Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
PRODUKSI DIDUKUNG...
OLEH KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, OLAHRAGA, DAN PARIWISATA
DAN BADAN KONTEN KREATIF KOREA
NAMA ORANG, TEMPAT, ORGANISASI, DAN INSTITUSI
DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
ADEGAN DENGAN HEWAN DIBUAT DAN DIREKAM
DENGAN PARA AHLI MENGIKUTI PANDUAN KESEJAHTERAAN HEWAN
EPISODE 11
KEBUN SAYURAN CHAE-MU
Tumbuhlah dengan baik.
Tumbuhlah dengan sehat.
Astaga, kau bekerja keras di cuaca seperti ini.
- Apa yang kau tanam? - Kacang polong.
Memikirkan memakan apa yang kutanam...
...membuatku merasa lebih dekat dengan mereka.
Kurasa ini sebabnya orang-orang bertani.
Bukankah ini kebunmu? Kenapa kau tidak menanam apa pun?
Ini terlalu berat bagiku.
Tanam apa saja.
Aku juga akan menyiram kebunmu saat menyiram kebunku.
Tidak usah.
Lebih murah membelinya di pasar.
Astaga.
Ini sama sekali tidak sulit bagiku.
Jadi, tumbuhlah dengan baik.
Mengerti?
Ini mata boneka kelinci A-rin.
Dia pasti senang matanya kembali.
Astaga, Cho-won.
Kenapa kau kemari?
Kakimu baik-baik saja?
Kenapa kau membawa koper sebesar itu?
Kelihatannya berat.
Bolehkah aku tidur di sini malam ini?
Aku meninggalkan rumahku.
Kau meninggalkan rumahmu? Kenapa?
Aku bertengkar dengan Ibu.
Dia masih berpikir aku anak kecil.
Dia ingin aku berhenti bekerja sebagai polisi...
...hanya karena kakiku cedera.
Kau menjadi polisi...
...adalah hal yang sangat keren dan patut dibanggakan.
Kenapa dia berkata begitu?
Kau pasti kesal.
Aku tahu Ayah akan berempati kepadaku.
Kenapa Ayah memakai kacamata hitam?
Ini? Mataku bengkak.
Di rumah sakit,
aku sering menangis.
Begitu rupanya.
Ambil darahku.
Ambil darahku dan selamatkan dia.
- Cepat! - Golongan darahnya resus.
Ya, O resus negatif, sama sepertiku.
- Siapa kau? - Kau tidak tahu? Sudah jelas...
...bahwa aku ayahnya.
Aku ayahnya.
Tolong selamatkan putriku.
Cho-won.
Ini aku, Ibu. Kau mengenaliku?
Ayah.
Cho-won.
Kau dan ibumu...
...pasti kesulitan karena aku.
Maafkan aku.
Seharusnya aku tidak bertemu dengannya.
Jika kau dan Ibu tidak bertemu,
aku tidak akan ada.
Aku punya ibu yang berani,
dan aku tumbuh dengan nyaman dengan banyak cinta.
Kukira tidak akan ada yang berubah...
...hanya dengan mengetahui tentang ayahku.
Tapi aku merasa kenyang saat tidak melakukan apa pun,
dan di sini terasa hangat.
Dan sekarang,
kita benar-benar berbagi darah.
Jadi, jangan merasa tidak enak.
Kau ayahku,
dan aku sangat senang.
Cho-won.
Terima kasih banyak.
Kau tumbuh dengan baik.
Entah apa aku pantas menerima kata-kata baikmu.
Kau baik-baik saja?
- Jangan menangis. - Terima kasih banyak.
- Berhenti. - Terima kasih.
Terima kasih, Cho-won.
Cho-won.
- Cho-won. - Hentikan.
Aku akan membawamu ke kamar terbaik.
- Baiklah. - Ayo.
- Benar juga. - Ada apa?
- Tunggu.
Kalau begitu, Pak Lee...
...benar-benar kakekku.
Benar. Dia ayahku,
- jadi, dia kakekmu. - Astaga.
Kakek, Ayah.
Ayah, Kakek.
WHO KNOWS YOUR SECRET?
- Tangkap dia! - Berhenti!
Apa yang terjadi?
Sial.
Hyunta!
Tunggu, itu Hyunta.
Para bedebah itu.
Apa yang kalian lakukan?
Pergi!
Kubilang, pergi!
Beraninya kalian mengeroyoknya?
Hyunta, kenapa kau diam saja dan menerimanya?
Hajar mereka juga!
Pak Lee, kau bisa berhenti.
Hentikan apa? Hubungi polisi sekarang.
