Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
PRODUKSI DIDUKUNG
OLEH KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, OLAHRAGA, DAN PARIWISATA
DAN BADAN KONTEN KREATIF KOREA
NAMA ORANG, TEMPAT, ORGANISASI, DAN INSTITUSI
DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI.
ADEGAN DENGAN HEWAN DIATUR DAN DIREKAM
DENGAN PARA AHLI MENGIKUTI PANDUAN KESEJAHTERAAN HEWAN.
DILARANG MELINTAS
Kau datang.
Bagaimana ini bisa terjadi di lingkungan kita?
Aku tahu.
Tolong mundur.
- Young-chun. Kemarilah. - Ada apa?
Di sini.
Dia pasti melalui masa sulit.
JINRO
Apa yang terjadi?
Apa itu jasadnya?
Anjing apa ini?
Hei!
Singkirkan anjing-anjing itu.
Kerja yang benar.
Aku mencoba bekerja di sini.
Sophie. Kemarilah.
Apa yang kau lakukan?
Young-chun.
Aku datang. Tunggu sebentar.
- Kau menemukan sesuatu? - Ya. Terima kasih.
Kami sudah mengidentifikasi jasadnya.
- Dia YouTuber bernama Jjyumi. - Jjyumi?
- Ya, Jjyumi. - Jjyumi?
Usianya 27 tahun.
Kami sudah memastikan...
...dia mengirim pesan kepada kenalannya...
...tentang bunuh diri semalam.
Astaga.
Kami menemukan dua botol soju, camilan,...
...dan briket arang di mobil.
Ini seperti TKP bunuh diri biasa.
Benar, bukan? Ini seperti bunuh diri, bukan?
Itu jelas bunuh diri.
Mengagetkan saja.
Sophie. Diamlah.
Hei, Anjing!
Pergi!
Pergi.
Mari kita selesaikan dan pergi.
Itu bukan bunuh diri?
Seorang pria membunuhnya?
Ya, Pak Kepala. Itu bunuh diri.
Kami akan mengumpulkan bukti dan menyelesaikan kasus ini.
Tunggu.
Ini bukan bunuh diri.
Kau aktor Lee Soon-jae.
Ini bukan bunuh diri. Ini pembunuhan.
Ini kasus pembunuhan.
WHO KNOWS YOUR SECRET?
EPISODE 1
RUANG TUNGGU, THE GUARD, AKTOR LEE SOON-JAE
Yong-pal, bedebah itu.
Dia pulang terlambat setelah mabuk.
Kapan dia pergi?
Yong-pal, berandal itu.
Dia pulang terlambat setelah mabuk.
Kapan dia pergi?
Yong-pal, apa yang kau rencanakan?
Apa kau gila?
Atau kau hanya melakukan hal gila?
Pakaian apa ini?
PANGGILAN MASUK
Maaf, Pak.
Kau berharap aku percaya?
Seorang pengawal?
Di mana cucuku?
Pak. Kita akan mulai syuting sekarang.
Baiklah.
Kau...
Di atas sana.
Silakan.
Kau baik-baik saja hari ini, Hyunta?
Hyunta.
Tikus itu.
Dia membuat kekacauan itu.
Kenapa dia menyuruh orang lain membersihkannya?
Kita harus merekam itu lagi.
Sutradara Baek!
Hyunta.
Kenapa Pak Lee Soon-jae ada di lokasi syuting ini?
Karena dia harus syuting adegan hari ini. Kenapa?
Sudah kubilang dengan jelas.
Aku tidak bisa berakting dengan Pak Lee.
Apa? Kenapa?
Kenapa kau tidak bisa berakting dengannya?
Aku tidak bisa. Aku sungguh tidak bisa.
Jika tidak, aku akan keluar.
Apa yang dilakukan Pak Lee...
...kepadamu, Hyunta?
Aku akan mengurus semuanya untukmu.
Kehadirannya saja membuatku...
...tidak nyaman.
PEMBACAAN NASKAH DRAMA AKHIR PEKAN KMS THE GUARD
Kau berharap aku percaya?
Seorang pengawal?
Di mana cucuku?
HYUNTA
Tunggu. Apa ini?
Rasanya manis dan asin.
Aku tidak bisa berhenti memakannya.
Kau menyanyi rap?
Kau akan bernyanyi di sini?
Kau ingin aku melakukan beatbox untukmu?
LEE SOON-JAE
Maaf, Pak Lee.
Aku bermaksud berangkat lebih awal...
Seberapa terlambat kita?
Kita sepuluh menit lebih awal.
Apa ini?
Dia datang terlalu cepat.
Pak Lee. Silakan minum.
Dia tampan sekali!
Jika menjadi kau, aku akan membaca naskahnya sekali lagi...
