamanya.
Dia ingat ucapanku.
Jika mereka bisa bernapas lagi meski hanya sebentar,
aku akan melakukan segalanya dan bilang aku menyayangi mereka.
Aku bisa menyerahkan hidupku untuk mereka.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Tapi dia selamat.
Kita tidak ingin melihat orang lain mati
di depan mata kita lagi.
Benar.
Itu bukan urusanku.
Kamu baik-baik saja?
Biar kuperiksa dahulu.
"Episode 3: Gen Tentakel Gurita Tidak Senonoh"
- Angkat tangan. Jab. - Berikutnya. Tubuh.
- Satu, dua. - Satu, dua.
- Jab, satu, dua. - Baiklah, lurus.
- Satu, dua. Baiklah. - Jab.
- Satu, dua, kanan. - Jab.
- Jab, satu, dua. - Satu, dua. Tunduk.
- Satu, dua. - Satu, dua.
Satu, dua, tunduk. Fokus.
- Fokus. - Baiklah.
Kita akan mulai dari satu, dua, tunduk, ke elak.
Siap, mulai.
Satu, dua, tunduk, elak!
Liar sekali.
Kamu harus fokus.
- Berhentilah lihat ke luar jendela. - Sung Mi.
Kenapa tidak bunuh saja samsak itu?
Robek saja semuanya, ya?
Kamu mau berlatih tanding dengan Do Wan?
Aku bisa memberimu bimbingan.
Dengan senang hati.
Mau lihat sehebat apa kamu, Do Wan?
Jangan terlalu keras kepadanya. Kamu bisa membunuh jika memukul begitu.
Mari tetap sehat dan murni.
Semangat!
- Semangat! - Ya!
Itu dia. Ayo.
- Ambil posisi. - Ayo!
Ambil posisi.
Bergerak.
Ayo!
Itu dia!
Fokus!
Tidak, minggir!
Berhenti! Cukup!
Berhenti memukulnya!
Apa?
Itu dia!
Bagus!
Bagus! Hore! Nam Sung Mi menang!
Hei. Dia pasti penggemar beratmu, Tinju Api Yeoksam-dong.
Tidak, aku hanya...
Kamu menang, jadi, beri penggemarmu cinta.
Apa maksudmu?
Haruskah aku memberinya cinta?
- Ini, ambillah! - Hei!
Maafkan aku. Tolong kembalikan.
Tidak apa-apa.
Akan kutaruh di tempat pengumpulan handuk.
Tunggu...
Sial.
"Pusat Genetika Iroun"
A Ri.
Dengarkan aku.
Itu situasi yang mustahil,
tapi entah bagaimana aku bisa mencium aroma pada pria itu.
Aroma apa itu?
Kamu membahas aroma lagi?
Kamu harus mengujinya untuk tahu itu asli atau tidak.
Celupkan saja dia.
- "Celupkan dia?" - Ya.
Celupkan dia ke alkohol.
A Ri?
So Jin. Aku membaca ini di buku.
Mereka memasukkan tubuh manusia ke dalam alkohol,
dan alkohol bisa mengekstrak
aroma manusia.
A Ri, aku sedang tidak ingin mendengar lelucon aneh.
Bagaimana kamu bisa memasukkan manusia ke dalam alkohol?
Itu ide bagus.
- Apa? - Benar.
Para pemberani selalu menemukan takdir mereka.
Benar. Aku membicarakan pembunuh berantai.
Maaf soal itu.
Aku akan mencuri
aroma itu.
Tidak lagi...
Ada apa? Kenapa?
Aku memulai perselingkuhan hari ini.
Sebuah tank memotong jalurku.
Apa maksudmu?
Nama Tinju Api Yeoksam-dong adalah Nam Sung Mi.
Kamu menyuruhku mencoba berselingkuh,
jadi, aku mendaftar di sasana tinju.
Namanya Nam Sung Mi?
Benarkah? Bagaimana?
Bagus. Itu bagus. Maksudku aromanya.
Apa ini? Aroma apa?
Pokoknya, hati-hati.
Jika mereka tiba-tiba memotong, mereka bisa berhenti mendadak.
Jaga keseimbanganmu atau kamu akan jatuh.
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Kamu tahu kita akan bermain basket
melawan Urolog Energik, bukan?
Benar, apa itu hari ini?
Tapi Perawat Pyo sedang latihan pasukan cadangan.
Sial, Perawat Pyo.
Artinya kita kekurangan satu orang. Apa yang harus kita lakukan?
Tidak ada orang lain dari departemenku.
Hei, ayo cari orang luar.
Aku kenal seseorang
yang merupakan petugas damkar dan menyukai seni bela diri.
- Siapa? - Petugas damkar?
Aku bisa membawa orang luar.
Tidak! Andalan mereka setinggi dua meter.
Mereka akan sulit dilawan.
Hanya Tinju Api Yeoksam-dong yang bisa mengalahkan mereka.
Kamu kenal seseorang?
Sebaiknya mereka mengalahkan Tinju Api Yeoksam-dong.
Ini pesananmu.
Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Tolong beri aku sebotol sake.
- Tentu. - Tentu.
Terima kasih.
Ada apa denganmu hari ini?
Kamu melakukan kesalahan lagi?
Tidak.
Kamu tampak sibuk, jadi, aku hanya mencoba membantu.
Aku tidak sibuk.
- Berikan kepadaku. - Baiklah.
Terima kasih.
Kenapa teman-temanmu tidak pernah mengunjungi restoranmu?
Akan bagus jika mereka meningkatkan penjualanmu.
Teman-temanku? Banyak yang sudah datang.
Benarkah?
Tapi bagaimana dengan dokter
dari Rumah Sakit Umum Sim?
Yeon Woo?
Benar. Pak Sim Yeon Woo.
Apa dia sering datang ke sini?
Dia datang sesekali.
Tapi
kenapa kamu bertanya?
Apa? Tidak apa-apa.
Kalian berdua tampak dekat hari itu.
Bagaimana kalian saling mengenal?
"Yeon Woo"
Lihat siapa yang menelepon.
Hei.
Hari ini?
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Basket?
"Basket?"
Jika mereka bermain basket,
aku bisa mengumpulkan keringat yang mengandung aroma manusia.
Itu dia!
Aku membantu ayahku di restoran, jadi, aku tidak bisa.
Ayahnya?
Tidak...
Ya. Mari bermain bersama lain kali.
Baiklah.
Apa?
Kang Hoon.
Kurasa pria terlihat paling seksi saat berkeringat.
- Apa maksudmu? - Menurutmu apa?
Maksudku, aku ingin melihatmu bermain basket.
- Tiba-tiba saja? - Ya, tiba-tiba saja.
Aku sangat ingin melihatmu.
Kamu tidak mengizinkanku?
Kumohon?
Apa matamu sakit?
Sekali ini saja. Mari bermain basket.
Kamu harus berolahraga. Kamu harus berkeringat.
Ayo, kita pergi. Kumohon?
Pak, tolong biarkan dia sekali ini saja.
Biarkan dia bermain basket.
Cepat pergi, Kang Hoon.
- Apa? - Sekarang.
- Kamu senang, So Jin? - Ya.
Bola lompat.
- Di depanmu. - Oper.
Bagus.
Bagus!
Ayo, Kang Hoon!
Kamu hebat, Kang Hoon! Kamu keren sekali!
Sebaiknya kamu bermain dengan baik hari ini untuk membalasnya.
Bertahanlah, Kang Hoon!
Aku lebih takut pada penggemarmu daripada kamu.
Kang Hoon! Kamu keren sekali!
Kenapa dia berlebihan?
Bagus.
Itu dia. Lari sedikit lagi.
Hei.
Ya, baiklah.
Hei, oper!
Oper ke nomor tujuh!
Curi bolanya.
Baiklah.
Si bodoh itu... Tidak.
- Bagus... - Itu dia.
- Oper. - Bertahan.
Itu dia. Seperti itu.
Bagus, terus berlari.
Bagus. Sedikit lagi. Teruslah berlari.
Bagus!
Itu dia...
- Hei. - Di sini.
Itu sungguhan.
Itu dia... Ya, itu dia.
Astaga...
Tidak!
Aku harus mendapatkannya.
Sayang sekali!
Itu milikku!
Itu keringat sungguhan...
Astaga. Tidak...
Semangat!
- Permainan bagus. - Permainan bagus.
- Sampai jumpa lagi. - Permainan bagus.
- Lemparan bagus.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hei, kupikir kamu sudah lama tidak bermain.
- Kamu hebat. - Aku hampir mati.
- Benarkah? - Ya. Kamu hebat.
Aku sekarat.
Kenapa kamu tidak memakai nomor 23 hari ini?
Hari ini? Aku butuh angka keberuntungan tujuh hari ini.
Tuan-tuan yang berjaya. Kita ada makan malam tim setelah ini.
Apa?
Astaga.
Aku punya rencana hari ini. Haruskah kita lakukan besok?
Dasar berandal arogan. Kamu berkencan lagi, bukan?
Dia sudah keluar di tengah.
Bagaimana denganmu? Kamu ikut, bukan?
Hei. Di mana dewi kemenangan kita?
Jung Tam. Maafkan aku.
Aku harus pergi ke toko sekarang. Mari makan bersama lain kali.
- Tapi kalian berdua harus pergi. - Ya. Ajak dia makan di luar.
Hei. Lupakan saja.
Aku tidak butuh kalian. Jangan sentuh aku.
- Aku tidak butuh kalian. - Kita bisa
meminum sesuatu.
- Lepaskan. - Tunggu.
Aku bahkan tidak mau lagi.
Kamu tidak lupa soal pameran hari ini, bukan?
- Sampai jumpa pukul 20.00. - Ayo.
Kamu pikir minuman akan membuatku merasa lebih baik?
Akan kubelikan yang enak. Aku akan membelikanmu dua.
Dua apanya... Dua?
Kamu pasti haus.
Ini kesempatanku
Dia nomor
tujuh. Dia nomor tujuh.