Berhenti!
Sial.
- Astaga. - Sial.
Dari mana dia datang?
Pak Lee!
Sedang apa kau di sana?
Astaga, aku tidak tahu kau sedang syuting.
Aku melihat Hyunta dipukuli.
Ini jelas syuting, Pak Lee.
Kau tidak tahu cara syuting?
Aku tidak melihat kamera di sekitar sini,
jadi, aku tidak menyadarinya.
Astaga, maafkan aku.
Semoga syutingmu lancar.
Hyunta, semoga lancar.
Sutradara, maafkan aku.
PAKAIAN DALAM MODIS, UKURAN BESAR UNTUK PRIA.
Terima kasih sudah menyelamatkanku tadi.
Sejujurnya, aku agak terharu.
Hyunta.
Kau membeli ini sebagai hadiah untuk berterima kasih kepadanya?
Ya. Aku memeriksa ulasannya secara menyeluruh...
...dan membeli merek yang paling menyerap dan nyaman.
Percayalah kepadaku dan cobalah.
Dia menghinanya dengan serius...
...hingga aku tidak tahu harus berkata apa.
Saat kau harus berhenti berakting...
...karena insiden teror kencing itu,
aku merasa bersalah.
- Maafkan aku. - Lupakan saja.
Itu sudah berlalu.
Tapi Soon-jae tidak butuh barang seperti ini.
Dia buang air dengan baik.
Dia sembuh total di Pulau Geoje.
Benarkah? Kalau begitu, jika orang lain membutuhkannya.
Apa yang harus kau lakukan untuk menjadi aktor yang baik?
Begini.
Aku sudah berakting selama lebih dari 50 tahun,
tapi aku masih tidak tahu apa itu akting yang bagus.
Aku selalu mengatakan ini,
tapi tidak ada kesempurnaan dalam akting.
Jadi, teruskan saja.
Aku sangat suka berakting,
tapi aku terus kehilangan kepercayaan diriku.
Bukankah tidak apa-apa...
...jika jantungmu berdebar saat melakukannya?
Sama seperti kehidupan.
Lakukan apa pun yang membuat jantungmu berdebar.
Omong-omong, siapa wanita ini?
Dia manajer humas agensiku.
Begitu rupanya.
Kenapa kau memegang tangannya?
Dia manajer humas dan pacarku.
Kami mulai berkencan beberapa hari lalu.
Tolong rahasiakan ini.
Jantungmu sudah berdebar kencang.
Hyunta sudah lama tinggal di luar negeri,
jadi, dia tidak merasa nyaman di dekat para senior.
Ju-hwang, aku merasa sangat nyaman dengan mereka.
Mereka bilang akan merahasiakan hubunganku juga.
Bolehkah kami mampir setelah berkemah?
Manajerku ini menemukan tempat bagus...
...yang tidak diketahui siapa pun.
Datang ke sini adalah pilihan bagus, bukan?
Ya.
Tapi Pak Lee Son-jae agak membosankan.
Aku hampir tertidur.
Dia masih kuno.
Aku akan mengambil mobil. Tunggu di sini.
Apa? Membosankan dan kuno?
Mereka tidak salah,
tapi entah kenapa itu membuatku marah.
Kau sudah selesai?
Hampir.
Pemandangan yang indah.
Bagus sekali, bukan?
Kau tahu aku tidak bisa minum.
Tidak minum bir di depan pemandangan seperti ini...
...adalah kejahatan.
Kau tidak tahu aku pingsan saat minum?
Hanya ada kita berdua di sini.
Pingsan saja.
Pingsanlah, ya?
Kalau begitu, haruskah aku pingsan sedikit saja?
Bersulang.
Aku suka tempat ini.
Astaga, bagus sekali.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau menyembunyikannya?
Aku tidak menyembunyikannya. Ini bukan apa-apa.
Kalau begitu, tunjukkan kepadaku. Aku tidak ingin mencurigaimu.
Kenapa kau mencurigaiku?
Jangan membesar-besarkan masalah.
Siapa itu?
Hyunta, mari hentikan ini dan minum bir.
- Tunjukkan kepadaku. - Apa kau gila? Berikan itu.
Baek Song-yi.
Makin kau melakukan ini, kau makin mencurigakan.
Kubilang kembalikan.
Maafkan aku. Kau baik-baik saja?
Jika kau tidak mengizinkanku melihat ponselmu,
hubungan kita berakhir.
Berakhir?
Katakan lagi.
Hei, katakan lagi.
Song-yi.
Ju-hwang.
Song-yi.
Song-yi...