...alih-alih memotret.
Dia manis sekali.
Aku...
...tidak bisa bekerja dengan Lee Soon-jae lagi.
Tidak akan!
THE GUARD
Apa? Kau ingin aku meninggalkan drama ini?
Maafkan aku.
Apa karena dia?
Apa karena dia, Hyunta?
Berandal itu menyuruhmu memecatku?
Tolong maafkan aku.
Memaafkanmu?
Seorang bintang idola yang bahkan tak bisa berakting...
...menyuruhku meninggalkan drama ini. Memaafkanmu?
Bedebah itu.
Aku akan mematahkan lehernya...
Pak Lee.
Berkat dia,...
...kita bisa membuat drama ini disetujui...
...menjual habis semua slot iklan...
...dan memiliki penjualan luar negeri yang bagus.
- Tolong bantu aku. - Lalu?
Kau tidak butuh pria tua yang tak menguntungkan. Begitukah?
Hanya orang populer...
...dan menguntungkan yang harus berakting. Begitukah?
Benarkah?
Pak Lee. Aku juga punya tiga anak.
Tolong bantu aku.
Baiklah.
Pak Lee. Kau tidak perlu datang ke lokasi syuting lagi.
Kau...
Hei. Apa yang kau lakukan sebagai manajerku?
Seorang berandalan muda berani memecatku?
Cheol-seok. Segera urus ini.
Selain itu, di mana kau...
Astaga.
Hei. Aku akan segera meneleponmu kembali.
Astaga.
KHUSUS STAF
Itu tidak bagus. Aku kebelet sekarang.
Aduh.
MINUM BANYAK AIR AGAR KAU TIDAK LAYU, BUNGAKU!
KAPAN KAU AKAN BAYAR UANG SEWA? KAU TINGGAL DI HATIKU.
Hei.
Hyunta menyelesaikan syuting hari ini.
- Apa dia akan keluar sekarang? - Ya.
- Astaga. - Di mana dia?
- Di mana? - Cepat.
Aku senang sekali.
Apa aku tampak cantik?
Kita bisa melihatnya lagi.
Aku senang sekali.
Astaga.
MINUM BANYAK AIR AGAR KAU TIDAK LAYU, BUNGAKU!
AKU HANYA BUTUH HYUNTA DI DUNIA INI
Apa?
Hei, Lee Soon-jae buang air kecil!
- Astaga! - Astaga!
Lee Soon-jae kencing di mobil Hyunta!
Dia kencing!
Pergilah.
Jangan lihat! Jangan memotretku!
Apa yang dia lakukan?
Jangan memotretku!
LEE SOON-JAE KENCING DI MOBIL HYUNTA!
Pak Lee.
Kenapa kau kencing di sana?
Haruskah aku mengompol?
Kau tidak mendengarkanku saat kubilang...
...kau harus ke rumah sakit.
Jika aku tahu mobil itu milik si berengsek Hyunta,...
...aku akan mengeluarkan lebih banyak air seni.
Kenapa kau menjadi lebih kejam dari hari ke hari?
Sudah kubilang jika kau terus bersikap seperti itu,...
...kau tidak akan punya siapa pun lagi dalam hidupmu.
Itu sebabnya kau tidak bisa menghubungi putra tunggalmu...
Hentikan mobilnya. Hentikan.
Astaga.
Lihat.
Jika kau tak menyukaiku, kau juga bisa pergi.
Apa aku menyuruhmu tetap di sini?
Menjanjikan istrimu bahwa aku akan tetap...
...di sisimu selamanya...
...adalah penyesalan terbesar dalam hidupku.
Istrimu menipuku.
Aku harus mengurus air senimu...
...dan komentar kebencian di Internet dahulu.
Ya. Akan masuk sedikit lagi.
Rawat Jalan Urologi
Ya. Anda hebat.
Baiklah. Ya.
Anda hebat.
Itu tidak cukup buruk untuk operasi.
Jika Anda minum obat yang kuresepkan...
...masalah buang air kecil yang sering dan mendesak...
...dan sisa urine yang terasa akan hilang.
- Anda boleh turun sekarang. - Baiklah.
Anda bisa memakai pakaian dalam dan celana sekarang.
Baiklah.
RAWAT JALAN NEUROLOGI
UROLOGI
MANAJER JANG JU-YEON. BOS, ITU DIBERITAKAN DI MANA-MANA
ORANG-ORANG MEMINTA PAK LEE DIUSIR
KITA DALAM MASALAH BESAR
Pak Lee. Saat kau pulang,...
...jangan keluar dan jangan jawab telepon.
Apa maksudmu?
Kenapa aku harus terjebak di rumah?
Aku ada rapat dengan perusahaan produksi besok.