Nomor tujuh.
Astaga.
Aku mau Pocari Sweat.
Baiklah. Lima buah.
Mari kita beli yang sama.
Di mana nomor tujuh?
Nomor tujuh!
Apa yang dia lakukan?
Ini.
Aku hampir sampai.
Hampir selesai.
Taruh kaus yang basah kuyup dengan keringat di termos vakum
dan awetkan aromanya.
Saat aromanya menua,
itu menjadi aroma unik tubuh orang itu.
Seberapa besar kamu menyukai aroma itu adalah
cara untuk mengukur kekasih DNA.
Itu karena aroma tubuh dari keringat adalah
gen kekebalan pria itu.
Untuk calon anak mereka, wanita bisa naluriah mengenali
gen imunitas prianya.
Kekasih DNA.
Kekasih DNA!
Astaga.
Di sana.
Hei, Sim Yeon Woo.
Ini pria yang kusebutkan sebelumnya.
Senang bertemu denganmu. Aku Sim Yeon Woo.
Selamat atas pamerannya.
Terima kasih.
Aku sangat menyukai semua karyamu.
Ini suatu kehormatan.
Karya mana yang sangat kamu sukai?
Begini...
Begitu rupanya.
Apa kamu tertarik dengan lukisan yang menggambarkan melahirkan
karena kamu seorang ginekolog?
Begitukah?
Sebagian besar karya di pameran ini
terinspirasi dari kehamilanku dan pengalamanku melahirkan.
Bisa ceritakan apa yang kamu rasakan dari lukisan ini?
Baik. Begini...
Wajah ibu yang melahirkan
tampak penuh ketakutan, tapi juga sangat sedih.
Apa itu depresi pascalahir?
Aku menggambar perasaanku setelah melahirkan anak pertamaku.
Perasaan bahwa anak ini akan menusuk hatiku
seperti paku.
Bahwa dia akan menahanku, mematahkan sayapku,
memakanku hidup-hidup, dan menggali kuburanku. Rasa itu.
Mi Eun pasti sedih mendengarnya.
Yeon Woo. Ibu dan aku bahkan tidak sedarah.
Maafkan aku.
Kami ibu dan anak berdasarkan hubungan sosial.
Kita semua punya satu orang yang kita kagumi.
"Seandainya dia ibuku."
"Itu pasti menyenangkan." Orang seperti itu.
Jika Mi Eun putriku,
aku tidak akan melukis sesuatu seperti ini.
Bagiku, suami dan anak-anakku
terasa seperti penghalang.
Benar. Aku harus pergi karena para reporter ada di sini.
- Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa lagi.
Apa dia bercerai?
Suaminya meninggal.
Kudengar dia punya dua putri,
tapi aku tidak pernah melihat mereka di pameran lainnya.
Sepertinya mereka memutuskan hubungan.
Itu mungkin lebih nyaman bagi mereka.
Kurasa aku menyukainya,
tapi aku tidak menyukainya.
Seseorang menarik perhatianmu. Wanita seperti apa dia?
Orang, bukan wanita.
- Penguntit. - Apa?
Dia peneliti. Otaku yang kusebutkan sebelumnya.
Benar.
Semacam pesona alternatif.
Dia terlalu agresif, tapi kamu tertarik. Benar, bukan?
Aku belum pernah merasa seperti ini,
jadi, aku penasaran.
"Rumah Sakit Umum Sim"
Usia kandunganmu sepuluh pekan,
dan tidak ada temuan abnormal di USG.
Selamat. Bayimu tumbuh dengan sehat.
- Benarkah, Dokter? - Ya.
Ada satu hal yang kucemaskan.
Mendiang kakek bayiku kehilangan penglihatannya.
Aku menyarankan tes DNA. Kamu bisa melakukannya di rumah sakit kami.
Bagaimana cara kerjanya?
Itu tidak akan membahayakan bayinya, bukan?
Itu tidak langsung pada bayinya, jadi, tidak apa-apa. Jangan cemas.
Sebelum itu, ayah bayi itu dan kamu harus melakukan tes DNA.
Kalian bisa datang ke rumah sakit bersama.
Tapi dia sangat sibuk bekerja.
Kalau begitu, kita bisa mengambil darahmu dahulu,
dan kita akan memakai peralatan rumah untuk ayah bayi itu.
Perawat Eo Jin Seon akan menjelaskan semuanya.
Baiklah.
Dokter. Bolehkah aku bertanya
apa julukan bayimu?
Aku ingin putra sepertimu.
Begitu rupanya.
Kamu belum tahu dia laki-laki atau perempuan.
Tapi aku tetap...
Begini...
Itu Sinhon.
Mereka memberiku julukan itu karena ibuku ingin
dia dan ayahku hidup seperti pengantin baru selamanya.
Sinhon.
Itu cantik. Aku juga akan memakai julukan bayi itu.
Baiklah.
Kita harus melakukan tes kelainan genetik secara terpisah,
jadi, ambil sampel darahmu dahulu dan segera kirimkan ke sini.
