Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
PRODUKSI DIDUKUNG...
...OLEH KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, OLAHRAGA, DAN PARIWISATA...
...DAN BADAN KONTEN KREATIF KOREA
NAMA ORANG, TEMPAT, ORGANISASI, DAN INSTITUSI...
...DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
ADEGAN DENGAN HEWAN DIBUAT DAN DIREKAM...
...DENGAN PARA AHLI MENGIKUTI PANDUAN KESEJAHTERAAN HEWAN
YANG TERBAIK
Hei, Seo Yong-bin! Kemari!
Aku tidak mau!
Gigi depanmu menggantung...
...lalu kenapa jika kau tidak mau?
Kemarilah sekarang! Ibu akan mencabutnya.
Ibu bilang kita akan membeli konsol gim...
...setelah bimbelku...
...tapi Ibu membawaku ke dokter gigi.
Ibu pembohong!
Yong-bin.
Nenek.
Astaga.
Aku juga paling takut menemui dokter gigi.
Kau mau kabur dengan Nenek?
Aku akan membawa ini.
- Benarkah? - Ya.
Baiklah.
Ayo.
- Astaga. - Sial.
Kakek kalah lagi. Ya!
Kau senang melihat Kakek selalu kalah?
Kakek sangat payah dalam hal itu hingga lucu sekali.
Dasar anak nakal.
Aku akan membuatmu...
...menangis tersedu-sedu.
Astaga, ke mana perginya?
- Kau siap? - Ya.
- Tunggu. - Apa?
Kaitkan sekarang.
Sedikit lagi. Kau siap?
- Ya. - Satu, dua.
Teganya kau melakukan ini kepadaku.
Terima kasih banyak.
Dia menutup mulutnya dengan erat...
...dan kabur setiap kali pergi ke dokter gigi...
...jadi, aku tidak tahu cara lain mencabut giginya.
Hei, sudah kubilang Kakek akan membuatmu...
...menangis tersedu-sedu, bukan?
Aku merasa sangat lega.
Mari kita lihat. Astaga.
Kau terlihat sangat tampan bahkan tanpa gigi depan.
Kau tampan.
Nenek pembohong.
WHO KNOWS YOUR SECRET?
EPISODE 10.
Aku menangis tersedu-sedu...
...karena dia kabur di hari pernikahanku.
Itu mustahil.
Itu benar.
Astaga.
Maksudku...
Bedebah macam apa yang akan meninggalkan...
...wanita cantik dan kompeten sepertimu di hari pernikahan?
Sulit dipercaya.
Seperti apa bedebah itu?
- Kau punya fotonya di ponselmu? - Begini...
Aku tidak punya.
Astaga, kau bahkan tidak mau menunjukkan wajahnya.
Se-kyung, kau belum melupakan si berengsek itu?
Tetap saja...
...kau terus menyebutnya berengsek.
Astaga.
Aku memanggilnya berengsek karena itu benar.
Haruskah aku memanggilnya Pak Berengsek?
Jika aku menangkapnya...
...aku akan menekuknya menjadi dua di pinggang...
...dan memisahkan tubuh bagian atas dan bawahnya.
Astaga!
Apa aku terlalu marah?
Aku membayangkan dia membungkuk menjadi dua...
...dan itu sangat memuaskan.
Seperti ini.
Astaga.
Kenapa kau tertawa?
Jadi, kau akan tinggal di Pulau Geoje untuk sementara?
Ya. Ada beberapa hal yang harus kuselesaikan.
Aku datang ke sini dengan putriku, Cho-won...
...untuk berselancar setiap musim panas.
Mari berselancar bersama kapan-kapan.
Dengan senang hati.
Dan aku benar-benar boleh datang...
...ke rumah sakitmu di Seoul...
...untuk perawatan laser?
Ya. Aku akan mengobatimu dengan yang terkuat...
...dan mengangkat sudut matamu.
Memikirkannya saja membuatku bahagia.
Apa akan naik seperti ini?
Apa aku akan terlihat sepuluh tahun lebih muda?
Memikirkannya saja sudah membuatku bersemangat.
Se-kyung dan Eun-ha bercengkerama bersama...
...bukanlah rencanaku.
Astaga.
Jarang sekali...
...Pak Yang datang sepagi ini.
BERSELANCAR.
Halo, Pak Yang. Kau datang lebih awal.
Astaga, Pak Yang.
Kau akan jatuh ke lemari pembeku seperti itu.
Es krim apa yang kau cari?
Bbibbigo?
Haruskah aku mencarinya juga?
Mari kita lakukan bersama.
Astaga, ada banyak.
Di mana?
Pak Yang?
Pak Yang.
Astaga!
Pak Yang... Astaga!
Tidak!
Pak Yook!