Aku sempurna untuk peran novelis itu.
Internet sedang marah... ...
...tentang bagaimana Lee Soon-jae...
...mengencingi Hyunta.
Hei. Aku Lee Soon-jae.
Aku pernah mengalami yang lebih buruk.
Benar. Tentu saja.
Hei. Itu Teroris Kencing.
Dia melihat kita. Hentikan.
- Ini tampak lezat. - Bukankah itu dia?
Kau benar.
Lihat.
Itu Pak Lee Soon-jae.
- Itu benar-benar dia. - Itu dia.
Astaga.
Kakek. Kamar mandinya di sebelah sana.
Teroris Kencing.
- Kakek. - Apa ini?
Pergi!
Jangan memotretku!
Pergi!
Jangan memotretku!
Jangan...
Lihat kemari.
Lihat dia.
Tidak.
Aduh.
Ini tidak bagus.
Tidak.
Pemilihan pemain berjalan lancar, bukan?
Ya, berjalan lancar.
- Pak Lee. - Nona Yoo.
Tetap di sana. Jangan kemari.
Pergi. Jangan tinggal dan pergilah.
Apa?
Pergi. Enyah dari hadapanku.
Aku bahkan tidak ingin melihatmu, jadi, pergilah dari sini.
Pergi dari sini selagi aku masih bersikap baik.
Rumor itu benar. Dia sudah gila.
Jika kita memilihnya tanpa bertemu langsung dengannya...
...kita akan mendapat masalah besar.
Sial. Ayo.
Cheol-seok. Datanglah sekarang.
Datanglah sekarang dan jemput aku.
Berhenti. Lampu kuning.
Dua Hari Kemudian
Astaga.
Aduh.
Pak Lee. Luangkan waktu di sini dan lupakan semuanya.
Orang-orang lebih tidak peduli padamu daripada dugaanmu.
Mereka sangat peduli dengan kemalanganku.
Kudengar laut di depan setengah ikan, setengah air.
Dan joranmu ada di sini.
Lupakan saja. Aku tidak mau pergi.
Aku mengisi kulkas dengan makanan.
Seseorang akan datang besok untuk membantumu.
Cepatlah pergi. Kau membuatku kesal.
Lagi pula, aku harus kembali ke Seoul untuk rapat.
Aku akan pergi sekarang. Istirahatlah.
Astaga. Itu membuatku kaget.
Anjing bodoh ini.
Itu bagus.
Maaf, Bung.
Apa?
Sophie!
Ke mana dia pergi?
Sophie.
Apa itu tadi?
Apa...
Apa kepalaku terluka?
Tunggu.
Tidak mungkin.
Tunggu.
George Washington.
John Adams.
Thomas Jefferson.
James Madison.
James Monroe.
Sophie.
Kau tak bisa terus kabur seperti itu, ya?
Kau ini.
Siapa yang menatapku dengan menyeramkan?
Apa dia orang mesum?
Ayo, Sophie.
Ayo.
LAUT DDOOL
Pak Lee.
Ya, Bos.
Kau dari mana saja?
Begini...
Lalu lintasnya padat sekali.
Mobilnya sudah datang. Apa maksudmu?
Ya. Karena lalu lintasnya padat sekali,...
...aku berlari untuk melihat...
...dan ada kiwi berguling-guling di jalan.
Jadi, aku mengambil semua kiwi, mengurai kemacetan...
...dan menerima kiwi sebagai hadiah.
- Pak Lee. - Ya.
Jangan khawatir soal mengurai kemacetan...
...dan perbaiki toilet yang tersumbat.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Benar juga. Pak Lee.
Bukankah kau bilang menyukai aktor Lee Soon-jae?
- Ya. - Kurasa dia ada di Geoje.
Seseorang melihatnya di pantai di sana.
Pak Lee ada di Geoje?
Ya.
Ronald Reagan.
George Bush.
Bill Clinton.
George Bush, Jr.
Barack Obama.
Donald Trump.
Joe Biden.
Aku baik-baik saja.
Maksudmu kau dari era Goryeo?
Kau berharap aku percaya? Seorang pengawal?
Di mana cucuku?
Tunggu. Apa ini?
Rasanya manis dan asin.
Aku tidak bisa berhenti memakannya.
Yong-pal. Apa kau melakukan ini... ...
...karena takut dimarahi... ...
...karena pergi ke Eropa dengan uang kuliahmu?
Apa yang Yong-gun lakukan di sana?
Aku akan memenggal kepalamu.
Tunggu. Kenapa dia memainkan peranku?
Matikan itu.
Matikan TV-nya.
Kenapa? Ada Kim Yong-gun di dalamnya, dan itu lucu.
Matikan sekarang!
Aku pengawal raja,...
...Choi Chi-hu.