"Ruang Ultrasonik"
Lewat sini.
Apa itu tadi?
Tok, tok. Nona Han So Jin.
"Apa kamu menyukaiku?"
"Kamu mengambil seragamku..."
"Nona Han So Jin. Tes pranatal Nona Heo Ga Hee..."
"Han So Jin dari Pusat Genetika Iroun"
Untuk mengeluarkan aroma keringat yang diawetkan dalam semalam,
tambahkan alkohol murni.
Tambahkan satu mililiter reagen khusus ini
yang kusempurnakan setelah banyak percobaan,
segel vakum agar bisa bereaksi sepenuhnya,
dan kamu bisa mengumpulkan feromon orang itu.
Kerja bagus.
Apa? Bukankah itu Nona Han?
Apa makan siangnya hari ini?
Daging pedas.
Sim Yeon Woo. Usia, 35 tahun.
Pekerjaan, ginekolog.
Feromonnya
beraroma seperti surga.
Itu aroma manis penuh kerinduan
yang belum pernah kucium dari kandidat kekasih DNA lainnya.
Itu membuatku merasa jantungku akan meledak karena kerinduan.
Itu aroma yang mematikan.
Kamu menciumnya?
Apa menyukai feromon seseorang menjadikan mereka kekasih DNA-mu?
Ya.
Baunya seperti selokan.
Benarkah? Baunya seperti selokan?
Ya, itu dia.
Tidak mungkin 23 pasang dari 46 kromosom
bisa sesederhana itu.
Tenanglah, Han So Jin.
Itu hanya berarti dia lulus tes pertama.
Apa tes berikutnya?
Ada satu hal yang harus kuperiksa sebelum tes berikutnya.
"Super Teol"
Dia tidak boleh memiliki Gen Tentakel Gurita Tidak Senonoh
yang membuat orang genit.
Gen Casanova adalah favoritmu,
jadi, kamu akan bertemu dengannya lagi suatu hari nanti.
Itu sebabnya aku akan memeriksanya dahulu.
Untuk melihat apakah dia pria dengan genom tukang selingkuh
yang tidak bisa melewati sehari pun tanpa melihat wanita.
Jika pria bau selokan itu juga selingkuh...
Itu yang terburuk.
Tapi aku harus mendapatkan persetujuannya dahulu.
Bagaimana aku bisa mendapatkannya?
Astaga. Seseorang pasti menjelek-jelekkanku hari ini.
Telinga kiriku gatal sekali.
Pasti ada banyak wanita yang menjelek-jelekkanmu.
Bicara buruk tentang seseorang berarti mereka peduli.
Haruskah kita berkumpul di Munggi?
Aku akan menghubungi Kang Hoon.
Benar. Suruh dia mengundang dewi kemenangan juga.
Siapa?
Dengan So Jin?
Hei, Seo Kang Hoon!
Hei.
Kita hanya akan makan. Kenapa kamu berganti pakaian?
Aku merasa jijik setelah melakukan tes semalaman.
Itu mereka.
Ayo masuk dahulu.
Baiklah.
Feromon fatal.
Dia pasti bukan tukang selingkuh, benar?
Dia memang tampak populer di kalangan wanita.
Kamu tidak pantas dicintai!
Astaga. Aku mungkin akan terputus sebelum memulai.
Benar juga.
Lumayan.
Ya. Masa lalu harus dihapus.
Dia bisa datang setiap pekan, bukan?
- Ya, tentu saja. - Dia cantik.
Dia harus pandai menari seperti Irene.
Hei.
- Jangan gegabah. - Baiklah.
- Kita pemilih, ya? - Baiklah.
Tunjukkan beberapa gerakan sekarang.
Karena So Jin ada di sini, silakan bersulang untuk kita.
Beri dia gelas itu.
- Benar. - Terima kasih.
Terima kasih sudah menyemangati kami.
Itu bukan apa-apa.
Baik, isi gelas kalian dan bawa ke depan.
Kita datang.
Kita pergi. Kita berjuang. Kita menang!
- Kita menang! - Kita menang!
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Mari kita lihat.
Aku akan menyajikannya untukmu, Nona Han.
Baiklah.
Ini, Nona Han.
Terima kasih.
Makanlah ini juga.
Sejak kapan kamu suka gurita?
Kita punya beberapa kesamaan.
Aku tidak suka gurita.
Gurita memiliki organ reproduksi di kaki mereka,
jadi, mereka berhubungan seks dengan kaki mereka.
Apa?
Itu...
Gurita jantan menggunakan kamuflase
untuk mendekati betina.
Mereka hanya melakukan itu kepada yang belum dewasa dan muda.
Pendapatku agak berbeda.
Gurita pandai dalam komuni
dan penuh kasih sayang ibu.
Mereka kuat dengan tiga jantung.
Tapi pria ini
memiliki tiga hati.
Jadi, kenapa mencintai dengan kakinya dan bukan hatinya?
Benar.
Benar sekali.
Aku menamai gen yang kuteliti belakangan ini
dengan nama gurita.