...meninggal.
Astaga.
Kalian membuatku malu. Berhenti menatap.
Astaga, Ok-sook.
Lupakan soal menikahkan putrimu.
Kau sendiri harus menikah.
Kau cantik sekali, Ok-sook.
Benarkah?
Haruskah aku merayu pria sejati...
...dan mengadakan pernikahan bersama dengan putriku?
Itu dia.
Ok-sook. Ini...
...atau yang ini? Mana yang lebih kau suka?
Aku akan pakai yang ini.
Terima kasih, Su-jeong.
Akan kugunakan dengan baik dan kembalikan tanpa goresan.
Hyunta, kau tidak ada di sini.
Kau tiba-tiba merasa sakit,
jadi, kau pergi ke Seoul kemarin untuk beristirahat. Paham?
Kau akan mengakhirinya di sini?
Apa kau akan membuang semua yang kau bangun...
...dengan susah payah sampai sekarang?
Hei.
Sadarlah!
- Ju-hwang. - Aku akan mengurus semuanya.
Jangan mengkhawatirkan apa pun.
Tidak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja.
Aku akan memastikannya.
Aku akan mengurus jasad Song-yi.
Kembalilah ke atas sekarang.
Sekarang!
Ayo.
Masuklah.
RUMAH SEOUL.
- Ibu. - Hai.
Ibu.
Halo, Ibu.
Ibu pasti lelah karena perjalanan panjang.
Tidak, aku baik-baik saja.
Kau pasti lelah menyiapkan pernikahan.
Ini sulit bagi Eun-yeong.
Aku hanya menuruti perintahnya, jadi, mudah bagiku.
Astaga, kau pria yang baik.
Ibu cantik sekali hari ini.
- Ibu membeli pakaian mahal? - Tentu saja.
Orang tuanya memberiku menantu dokter,
jadi, aku harus disukai mereka. Kau setuju, bukan?
- Kau benar. - Ayo masuk.
Aku gugup.
Halo, Ayah.
Apa kabar, Ibu?
Dia ibuku.
Halo, Bu Song.
Aku senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Hai, senang bertemu denganmu.
Ayo duduk.
Masuklah.
Orang tuaku...
...tidak sabar bertemu denganmu.
Aku sangat menyukai Eun-yeong,
jadi, aku penasaran seperti apa ibunya.
Setelah kita bertemu hari ini, kau sangat cantik dan anggun.
Seperti dugaanku.
Terima kasih.
Dia tinggal di Pulau Geoje, bukan?
Ya, Ayah.
Saat masih muda, aku ingin menjadi guru SD.
Jadi, aku sangat senang Eun-yeong adalah guru.
Ibu.
Apa?
Ya.
Song Ok-sook.
Sedang apa kau di sini?
Apa terjadi sesuatu saat kau bertemu calon besanmu?
Kau bahkan lupa tasku.
Katakan sekarang.
Jangan berlama-lama dan katakan.
Ada apa?
Apa kalian bertengkar?
Separah itu sampai pertunangannya batal?
Aku tidak bisa membiarkan mereka menikah.
Apakah seburuk itu?
Apa besanmu seburuk itu?
Apa mereka kasar?
Benar-benar berengsek?
Bukan begitu.
Ayah mertua Eun-yeong...
...adalah cinta pertamaku.
Ok-sook.
Cinta pertama itu sangat umum.
Semua orang di Korea punya cinta pertama.
Itu bukan apa-apa.
Kami putus karena orang tuaku menentangnya.
Tapi sampai saat itu, kami tinggal bersama selama tiga tahun.
Tapi.
Tapi dia...
...adalah ayah mertua Eun-yeong.
Apa katanya?
Apa dia juga ingin membatalkan pertunangan?
Dia berpura-pura tidak mengenalku.
Apa yang harus kulakukan, Su-jeong?
Apa yang harus kulakukan dengan putriku yang malang?
Dia tidak bisa menikahinya karena aku.
Aku kasihan kepada Eun-yeong.
Hei.
Hai, Ayah.
Se-kyung, kau sedang apa?
Aku sedang memikirkan Ayah.
Waktu yang tepat.
Ayah di mana?
Aku baru selesai syuting...
...dan sedang minum di Gangnam.
Astaga.
Jangan minum terlalu banyak, ya?
Jangan khawatir.
Aku makan banyak camilan saat minum.
Camilan apa?
Soju dan bir untuk camilan.
Ayah akan membuatku mati.
Aku tidak boleh membuatmu mati.
Ayah!
Kau seharusnya menelepon jika berada di Pulau Geoje.