Aku berhenti.
Sejujurnya, aku di sini hanya sehari,...
...dan itu terlalu sulit.
Astaga.
Bagaimana dia bisa melakukan apa pun...
...dengan rasa tanggung jawab serendah itu?
Astaga.
Kenapa kau pergi dan langsung kembali?
Keluar.
Apa?
Apa... Haruskah aku pergi?
Kenapa kau datang ke sini?
Astaga. Kau masih sama, Soon-jae.
Apa aku tidak boleh kemari?
Setengahnya milikku.
Astaga.
Wah. Tempat ini...
...lebih luas dan bagus daripada dugaanku.
Ada banyak sinar matahari karena menghadap ke selatan.
Kau membuatku tidak nyaman.
Berhenti berdiri di sana dan duduklah.
Kurasa ini akan nyaman.
1 TAHUN LALU
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Lee Ki-dong, Kim Se-kyung
Apa yang terjadi?
Jika aku tahu ini akan terjadi, aku takkan datang.
Pak Lee. Kenapa Ki-dong belum datang?
Kau tidak berpikir dia mengalami kecelakaan, bukan?
Entahlah.
Dia tidak menjawab. Aku tidak bisa menghubunginya sama sekali.
Apa yang terjadi?
Dia juga tidak menjawab teleponku. Aku harus bagaimana?
Aku baru ditelepon Ki-dong.
Dia bilang tidak bisa melanjutkan pernikahan ini.
Apa?
Dia menyuruhku memberitahumu untuk tidak mencarinya.
Maafkan aku.
Dia tidak bisa menikah? Apa maksudmu?
Berandal ini.
Ki-dong. Di mana kau?
Kenapa dia berkata begitu?
Besarkan putramu dengan benar.
- Ayo, Se-kyung. - Ayah!
Berandal ini.
Aku akan...
Bagaimana bisa dia...
Tunggu.
Kenapa berandal ini tersenyum bahagia?
Kenapa kau senang sekali, Berandal?
Dasar berandal.
Astaga.
Kau membuatku takut.
Kukira kau akan menyiramku dengan air.
Aku tidak sebodoh kau.
Astaga.
Pria itu...
Ya ampun.
Ya, Pak Lee.
Di mana kau sekarang?
Di lokasi syuting.
Kau sungguh akan bersikap seperti ini?
Kau mengirim Yong-gun untuk menggantikanku?
Lalu kau mengirimnya ke rumahku?
Se-kyung dan Ki-dong membeli rumah itu bersama...
...untuk ditinggali setelah menikah, jadi, Pak Kim...
...memiliki setengah dari rumah itu.
Bagaimana aku bisa menghentikannya?
Aku tidak meminta untuk melihat akta rumah.
Kau tak tahu aku tak bisa tinggal di tempat yang sama dengannya?
Jangan seperti itu. Gunakan kesempatan ini...
...untuk mencoba tinggal dengannya.
Tutup mulutmu.
Jika kau tak mengusirnya sekarang, aku akan pergi.
Pak Lee.
Sudah kuperingatkan.
Tunggu...
Astaga. Aku tidak mau menjadi manajer lagi.
Sekarang sudah lembek.
Ya ampun.
Aduh.
Tiba-tiba aku merasa sangat lelah.
Aduh.
Selamat datang.
Kau bisa duduk di mana saja.
Aku datang untuk laporan perampokan.
Apa? Dari kafe kami?
Opsir Hong. Beri kami kabar terbaru.
Ya, aku sudah tiba di Kafe Pacific.
Saat kau melakukan penangkapan...
...jangan lupa mengumpulkan bukti.
Ya, Kapten.
Apa ada pelangganmu yang melaporkan perampokan?
Tidak.
Aku yang menelepon.
Begitu rupanya.
Apa yang dicuri darimu?
Ponsel atau laptop?
Itu bukan benda fisik.
Jangan lakukan itu.
Orang ini mencuri hatiku.
Memalukan sekali.
- Dengar. - Maafkan aku.
Kami mahasiswi universitas di Seoul,...
...dan kami di sini untuk berwisata.
Dia kehilangan akal saat melihatnya.
Maafkan aku.
Karena aku membuat keributan, kau akan mengingatku, bukan?
Apa yang kau lakukan?
Kau bisa dihukum karena membuat laporan palsu.
Kau pikir pekerjaan polisi itu lelucon?
Berikan KTP-mu.
Berikan kepadaku sekarang.
Beri dia peringatan...
...selesaikan semuanya, dan kembali ke kantor.
Baik, Kapten.
Maaf, ini terjadi di kafeku.
Aku mengerti kenapa dia membuat laporan itu.
Benar juga.
Aku harus mengajukan beberapa pertanyaan.