Dia bertengkar dengan pemilik gedung yang dibunuh...
...karena kontrak toko selancar.
Sudah kuduga.
Aku sungguh tidak membunuhnya.
Percayalah kepadaku.
Aku lebih percaya darah...
...di tangan dan pakaianmu.
- Ayo. - Aku sungguh tidak ingat apa pun!
Aku datang ke tokoku dalam keadaan mabuk kemarin...
...dan tidur. Itu saja.
Aku pingsan karena terlalu banyak minum.
Aku tidak ingat apa pun. Ini membuatku gila.
Baiklah. Saat kau ke kantor polisi dan bicara denganku...
...kau akan mulai ingat satu per satu.
- Ayo. - Baiklah.
- Berhenti membual dan pergi. - Bukan aku!
- Masukkan dia. - Masukkan dia.
Bukan aku!
- Aku mengerti. - Itu wajah seorang pembunuh.
Omong-omong...
...apa dia tidak muncul hari ini?
Setiap kali ada kasus...
...dia akan muncul seperti sihir.
Seperti dugaanku, kau di sini.
Kau berjalan seperti Pak Lee Soon-jae.
Ini sulit dipercaya.
Itu sangat kejam.
Tapi ini...
Astaga. Bukti fisik...
Aku hanya saksi...
...dan jantungku berdebar kencang.
Pemilik gedung sudah meninggal...
...dan rekan bisnismu adalah pelakunya.
Man-se, kau pasti sangat terkejut.
Bukankah kau harus ke rumah sakit?
Aku baik-baik saja.
Sophie, pergilah.
Hei, pergilah.
Jika ada yang bisa kubantu...
...hubungi aku kapan saja.
Terima kasih.
Sophie, kemarilah.
Bukankah Opsir Hong Cho-won datang bersamamu hari ini?
Sebenarnya, pemilikmu, Hong Cho-won, adalah...
Tidak jadi.
Anjing mungkin juga mengerti bahasa manusia.
Aku harus menjaga ucapanku.
Duduk.
Sophie, duduk.
Astaga.
Aku yang duduk.
Apa? Tidak ada orang di dalam?
Lee Soon-jae!
Di mana kau?
Di mana dia?
Lee Soon-jae!
Ini.
Ini terjatuh di sudut toko.
Terima kasih.
Aku tidak tahu akan menjatuhkannya di sini.
Aku menggeledah wisma tamuku tanpa hasil.
Kau mau pergi?
Berita itu menyebar di media sosial...
...jadi, semua pemesanan dibatalkan.
Aku tidak bisa berbisnis lagi tahun ini.
Aku akan menutup toko dan beristirahat...
...sambil memikirkan apa yang harus dilakukan.
Ayah.
- Kenapa kau di sini? - Begini...
Putramu adalah saksinya.
Dan pria itu pelakunya.
Dia memiliki bau...
...yang juga dimiliki orang mati itu.
Aku sama sekali tidak mencium itu dari pria yang salah ditangkap.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Sampai jumpa.
- Tangkap dia. - Tangkap siapa?
Dia pelakunya. Tangkap dia.
Pelaku...
Apa yang terjadi?
Dia bilang kau pelakunya.
Maaf, tapi biarkan aku menangkapmu.
Kau pelakunya, bukan?
Apa? Itu tidak masuk akal.
Siapa bilang aku pelakunya?
Aku melihatnya.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Jadi, ini akan ada...
...di pinggang?
Ya, benar.
Jika sudah siap, mari kita mulai.
- Ya, Sutradara. - Ini. Ambillah.
- Aku menantikannya. - Ayo.
- Kita akan mulai syuting. - Baiklah.
Pak Kim. Turunlah dari tangga...
...dan katakan lututmu sakit. Ayo.
Aku akan mulai memotret.
- Itu bagus. - Aduh.
Baik, sekali lagi.
Satu.
Bagus.
Yang terakhir.
Kelihatannya bagus.
Pak Kim. Kali ini, lututmu tidak sakit...
...dan kau bahagia. Ayo.
Tampak bagus, Pak Kim.
Sekali lagi.
Ya, itu sempurna, Pak Kim.
Mari kita lanjutkan ke konsep berikutnya.
Pak Kim, ganti pakaianmu dengan pakaian olahraga.
Kami akan merekammu joging dengan penuh semangat.
Baiklah. Minumlah kopi...
- ...dan santai saja. - Baiklah.
SENDI SEHAT.
Halo.
Aku pesan satu es Americano.
Baik, satu es Americano.
Es Americano.
Yong-gun.
Kim Yong-gun!
Won-man?
Apa kau Baek Won-man?
Astaga, sudah berapa lama kita tidak bertemu?
Apa sudah 20 tahun?
Lebih dari itu.