Kapan kau tiba?
Sekitar tiga atau empat hari lalu.
Bagaimana dengan rumah sakitmu?
Jika kau istirahat sesukamu,
semua pelanggan akan pergi.
Kau bertindak tanpa perencanaan.
Karena aku putri Ayah.
Astaga.
Kau bilang kau mirip denganku untuk setiap sifat buruk.
Aku juga mirip dengan Ayah untuk hal baik.
Soju dan bir untuk camilan.
- Setuju? - Baiklah.
Astaga.
- Astaga. - Lihat dia.
Ini, Tuan-Tuan.
Semoga panjang umur dan sehat selalu.
Terima kasih.
- Bersulang. - Baiklah.
- Bersulang. - Astaga.
Aku minta maaf kepadamu karena banyak hal.
Seperti kataku, tidak perlu.
Tetap saja, aku minta maaf, Se-kyung.
Kalau begitu, bersulanglah denganku.
Bersulang.
Dia sangat ceria.
Bahkan saat pengantin prianya kabur di hari pernikahan, dia sangat ceria.
Astaga.
Kenapa kau mencubitku? Itu pujian.
Terima kasih sudah memandangku secara positif.
Karena aku bersyukur, mari bersulang.
Kau baik sekali.
Wanita yang baik.
Apa?
Ayah.
Se-kyung, kau sedang apa?
Aku sedang memikirkan Ayah.
Waktu yang tepat.
Ayah di mana?
Aku baru selesai syuting...
...dan sedang minum di Gangnam.
Yong-gun.
Kau beruntung memiliki putri yang ceria.
Dia sangat ceria karena mirip denganku.
Ayah bilang aku mirip dengan Ayah untuk semua hal baik.
JU-HWANG
BERSAMA DENGAN RAKYAT! MASA DEPAN YANG CERAH!
Aku membunuh seseorang.
Penyanyi idola nasional Hyunta...
...membunuh seseorang?
Semalam, aku membunuh pacarku,
Baek Song-yi.
Kapan, di mana, dan bagaimana kau membunuhnya?
Ceritakan detailnya.
Semalam, kami bertengkar di perkemahan.
Aku mabuk...
- ...dan membunuhnya pakai palu. - Hyunta.
- Hyunta. Halo. - Siapa dia?
Hyunta, hentikan ini.
Siapa kau?
Halo.
Aku Hwang Ju-hwang, manajer Hyunta.
Detektif, itu sama sekali tidak benar.
Hyunta sangat stres karena syuting film.
Dia minum obat tidur.
Jadi, dia mengalami delusi.
Hyunta.
Kau butuh mayat...
...untuk kasus pembunuhan.
Di mana jasad pacarmu?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu.
- Obat tidur, delusi. - Ya.
Hyunta.
Aku penggemarmu.
Kembalilah...
...saat kau menemukan jasadnya.
Pak Hwang, jaga Hyunta baik-baik.
- Dia pasti sangat sibuk. - Ya.
- Bangun. - Ayo.
- Kami juga sibuk. - Sampai jumpa.
Hyunta, aku juga penggemarmu.
Satu, dua, tiga.
Mercusuar. Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
- Aku akan memotret kalian berdua. - Baiklah.
Berpose. Satu, dua, tiga.
Apa itu?
Sudah kuduga.
Sesuai dugaanku.
Korban, Baek Song-yi, wanita, 22 tahun.
Penyebab kematian, fraktur di belakang kepalanya.
Senjata pembunuhan, palu kemah.
Ini sangat cocok dengan kesaksianmu kemarin.
Kau bilang dia mengalami delusi karena minum obat tidur.
Kau menganggapku apa?
Maafkan aku. Aku membunuhnya.
Aku membunuh Song-yi...
...dan membuang jasadnya ke laut.
Detektif Yook.
Aku akan meminta surat penangkapan untuk Hyunta.
Kurung dia di sel.
Baik, Pak.
Hyunta.
Kau orang yang paling tak mungkin membunuh.
Apa yang terjadi?
Pak Lee, kau harus berhenti.
RUMAH SOPHIE.
Apa terjadi sesuatu?
Kenalanku...
...membunuh kenalanku.
Apa maksudmu?
Seorang aktor muda yang kukenal membunuh pacarnya.
Aku masih ingat jelas bagaimana mereka tersenyum...
...saat mereka datang ke rumahku.
Apa gadis pita merah muda itu mati?
Bagaimana kau mengenalnya?
Aku melihatnya di depan rumahmu.
Sayang sekali.
Aku juga melihatnya di pasar kemarin.