Tidak apa-apa?
Ya, tentu saja.
Siapa nama dan usiamu?
Aku Kang Min-woo.
Aku lahir tahun 1997.
Kang Min-woo.
Dia lebih tua dariku.
Kau bekerja di kafe ini...
Ya. Aku mulai bekerja di sini sebulan lalu.
Begitu rupanya.
Aku harus pergi ke kafe seperti ini sesekali.
Itu saja?
Aku harus pergi.
Ya.
Jika kau mengalami penguntitan, segera hubungi aku.
Ya, baiklah.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Gadis tadi...
...tidak bersalah.
Karena itulah...
...aku melakukan itu.
Lalu apa yang kau lakukan?
Lalu aku kehilangan semuanya.
Apa?
Semuanya hilang.
Semuanya.
Itu sebabnya aku tidak datang ke pembukaan.
Itulah yang sebenarnya terjadi.
Dia pasti berbohong.
Tidak, itu benar.
Astaga.
Astaga! Soon-jae.
Apa kami membangunkanmu?
Lama tidak bertemu.
Kau pasti melalui banyak hal.
Kau tampak sangat lelah.
Kenapa kau melakukan itu...
...ke mobil OTT Hyunta?
Lama tidak bertemu.
Kabarmu baik, Soon-jae?
Senang bertemu denganmu.
Akhirnya kita bertemu lagi.
Kukira kau akan kacau...
...setelah dibenci negara karena insiden kencingmu,
tapi kau tampak baik-baik saja.
Kau belum berubah sedikit pun.
Omong-omong, kenapa kalian semua di sini...
...tanpa izin pemilik?
Yang benar saja.
Separuh rumah ini milikku.
Aku tidak boleh mengundang tamu?
Jika harus, kita bisa membuat perbatasan di sini.
Jika menyeberanginya, kau akan mati.
Kau masih sangat kekanak-kanakan...
- ...dan manis. - Hentikan.
- Hei. - Apa?
Kau menyuruhku membeli makgeolli, lalu kalian semua pergi.
Apa yang harus kulakukan?
Astaga.
Soon-jae.
Aku harus menyapamu dengan benar.
Hormat!
Lama tidak bertemu! Kabarmu baik?
Aku mendengar kegiatanmu...
...di Internet, tentu saja.
Hyunta dari OTT atau apa pun itu...
Beraninya anak muda itu...
...bersikap kasar kepada aktor terhormat...
...sepertimu, Soon-jae?
Kau lebih tua sekarang.
Masuk akal jika kau tiba-tiba harus buang air kecil.
Hentikan.
Kami sudah melakukan itu.
Dia masih selalu lambat.
Baiklah. Mari minum.
Makgeolli.
Hidup kita tidak lama lagi, jadi, jangan menahan diri.
Tolong beri aku masing-masing 4.400 won untuk makgeolli.
Hei. Kau sungguh ingin kami memberimu itu?
Biarkan saja.
Bukankah 4.400 won tetap uang?
Chae-mu bersusah payah datang ke Geoje...
...dari Pulau Jeju untuk membelikan itu untuk kita.
Pastikan semua orang membayarmu.
Astaga. Ini 10.000 won.
- Terima kasih. - Hentikan.
Ada apa denganmu?
Entahlah. Mungkin karena menopause.
Aku mudah menangis. Astaga.
Ya ampun.
Astaga.
Kau mau ke mana? Kau malu karena kami?
Soon-jae. Mari kita minum. Sudah lama tidak bertemu.
Menjijikkan.
Dia pikir dia hebat.
Dia lulus Universitas Nasional Seoul...
...lima puluh tahun lalu.
Dia pikir dia sangat pintar.
Kenapa melihatnya membuatku ingin minum?
Hei, Chae-mu. Buka makgeolli itu...
...agar kita bisa mengobrol.
Baiklah. Ini.
- Ini dia. - Baiklah.
- Itu bagus. - Tunggu.
Aku tidak bisa mengusir kalian karena kalian diundang ke sini,
tapi jangan minum-minum di dalam rumah.
Kau selalu kacau saat minum, Yong-gun.
Apa? Kacau?
Aku tidak percaya pria itu.
Ayolah. Kau harus mengakui bahwa kau menjadi kacau.
Benar.
Ayo keluar dan minum kopi.
Dia selalu tidur pukul 22.00.
Biarkan dia tidur dan kita minum-minum sendiri.
Soon-jae.
Kami pergi.
Ya. Ayo.
Ayo pergi.
Ya. Ayo.
Mereka sangat menyebalkan.
Ada banyak sekali. Tentu saja.
Nomor 32.
Aku memanggil lebih dari 10 kali.
Apa? Apa kita nomor 32?
- Kenapa? - Benar juga.