Kau sudah sangat tua.
Kau tampak muda di TV...
...tapi dilihat langsung, kau keriput.
Astaga, hei.
Kau masih sama dengan mulut kasarmu.
Omong-omong, ini yang kau lakukan sekarang?
Aku sudah pensiun.
Ini bisnis putraku.
Tapi kakinya patah...
...jadi, aku datang menggantikannya hari ini.
- Ada apa? - Kakinya pasti patah...
...agar aku bisa bertemu denganmu hari ini.
Kau dan omong kosongmu belum berubah.
Omong-omong, senang bertemu denganmu.
- Kau lapar, bukan? - Ya.
Hot dog kami luar biasa.
Makanlah dengan kopi. Aku yang bayar.
Tentu. Aku lapar, jadi, senang mendengarnya.
- Astaga. - Ya ampun.
Senang bertemu denganmu setelah sekian lama.
Sederhana saja.
Tidak perlu terlalu teliti.
Astaga.
Ini, ambillah.
Makanlah dan semoga syutingmu lancar, Kawan.
Baik, terima kasih, Kawan.
Pedas!
Air!
Pedas sekali!
- Air. - Won-man, kau...
Asin! Ini air asin.
Senang bertemu denganmu lagi, Kawan!
Won-man, kau berengsek.
Astaga, asin sekali.
Pria yang bekerja di toko stasiun penyiaran?
Won-man dari toko?
Won-man masih iseng seperti biasanya.
Seharusnya ada batasnya.
Pikirkan usia kita.
Wasabi dan air asin?
Aku hampir mati.
Dasar gila.
Aku biasa mampir ke toko sesekali...
...saat aku pergi ke stasiun penyiaran.
Gimbap buatannya sangat lezat.
Pria di toko itu sangat ceria.
Menyenangkan sekali.
Saat stasiun penyiaran pindah, waralaba besar datang...
...toko itu bangkrut. Aku belum melihatnya sejak itu.
Won-man memperlakukanku dengan baik...
...karena kami berdua di Korps Marinir.
Dia selalu ingat untuk membuang mentimun...
...saat membuat gimbap untukku.
Tunggu. Aku harus meneleponnya setelah sekian lama.
Benar, aku tidak punya nomornya.
Won-man ingin tahu...
...bagaimana kabar kalian...
...jadi, dia meminta semua nomor kalian dariku.
Itu Baek Won-man.
Itu Won-man.
Apa ini? Obituari?
Apa? Won-man meninggal?
Si berengsek ini melewati batas dengan leluconnya.
Tetap saja...
...bagaimana bisa dia bercanda tentang kematiannya?
Bagaimana ini bisa terjadi? Menyedihkan.
Aku ingin bertemu Won-man.
Astaga.
Won-man, berandal itu.
Aku yakin dia pergi ke tempat yang baik.
TIM KEJAHATAN KEKERASAN 1.
Jadi, ada saksi yang melihat Gwak Man-se...
...di TKP semalam?
Ya. Aku tidak bisa mengungkap nama mereka...
...tapi ada saksi yang pasti.
Dengar.
Di mana kau semalam...
...antara pukul 21.00 dan 00.00?
Kubilang aku di Kafe Pacific semalam.
Jika tidak percaya, periksa saja sendiri.
Aku sangat mengingatnya.
Dia duduk di sini sejak sore dan minum empat cangkir espreso...
...sampai pukul 02.00 saat kami menutup kafe.
Dia tidak pernah meninggalkan kursinya?
Tidak, kecuali ke kamar mandi.
Begitu rupanya.
Alibinya terlalu kuat.
Pak Lee bilang dia jelas melihatnya.
Pak Lee?
Itulah Opsir Hong.
Kau akan dimarahi lagi saat kembali ke kantor polisi.
Apa maksudmu lagi?
Kapan aku dimarahi?
Terima kasih atas kerja samanya. Ayo.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Minumlah kopi sebelum pergi.
Terima kasih.
Benar.
Dia mungkin punya saudara kembar.
Aku memeriksa keluarganya.
Gwak Man-se satu-satunya anak tunggal.
Apa ada anak tunggal yang bukan satu-satunya?
Hong Cho-won.
Kau menangkap orang tak bersalah dan bilang dia pelakunya...
...lalu apa? Dia mungkin kembar?
Sayang sekali...
...dia benar-benar anak tunggal.
Kau akan bilang ada doppelganger sekarang?
Benarkah?
Maafkan aku.
Kau.
Jangan berkeliaran di kantor polisi lagi.
Sampai jumpa.
Aku anjing...
...tapi tidak bisa mengendus dengan benar.
Sejujurnya, aku sangat terkejut.
Aku pasti juga sudah tua sekarang.