Menggabungkan "tidak senonoh" dan "tentakel gurita",
aku menamainya Gen Tentakel Gurita Tidak Senonoh.
"Tentakel gurita tidak senonoh"?
Manusia memiliki gen yang membuat mereka selingkuh
dari generasi ke generasi.
Dia pasti sangat terluka oleh seorang Casanova.
Kamu sungguh percaya ada gen Casanova?
Ya.
Aku bukan hanya percaya. Itu memang ada.
Reseptor dopamin di kromosom 11 adalah
Gen Tentakel Gurita Tidak Senonoh.
Biasanya, orang punya dua.
Tapi beberapa orang
punya empat atau bahkan tujuh.
Begitu rupanya.
Hei, kamu juga harus menjalani tes DNA itu.
Kamu punya lebih banyak hal dibandingkan orang lain.
Dia punya banyak hobi, pacar...
Benar sekali. Nona Han pasti yang paling tahu
apakah aku punya gen tentakel gurita yang tidak senonoh.
Apa? Aku?
Bagaimana caranya?
Aku pernah meminta tes DNA.
Itu?
Setelah kami menggunakan tes itu untuk tujuannya,
kami membuang sampel apa pun dengan informasi pribadi.
Aku bukan tipe orang
yang melakukan tes DNA karena kepentingan pribadi.
Seorang peneliti yang kukenal
mencuri seragam seorang pria.
Kepentingan pribadi macam apa itu?
Dia berjalan seperti ini.
Entahlah. Apa orang melakukan hal seperti itu?
- Astaga. - Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Beri aku air.
Teruslah batuk. Kamu baik-baik saja?
Agar guritanya bisa keluar.
Ini. Minumlah.
- Dia akan muntah. - Ada apa?
- Cobalah memuntahkannya. - Muntahkan.
- Aku harus melakukan sesuatu. - Dia benar-benar kesulitan.
Ya, lakukan itu.
Aku akan membantumu. Baiklah.
Apa yang kamu lakukan?
Aku akan menekan lima kali, jadi, batuklah lima kali.
Kamu tidak perlu melakukan ini...
Aku akan mulai.
- Satu. - Tunggu.
- Beri kami hidangan. - Tiga.
Empat, lima.
Bagus.
Kerja bagus. Bagus.
Tuangkan aku segelas.
Baiklah.
Hei.
Kamu butuh bantuan lagi?
Kurasa ada sesuatu yang harus kamu kembalikan kepadaku.
Apa? Apa maksudmu...
Aku mengerti kenapa kamu salah paham,
tapi bukan begitu.
Aku akan mencucinya dan mengembalikannya kepadamu.
Apa?
Apa kamu
lebih suka hal semacam itu...
Apa? Lebih suka?
Tidak, bukan begitu.
Akan kuberi tahu. Sejujurnya...
Aku mendengarkan.
Keringat manusia
memiliki molekul imunitas,
yang memberikan aroma unik.
Variasi sifat imunitas mereka,
yang bergantung pada gen M, H, dan C,
menyebabkan ketertarikan romantis saat seseorang menciumnya.
Ketertarikan romantis?
Ya, daya tarik. Itu.
Apa kamu perlu mencium sesuatu untuk mengetahui itu?
Tidak, bukan begitu. Secara biologis...
Bagaimana aromaku?
Begini...
Aromamu
menarik bagiku.
Apa?
Saat aku jatuh dari atap rumah sakit,
aromamu terasa sangat jelas hingga aku hampir bisa melihatnya.
Aku belum pernah mengalaminya,
dan aku ingin tahu alasannya.
Begitulah akhirnya aku mencuri seragammu.
Maafkan aku.
Aku ingin menguji apakah itu delusi
atau sungguhan.
Nona Han So Jin.
Kamu menyatakan cintamu kepadaku sekarang?
Apa? Menyatakan cintaku? Tidak.
Aku hanya bilang
- bahwa di... - So Jin. Ayo pergi sekarang.
Berdiri. Ayo.
Benar juga. Kita harus pergi.
Aku juga harus pergi.
Nona Han.
Jika kamu searah denganku, aku akan mengantarmu pulang.
Tidak, dia tinggal di dekat rumahku.
Aku bisa mengantarnya pulang.
Aku pasti akan mengembalikan pakaianmu.
Sepertinya kamu membutuhkannya untuk penelitianmu. Simpan saja.
Sepertinya kamu lebih membutuhkannya daripada aku.
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa. Ayo.
Sampai jumpa.
- Ayo. - Baiklah.
Sial! Dasar gurita menyebalkan!
Kenapa kamu tersangkut di tenggorokanku saat itu?
Gurita!
Koneksi buruk apa yang kami miliki?
Sial.
"Gen Casanova"
"Gen Tentakel Gurita Tidak Senonoh, pergilah!"
Maksudku, manuver Heimlich. Apa itu perlu?
Setelah kupikir-pikir, kemampuannya menyelinapkan sentuhan fisik...
Bukankah dia juga jelas gurita?
Selain itu, dia jelas tahu aku mencuri
seragamnya, tapi dia terus mengujiku.