Ini nomornya.
Begitu rupanya. Maaf. Kami tidak tahu.
Kami akan ingat itu dan segera datang lain kali.
Ya, maafkan aku.
- Siapa itu? - Siapa?
Halo!
Aku Boneka Roaster Semua Orang, Jjyumi.
Ini hari ketigaku bepergian...
...sepanjang pantai selatan meledek orang.
Kemarin pagi, aku meledek orang...
...sambil melihat matahari terbit di Puncak Ongnyeobong.
Dan malam ini, aku berada di kafe yang indah...
...di Geoje dengan pemandangan Samudra Pasifik.
Itu Jjyumi.
- Jjyumi? - Siapa? Apa dia selebritas?
Dilihat dari lampu, mikrofon, dan penyangga ponselnya,...
...dia pasti Youtuber atau semacamnya.
Kau benar. Dia Youtuber terkenal.
Dia memakai nama Boneka Roaster Semua Orang.
Roaster Semua Orang?
Karena dia meledek semua orang.
Itu sebabnya namanya Boneka Roaster Semua Orang.
Nama yang bagus.
- Roaster Semua Orang. - Boneka Roaster Semua Orang.
Siapa yang harus kuledek hari ini?
Baru-baru ini, Pak Lee Soon-jae...
...menjadi pria tua paling dibenci di negara ini...
...karena insiden buang airnya.
Kita meledeknya sampai dia berlibur lama.
Kali ini, aku akan meledek orang aneh...
...yang tidak bisa mengendalikan tangannya.
Orang aneh hari ini adalah...
Pukul drumnya.
Dia aktor tua...
...yang baru-baru ini menunjukkan akting tua dan payah...
...dalam drama The Guard. Pak Kim Yong-gun.
- Gadis itu... - Saat pria tua itu masih muda,
- dia merayu banyak aktris. - Apa dia...
Saat film yang dia bintangi memiliki adegan seks...
...dia akan mendatangi sang aktris...
...dan dia akan terus membuat alasan...
...untuk berbicara dengannya.
Aku takkan membahasnya lagi.
Namanya Kim Yong-gun.
Aku akan meledek semua orang!
- Gadis itu. - Aku akan meledek Kim Yong-gun...
Hei. Apa? Orang aneh?
- Gila. - Kenapa kau berbohong?
Kau tidak tahu apa-apa.
Kau melihatnya?
Apa maksudmu?
Kau tahu apa?
Kau pikir tidak apa-apa bicara omong kosong seperti itu?
Beraninya kau.
- Haruskah kita melaporkannya? - Astaga.
Itu melewati batas.
Ini sebabnya kau dikritik.
Bukankah dia pria tua yang kasar?
Dengar. Jaga mulutmu.
Itu terlalu kejam.
Hei. Saat orang menghinaku,
aku menahan diri karena aku selebritas,
tapi kau terlalu jahat.
Jika kau mengunggah ini...
...aku tidak akan membiarkanmu lolos.
Astaga. Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan memukulku?
Tidak bisa.
Jika kau mengunggah itu, aku akan membunuhmu.
Beraninya kau...
Mulai hari ini...
...aku hanya akan meledekmu selama setahun. Mengerti?
- Mari lihat apa yang terjadi. - Hei.
- Semuanya. - Kenapa kau melakukan ini?
- Kim Yong-gun ada di sini. - Singkirkan ini.
- Berikan kepadaku. - Apa yang kau lakukan...
- Ini gila. - Yong-gun.
- Kim Yong-gun ada di sini. - Hei.
- Singkirkan itu. - Gila.
- Semuanya. Bukankah ini gila? - Hei, tunggu.
Kim Yong-gun. Aku akan meledekmu.
Apa yang kau lakukan, Pak Tua?
- Aku akan meledekmu! - Apa yang kau lakukan?
Lihat dirimu. Astaga.
Aduh. Kepalaku sakit.
Astaga.
Baunya sangat tidak enak.
Soon-jae.
Kau mau ke mana sepagi ini?
Bagaimana aku bisa sarapan dalam kekacauan ini?
Bangunkan mereka dan bawa mereka kembali ke Seoul.
Kuserahkan kepadamu.
- Cho-won. Makanannya sudah siap. - Baiklah.
MI EUN-HA
Ini mi pesananmu.
Selamat menikmati.
Sayang.
Apa yang dikatakan pria tua itu?
Apa?
Bukan apa-apa.
Apa itu tadi?
- Antarkan ini. - Baiklah. Aku pergi.
- Hati-hati di jalan. - Baiklah.
Kenapa kau menatap putriku?
Sayang?
Kau pasti pikun.
Apa? Kenapa kau bilang begitu?
Kau terus menatap putriku dari atas ke bawah.