Jangan bilang begitu. Semua orang membuat kesalahan.
Ya, kesalahan.
Aku bahkan membuat kesalahan dan mengompol saat tidur kemarin.
Berpura-puralah tidak mendengarnya.
Jangan khawatir.
Kau akan melupakannya nanti.
Ya. Tidak lama lagi...
...aku akan melupakannya.
Tetap saja, aku akan berada di sisimu.
Terima kasih.
Tapi hari ini...
...aku ingin sendirian.
Rumah Sophie.
Halo. Aku akan pergi sekarang.
- Astaga. - Astaga.
Pasti tidak nyaman karena ini bukan rumah duka.
Ayahku ingin pemakamannya diadakan di rumah.
Tolong mengertilah.
Kenapa dia tiba-tiba meninggal?
Jantung Ayah lemah.
Astaga.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh kemari.
Makanlah.
Baiklah.
Hidup ini sangat sia-sia.
Dahulu dia membuat lelucon dengan sangat ceria.
Kita seharusnya bertemu dengannya sebelum dia meninggal.
Aku bahkan tidak bisa menerima lelucon itu...
...dan memarahinya habis-habisan.
Aku menyesal memarahinya.
Bagiku, Wo-man...
...adalah penyelamatku.
Apa? Dia penyelamatmu?
Ya.
Aku lulus audisi dan bergabung...
...dengan stasiun penyiaran.
Tapi peranku adalah Karyawan Satu, Saksi Satu...
...dan Dokter Satu.
Aku hanya dapat peran yang bahkan tidak menunjukkan wajahku.
KIM YONG-GUN, 38 TAHUN.
Aku tidak memesan gimbap.
Yong-gun.
Kau bahkan tidak punya pekerjaan...
...jadi, kenapa kau datang ke stasiun ini setiap hari?
Hei. Jika kau mau bilang begitu, buatlah gimbap lagi.
Kau akan bergabung dengan film erotis yang kau ceritakan?
Astaga.
- Film romantis, bukan erotis. - Astaga.
Seperti kataku, kau tidak cocok untuk film erotis.
Mainkan peran yang rendah hati.
Menurut informasi yang kupelajari...
...mereka memulai drama berjudul Country Diary.
Peran untuk putra sulung masih terbuka.
Ikut audisi untuk peran itu. Ini sempurna untukmu.
Won-man, itu Putra Satu.
Kau ingin aku memainkan peran lain tanpa wajahku?
Kau punya wajah putra sulung yang sempurna.
Lupakan saja. Buatkan gimbap lagi.
Yong-gun.
Jika kau tidak menjadi bintang karena memerankan putra sulung...
...aku akan menyerahkan toko ini kepadamu.
Aku serius. Itu keinginanku.
Perankan putra sulung.
Aku pergi.
Astaga.
Mereka harus segera memilih aktor untuk putra sulung...
...agar penjualan tokoku meningkat.
ANUGERAH DRAMA UTS 1985.
Anugerah Drama dengan tradisi dan wewenang.
Anugerah Aktor Terbaik.
Saya akan umumkan pemenangnya.
Dari Country Diary...
...putra sulung, Kim Yong-gun.
Selamat.
ANUGERAH AKTOR TERBAIK, KIM YONG-GUN DARI COUNTRY DIARY.
- Terima kasih. - Selamat.
Country Diary...
...memberi saya banyak kekuatan.
Astaga.
Astaga, Yong-gun.
Bayangkan apa yang akan terjadi...
...jika kau tidak memerankan putra sulung seperti kata Won-man.
Won-man benar-benar penyelamatmu.
Astaga.
Aku tidak pernah mengatakan ini kepada siapa pun...
...tapi sebenarnya...
...Won-man juga penyelamatku.
Apa? Dia juga penyelamatmu?
Bagaimana bisa?
YE SU-JEONG, 36 TAHUN.
Astaga.
Kau menghitung butiran nasi sejak tadi.
Kau mempelajari gimbap karena kau penulis?
Maaf aku melakukan ini padahal gimbap-mu lezat.
Aku hanya tidak berselera makan.
Kau bergadang dan merokok untuk menulis drama.
Kau akan sakit jika kehilangan selera makan juga.
Ini. Aku memberikanmu semangka segar.
Makanlah semangka dingin saat mulutmu kering.
Makanlah.
Terima kasih.
Pada saat itu, drama yang kutulis...
...memiliki rating yang sangat rendah.
Jadi, aku berpikir untuk berhenti bekerja sebagai penulis.
Ya, itu dia.
Kenapa aku tidak memikirkan itu?
Di wajah protagonis wanita...
...mari gambar tahi lalat.
The Wife Studies Abroad?
Drama itu sangat populer.
Seorang wanita yang persis seperti istri yang menghilang...