Dia meninggal dua malam lalu, dan kau melihatnya kemarin sore?
Apa dia meninggal sehari sebelumnya?
Kau yakin melihatnya kemarin?
Ya. Itu sangat tidak masuk akal...
...hingga aku mengingatnya dengan jelas.
Di mana kau melihatnya kemarin?
Di depan toko hidangan laut kering di Pasar Geoje.
Tunggu.
Aku juga akan memberimu ini. Cobalah.
Ini baru dibuat.
Ini sangat kenyal dan lezat.
- Cobalah. - Astaga.
Terima kasih.
Astaga.
Kenyal sekali.
Ini sangat lezat.
Sophie.
Cobalah.
Jangan menjilat tanganku dan makanlah di sana.
Bagaimana bisnismu?
- Astaga, apa-apaan ini? - Sulit.
- Sial. Kau bercanda? - Bisnis dia masih baik-baik saja.
- Tidak. - Apa?
Apa lagi sekarang?
PASAR KRISTAL DAN PENGINAPAN
Jadi, kau ingin...
...aku mengikuti manajer itu dan mengamatinya?
Ya.
Dia pasti menyembunyikan sesuatu.
Aku menggantung kamera kecil di kalung ini,
jadi, dekati dan awasi dia.
Kita bisa merekam sesuatu.
Sophie, semoga berhasil.
Kau mengibaskan ekormu?
Apa yang kau lakukan?
Kau masih tidak akan jatuh cinta kepadaku?
Kau manis.
Tangan.
Dor!
Dor.
Haruskah aku bertindak sejauh ini?
Berdoa!
Berdoa.
Astaga, hidup itu tidak mudah.
Kau pintar sekali.
Kalau begitu Menari!
Dasar kau!
Halo?
Baek Song-yi, jalang itu,
tiba-tiba bilang akan memberi tahu Hyunta...
...jika kita tidak memberinya 30 persen.
Dia akan berpura-pura mati...
...dan aku akan berpura-pura menutupinya,
dan kita akan menggunakannya untuk memaksa Hyunta...
...menandatangani kontrak tak adil dengan perusahaanmu...
...dan memerasnya selamanya.
Song-yi bilang akan memberi tahu Hyunta itu semua direncanakan,
dan aku sangat kesal.
Aku yang mengerjakan semuanya,
kau dapat setengah uangnya,
dan Song-yi mendapat 30 persen.
Lalu apa yang kudapatkan?
Ya.
Aku membunuh.
Song-yi.
Memangnya kenapa?
Tutup teleponnya.
Tunggu.
Kau suka dendeng sapi?
Aku memberikannya kepadamu karena kau manis.
Astaga.
Bagus, Sophie.
Jadi, manajer itu mengakui kejahatannya?
Dia mengungkap semuanya.
Kenapa kameranya basah?
Bagaimana aku tahu?
Aku hanya bertanya. Kenapa kau marah?
Kau tahu apa yang kulakukan untuk merekam ini?
Itu juga sulit bagiku.
Aku harus menelan harga diriku.
Astaga, baiklah.
Aku mengerti.
Astaga, tidak ada suara.
Aku tidak mengerti apa yang dia katakan.
Bukankah ini yang dia katakan?
Ya.
Besame Mucho.
Aku menyanyikannya.
Enyahlah.
Astaga, kau salah.
Ya.
Apa kau menggulung kerikil...
...dalam sup rumput laut fulvescens?
Di mana kau?
- Ini dia. Sama persis. - Sama sekali tidak.
- Enyahlah. - Bukan itu gerakan mulutnya.
Lihat baik-baik.
Besame Mucho.
- Bukan Besame Mucho. - Aku.
Han-soo. Saat kau melihatku kemarin,
apa kau mengenaliku?
Tentu saja.
Aku mengenalimu sebagai Bong-soon...
...begitu melihatmu.
Aku mengubah namaku 30 tahun lalu.
Aku Ok-sook sekarang.
Begitu rupanya.
Itu sebabnya aku tidak bisa menemukanmu.
Kau mencariku?
Setelah putus denganmu, aku langsung masuk militer.
Setelah dibebastugaskan,
aku berkeliling mencarimu.
Aku di Amerika saat itu.
Aku belajar merias di sana...
...dan menjadi penata rias.
Setelah itu, kau menjadi novelis.
Aku membaca novelmu.
Terima kasih sudah membaca novelku.
Saat membaca novelmu,
aku bisa mendengar suaramu.
Aku tidak pernah memikirkan itu.
Saat seseorang yang mengenalku...