Baiklah. Aku harus memperjelas semuanya.
Aku harus mengujinya untuk Gen Tentakel Gurita Tidak Senonoh.
"Gen Tentakel Gurita Tidak Senonoh, pergilah!"
Pertama, aku bisa mengambil sampel dari seragamnya.
Haruskah aku melakukannya?
Tidak, aku tidak boleh melakukan itu tanpa persetujuannya.
Entah apa yang akan terjadi nanti.
Tapi bagaimana jika dia tidak mau? Apa yang harus kulakukan?
Itu tidak boleh terjadi!
Biarkan aku tidur.
Biarkan aku tidur!
Hei, kenapa kamu memanggilku di hari liburku?
Jika aku tidak mengurusmu, kamu ke pusat kebugaran dan pulang.
- Apa salahnya dengan itu? - Astaga.
- Aku pesan satu porsi sundae lagi. - Tentu.
Apa itu?
Kebakaran.
Bu, izinkan aku meminjam air ini.
- Sung Mi. - Ayo.
Aku akan mengevakuasi orang-orang dahulu. Tolong laporkan!
Baik!
Tidak, aku ingin membuatnya ringan, seperti tas tangan.
Astaga.
Silakan lewat sini.
Tenang dan teruskan!
Ayo.
Tidak apa-apa.
Apa ada orang di sini? Jika kamu di sana, berteriaklah!
Aku tahu.
Kamu di dalam?
Apa tidak ada orang di rumah?
Apa ada orang di rumah?
Siapa kamu? Apa...
Ada kebakaran. Kamu tidak mendengar alarmnya?
Tidak.
Apa pengeras suara darurat hanya untuk dekorasi?
Kamu tidak bisa melepasnya begitu saja.
Sudah seperti itu sejak aku pindah kemari
Ayo pergi sekarang.
Berbahaya menghirup asap. Tutup mulut dan hidungmu.
- Tetap merunduk dan ikuti aku. - Baiklah.
Ayo!
Berjongkoklah.
Hati-hati. Tunggu sebentar.
Hei, Sung Mi. Aku menemukan penghuni di lantai delapan.
Aku di tangga darurat.
Kami harus turun, tapi aku tidak bisa melihatnya dengan jelas.
Tidak, tangganya baik-baik saja. Kapten datang dan memadamkan api.
Baiklah. Kami akan segera turun.
Tapi ini tampak berbahaya.
Jangan takut. Pegang lenganku erat-erat.
Aku juga merasakan jalan turun.
Akan berbahaya bagi kita berdua jika kamu melepaskannya.
Ayo.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Awas.
- Cepat. - Cepat!
Kamu baik-baik saja? Kita hampir sampai. Sedikit lagi.
Di sana.
Awas kepalamu.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Pegang lenganku erat-erat.
Kamu menghirup banyak asap.
Kamu tidak pernah tahu, jadi, pergilah ke RS dan periksakan.
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Dia ada di lantai tempat kebakaran terjadi untuk beberapa saat.
- Tolong urus dia. - Baiklah.
- Tapi... - Trakeamu mungkin cedera.
Bisakah kamu mengatakan sesuatu?
Siapa namamu?
Jang... Mi Eun.
Semua unit, melapor ke lantai delapan.
Departemen OBGYN Rumah Sakit Umum Sim
menganggap orang tua dan anak sebagai prioritas utama kami.
Dari kehamilan hingga persalinan, kami hadir untuk sakit dan cemas
- para ibu hamil... - Aku pasti dapat persetujuannya.
Kami akan selalu berusaha keras agar kamu bisa memercayai kami...
Ya?
Nona Han So Jin dari Pusat Genetika Iroun datang.
Baiklah.
Ada sampel penekan pertumbuhan rambut.
Kamu menunggu terlalu lama, bukan?
Kamu butuh waktu lama. Kukira kamu sudah menyerah.
Bayi-bayi ini adalah sampel khusus untuk DNA-mu.
Begitu rupanya.
Benarkah begitu? Biar kuuji.
Tunggu, tapi... Kamu tidak bisa memakainya seperti itu.
Lalu bagaimana?
Permisi.
Tunggu.
Kamu mengendus feromonku lagi, bukan?
Tidak.
Supresan harus diserap oleh setiap folikel rambut.
Sudah selesai.
Benar juga.
Pak Sim.
Pernahkah kamu sangat tertarik dengan aroma
seseorang dari lawan jenis?
Kamu bertanya aroma apa yang kusukai dari seorang wanita, bukan?
Jika tidak merepotkan,
boleh kutanya bagaimana aromaku?
Aku tidak bisa menciumnya dari sini.
Bisakah kamu mendekat?
Tunggu.
Pak Sim. Ada yang ingin kutanyakan.
- Apa itu? - Begini...
Pak Sim.
Aku ingin menguji DNA-mu.
- Bisakah kamu setuju... - Kamu sudah melakukannya.
Bukan soal pertumbuhan rambut.
Aku ingin tahu lebih detail tentangmu.