...setelah dia belajar di luar negeri muncul.
Ya, The Wife Studies Abroad.
Itu populer dan menjadi dramamu yang paling terkenal.
- Ya. - Jadi, itu yang terjadi.
Won-man memberimu petunjuk.
Ini sangat menarik.
- Dia penyelamatmu. - Ya.
Jika kau bilang begitu...
...ada yang ingin kukatakan juga.
Apa Won-man juga penyelamatmu?
Tidak, bukan aku.
Orang yang terkenal di seluruh dunia.
- Michael Jackson. - Apa?
Hei, meski kau ingin memuji Won-man...
...itu berlebihan.
Aku serius.
Aku melihatnya sendiri.
Itu mustahil.
Hentikan.
Jangan berbohong di pemakamannya.
Ayolah.
Aku penasaran.
Mari kita dengarkan dia. Ada apa?
Ada masa...
...saat Michael Jackson mengunjungi Korea. Ingat?
Ya, itu benar.
Michael Jackson datang ke stasiun penyiaran.
- Michael Jackson! - Michael Jackson.
- Halo. - Astaga.
- Michael, aku mencintaimu. - Michael.
Michael Jackson mendengar...
...bahwa toko itu menjual gimbap lezat...
...jadi, dia datang untuk makan gimbap.
Orang-orang tak bisa mendekatinya karena para pengawal...
...tapi aku bisa melihatnya...
...karena aku membantu Won-man di toko.
Itu Michael Jackson.
Ini gimbap-mu.
Astaga. Permisi, beri jalan.
Beri jalan. Permisi.
Permisi.
Beri jalan.
Beri jalan. Ini gimbap-mu.
Permisi.
Ini gimbap pesananmu.
Astaga.
Aku belum pernah melihat tarian seperti ini.
Chae-mu, jangan bercanda di pemakaman.
- Astaga. - Ini membuatku gila.
Aku tidak bercanda. Aku serius.
Kau cenderung melebih-lebihkan.
Jangan berlebihan. Kami tidak bodoh.
Aku sangat frustrasi.
Aku tidak bercanda.
Astaga.
Aku bahkan tidak bisa bertanya kepada mendiang Won-man.
Kau tidak akan bisa mengatakan itu jika dia masih hidup.
Won-man, kenapa kau keluar dari sana?
Astaga.
- Kau... - Chae-mu.
Sudah kubilang...
...orang-orang tak percaya cerita tentang Michael Jackson.
Berengsek.
- Hei. - Chae-mu, bangun.
- Chae-mu! - Bangun.
Jangan mati sebelum aku, Chae-mu.
Chae-mu, minum ini.
Ada beberapa hal yang tak boleh kau jadikan lelucon.
Bagaimana kau bisa melakukan lelucon seperti itu?
Tetap saja, kita bersama seperti ini...
...karena aku mati.
- Kami bersama sebelum ini. - Apa?
Aku membawa kalian ke sini karena merindukan kalian.
Astaga, dasar berengsek.
Sebaiknya kau berhenti membuat lelucon buruk.
Lelucon aneh apa ini?
- Aku akan membunuhmu hari ini. - Astaga.
- Yong-gun. - Kau...
Won-man, Yong-gun yang paling banyak menangis.
Dia bilang itu sia-sia dan menyedihkan.
Dia merindukan temannya, Won-man.
- Terima kasih, Kawan. - Astaga.
- Lepaskan aku. Astaga. - Kalau begitu...
...kalian juga terlibat?
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Tolong pahami ayahku.
Astaga, dia benar-benar menangis?
Astaga.
Putramu aktor yang hebat.
Kau harus menjadi aktor.
Saat aku benar-benar serius...
...aku melakukan pose ini di akhir.
Kalian sudah lupa?
Astaga, kau ini.
Selain itu...
...karena kalian di pemakamanku...
...makanlah yang banyak dan minum-minum.
Mari bernyanyi juga.
- Astaga. - Mari bernyanyi.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
99, 88 MY LIFE.
♪ Sembilan puluh sembilan, delapan puluh delapan, hidupku. ♪
- ♪ Dimulai sekarang. ♪ - Ayo!
- ♪ Sembilan puluh sembilan. ♪ - Astaga.
- Kemarilah. - Tidak.
♪ Dimulai sekarang. ♪
Kemarilah.
- Kemari. - ♪ Sesulit apa pun hari ini. ♪
♪ Hari ini akan berlalu. ♪
♪ Sesulit apa pun hari ini. ♪
♪ Besok akan datang. ♪
♪ Saat angin bertiup. ♪
PANGSIT SAYURAN 6.000 WON UNTUK 10 POTONG.
Selamat datang.
- Bungkus pangsit untuk dibawa. - Baiklah.
Ini.