...membaca novelku,
mereka bisa teringat suaraku.
Han-soo.
Tidak, Pak Jung.
Kita tidak bisa menjadi besan.
Bong-soon.
Jika kita tak putus saat itu,
apa yang akan terjadi?
Aku selalu memikirkannya.
Pak Jung, hentikan.
Jangan katakan itu sekarang.
Aku tidak bisa membiarkan anak-anak kita menikah.
Aku akan memberi tahu Eun-yeong...
...bahwa aku tidak menyukai...
...orang tua pacarnya.
Pak Jung,
cari alasan untuk membatalkan pertunangan.
Astaga.
Ibu.
Bagaimana kau tahu kami di sini?
Hyun-soo.
Dia cinta pertamaku.
Aku dahulu sangat mencintainya.
Bong-soon.
Maafkan aku, Ibu.
Seharusnya aku memberitahumu sebelumnya.
Sejak beberapa saat lalu,
demensia ayahku memburuk.
Belakangan ini,
dia bahkan tidak ingat apa yang terjadi sehari sebelumnya.
Begitu rupanya.
Ayah ingin tahu nomor teleponmu,
jadi, aku menyimpan nomormu di ponselnya.
Aku tidak menduga dia akan meneleponmu seperti ini.
Pasti sulit menemaninya.
Tidak apa-apa.
Baru saja, dia bilang...
...kau cinta pertamanya.
Belakangan ini, dia terus membicarakan cinta pertamanya.
Setiap kali ibuku mendengarnya mengatakan itu,
dia tertawa dan menyuruhnya mencari cinta pertamanya.
Cinta pertamanya pasti masih mengisi...
...tempat besar di hatinya.
Dia bahkan menyebutkan namanya.
Bong-soon.
Itu nama yang sangat mirip cinta pertama.
Tapi siapa yang tahu?
Apakah itu nama asli...
...atau nama karangan Ayah.
Ibu.
Maafkan aku.
Eun-yeong dan aku juga sering menangis.
Kami merasa kasihan kepada ayahku.
Ayah mertua Eun-yeong menderita demensia?
Jadi, cinta pertamamu menderita demensia?
Tapi dia sangat mengenaliku.
Dia bahkan ingat kejadian di masa lalu.
Astaga.
Dia pasti sangat menyesal tentangmu.
Apa katanya?
Aku ingin membatalkan pertunangan,
tapi aku tak mendengar jawabannya.
Ok-sook.
Kesalahan apa...
...yang kau dan cinta pertamamu lakukan?
Kalian menipu atau memukul seseorang?
Kalian hanya saling mencintai.
Tetap saja, aku tidak bisa membiarkan mereka menikah...
...seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
Jadi, kau akan membiarkan anak-anak berpisah...
...karena orang tua mereka juga?
Tidak ada yang terjadi.
Biarkan saja mereka menikah.
Jangan beri tahu anak-anak atau orang lain...
...tentang cinta pertamamu.
Sampai kau mati dan dikubur,
rahasiakan itu.
Maka semua akan baik-baik saja.
Berikan gelasmu.
Astaga.
Permisi. Apa ada kamera pengawas...
...di pasar ini?
Begitu rupanya.
Tidak ada kamera pengawas di pasar.
Tidak ada yang melihatnya juga.
Jika seseorang yang tewas tiga hari lalu...
...berjalan-jalan di sekitar sini kemarin,
itu akan menjadi bukti konklusif...
...bahwa Hyunta bukan pembunuhnya.
Aku masih bisa menciumnya dengan samar.
Benarkah?
Dia pernah ada di sini?
PASAR
Kau melihat seorang wanita muda...
...berjalan-jalan di sekitar area ini?
- Tidak. - Begitu rupanya.
Sophie, ayo.
Ada jejak dia berkeliaran di mana-mana.
Tapi tidak ada bukti atau saksi...
...untuk membuktikan bahwa dia masih hidup.
Kurasa dia sengaja memilih tempat yang sepi.
Apa pun itu, itu mencurigakan.
KEBUN SAYURAN CHAE-MU
KEBUN SAYURAN SOON-JA
Astaga.
Bagaimana kacang polong ini bisa menjadi milikmu?
Ini milikku karena tumbuh di lahanku,
bukan milikmu.
Aku bekerja keras menabur benih dan merawatnya.
Dan kau memindahkannya ke tanahmu.
Kenapa aku memindahkannya padahal itu merepotkan?
Aku tidak melakukannya.
Lalu bagaimana kacang polong ini bisa ada di lahanmu?
Entahlah.
Mereka pasti pindah sendiri.
Bu!