Dasar pria tua mesum.
Astaga.
Kau Lee Soon-jae, bukan?
Aku sering dibilang mirip dengannya.
Selera makanku tiba-tiba hilang, jadi, aku tidak bisa makan.
Astaga.
Kau tidak mirip dengannya. Kau memang dia.
Tunggu.
Totalnya 12.000 won.
Terima kasih untuk kartunya.
Kau memang Lee Soon-jae.
Astaga.
Jika kau bukan dia, kenapa kau melarikan diri?
Kukira kau pria sejati.
Kau Lee Soon-jae. Kenapa tidak bisa bilang begitu?
Aku hanya mengatakan itu karena dia mirip mendiang istriku.
Mengagetkan saja.
Anjing ini terus mengikutiku.
Kenapa kau terus kaget? Aku merasa tidak enak.
Kau tidak kaget?
Apa itu tadi?
Apa aku baru bicara dengan anjing ini?
Astaga.
Berhenti. Hati-hati di belakangmu.
Ini anjing atau hantu?
Itu menakutkan.
Anjing yang bisa bicara. Astaga.
Anjing yang tampan.
Hei. Kau juga bisa bicara?
Ya. Coba bicara denganku.
Coba bicara denganku.
Bicaralah denganku.
Astaga.
MI EUN-HA
Aku pulang.
- Kau pasti lelah. - Aku akan masuk.
- Ya. Masuk dan beristirahatlah. - Sampai nanti.
Cho-won. Bisakah kau menelepon polisi?
Kenapa? Aku polisi.
Aku tidak sengaja menagih 1,2 juta won...
...untuk semangkuk mi.
Apa yang harus kulakukan?
Terima kasih, Chae-mu.
Tidak masalah.
Daging adalah obat pengar pagi terbaik.
Boleh aku mulai memanggang sekarang?
Aku sudah selesai.
- Apa? - Aku harus membawa...
...daging perut dengan kulit.
Aku akan kembali. Selamat datang!
Astaga.
- Yong-gun. - Ya.
Bukankah ini seperti pesta kebun?
Benar, bukan?
Bagus sekali.
Menyenangkan jika Soon-jae bergabung dengan kita,
tapi dia selalu bersikap dingin.
Itu sebabnya orang menyebutnya penyendiri.
- Penyendiri. - Hentikan.
Kenapa? Bukankah itu lucu? Menurutku lucu.
Tidak. Di sini hanya agak dingin.
Kau kedinginan? Mau kunyalakan pemanasnya?
- Ya. - Baiklah. Aku mengerti.
Astaga.
Listriknya tidak menyala.
Tunggu. Apa kotak sekringnya mati?
Baiklah.
Daging perut dengan kulit ada di sini.
Bukankah ini terasa seperti pesta di pondok?
Rasanya agak dingin.
Aku akan menyalakan pemanas.
Apa kotak sekringnya mati?
Aku akan memeriksanya.
Dia selalu lambat.
Dia selalu sangat lambat.
Dia terlambat, tapi urutannya sempurna.
Pada dasarnya dia genius. Apa itu tidak bisa disembuhkan?
Itu tidak bisa disembuhkan.
Tapi dia tetap manis.
Apa yang terjadi?
Lucu sekali.
Aku bahkan tidak bisa bicara.
- Soon-jae. - Ayo bergabung dengan kami.
Mari makan daging bersama.
Kenapa kalian makan padahal seharusnya berkemas?
Kau sungguh keterlaluan.
Kami bukan pengemis tunawisma.
Jika kau tidak mau aku mengatakan hal itu...
...kemasi barangmu dan pergi.
Sophie.
Apa ini tempatnya?
Astaga.
Sophie.
Soon-jae. Ada yang datang.
Pak.
Sedang apa kau di sini?
Pak. Kami menagih jumlah yang salah...
...untuk mi pagi ini.
Kami menagihmu 1,2 juta won, bukan 12.000 won.
Begitukah?
Aku tidak tahu karena belum memeriksanya.
Maafkan aku.
Jika kau memberiku kartumu,
aku akan membatalkannya dan menagih jumlah yang tepat.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Ini.
Kalau begitu, aku permisi.
Bagaimana kau bisa menemukanku di sini?
Sophie mengikuti aromamu ke sini.
Dahulu ia anjing polisi.
Sophie.
Sophie, kemarilah.
Jasad ditemukan di depan Mercusuar Yongwang.
Petugas terdekat, melapor ke TKP.
Jasad ditemukan di depan Mercusuar Yongwang.
Petugas Polsek Yeondeok, Hong Cho-won.
Aku di dekat sana. Aku menuju TKP sekarang.
Sophie!
Maaf, tapi tolong jaga Sophie untukku.