- Aku bantu pembayaran di dalam. - Begitukah?
- Ya. - Sophie, tunggu di sini.
Ini.
Astaga. Permisi...
...maaf karena mengatakan kau pelakunya.
Aku membuat kesalahan besar.
Ya, dia pasti masih marah kepadaku.
- Aku juga akan membayarnya. - Baiklah.
Tolong sampaikan kepadanya aku juga minta maaf.
- Baiklah. - Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Aku menggigit seseorang.
Apa?
Astaga.
Ayo ke rumah sakit sekarang.
- Tidak apa-apa. - Tidak, itu harus diperiksa.
Ayo.
Tidak apa-apa.
Dasar anjing kasar, kenapa kau menggigitnya?
Sophie.
Sophie?
Sophie.
Apa yang harus kulakukan?
Menggigit seseorang berarti aku benar-benar pikun.
Jangan bilang begitu, Sophie.
Bekas gigiku tertinggal di lengannya.
Itu mengejutkan.
Dia tiba-tiba mengayunkan tangannya padamu...
...jadi, kau menggigitnya karena terkejut.
Itu bisa terjadi.
Tapi kenapa kau mendekatinya?
Bau tubuhnya berbeda dari kemarin.
Tapi itu mustahil.
Aku bahkan tak bisa mengendus...
...dan aku menggigit seseorang.
Kurasa ini benar-benar waktuku untuk pergi.
Sophie.
- Nona Hong. - Pak Lee.
Sophie menggigit seseorang?
Maafkan aku.
Seharusnya aku tak membawanya ke pasar.
Sophie, kenapa kau melakukan itu?
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Tetap saja, kau harus ke rumah sakit.
Tunggu.
Dia bilang dia menggigit lengan kirimu.
Apa itu lengan kananmu?
Bukan begitu.
Aku tidak digigit.
Aku baik-baik saja.
Itu aneh.
Pak Lee jelas mengatakan Sophie menggigit lengan kirimu.
Pak Lee Soon-jae?
Pria yang mengatakan...
...aku pelakunya dan dia melihatku malam itu?
Apa dia berhalusinasi?
Aku membuat kesalahan lagi.
Maafkan aku.
Aku tidak mau terlibat denganmu lagi...
...jadi, pergilah. Kumohon.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Pak Lee.
Maaf, Nona Hong.
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Kubilang pria tidak bersalah adalah pelakunya...
...dan dia digigit padahal tidak.
Aku pasti berhalusinasi.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Jangan menahan diri hanya karena aku sudah tua.
Katakan saja.
Hati-hati di jalan.
Dia bahkan tidak tahu cara marah. Dia sangat lembut.
Eun-ha membesarkannya dengan baik.
Apa ini?
Siapa yang meludahkan permen karet di sini?
Jika aku menangkapmu, aku akan mengunyahmu seperti permen karet!
Aku tidak akan pernah memaafkanmu!
Sial!
M EUN-HA.
Apa?
Kau datang untuk makan mi ikan teri?
Tidak.
Kau pasti datang untuk makan daging rebus.
Tapi mi mereka yang terbaik di sini.
Percayalah kepadaku dan cobalah.
- Baiklah. - Cho-won, kebetulan sekali.
Wastafelnya tersumbat...
...tapi toko perkakas tidak menjawab.
Aku akan cepat. Jaga tokonya.
Ini restoran kami...
...dan dia ibuku.
- Halo. - Hai.
Siapa kau?
Aku bekerja paruh waktu di Kafe Pacific.
Begitu rupanya.
Halo.
Kau bekerja di kafe yang sering dikunjungi Cho-won.
Kau tampan.
Boleh kulihat wastafelmu?
Wastafel?
Saat aku tinggal di Seoul...
...wastafelku selalu tersumbat.
Jadi, aku seorang ahli.
Benarkah?
Itu akan bagus sekali.
Sudah lancar lagi!
Terima kasih banyak. Bagus.
Aku akan membuat daging rebus. Pergi dan duduklah.
Baiklah.
Ibu setuju.
Diamlah.
- Ibu menyetujuinya. - Hentikan!
- Mari makan. - Ayo.
Ini.
- Ini dia. - Astaga.
Sup gurita?
Kelihatannya lezat.
Aku memasak hidangan yang kau suka.
Makanlah.
- Terima kasih atas makanannya. - Tidak masalah.
Apa?
PESAN.
Astaga, Baek Won-man lagi.
Ya, ini Won-man.
Bukan, ini dari istrinya.
Halo.
Aku istri Baek Won-man.
Suamiku baru saja meninggal.
Terima kasih sudah datang ke pemakamannya.
Kami akan mengadakan pemakaman hanya dengan anggota keluarga.
Ini sungguhan.