Kau menelepon untuk melaporkan pencurian kacang polong.
Aku menabur benih, menyirami, dan merawatnya.
Dan dia memindahkan semuanya ke tanahnya.
Kubilang aku tidak melakukannya.
Mereka tumbuh sendiri di sana.
Opsir Hong, aku tidak bisa menerima ini.
Gunakan pendeteksi kebohongan pada kami.
Aku tidak bersalah, Nona Hong.
Mari lakukan hipnosis forensik.
Dan pembuat profil? Panggil satu juga.
Pak Lee.
Halo.
Aku juga menciumnya di sini.
Dari kebun ini?
Soon-jae.
Kau sudah dengar soal pencurian kacang polong?
Kacang polong?
Tunas kacang polong dari benih yang ditanam Chae-mu...
...tumbuh di kebun di sampingnya.
Tunggu.
Kurasa seseorang menggali kebunmu.
Kertas yang dikubur muncul.
Kau benar.
Berikan itu.
Kenapa kau menggali tanah?
Chae-mu, kacang polongmu pindah ke kebun wanita itu...
...karena seseorang menggali tanah kebunmu...
...dan membuangnya ke kebunnya.
- Apa? - Memang terlihat seperti itu.
Astaga, apa ini?
WAKTU, PUKUL 17.49
Jam pintar Baek Song-yi...
...merekam kejadian saat dia dibunuh.
Setelah membunuh Baek Song-yi, dia membuang jasadnya di waduk.
Manajer Hwang Ju-hwang yang mengubur jam pintar,
bukti konklusif, di kebun,
mengakui kejahatannya.
Terima kasih, Opsir Hong.
Kami tahu kau tidak akan membunuh seseorang, Hyunta.
Terima kasih, Pak Lee.
Kau memercayaiku dan bahkan menemukan buktinya.
- Terima kasih banyak. - Tentu.
Bolehkah aku memanggilmu Kakek?
Tentu saja boleh.
Aku akan menebusnya suatu hari nanti.
Astaga, untuk apa?
Tidak usah.
Kakek.
Apa?
Orang tuanya ingin bertemu denganmu lagi?
Jadi, kau akan membatalkan pernikahan Eun-yeong?
Ini demi kebaikannya.
Aku akan menerima semua hukuman.
Kenapa Ibu berpakaian sederhana hari ini?
Ibu merasa santai karena ini kali kedua?
Maafkan Ibu, Eun-yeong.
Tidak perlu.
Ibu terlihat cantik bahkan saat tidak berdandan.
Tapi cukup lucu...
...bertemu dua kali.
Ayah mertuaku ingin mengatakan sesuatu...
...sebelum kami menikah.
Begitu rupanya.
Sebenarnya.
Ada yang ingin Ibu katakan juga.
Ibu, kami datang.
Apa kabar, Bu Song?
Senang bertemu denganmu lagi.
Ya, halo.
Sayang, sapalah besan kita.
Halo.
Senang bertemu denganmu.
Aku ayah Hyun-soo.
Halo.
Senang bertemu denganmu.
Aku ibu Eun-yeong.
Ayah, dia menantu Ayah.
Aku tahu, ini Eun-yeong.
Menantuku yang baik dan tercantik.
Terima kasih, Ayah.
Ayo duduk.
Putraku baru saja memberitahuku.
Kau datang jauh-jauh dari Pulau Geoje.
Ya, benar.
Itu pasti perjalanan yang panjang.
Berapa lama yang kau butuhkan untuk datang ke sini?
Sayang, Pulau Geoje ada di Korea.
- Hanya butuh beberapa jam. - Begitu rupanya.
Kau pasti lapar karena perjalanan.
Makanan akan segera disajikan.
Ya, bagus, Menantuku.
Apa yang ingin Ayah katakan hari ini?
Itu.
Tidak ada yang tahu.
Aku punya sebidang tanah di Provinsi Gyeonggi.
Jual itu dan belilah rumah untuk kalian berdua.
Sayang. Kita menjual tanah itu 20 tahun lalu...
...dan menggunakannya untuk pendidikan Hyun-soo.
Apa kau menjualnya?
Bagus, Sayang. Kau pintar sekali.
Ibu juga ingin mengatakan sesuatu.
Bisa beri tahu kami apa itu?
Begini.
Sebenarnya.
Kau menyambut kami berdua sebagai keluargamu...
...padahal kami jauh lebih kurang dibandingkan keluargamu.
Jadi, aku ingin berterima kasih untuk itu.
Kurasa aku tidak mengatakan ini sebelumnya.