Jika kau mengikat talinya, ia akan baik-baik saja.
Terima kasih!
- Aku masih ingat itu. - Ya.
Tapi saat itu, itu normal...
Ada apa?
Hei, aku mencium bau gas.
Gas?
Aku mencium bau gas di rumah kaca di sana.
Kurasa gasnya bocor.
Ini berbahaya, jadi, suruh mereka keluar.
Jika mereka menyalakan api, kita akan dalam masalah besar.
Semuanya, keluar. Keluar sekarang.
Kau benar-benar sudah gila.
Kau jahat sekali.
Kami tidak bisa menoleransi itu lagi.
Soon-jae. Tolong hentikan.
Kau mulai membuat kami kesal.
Rumah Kaca.
RUMAH KACA
- Mari kita panggang dagingnya. - Ya, dagingnya.
Keluar.
Ini bukan saatnya memanggang daging.
RUMAH KACA
- Astaga! - Astaga.
Keluar sekarang!
- Ada apa denganmu? - Cepat.
- Ada apa denganmu?
- Keluar sekarang. - Astaga.
RUMAH KACA
Ada apa denganmu?
Astaga.
Apa?
Astaga.
Apa itu tadi?
Astaga.
Hei. Apa itu tadi?
Apa yang baru saja terjadi?
Ya ampun.
Astaga.
- Lari. - Baik, Pak.
DILARANG MELINTAS DALAM PENYELIDIKAN
Hampir saja.
Itu jatuh. Mundur.
Astaga.
Kebakaran itu disebabkan...
...oleh kebocoran gas LPG dari kompor.
Jika bukan karena Pak Lee, kalian akan terluka parah.
Dia menyelamatkan nyawa kalian.
Kalian harus membalasnya untuk itu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Aku datang ke Geoje untuk menulis naskah...
...dan aku hampir mati.
Jadi, itu bisa saja menjadi kuburan.
Aku membuat kesalahan saat memasang kompor.
Hampir saja.
Aku sangat berterima kasih kepada Soon-jae.
Kita datang untuk menjaganya karena dia sendirian,
tapi akhirnya dia menyelamatkan nyawa kita.
Sungguh. Kita salah paham padanya.
- Terima kasih banyak. - Aku merasa tidak enak.
Sejujurnya, aku sangat marah sehingga akan kembali ke Seoul.
Tapi kita harus tinggal lebih lama...
...dan membalasnya karena menyelamatkan kita.
Aku bisa menyelamatkan mereka berkat kau.
Belikan saja aku sepiring sundae nanti.
Omong-omong, di mana Opsir Hong?
Dia dipanggil ke TKP.
Jasad ditemukan di dekat Mercusuar Yongwang.
Jasad?
Kalau begitu, seharusnya aku tidak di sini.
Young-chun.
Aku datang.
Apa ini?
- Kemarilah. - Baiklah.
Dia pasti melalui masa sulit.
Aku sedang melalui masa sulit.
Kenapa dia menaruh briket arang seperti itu?
Mereka sangat menyebalkan.
Itu bukan bunuh diri.
Itu bukan bunuh diri?
Gadis itu dibunuh.
Apa? Bagaimana kau tahu?
Gussi di sana...
...menyaksikan insiden itu semalam.
Gussi?
GUSSI
Gussi bilang seorang pria...
...menyalakan briket arang dengan pemantik api semalam.
Seorang pria membunuhnya?
Ya, Pak Kepala. Itu bunuh diri.
Kami akan mengumpulkan bukti dan menyelesaikan kasus ini.
Tunggu.
Ini bukan bunuh diri.
Kau aktor Lee Soon-jae.
Ini bukan bunuh diri. Ini pembunuhan.
Ini kasus pembunuhan.
Apa?
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
WHO KNOWS YOUR SECRET?
- Itu Kim Yong-gun! - Satu-satunya tersangka...
...adalah Pak Kim.
Dia tidak mati karenamu. Jangan resah.
Kau bersikap seolah-olah melihatnya.
Kau membuatku kaget.
Senang bertemu manusia yang bisa kuajak bicara.
Bisa katakan sesuatu sekarang?
Bibi Su-jeong! Apa dia datang untuk menemui ayahku?
Ada apa ini?
Habislah aku jika dia menemukanku di sini.
Kesaksiannya adalah kemarin, seorang pria, dan briket arang.
Bukankah itu terlalu spesifik?
Aku bertanya siapa yang memberitahunya...
...dan dia tidak bisa menjawab.
Ini gejala awal demensia.
Kim Yong-gun dan Lee Soon-jae.
Kami tidak akan pernah memaafkan kalian.
Apa katanya?
Dia bilang pelakunya ada di sana.
Penguntit mesum yang kemarin.
Kenapa dia di sini?