Ini bukan lelucon.
Semoga harimu damai.
Apa... Apa kali ini sungguhan?
Aku...
Aku mendapat pesan dari putranya.
Semuanya, aku putra Baek Won-man...
...yang kalian temui di pemakaman.
Ayahku sudah meninggal.
Dia melawan penyakit parah.
Tiba-tiba penyakitnya memburuk, dan dia meninggal.
Terima kasih banyak sudah datang ke pemakaman...
...dan menghabiskan waktu bersama Ayah.
Ini sungguhan.
Ini bukan lelucon.
Bapak dan Ibu, kuharap kalian tetap sehat.
Won-man mengirimiku video terakhir.
Semuanya, terima kasih banyak...
...karena menghadiri pemakamanku.
Aku ingin mengadakan pemakamanku...
...selagi aku masih hidup.
Aku tidak bisa melihatnya setelah aku mati.
Aku sangat bersenang-senang di pemakaman hari ini.
Senang bertemu dengan kalian.
Soon-jae.
Temanku, Yong-gun.
Chae-mu.
Penulis Su-jeong. Ok-sook.
Kuharap kalian tetap sehat dan bahagia.
Sehat dan bahagia.
Saat kita bertemu lagi...
...aku akan membuat gimbap dan menunggu kalian.
Cepatlah datang.
Dah!
Dia tersenyum sampai akhir.
Tetap saja...
...menyuruh kita cepat datang tidak baik.
Won-man.
Pak!
Pak, keluarlah!
Ini bukan 10.000 won.
Aku bahkan tidak bisa membeli es krim.
Pak, keluarlah.
Kau bilang akan memberiku 10.000 won...
...jika aku melakukan tugas.
Sial.
Pembohong!
Jadi, semua orang dewasa adalah pembohong?
Aku merasa dikecewakan oleh manusia.
Dikecewakan? Kau tahu apa artinya?
Aku serius.
Astaga.
Maafkan aku. Tanganku tergelincir.
Tidak apa-apa.
Ini tidak mengalir ke bawah...
...jadi, mudah diseka.
Astaga, kau benar. Menarik sekali.
Ini sangat mudah dibersihkan.
Yong-bin. Berhentilah bersikap serius...
...dan habiskan susunya.
- Terima kasih. - Tentu.
Yong-bin.
Kenapa kau serius sekali?
Selama delapan tahun hidupnya, dia ditipu beberapa kali...
...dan merasakan pahitnya hidup.
Kenapa kau memegang uang dolar?
Seorang pria yang tidak bisa berbahasa Korea dengan baik...
...bilang dia tidak bisa meninggalkan rumah.
Dia memintaku membelikan burger untuknya...
...jadi, aku membantunya dan mendapatkan ini.
Tapi tidak ada toserba atau toko alat tulis...
...yang menerima uangnya.
Astaga.
Kau bicara bahasa Inggris dengan paman itu?
Ya. Pembicaraan bebas.
Astaga.
Aku bahkan membelikannya obat karena tangannya digigit anjing.
Tangannya digigit anjing?
Ya. Pergelangan tangan kirinya...
...memiliki luka dari gigitan anjing.
Bau tubuhnya...
...berbeda dari kemarin.
Satu digigit, satu tidak. Ada dua orang.
Maka itu masuk akal.
Yong-bin, terima kasih banyak.
Ini.
Dunia ini...
...masih layak dijalani.
- Lihat dirimu. - Astaga.
RAZIA MENGEMUDI SAMBIL MABUK.
Ini razia mengemudi di bawah pengaruh alkohol.
Terima kasih.
Ini razia mengemudi di bawah pengaruh alkohol.
Ya, terima kasih.
Kami melakukan razia.
Astaga.
Halo.
Kau akan bepergian?
Begitu rupanya. Hati-hati di jalan.
Tunggu, Pak Gwak Man-se.
Ini bekas gigitan Sophie, bukan?
Tidak ada luka di lengan kirimu kemarin.
Apa ini?
Benarkah ada dua orang yang sama?
Keluarlah dari mobil sebentar, Tn. Gwak Man-se.
Kau bukan Gwak Man-se, 'kan?
Apa itu?
Berhenti!
Minggir!
Nona Hong!
- Nona Hong, kau baik-baik saja? - Nona Hong, kau baik-baik saja?
Ada keadaan darurat. Kami butuh bantuan sekarang.
PUSAT MEDIS DARURAT.
Tolong selamatkan aku.
Kumohon kepadamu...
Tolong selamatkan aku.
Kumohon kepadamu.
Kau... Astaga.
Kumohon.
Tolong selamatkan aku.
Kumohon kepadamu.
Kumohon... Apa?
EUN-HA.
Halo, Eun-ha. Kenapa menelepon selarut ini?