Aku yang traktir makanan kali ini.
Kau akan membayar makanan ini?
Astaga, Bu Song, kau baik sekali.
Astaga.
RUMAH SEOUL
Pak Jung.
Ya, Bu Song?
Tentang Bong-soon.
Bagaimana kau mengenal Bong-soon?
Dia sudah lama meninggal.
Ayah, masuklah.
Makanlah ini dengan teman-temanmu di Pulau Geoje.
Kue beras di sini lezat.
Terima kasih untuk kue berasnya.
Hati-hati di jalan.
Kau juga.
Sampai jumpa, Ibu.
Bong-soon.
Kudengar Cho-won datang ke penginapanmu.
Ya. Dia akan pulang hari ini.
Aku bilang dia harus mendengarkan ibunya.
Ini jokbal.
Aku membeli bagian kaki depan yang kau suka.
Ki-dong.
Tolong dengarkan aku.
Jika kau punya waktu membelikanku jokbal,
- urus pernikahanmu. - Baiklah.
Aku akan memberitahunya semuanya hari ini...
...dan meminta maaf kepadanya dengan segenap hatiku.
Sebelum itu, aku juga ingin minta maaf kepadamu.
Tidak apa-apa, jadi, cepatlah pergi.
Tidak akan mudah baginya untuk memahami atau memaafkanmu.
Tapi katakan perasaanmu yang tulus,
dan semua akan baik-baik saja.
Hanya dia yang kau cintai sekarang.
Terima kasih, Eun-ha.
Astaga, tanganmu gemetar sekali.
Tapi aku minum dua pil penenang.
Aku mau satu lagi.
Berhentilah makan pil itu seolah-olah itu permen.
Apa aku gila jika memintamu...
...memegang tanganku dalam situasi ini?
Sial.
Jadi, kenapa kau mencariku sebelum pernikahanmu?
Semua akan baik-baik saja jika kita tidak bertemu lagi.
Bagaimanapun, aku juga minta maaf.
Tidak, aku lebih menyesal.
Jangan cemaskan Cho-won dan aku...
...dan balikkan semuanya seperti saat kau tidak mengenal kami.
Terima kasih sudah muncul di hadapan Cho-won...
...sebagai ayahnya.
Terima kasih telah membesarkan Cho-won...
...menjadi wanita yang kuat dan memesona.
Aku akan menjadi.
Astaga, Se-kyung!
Se-kyung.
Jadi, begini, Ki-dong.
Ini sebabnya...
...kau kabur di hari pernikahan kita.
Aku bahkan tidak tahu,
dan aku khawatir apa kau sudah makan,
apa kau sakit,
atau menangis di suatu tempat.
Sia-sia saja aku khawatir.
Aku mengasihani diriku sendiri.
Se-kyung, bukan begitu.
Bagian mana yang kau dengar?
Aku hendak mengatakan semuanya dengan jujur.
Kau satu-satunya orang yang kucintai.
Se-kyung!
- Apa yang kau lakukan? Kejar dia. - Aku akan pergi lebih dulu.
- Astaga, Ayah. - Astaga.
Maaf, Ayah.
Aku harus mengejar Se-kyung. Maaf!
Se-kyung!
Halo.
Se-kyung!
Se-kyung, jangan pergi seperti itu!
Se-kyung!
Se-kyung, berhenti! Itu berbahaya!
Se-kyung, aku takkan mengejarmu,
jadi, berhentilah.
Kumohon.
Se-kyung, berhenti!
Tidak!
Se-kyung!
- Kau. - Ayah.
- Masuklah sekarang. - Se-kyung.
- Masuk sekarang. - Aku?
- Masuklah sekarang. - Baik.
Astaga. Ayah, aku.
Ayah, kita mau ke mana?
Kenakan sabuk pengamanmu.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
WHO KNOWS YOUR SECRET?
Kau menulis naskah dengan aku sebagai protagonis.
Sulit memproduksi drama tanpa aktor terkenal.
Buat protagonisnya lebih muda?
Apakah Nn. Ye menyerah menulis drama karena kami?
Ayo kita produksi drama itu sendiri saja.
- Apa yang mencegah kita? - Berhenti. Baiklah!
Soon-jae.
Bangun. Panggil ambulans.
- Kakekmu tidak sadarkan diri. - Apa?
Kondisinya kritis.
Ayah.
Dia akan baik-baik saja.
Aku harus pergi ke Seoul.
Sophie menghilang?
Ini sudah tiga hari.
Ke mana dia pergi?
Lee Soon-jae, tunggu aku.
Jangan mati.
Bertahanlah.