Sebenarnya,
semua mantan pacarku memiliki Gen Tentakel Gurita Tidak Senonoh.
Gen itu mulai berpengaruh, jadi, mereka semua akhirnya selingkuh.
Jadi, aku sangat ingin tahu apakah kamu punya
Gen Tentakel Gurita Tidak Senonoh.
Gen Tentakel Gurita Tidak Senonoh?
Yang kamu sebutkan sebelumnya?
Nona Han So Jin.
Kali terakhir, kamu membicarakan bau
dan bilang kamu tertarik kepadaku.
Beginikah caramu mengekspresikan ketertarikanmu kepada seseorang?
Apa...
Ketertarikanku?
Maaf, tapi aku tidak bisa menyetujui saranmu.
Bukan begitu cara pria dan wanita saling mengenal.
Kamu akan datang ke restoran dengan ibumu dan So Ri hari ini, bukan?
"Obrolan Keluarga"
"Aku punya kabar baik. Mau makan malam?"
"So Ri: Aku sibuk"
"Kamu akan datang ke Sushi Selalu besok pukul 19.00, bukan?"
"Direktur Utama"
Ya, Pak Dirut.
Hei, ayah baru saja tiba.
Ayah merasa sakit setiap kali kembali dari perjalanan.
Ayah di hotel?
Ayah dalam perjalanan ke sana.
Apa ibumu baik-baik saja?
Perawatan hormonnya sepertinya tidak berhasil.
Aku berniat menukarnya.
Minta dia melanjutkan dengan psikiater juga.
Dia meminum semua obat penenangnya sekaligus,
jadi, dia tidak menemui psikiater untuk saat ini.
Begitu rupanya.
- Rumah sakit baik-baik saja, bukan? - Ya, tentu.
Kita akan langsung ke hotel, bukan?
Ya. Sampai jumpa saat kamu datang ke rumah sakit.
Sampai jumpa.
Ayah, ini untuk meja berapa? Meja Empat?
Ini makananmu.
- Ayah. - Hei.
- Hei, kamu di sini. - Hei.
Astaga, aku datang untuk minum, tapi kalian tampak sibuk.
- Aku akan datang lagi lain kali. - Astaga.
Sebagian besar pelanggan akan pergi sebentar lagi.
Duduklah di sini.
- Tidak apa-apa? - Ya, tidak apa-apa.
Bisnis sedang berkembang.
Kamu sudah makan? Aku akan membawakanmu minuman yang biasa.
Hei, jangan lakukan itu. Bagaimana jika aku membantu Ayah?
Kamu tahu aku pandai memasak.
Ayolah. Tidak apa-apa. Duduk dan tunggu saja.
Ini sake panas yang selalu kamu minum.
- Tunggu sebentar. - Baiklah.
Yoon Seob.
Kang Hoon menjaganya,
jadi, jangan cemaskan So Jin.
Aku akan mengurus keluargamu dengan baik
menggantikanmu.
Nikmati makanannya dan beristirahatlah sebelum kamu pergi.
Terima kasih, Pak Seo.
Apa ini?
Kamu sudah lupa? Ini peralatan makan Ayah.
Ini sashimi-mu.
Ibu.
Kimchi tua kami sangat lezat.
Cobalah sepotong dengan sushi salmon.
Terima kasih. Aku akan menikmatinya.
Baiklah.
So Ri, dasar anak nakal. Matikan itu sekarang.
Ini karena mereka merengek di pintu saat aku tidak ada.
Kamu mendengarkan Kang Hoon dengan baik.
Kang Hoon memiliki aroma yang tidak ada di keluarga kita.
Aroma manusia.
Aku akan membawakanmu jus prem setelah kamu selesai makan.
Santai saja dan nikmatilah.
Keinginan seorang pria
hanyalah makan bersama keluarganya.
Itu sebabnya hidup ayahmu berakhir seperti itu.
Ingat itu.
Bahkan keluarga menjadi gangguan jika kamu tidak hidup layak.
Itu lebih buruk daripada menjadi orang asing.
Bahkan orang asing mengatakan hal seperti itu kepada satu sama lain.
Kepada seseorang yang menjadi tulang punggung seumur hidupnya,
kita bisa bilang, "Bagus," "Kamu sudah bekerja keras,"
dan "Tidak apa-apa."
Ibu pernah mengatakan hal begitu kepada anggota keluarga kita?
Ibu tidak berutang apa pun kepadamu.
Kenapa kamu berharap banyak dari ibu?
Ibu rasa salah ibu karena terlahir sebagai ibumu.
Kalian semua, diam!
Tidak bisakah kalian berhenti?
Orang berhak dilupakan.
Kamu bahkan tidak ingat benar, dan kamu sudah lupa?
Apa karena itu Ibu selalu membentak Ayah seolah-olah dia bukan apa-apa?
Siapa yang memblokir nomor Ayah?
Han So Jin, pikirkanlah.
Ayah meninggal karenamu.
- Apa? - Kalian berdua.
Kalian tahu apa yang kalian warisi dari ayah kalian?
Depresi.