AREA TERLARANG.
- Kalian, ke kanan! - Baik, Pak.
Ke dalam.
Robin.
Itu dia.
Gwak Man-se.
Kau ditangkap atas pembunuhan Yang Gyu-min.
Park Young-chun, tangkap dia.
Mereka persis sama.
Mereka kembar.
Benar.
Kau bilang dia tak punya kembaran. Apa yang terjadi?
Mereka diadopsi...
...di Korea dan di Amerika secara terpisah.
Mereka saudara kembar.
Begitu rupanya.
Semirip apa kami?
ROBIN.
UNGGAHAN ROBIN.
Apa?
Tunggu.
Tidak mungkin.
Dia mirip denganku.
Apa?
Apa ini aku?
Temanku bilang seseorang di Amerika sangat mirip denganku.
Aku terkejut saat melihat fotomu.
Kita benar-benar mirip.
Aku Gwak Man-se, dan aku tinggal di Korea.
Usiaku 35 tahun.
Astaga.
Aku tak percaya kita lahir di tahun yang sama.
- Benarkah? - Dia terkejut melihat orang...
...yang sangat mirip dengannya di media sosial...
...jadi, dia mengiriminya pesan.
Lalu mereka tahu mereka kembar yang diadopsi secara terpisah...
...jadi, mereka memutuskan untuk bertemu setelah 35 tahun.
Tolong perbarui kontraknya dengan kami.
Jika tidak, kami bisa mati.
Bayar uang sewa tepat waktu sebelum membuat permintaan.
Ada orang-orang mengantre di luar yang bersedia membayar...
...dua kali lipat uang sewa.
Itu akhir percakapannya.
Pak Yang, tunggu.
Kau bilang akan melakukannya...
...jadi, jangan menarik kata-katamu sekarang.
Kubilang percakapannya sudah selesai.
Jika kau tidak punya uang, pergilah!
Tunggu, Pak Yang.
Beraninya kau memegangku.
- Lepaskan aku. - Tidak akan, Berandal.
- Lepaskan. - Tidak.
Kubilang, lepaskan aku!
Hei, Man-se.
Kau mau bir?
Hei. Lepaskan.
Hei, Man-se.
Tak apa-apa.
Kau harus pulang, ya?
Pergi!
Tapi malam itu, Gwak Man-se, sang adik, membunuh Pak Yang.
Robin, sang kakak dan penggemar novel kriminal...
...memalsukan alibinya.
Astaga.
Mereka berpura-pura menjadi satu orang...
...dan hari ini, mereka akan kabur...
...dengan penerbangan ke Tiongkok.
Opsir Hong menangkap pelaku kasus ini.
Terima kasih, Pak Lee, karena membawa Sophie...
- ...ke TKP saat itu. - Astaga.
Apa Nona Hong baik-baik saja?
Ya. Ada sedikit pendarahan, tapi...
Kami khawatir karena golongan darahnya unik...
...tapi dia menjalani transfusi darah darurat.
Golongan darahnya unik?
Ya.
Maafkan aku.
Hanya kau yang bisa kuhubungi.
Tentu saja kau harus menghubungiku.
Cho-won-ku sayang...
Kupikir sesuatu yang buruk mungkin terjadi kepadanya.
Aku sangat terkejut.
Aku tidak bisa melakukan apa pun untuknya...
...dan aku takut.
Kau melakukan segalanya untuknya.
Jadi, jangan menangis.
Jika kau menangis, Cho-won akan sedih.
Cho-won akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Baiklah, aku harus berhenti.
Aku akan pergi sekarang.
Kau harus menunggu dia bangun dan bicara dengannya.
Tidak, lain kali saja.
Saat Cho-won pulih...
...biarkan aku bicara berdua dengannya.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
- Masuklah. - Ya.
Cho-won. Kau bisa melihatku?
Ini aku, Ibu.
Kau mengenaliku?
Terima kasih.
Ayah.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
WHO KNOWS YOUR SECRET?
Penyanyi idola nasional, Hyunta...
...membunuh seseorang?
Song-yi...
...meninggal.
Aku akan mengurus semuanya.
Jangan khawatirkan apa pun.
Hei. Sadarlah!
- Pergi. - Kau bilang dia delusional...
...karena minum obat tidur.
Aku akan meminta surat perintah penahanan.
Kau tidak akan melakukan hal semacam itu.
Apa yang terjadi?
Di mana jasad pacarmu?
Aku tidak tahu.
Aku juga melihat wanita itu di pasar kemarin.
Dia meninggal dua malam lalu...
...dan kau melihatnya kemarin siang?
Aku masih bisa samar mencium baunya.
Dia pasti menyembunyikan sesuatu.
Jadi, dekati dia dan terus awasi dia.