Kamu, So Jin.
Kamu tahu apa yang selalu kamu katakan saat remaja?
"Aku terluka." "Aku menderita." "Aku ingin mati."
"Aku tidak ingin melahirkanmu, tapi aku dipaksa."
Karena aku dengar itu saat tumbuh, kurasa depresinya dari Ibu.
Seberapa depresinya itu?
Memiliki sesuatu yang menjijikkan tumbuh di dalam perut Ibu.
Aku melukis emosi saat melahirkan anak pertamaku.
Rasanya seolah-olah dia akan menusuk hatiku seperti paku
dan menusukku.
Hei.
Kenapa kamu selalu punya harapan tinggi?
Kamu masih tidak tahu tidak ada cinta di keluarga kita?
Benar. Aku salah.
Kita penyintas bunuh diri dan kaki tangan melakukan itu kepada Ayah.
Tapi setidaknya untuk hari ini...
Kukira kita bisa bersikap seperti keluarga normal.
Hanya satu jam untuk makan bersama sambil diawasi Ayah.
Setidaknya selama satu jam,
kupikir kita akan menjadi keluarga.
Kamu pasti merasa lebih baik menusuk orang lain.
Tapi apa yang telah kamu lakukan?
Kamu sungguh tidak tahu ayahmu
akan pergi seperti itu?
- Kang Hoon. - Permisi.
Biarkan saja dia.
Permisi. Kami masih belum dapat sushi yang kami pesan.
"Petugas Damkar Terbaik Seo Kang Hoon"
Dingin, bukan?
Astaga.
Ini dia.
Kamu di restoran selama ini?
Kalau begitu, mungkinkah...
Kamu pasti sangat menyukai ayahmu.
Benar.
Tentu saja, Ayah lebih menyayangi Ibu daripada aku.
Tapi tidak semua ditakdirkan bersama hanya karena kamu mencintai mereka.
Jika kamu hanya mencintai seseorang sendirian,
makin kamu mencintai, makin menyakitkan rasanya.
Eksperimenku mungkin tampak lucu bagimu,
tapi aku yakin kekasih DNA itu ada.
Bertemu pasangan sempurna adalah
satu-satunya cara agar pasangannya tetap hidup.
Untuk saling menyelamatkan.
Pasanganku...
Aku akan bersikap baik kepadanya begitu bertemu dengannya.
Dia pasti sangat menderita
saat kami terpisah.
Saat seseorang terlihat cantik bagimu
berbeda untuk setiap orang.
Saat wanita ini terlihat cantik adalah
sekarang.
Ini aneh.
Kamu masih tertarik dengan DNA-ku?
Apa?
Kurasa kamu tidak akan menyelesaikan masalah dengan metodemu,
tapi silakan tes DNA-ku.
Aku akan setuju.
- Benarkah? - Tapi
apa kita harus melakukan ini lagi seperti sebelumnya?
Tidak. Aku bisa memakai seragammu saja.
Seragamku?
Kamu setuju, bukan?
Terima kasih!
Astaga!
Terima kasih!
Kamu tidak boleh berubah pikiran nanti.
Kamu tidak boleh berubah pikiran nanti!
Kumohon.
Gen dengan aroma yang harum.
Kuharap
tidak ada di sana.
"Pusat Genetika Iroun"
Dia memang punya DNA yang egois.
Dia punya semua yang bagus.
Refleksnya cepat.
Dia punya ingatan jangka panjang dan spasial terbaik.
"Semua area tes"
Apa? Itu...
Gen Tentakel Gurita Tidak Senonoh?
"Tinggi"
Dia peselingkuh tingkat tertinggi dengan tujuh gen itu.
Sial.
Daftar urutan DRD4 diulang setidaknya tujuh kali.
Dia penipu tingkat tertinggi.
Ini bukan hanya soal mendua.
Kamu akan menjadi yang ketujuh!
Tidak, kamu akan punya terlalu banyak wanita untuk dihitung!
Seumur hidupmu!
Baiklah.
Aku akan mencuci seragammu dan mengembalikannya.
Tidak apa-apa. Biar aku saja.
Hei, tapi ada satu yang hilang.
Orang mesum macam apa yang mencuri seragam berkeringat?
Omong-omong, siapa yang memakai ini?
Teruslah mencari.
Bukankah kamu memakai nomor tujuh yang sama dengan Yeon Woo?
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"DNA Lover"
Tukang selingkuh adalah kekasih DNA-ku?
- Cepat. - Astaga!
Ada apa dengannya?
Pak Sim Yeon Woo memiliki Gen Tentakel Gurita Tidak Senonoh.
Siapa itu?
Kamu tidak bisa menemukan takdir melalui eksperimen.
Beginilah aku bertemu penyelamat hidupku.
Pria seperti itu sangat terus terang
begitu dia melewati batas.
Panas.
Tapi siapa yang membuat Yeon Woo sangat peduli?
Aku tahu. Anehnya dia membuatku peduli.
Hei, Kang Hoon. Seseorang mengikutiku.
- Han So Jin! - Nona Han So Jin.